MW-Spezial April, Abril, Avril 2020 - Sonderausgabe speicial issue edición especial édition spéciale
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
April, Abril, Avril 2020
MW-Spezial
Sonderausgabe · speicial issue
edición especial · édition spéciale Corona!
MW-SPECIAL
The Art of Magic and the C19 Virus
Eric Eswin/Wittus Witt: The novel Coronavirus (CV) has caused a pandemic. Little is known
about the way the virus operates and develops. But the time is at hand to decide how we can
or should continue. Simply continuing to wait and repeat platitudes such as: „This is a serious
problem“ does not help anyone. Above all, we should only focus on the facts.We are supposed
to make 100% correct decisions based on 40% knowledge
Everybody has been affected by the novel Coronavirus. We know that it will take at least anot-
her 18 months before a vaccine has been successfully tested to protect against Covid-19.
Until then we must continue to practice “social distancing,” avoid forming groups of more than
3 people, and avoid unnecessary travel.
The greatest risk for spreading the virus currently is mass events. But even after the danger of
this pandemic has abated, life will not be the same as before Covid-19 if we want to avoid
another pandemic which is sure to come.
How do we magicians deal with this situation? We need an audience for our art like all actors
in the performing arts. We are no exception.
Jan Logemann solved this in his first broad-
Some Options cast with a special link to the YouTube
space to still be able to reach many people.
And collecting the audience donations will
channel that could be purchased. The inter- be more challenging.
Performances without est in the first broadcast was still quite high
a (live) audience (around 600 viewers), the number of the Question: What can the professional (and of
following “broadcasts” unfortunately flat- course also the amateur) do to continue to
There have already been several attempts tened significantly. The same applies here: exist?
by colleagues to broadcast live perform- less (performances) is more. Possible answers
ances on the Internet, for example, digitally You don’t have to be on TV every week. • „Digital“ appearances with professional
on YouTube. Jan Logemann and Gaston are production values, both technical and dra-
two examples. But the difficulty can be maturgical.
found in the quality of such a broadcast. We Appearances with • Live performances with a different pro-
are now accustomed to professional pic- an audience gram (less or no interaction with the audi-
tures, lights, dramaturgy and directing ence).
through television and cinema, which is If live performances are allowed as early as
why an amateur broadcast – to be very po- 2020, they will be completely different. It is
lite – is exhausting to watch. almost certain that the seating will be Events By Magicians
In general the potential is good, but it also arranged with significant space between for Magicians
calls for a more professional approach to the seats. This is not exactly ideal for creat-
technology. ing a good mood, but it will be inevitable. This point is one of the most important for
Anyone who has ever appeared on televi- most magicians. On one hand, the art of
sion or watched magic shows on television Furthermore, you will have to eliminate ef- magic thrives on appearances in front of a
knows how difficult it is to convey across a fects requiring on stage interactions with “normal” audience, but on the other hand
screen the special, magical atmosphere spectators – or work with face masks ...? also through conventions and competitions.
that arises in a theatre.
Close-up performances will very likely be Under the aforementioned coronavirus re-
Workshops and lectures are certainly “eas- eliminated. It is tough, but it will also be in- strictions, both (conventions and competi-
ier” to execute. These can be digitally evitable. Since the situation in restaurants tions) will no longer exist. The exchange
transmitted using more modest means. You will also change (fewer tables, more dis- among magicians can perhaps continue to
could experience this in the online “conven- tance), performances will also be signifi- take place in small groups, ensuring that
tion”, which Vanishing Inc Magic (Joshua cantly reduced here. the distance is maintained. Although it will
Jay and Andi Gladwin) broadcast on April be difficult and not without risk to take the
5th. The performances suffered from the It becomes even more difficult for street necessary measures. And here too, digital
points mentioned above, but the lectures performers. They can probably perform, but communication will increase. This can be
worked well more or less. not in every possible place, because on the quite successful, in particular because in-
street you also have to maintain your dis- ternational contacts can be established
The question remains for the professional: tance. So our fellow magicians will have to more closely than before. We will have to
How can you monetize this? choose places where there is plenty of rely on it!
2 Special Magische Welt
Large mass conventions such as Blackpool Waiting for the past to return is not the Tim Ellis has announced a digital magic
(where the participants really have to strug- right attitude. convention in his country, Australia. Per-
gle closely through the corridors) can no We must try to look to the future. A future formances are to be seen on video, which
longer be offered. This is equally true for with lasting measures to limit and if possi- will be judged by a qualified jury. The first
the next FISM World Championship (WCM), ble prevent the emergence of deadly prize is worth $2000. But then again, as we
which is said to have already almost 3000 viruses. already said above: the image, light and
registrations. sound quality must be excellent.
[Please take note: In this respect, look what
Based on the fact that large gatherings and is going on with the Olympic Games 2020,
travels are to be avoided and that there will planned to be held in Tokyo, Japan. Re- Thanks to Richard Hatch for helping
be no vaccine within 18 months, the FISM cently the games were postponed till sum-
WCM, planned according to a familiar for- mer 2021. Right now that date is already
mat of 6 days of live performances in July challenged and Japanese organizers are
2021 in Quebec, Canada should definitely very pessimistic about its feasibility… un- In Conclusion
be cancelled. less the games will be held in a different
Cancelled, not ‘postponed’, as that would way… Learning from Japan, we can skip
imply that there will be a speedy return of the postpone-option and be clear about a • Cancel all magic conventions at least
until 2022, including FISM World and
an equivalent WCM as we have known up cancellation from the start.] Continental Championships
till now.
There are no indications on the time that Alternatively we can think of an online FISM • Create new ways for performances
and keep to the new rules in your so-
large gatherings can be held again and it is World Championship. Just like the Eurovi- cial life.
not sure that a future WCM should or can be sion Song contest. This will take time and
held in exactly the same way as in former money to organize, but it doesn’t have to be • Be aware of a new look of your audi-
ence, it will sit in the theatre wearing
years. in July 2021 and it shouldn’t be for free. A a face mask. (How will that look!?!?
All continental championships should be registration fee should also be requested
cancelled as well. It is no use in preparing for an online WCM. Generally speaking the • Make digital appearances as profes-
sional as possible.
pre-continental championships when the financing of an online WCM will be different
planned WCM 2021 no longer exists. from the financing of a live championship. • Magic clubs should set up video por-
tals for their members.
With advantages and disadvantages, but
These cancellations seem to be very cruel certainly not impossible. It requires a differ- • Give the internet a very special and
more professional meaning.
and harsh. And they are meant to be so, in ent way of thinking. Again with pros and
order to get rid of the common first reaction cons. • Keep magic alive, like it is already
done on YouTube by some great per-
that we should bide our time till the old In line with this the continental champi- formers but ty to be more professional
habits have returned. onships can also be held online. As these and above all with a well thought con-
For sure there will be social and financial are to be considered qualification competi- cept.
problems with the cancellations. These tions, they have to precede the WCM. A
should be taken care of, but dwelling on possible time line can be: online continental But also keep in mind:
these problems prevents us from finding championships in 2021/early 2022 and the Absence makes the heart grow fonder
solutions for the future in the first place. WCM in 2022.
Spezial Magische Welt 3
MW-SPEZIAL
Auftritte ohne
(direktes) Publikum
Hier gibt es schon einige Versuche von Kol-
legen, via Internet, also digital auf YouTube
Live-Vorstellungen zu übertragen. Jan Lo-
gemann und Gaston mögen als zwei Bei-
spiele gelten. Die Schwierigkeit liegt hier
jedoch in der Qualität einer solchen Über-
tragung. Wir sind inzwischen durch das
Fernsehen und Kino Bild-, Licht-, Regie-
und Dramaturgie-Qualitäten gewöhnt, so
dass es für uns – ich drücke es vorsichtig
aus – anstrengend ist, einer amatuerhaften
Übertragung zu folgen.
Die Möglichkeit grundsätzlich ist gut, aber
sie fordert auch, sich mit der Technik pro-
fessioneller auseinanderzusetzen.
Jeder, der schon mal im Fernsehen selbst
aufgetreten ist oder Zaubershows im Fern-
sehen verfolgt hat, weiß, wie schwer es ist,
die besondere, magische Stimmung, die in
einem Theaterraum entsteht, über die Matt-
scheibe zu transportieren.
Was sicherlich „einfacher“ zu realisieren
ist, sind Workshops und Seminare. Diese
kann man mit bescheideneren Mittel digital
Die Zauberkunst und übertragen. Zu erleben konnte man dies in
dem Online-„Kongress“, den Vanishing Inc.
Magic (mit Joshua Jay und Andi Gladwin)
am 5. April übertrug.
das C19-Virus Die Vorführungen litten unter den oben an-
geführten Punkten, die Seminare hingegen
haben mehr oder weniger funktioniert.
Bleibt die Frage für den Profi: Wie kann man
Eric Eswin/Wittus Witt: Der Corona-Virus hat eine Pandemie ausge- damit Geld verdienen? Jan Logemann löste
löst. Momentan ist leider immer noch wenig über ihn bekannt. Man dies in seiner ersten Sendung mit einem
weiß nicht genau wie er funktioniert und sich entwickelt. speziellen Link auf den YouTube-Kanal, den
man kaufen konnte. War das Interesse für
Nun ist es an der Zeit, sich konkrete Gedanken zu machen, wie es die erste Ausstrahlung noch ziemlich hoch
weitergehen kann oder soll. Wir müssen 100%ige Entscheidungen (rund 600 Zuschauer), flachte die Zahl bei
treffen, obwohl wir nur über ein 40%iges Wissen verfügen. Weiter den folgenden „Sendungen“ leider deutlich
abzuwarten und sich auf allgemeine Äußerungen wie: „Das ist ein ab. Auch hier gilt: Weniger (Vorstellungen)
ist mehr.
ernstes Problem“ hilft niemanden und vor allem, wir sollten uns
Man muss nicht jede Woche „im Fernse-
nur auf die Fakten konzentrieren. hen“ sein.
Corona hat uns alle betroffen. Es gilt als sicher, dass frühestens in
18 Monaten ein erfolgversprechendes Gegenmittel zum Einsatz Auftritte mit Publikum
kommen wird. Sprich bis Oktober 2021! Bis dahin gilt in erster Linie
„Abstand halten“, keine Gruppenbildung von mehr als 3 Personen Live-Auftritte wird es sicherlich wieder
und unnötige Reisen vermeiden. geben. Aber dann in einer komplett neuen
Form. Es gilt als ziemlich sicher, dass die
Die größte Gefahr für eine Verbreitung des Virus sind Massenveran- Bestuhlung in einem Saal mit Abständen
staltungen. Aber auch danach wird das Leben nicht mehr so sein zwischen den Sitzen angeordnet wird. Das
wie vor Corona, wenn wir eine weitere Pandemie vermeiden wol- ist zwar für eine gute Stimmung auch nicht
len und die liegt in der Luft. Dies hat sich ja deutlich gezeigt. gerade förderlich, aber das wird unumgäng-
Wie gehen wir Zauberer mit dieser Situation um? Wir brauchen Pu- lich sein.
Ferner wird man auf etliche „Mit-Mach-
blikum für unserer Kunst wie alle Akteure der darstellenden Künste. Kunststücke“ und Interaktionen mit Zu-
Da sind wir keine Ausnahme. schauern AUF der Bühne verzichten müssen
– oder mit Mundschutz ...?
4 68/2019 magischewelt
Close-up-Auftritte werden sehr wahrschein- noch mindestens 18 Monate dauern wird, möglich. Man muss völlig umdenken, mit
lich ganz wegfallen. Das ist hart, aber auch bis ein effektiver Impfstoff zum Einsatz allem Pro und Kontra.
das wird unumgänglich sein. Da sich auch kommen kann, sollte dazu führen, den ge-
die Situation in Restaurants verändern wird planten FISM-Weltkongress, der sich wie Dies bedeutet, dass auch die kontinentalen
(weniger Tische, mehr Abstand), werden üblich über 6 Tage mit Live-Veranstaltun- Meisterschaften online ausgetragen wer-
hier ebenfalls die Auftritte erheblich redu- gen erstrecken wird, sofort abzusagen. den. Da diese als Qualifikationswettbe-
ziert. werbe gelten, müssen sie den
Er sollte auch nicht verschoben werden, Weltmeisterschaften der Zauberkunst vo-
Für Straßenkünstler wird es noch schwieri- denn das würde nur bedeuten, dass der rausgehen.
ger. Sie können wahrscheinlich auftreten, Kongress doch noch bald zu einem anderen
aber nicht mehr an jedem möglichen Ort, Datum ausgetragen werden kann. Aber zur- Ein möglicher Zeitplan kann sein: Online-
denn auf der Straße gilt natürlich auch das zeit gibt es keine Anzeichen dafür, dass Kontinentalmeisterschaften im Jahr 2021
Gebot, Abstand zu halten. Also werden sich große Zusammenkünfte wieder stattfinden und die Weltmeisterschaften im Jahr 2022.
die Kollegen Stellen aussuchen müssen, wo werden und dass ein zukünftiger Weltkon-
viel Platz ist, um dennoch viele Personen zu gress unter all den bislang uns bekannten Tim Ellis hat in seinem Land Australien
erreichen. Bedingungen genauso wieder ausgetragen einen digitalen Zauberkongress angekün-
weren kann, wie in den Jahren zuvor. Von digt. Darbietungen sollen per Video einge-
Frage daher sollten auch alle kontinentalen Wett- schickt werden, die von einer qualifizierten
Was kann der Profi (und natürlich auch der bewerbe ersatzlos gestrichen werden. Es Jury bewertet werden. Der erste Preis ist
Amateur) unternehmen, um weiter existie- ergibt keinen Sinn, kontinentale Wettbe- mit 2000 Dollar dotiert.
ren zu können? werbe auszutragen, wenn es keinen Welt-
kongress im Jahre 2021 gibt. Aber hier gilt dann auch wieder, was wir
Mögliche Antworten bereits oben sagten: die Bild-, Licht- und
• „Digitale“ Auftritte mit einer guten profes- Diese Absagen scheinen hart und grausam Ton-Qualität muss stimmen.
sionellen Ausstattung, im Technischen wie zu klingen. Aber genau so sind sie auch zu
auch im Dramaturgischen. verstehen, damit gar nicht erst so eine
nichtsagende Reaktion aufkommt wie:
• Live-Auftritte mit verändertem Programm !Warten wir doch erst einmal ab, dann wird
(weniger bis gar keine Interaktionen mit alles wieder so wie früher!“
dem Publikum).
Natürlich werden diese Absagen soziale
und wirtschaftliche Konsequenzen nach Fazit zur Akte Corona
sich ziehen und die muss man auch ernst
Veranstaltungen von nehmen. Aber wenn wir uns erst damit be-
Zauberern für Zauberer schäftigen, werden wir zu keinen Lösungen
für die Zukunft finden.
• Auf alle Live-Zauberkongresse min-
destens bis 2022 völlig verzichten, ein-
Dieser Punkt ist für die meisten Liebhaber
schließlich der FISM-Welt- und
der Zauberkunst mit einer der wichtigsten. Warten auf die Rückkehr der Vergangenheit Kontinentalmeisterschaften.
Die Zauberkunst lebt zwar zum einen von ist nicht die richtige Einstellung. Wir müs-
den Auftritten vor einem „normalen“ Publi- sen versuchen, in die Zukunft zu schauen.
kum, aber zum anderen auch durch Kon- Eine Zukunft mit dauerhaften Maßnahmen,
• Auftritte neu konzipieren und sich den
Abstandsregeln bedingungslos unter-
gresse und Wettbewerbe. um das Auftreten tödlicher Viren zu begren- werfen.
zen und hoffentlich völlig zu verhindern.
Unter den genannten Corona-Voraussetzun-
gen wird es beides (Kongresse und Wettbe- Wir dürfen Sie hier an die Olympischen
• Sich darauf einstellen, dass das Pu-
blikum mit Mundschutz im Saal sitzen
werbe) so nicht mehr geben. Der Austausch Spiele erinnern, die ebenfalls für 2020 in wird. (Was für ein Anblick!?!?)
unter Zauberkünstlern kann vielleicht in Tokyo, Japan, geplant waren. Erst vor kur-
kleinen Gruppen unter Gewährleistung, den zem hat man sie auf den Sommer 2021
Abstand einzuhalten, weiterhin erfolgen. verschoben. Aber dieses Datum wurde nun
• Digitale Auftritte so professionell wie
möglich gestalten.
Obwohl es schwierig und nicht ohne Risiko auch in Frage gestellt und die japanische
sein wird, die notwendigen Maßnahmen Organisation ist äußerst pessimistisch in
einzuhalten. Und auch hier wird die digitale Hinblick auf die Durchfürbarkeit ... es sei
• Vereine können Video-Portale einrich-
ten, um sich mit ihren Mitgliedern aus-
Kommunikation zunehmen. Das kann denn, die Spiele werden auf eine andere zutauschen.
durchaus erfolgreich sein, weil sich auf die- Weise ausgetragen. Wir sollten von den Ja-
sem Wege besonders internationale Kon- pern lernen und den FISM-Weltkongress ra-
takte enger knüpfen lassen als vorher. Jetzt dikal stornieren und nicht erst verschieben.
• Dem Internet eine größere und pro-
fessionellere Bedeutung geben.
ist man darauf angewiesen! Alternativ können wir über einen Online
FISM-Weltkongress nachdenken, ähnlich
Große Massenkongresse wie in Blackpool dem europäische Gesangswettbewerb z. B.
• Zauberkunst lebendig halten, so wie
es zum Teil schon auf YouTube von ein-
(wo sich wirklich die Teilnehmer eng an eng Das braucht zwar Zeit und Geld, aber wir zelnen getan wird, nur professioneller
durch die Gänge quälen müssen) können sind nicht verpflichtet, dies bis zum Juli und vor allem mit durchdachten Konzep-
nicht mehr angeboten werden. Dies gilt 2021 zu schaffen, auch sollte er nicht kos- ten.
auch besonders für den nächsten FISM- tenlos angeboten werden. Natürlich sollte
Weltkongress, von dem es heißt, es liegen auch bei einem Online-Kongress die Regis- Aber auch hier das Angebot in Maßen
schon fast 3000 Anmeldungen vor. trierung etwas kosten. Allgemein gespro- halten:
chen, wird sich die Finanzierung eines
Basierend auf den Tatsachen, das man Onlie-Kongresses von einem Live-Kongress Mach dich rar – bist du ein Star.
Massenversammlungen und Reisen meiden erheblich unterscheiden. Es wird hier Vor-
soll und dass es als sicher gilt, dass es und Nachteile geben, aber es ist nicht un-
Spezial Magische Welt 5MW-ESPECIAL
La Magia y el virus Covid 19
Eric Eswin/Wittus Witt: El virus corona ha desencadenado una pandemia. Desafortunadamente,
poco se sabe sobre él en este momento. No se sabe exactamente cómo se desarrollará.
Ahora es el momento de pensar cómo se puede o se debe continuar. Tenemos que tomar deci-
siones correctas del 100% aunque estas estén basadas en un 40% de conocimiento.
Esperar más y aceptar declaraciones generales como: "Este es un problema grave" no ayuda a
nadie y, sobre todo, solo debemos concentrarnos en los hechos.
Corona nos ha afectado a todos. Es cierto que se utilizará un antídoto prometedor a más tardar
en 18 meses. ¡Se dice que hasta octubre de 2021! Hasta entonces, lo principal es "mantener la
distancia", evitar formar grupos de más de 3 personas y evitar viajes innecesarios.
El mayor riesgo de propagación del virus son los eventos masivos. Pero incluso después de eso,
la vida no será la misma que antes de Corona si queremos evitar otra pandemia y está en el
aire. Esto se ha demostrado claramente.
¿Cómo lidiamos los magos con esta situación? Necesitamos una audiencia para nuestra arte
como todos los actores de las artes escénicas. No somos la excepción.
Actuaciones sin tos mencionados anteriormente, pero los los espectadores en el escenario, o con un
audiencia (directa) seminarios funcionaron más o menos. protector bucal ...?
La pregunta sigue siendo para el profesio- Es muy probable que se eliminen las apa-
nal: ¿cómo se puede ganar dinero con esta riencias de primer plano. Es difícil, pero
Ya ha habido varios intentos de colegas variante? Jan Logemann resolvió esto en su también será inevitable. Dado que la situa-
para transmitir actuaciones en vivo en Inter- primera transmisión con un enlace especial ción en los restaurantes también cambiará
net, es decir, digitalmente, en YouTube. Jan al canal de YouTube que se podía comprar. (menos mesas, más distancia), las aparien-
Logemann y Gaston son dos ejemplos. La Si el interés en la primera transmisión se- cias también se reducirán significativa-
dificultad aquí radica en la calidad de tal guía siendo bastante alto (alrededor de 600 mente aquí.
transmisión. Ahora estamos acostumbrados espectadores), lamentablemente el número Se vuelve aún más difícil para los artistas
a la imagen, la luz, la dramaturgia y las de las siguientes "transmisiones" se redujo callejeros. Probablemente pueden ocurrir,
cualidades de dirección a través de la tele- significativamente. Lo mismo se aplica aquí: pero no en todos los lugares posibles, por-
visión y el cine, de modo que una transmi- cuanto menos (actuaciones / programa) es que en la calle, por supuesto, también
sión de aficionados, lo digo con cuidado, es mejor. debes mantener la distancia. Por lo tanto,
agotadora de ver. No se tiene que estar en la televisión todas los colegas tendrán que elegir lugares
La posibilidad es buena en principio, pero las semanas. donde haya mucho espacio para poder lle-
también requiere un enfoque más profesio- gar a muchas personas.
nal de la tecnología.
Cualquiera que haya aparecido en televisión Actuaciones con Pregunta
o haya visto programas de magia en televi- una audiencia ¿Qué puede hacer el profesional (y por su-
sión sabe lo difícil que es transmitir la at- puesto también el aficionado) para seguir
mósfera especial y mágica que surge en Ciertamente habrá actuaciones en vivo, al existiendo?
una sala de cine a través de la pantalla. menos en Hamburgo, después del 30 de
junio de 2020. Pero completamente dife- Posibles respuestas
Los talleres y seminarios son ciertamente rente. Se considera bastante seguro que los • Apariciones "digitales" con un buen
"más fáciles" de implementar. Estos pueden asientos se organizarán en una habitación equipo profesional, tanto técnico como dra-
transmitirse digitalmente utilizando medios con espacios entre los asientos. Esto no es matúrgico.
más modestos. Se puede experimentar esto exactamente propicio para un buen humor,
en el "Congreso" en línea, que la revista de pero será inevitable. • Actuaciones en vivo con un programa mo-
magia digital "Vanish" transmitió el 5 de Además, tendrá que prescindir de una serie dificado (menos o ninguna interacción con
abril. Las presentaciones sufrieron los pun- de "piezas de bricolaje" e interacciones con el público).
6 Special Magische WeltEventos de magos les. Pero deben entenderse exactamente de se celebrarán en línea. Como se consideran
para magos la misma manera, de modo que no haya competencias de calificación, deben prece-
una reacción tan importante como: "¡Si es- der al Campeonato Mundial de Magia.
Este punto es uno de los más importantes peramos y vemos, todo será como antes!"
para la mayoría de los amantes de la magia. Un posible calendario puede ser: campeo-
Por un lado, el arte mágico prospera en las Por supuesto, estos rechazos tendrán con- natos continentales en línea en 2021 y
apariencias frente a una audiencia "nor- secuencias sociales y económicas y hay campeonatos mundiales en 2022.
mal", pero por otro lado también a través que tomarlos en serio. Pero una vez que lo Tim Ellis ha anunciado un congreso de
de congresos y concursos. analicemos, no encontraremos ninguna so- magia digital en su país, Australia. Las pre-
lución para el futuro. sentaciones se enviarán por video, que
Bajo los requisitos de corona antes mencio- serán evaluadas por un jurado calificado. El
nados, ambos (congresos y competiciones) Esperar a que regrese el pasado no es la primer premio será de $ 2000. Pero lo que
ya no existirán. El intercambio entre magos actitud correcta. Debemos tratar de mirar dije anteriormente también se aplica aquí:
quizás pueda continuar teniendo lugar en hacia el futuro. Un futuro con medidas per- la calidad de imagen, luz y sonido debe ser
pequeños grupos, asegurando que se man- manentes para limitar y, con suerte, preve- correcta.
tenga la distancia. Aunque será difícil y no nir por completo la aparición de virus
sin riesgo, las medidas necesarias que se mortales. Gracias por la ayuda de Ligia
deben observar. Y aquí también, la comuni-
cación digital aumentará. Esto puede ser Podemos aquí recordar también cuáles eran
bastante exitoso, porque de esta manera se los planes para los Juegos Olímpicos de
pueden establecer contactos internaciona- 2020 en Tokio, Japón. Recientemente se
les particularmente más estrechamente que pospuso para el verano de 2021. Pero esa
antes. ¡Ahora tienes que confiar en ello! fecha ahora ha sido puesta en duda y la or-
ganización japonesa es extre-
Ya no se pueden ofrecer grandes congresos madamente pesimista sobre
su viabilidad ... a menos que En conclusión
de masas, como en Blackpool (donde los
participantes realmente tienen que luchar los juegos se jueguen de una
de cerca por los pasillos). Esto es especial- manera diferente. Deberíamos
mente cierto para el próximo Congreso aprender de los japoneses y
Mundial FISM, que se dice tener casi 3000 cancelar radicalmente el Con- • Evitar todas las conferencias de magia en vivo al
registros. greso Mundial del FISM en menos hasta 2022, incluidos los Campeonatos Mundia-
lugar de posponerlo. les y Continentales FISM
Basado en los hechos de que se deben evi-
tar las reuniones y los viajes masivos y que Alternativamente, podemos
pensar en un congreso
• Rediseñar las apariencias y someterse incondicional-
es seguro que tomará al menos 18 meses mente a las reglas de distancia.
antes de que se pueda usar una vacuna mundial FISM en línea, similar
efectiva, el Congreso Mundial FISM pla- a la competencia europea de
canto, p. B. Lleva tiempo y di-
• Prepararse para que el público se siente en el pasillo
neado, que parece generalmente se exten- con una máscara facial. (¿Qué espectáculo!?!?)
derá más de 6 días con eventos en vivo nero, pero no estamos obliga-
dos a hacerlo para julio de
para cancelar de inmediato.
2021, ni debería ofrecerse de • Hacer apariciones digitales lo más profesionalmente
posible.
Tampoco debería posponerse, porque eso forma gratuita. Por supuesto,
la inscripción en un congreso
solo significaría que el congreso podría ce-
lebrarse pronto en otra fecha. Sin embargo, en línea también debería co- • Los clubes deben establecer portales de video para in-
tercambiar ideas con sus miembros.
actualmente no hay indicios de que se lle- star algo. En términos genera-
varán a cabo reuniones grandes de nuevo y les, la financiación de un
que un congreso mundial futuro entre todos congreso en línea diferirá sig- • Dar a Internet un significado mayor y más profesional.
los hasta ahora conocidos por nosotros al nificativamente de un con-
igual que las condiciones no se podrán ce- greso en vivo. Habrá ventajas • Mantener viva la magia, como algunas personas ya lo
y desventajas aquí, pero no es hacen en YouTube, solo de manera más profesional y
lebrar de nuevo , como en años anteriores.
imposible. Se tiene que repen- sobre todo con conceptos bien pensados. Pero también
Por lo tanto, todas las competiciones conti-
nentales también deben eliminarse sin sar por completo, con todos aquí conservar la oferta con moderación:
reemplazo. No tiene sentido para descargar los pros y los contras.
las competiciones continentales cuando no Hazte raro! eres una estrella!.
hay un Congreso Mundial en el 2021 son. Esto significa que los campeo-
Estas cancelaciones parecen duras y crue- natos continentales también
Spezial Magische Welt 7MW-SPÉCIAL
L’ Art de la Magic et le Covid-19
Eric Eswin/Wittus Witt: Le coronavirus a déclenché une pandémie. Nous ne savons que peu de
choses sur la façon dont ce virus fonctionne et se développe. Le temps est venu de réfléchir à
la manière dont nous pouvons et devons continuer.
Nous devons prendre 100% des décisions avec seulement 40% de connaissances.
Attendre plus longtemps et écouter des déclarations générales telles que : „C’est un problème
grave“ n’aident personne et surtout, nous devons nous concentrer uniquement sur les faits.
Tout le monde a été touché par le coronavirus. Il faudra certainement au moins 18 mois avant
qu’un vaccin n’ait été testé avec succès pour tuer le Covid-19.
En attendant, le principal est de “garder ses distances“, éviter de former des groupes de plus
de 3 personnes ainsi que les déplacements inutiles.
Le plus grand risque de propagation du virus est les événements de masse. Mais même après
cela, la vie ne sera plus la même qu’avant le coronavirus si nous voulons éviter une autre pan-
démie qui, sinon, reviendra à coup sûr.
Comment les magiciens gèrent-ils cette situation? Nous avons besoin d’un public pour notre art
tout comme les acteurs des arts du spectacle. Nous ne faisons pas exception.
Les représentations de magie de close-up
Quelques possibilités ligne que le magazine numérique de magie
“Vanish“ a diffusé le 5 avril. Les prestations seront très probablement exclues. C’est dur,
ont souffert des points indiqués ci-dessus, mais ce sera aussi inévitable. Étant donné
mais les conférences ont fonctionné plus ou que la situation dans les restaurants chan-
Représentations moins bien. gera également (moins de tables, plus de
sans public présent La question demeure pour le professionnel : distance), les représentations seront égale-
comment gagner de l’argent avec ça ? Jan ment considérablement réduites dans ces
Plusieurs collègues ont déjà essayé de dif- Logemann a résolu cela dans sa première lieux.
fuser des représentations en direct sur In- diffusion avec un lien spécial vers sa chaîne
ternet, c’est-à-dire de façon virtuelle, sur YouTube qui pouvait être acheté. Si l’intérêt C’est encore plus difficile pour les artistes
YouTube. Jan Logemann et Gaston en sont pour cette première diffusion était encore de rue. Ils pourront probablement se pro-
deux exemples. Mais la difficulté réside ici assez élevé (environ 600 téléspectateurs), duire, mais pas dans tous les endroits pos-
dans la qualité d’une telle diffusion. Nous le nombre pour les “diffusions“ suivantes a sibles, car vous devez également garder
sommes désormais habitués à l’image, aux malheureusement diminué de manière si- vos distances dans la rue. Par conséquent,
lumières, à la dramaturgie et à la réalisation gnificative. Le principe est le même ici : nos collègues magiciens devront donc choi-
de la télévision et du cinéma, si bien qu’une moins (de représentations), c’est plus. sir des endroits où il y a de grands espaces
retransmission amateur - pour être très poli Vous n’avez pas besoin d’être à la télévision pour malgré tout parvenir à toucher beau-
- est épuisante à regarder. chaque semaine. coup de gens.
Le potentiel est bon en général, mais il né-
cessite également une approche plus pro-
fessionnelle de la technologie. Représentations Question
Quiconque est déjà apparu à la télévision ou avec un public Que peut faire le professionnel (et l’amateur
a regardé des émissions de magie à la télé- aussi bien sûr) pour continuer d’exister?
vision sait à quel point il est difficile de Si les représentations en public sont autori-
transmettre à travers l’écran cette atmo- sées dans le courant 2020, elles seront to-
sphère spéciale et magique qui se crée talement différentes. Il est quasi certain que Réponses possibles:
dans une salle de théâtre. le placement des sièges sera organisé avec • Des représentations en ligne avec un bon
des espaces entre les fauteuils. équipement professionnel, tant sur le plan
Les ateliers et conférences sont certaine- Ce n’est pas forcément propice à une bonne technique que dramaturgique.
ment “plus faciles“ à mettre en œuvre. Ils ambiance, mais ce sera inévitable.
peuvent être diffusés en ligne en utilisant De plus, vous devrez vous passer d’un cer- • Des représentations en public avec un
des moyens plus modestes. Vous avez pu tain nombre d’interactions avec les specta- programme différent (peu ou pas d’interac-
en faire l’expérience lors du “congrès“ en teurs sur scène… ou avec un masque ? tion avec le public).
8 Special Magische WeltEvénements par des mière réaction courante qui est que nous pionnats du Monde de Magie. Un calendrier
Magiciens pour Magiciens devons attendre jusqu’à ce que nous puis- envisageable pourrait être : les champion-
sions retrouver nos bonnes vieilles habi- nats continentaux en ligne en 2021/début
tudes. 2022 et les Championnats du Monde de
Ce point est l’un des plus importants pour la Bien sûr, ces annulations auront des consé- Magie en 2022.
plupart des amateurs de magie. D’une part, quences sociales et économiques qui de-
l’art magique se développe par des repré- vront être prises en charge, mais Tim Ellis a annoncé un congrès de magie
sentations devant un public “normal“, mais s’appesantir sur ces problèmes nous em- en ligne dans son pays, l’Australie. Les nu-
également à travers des congrès et des pêche d’abord de trouver des solutions pour méros seront vus en vidéo et jugés par un
concours. le futur. jury qualifié. Le premier prix recevra 2000
$. Mais là encore, comme nous l’avons dit
Compte tenu des exigences liées au coro- Attendre le retour du passé n’est pas la un peu plus tôt, la qualité de l’image, de la
navirus mentionnées un peu plus tôt, les bonne attitude à avoir. lumière et du son doivent être excellentes.
congrès et concours ne pourront plus avoir Nous devons essayer de regarder vers
lieu. Les échanges entre magiciens pour- l’avenir. Un avenir avec des mesures dura-
ront peut-être continuer à se dérouler en bles pour limiter et, si possible, empêcher Merci Boris Wild pour l'aide
petits groupes, en veillant à ce qu’une dis- l’émergence de virus mortels.
tance soit maintenue. Pour autant, il sera
difficile et non sans risque de prendre les [ Prenez note : À cet égard, regardez ce qui
mesures nécessaires. Et là aussi, la com- se passe avec les Jeux Olympiques de
munication numérique va augmenter. Cela 2020 qui étaient prévus à Tokyo au Japon.
peut être relativement fructueux car, de Ils ont été récemment repoussés à l’été
cette manière, les contacts en particulier in- 2021. Pourtant cette date est déjà contes-
ternationaux peuvent être établis plus étroi- tée et les organisateurs japonais sont très
tement qu’auparavant. Maintenant, il faut pessimistes quant à sa faisabilité ... à
pouvoir se fier à elle ! moins que les jeux ne soient joués de ma-
nière différente. En apprenant des Japo-
Des congrès de grande envergure comme à nais, nous pouvons éliminer toute option de
Blackpool (où les congressistes doivent se report et être clair au sujet d’une annulation
frayer péniblement un chemin dans les al- dès le départ.]
lées) ne peuvent plus être proposés. Cela
est tout aussi vrai pour le prochain Congrès De manière alternative, nous
Mondial de la Magie FISM, qui compterait pouvons penser à un Congrès En Conclusion
déjà près de 3000 inscriptions. Mondial de la FISM en ligne,
comme l’est par exemple le
Sur la base des faits que les rassemble- concours de chant de l’Eurovi-
ments de masse et les voyages doivent être
évités et qu’il n’y aura pas de vaccin d’ici
sion. Cela demandera du
temps et de l’argent pour l’or-
• Annuler tous les congrès de magie au moins jusqu’en
2022, y compris les championnats continentaux et
18 mois, les Championnats du Monde de ganiser, mais il ne devra pas Championnats du Monde FISM.
Magie FISM, organisés sous le format habi- nécessairement avoir lieu en
tuel de 6 jours de démonstrations en public
doivent être absolument annulés.
juillet 2021 et ne devra pas
forcément être gratuit. Des
• Créer de nouvelles façons de présenter de la magie et
se tenir aux nouvelles règles de vie sociale.
Annulés, pas reportés, sinon cela signifierait frais d’inscription pourraient
que le congrès pourrait revenir rapidement
sous le même format qu’on a connu jusqu’à
être demandés pour les Cham-
pionnats du Monde de Magie
• Être conscient de la nouvelle apparence de votre pu-
blic qui assis dans un théâtre portera un masque (À
aujourd’hui. en ligne. De manière générale, quoi cela va-t-il ressembler?)
le financement de Champion-
Il n’y a aucune indication de période à la-
quelle les grands rassemblements pourront
nats du Monde de Magie en
ligne sera très différent d’un
• Faire des démonstrations en ligne aussi profession-
nelles que possible..
à nouveau avoir lieu et il n’est pas certain congrès en “live“. Il y a des
que de futurs Championnats de Monde de-
vraient ou pourraient se tenir exactement
avantages et des inconvé-
nients, mais ce n’est certaine-
• Les clubs de magie doivent mettre en place des por-
tails vidéo pour leurs membres.
de la même façon que par le passé. ment pas impossible. Cela
Tous les championnats continentaux de-
implique une façon différente
de penser. Encore une fois
• Donner
ternet.
un sens plus grand et plus professionnel à In-
vraient être annulés également. Cela n’au- avec des plus et des moins.
rait aucune utilité de préparer des
championnats continentaux alors que les De la même manière, les
• Gardez la magie vivante, comme certains grands ma-
giciens le font déjà sur YouTube, mais essayer d’être
Championnats du Monde de Magie prévus championnats continentaux plus professionnel et avant tout avec un concept bien
en 2021 n’auraient plus lieu. pourraient avoir lieu en ligne pensé.
également. Puisqu’ils sont Mais gardez aussi à l’esprit que
Ces annulations semblent très dures et considérés comme des le désir augmente avec l’absence.
cruelles. Mais elles sont destinées à l’être concours de qualification, ils
de manière à se débarrasser de cette pre- doivent précéder les Cham-
Spezial Magische Welt 9Authors, Autoren, autores, auteurs
Eric Eswin is Eric Eswin ist Psychologe und Eric Eswin es psicólogo y co- Eric Eswin est psychologue et
a psycholo- pensionierter Generalmajor der mandante retirado del ejército général de Division à la retraite
gist and a niederländischen Armee. holandés.De 1984 a 1989 fue de l'armée néerlandaise.
retired Von 1984 bis 1989 war er Vor- presidente de la NMU, Sociedad De 1984 à 1989, il a été prési-
Major-Gene- sitzender der NMU, der Dutch Mágica Holandesa. dent de la NMU, la Dutch Magic
ral of the Magic Society. Mit einigen Un- Desde 1970 ha estado involu- Society.
Dutch army. terbrechungen ist er seit 1970 crado, con algunas interrupcio- Avec quelques interruptions, il
From 1984-1989 in die FISM-Politik involviert. In nes, en la política del FISM. En est impliqué dans les politiques
he was chairman of the NMU, 1997 wurde er zum stellvertre- 1997 fue elegido secretario Ge- de la FISM depuis 1970. En
the Dutch Magic Society. He has tenden Generalsekretär gewählt. neral adjunto, tres anos después 1997, il a été élu secrétaire gé-
been involved in FISM policies 3 Jahre später, nach Marcel de que Marcel Laureau, Henk néral adjoint. 3 ans plus tard,
since 1970. Elected Deputy Se- Laureau, Henk Vermeyden und Vermeyden y Maurice Pierre, se après Marcel Laureau, Henk
cretary General in 1997. 3 Years Maurice Pierre, wurde er der convirtiera en el cuarto secreta- Vermeyden et Maurice Pierre, il
later,after Marcel Laureau, Henk vierte Generalsekretär der FISM rio General del FISM (el título devient le quatrième secrétaire
Vermeyden and Maurice Pierre, (Titel wurde 2006 zum interna- fue sustituido a presidente in- général de la FISM (titre changé
he became FISM's fourth Secre- tionalen Präsidenten geändert ). ternacional en 2006). en président international en
tary General (title changed to In- Er gilt als kreativer Innovator Se le considera un innovador 2006). Il est considéré comme
ternational President in 2006). und hat viele Änderungen an der creativo y ha realizado muchos un innovateur créatif et a ap-
He is considered a creative in- Organisation und den Statuten cambios en la organización y los porté de nombreux change-
novator and has made many des FISM vorgenommen. estatutos del FISM. Es el crea- ments à l'organisation et aux
changes to the organization and Er ist der Schöpfer der 6 konti- dor de las 6 divisiones continen- statuts de la FISM.
the Statutes of the FISM. He is nentalen Divisionen. tales. Il est le créateur des 6 divisions
the creator of the 6 continental continentales.
divisions. Nach seinem Ausscheiden aus Después de dejar el cargo en
On leaving his post in 2012 dem Amt im Jahr 2012 wurde 2012 fue galardonado con el tí- En quittant son poste en 2012, il
he was awarded the title of Ho- ihm der Titel des Ehrenpräsi- tulo de Presidente Honorario del a reçu le titre de président
norary President of the FISM. denten der FISM verliehen. FISM. d'honneur de la FISM.
Wittus Witt is Wittus Witt ist hauptberuflicher Wittus Witt es un mago de profe- Wittus Witt est un magicien à
a full-time Zauberkünstler und ehemaliger sión a tiempo completo y fue ga- plein temps et ancien lauréat du
magician FISM-Preisträger (Comedy). Er lardonado por el FISM prix FISM (comédie). Il a pré-
and former präsentierte 4 Jahre lang seine (comedia).Presentó su propio senté son propre programme de
FISM award eigenen Fernsehsendung und programa de televisión durante 4 télévision pendant 4 ans et a
winner (co- gab mehrere Zauberbücher für años y públicó varios libros de publié plusieurs livres de magie
medy). He pre- die Öffentlichkeit heraus. In Mu- magia para el público. Ha organi- pour le public. Il a organisé plus
sented his own seen hat er über 40 Ausstellun- zado más de 40 exposiciones de 40 expositions sur l'histoire
television program for 4 years gen zur Geschichte der sobre la historia de la magia en de la magie dans les musées.
and published several magic Zauberkunst kuratiert. Mit sei- museos. Con su programa teatral Son programme théâtral est ap-
books for the public. nen Theaterprogramm gastierte se ha presentado como invitado paru dans de nombreux théâtres
He has curated over 40 exhibiti- in vielen Theatern, in denen en muchos teatros donde los où les magiciens n'étaient ja-
ons on the history of magic in noch nie zuvor Zauberer aufge- magos nunca han aparecido mais apparus auparavant. Wit-
international museums. treten sind. Seit 14 Jahren orga- antes. Wittus Witt lleva 14 años tus Witt organise des festivals
His theatrical program has ap- nisiert Wittus Witt in Deutsch- organizando festivales en el Tea- de théâtre magique en Alle-
peared in many theaters where land Zaubertheater Festivals. tro Mágico Alemán. magne depuis 14 ans.
magicians have never appeared
before.
Wittus Witt has been organizing
magic theater festivals in Ger-
many for the past 14 years.
• Die Zeitschrift „Magische Welt“ wurde 1952 von W. Geissler-Werry gegründet. Seit 2000 gibt sie Wittus Witt heraus. 2020 erscheint sie
im 69. Jahr mit jeweils 2 x 6 Ausgaben.
• The magazine "Magische Welt" was founded in 1952 by W. Geissler-Werry. Since 2000 it is published by Wittus Witt now in its 69th year.
• La revista "Magische Welt" fue fundada en 1952 por W. Geissler-Werry. Desde 2000 es publicado por Wittus Witt ahora en su 69° año.
• Le magazine "Magische Welt" a été fondé en 1952 par W. Geissler-Werry. Depuis 2000, il est publié par Wittus Witt maintenant dans sa
69e année.
www.magischewelt.de · abc@magischewelt.deMake the virus vanisch
Lass das Virus verschwinden
Deja que el virus desaparezca
Faire disparaître le virus
✃
✃
✃ ✃
✃
✃
Diese Seite und die Rückseite auf ein Blatt drucken. – Print this page and the back on one sheet.
Imprima esta página y el reverso en un papel. – Imprimez cette page et le verso sur une seule feuille.
Cut the square into five Zerschneide das Quadrat Corta el cuadrado en cinco Coupez le carré en cinq
parts. in fünf Teile. partes. parties.
Take away the corona part Nimm das Corona-Teil Quita la parte de la corona Retirez la partie corona et
and destroy it. weg und vernichte es. y destrúyela. détruisez-la.
Turn all the parts over and Dreh alle Teile um und Dé la vuelta a todas las Retournez toutes les piè-
reassemble the world. setze die Welt neu zu- partes y vuelva a armar el ces et remontez le monde.
sammen. mundo.
Amazing: Incroyable:
It remains a square. Erstaunlich: Asombroso: Il reste un carré.
Es bleibt ein Quadrat. Sigue siendo una plaza.You can also read
