MEXICO SURVEY 2018 (WAVE 2) - Food Policy Study
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MEXICO SURVEY 2018 (WAVE 2) APRIL 22, 2019
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
ACKNOWLEDGEMENTS
FUNDING FOR THE FIRST TWO ‘WAVES’ OF THE INTERNATIONAL FOOD
POLICY STUDY IS PROVIDED BY THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH
RESEARCH (OPERATING GRANT). ADDITIONAL SUPPORT WAS
PROVIDED BY A CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) –
PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA (PHAC) APPLIED PUBLIC HEALTH
CHAIR. THE STUDY HAS NO AFFILIATIONS WITH THE FOOD INDUSTRY
AND THERE ARE NO CONFLICTS OF INTERESTS TO DECLARE.
SUGGESTED CITATION
HAMMOND D. INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY: MEXICO SURVEY
– 2018 (WAVE 2). UNIVERSITY OF WATERLOO. APRIL 2019.
CONTACT
DAVID HAMMOND PhD
SCHOOL OF PUBLIC HEALTH & HEALTH SYSTEMS
UNIVERSITY OF WATERLOO
WATERLOO, ON CANADA N2L 3G1
DHAMMOND@UWATERLOO.CA
WWW.DAVIDHAMMOND.CA
2
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
LIST OF MEASURES
INTRODUCTION .................................................................................................................................... 7
SMARTPHONES 7
ELIGIBILITY INTRO 7
AGE 7
SEX AT BIRTH 7
INFO 7
CONSENT 8
DEMOGRAPHICS ................................................................................................................................... 9
PREAMBLE 9
GENDER 9
STUDENT STATUS 9
OCCUPATION 9
CHILDREN – ANY 9
CHILDREN IN HOME - NUMBER 10
CURRENT LIVING SITUATION 10
FOOD SOURCES ...................................................................................................................................11
FOOD SOURCE – 11
EATING OUT FREQUENCY 11
FOOD SOURCE – PURCHASE LOCATIONS FOR FOOD PREPARED OUTSIDE THE HOME 11
FOOD SOURCE – PURCHASE FORMAT FOR FOOD PREPARED OUTSIDE THE HOME 12
FOOD SOURCE – FAST FOOD FREQUENCY 12
FOOD SOURCE – % PREPARED OUTSIDE HOME 13
FOOD SOURCE – AT HOME INTRO 13
FOOD SOURCE – PURCHASE LOCATIONS FOR FOOD PREPARED AT HOME 13
FOOD SOURCE – PURCHASE LOCATIONS FOR FOOD PREPARED AT HOME BY PERCENTAGE 13
READY-TO-EAT MEALS 14
BEVERAGE INTAKE ...............................................................................................................................14
BEVERAGE FREQUENCY INTRO 14
BEVERAGE FREQUENCY QUESTIONNAIRE (BFQ) – NUMBER OF DRINKS BY TYPE 15
BFQ – USUAL SIZE 16
FOOD PREPARATION AND FOOD SKILLS ...............................................................................................25
FOOD SHOPPING ROLE 25
CONFIDENCE IN 8 COOKING TECHNIQUES 25
CONFIDENCE IN COOKING 10 FOODS 25
ABILITY TO PREPARE 4 TYPES OF DISHES 26
FREQUENCY OF PREPARING MAIN MEALS 26
COOKING SKILLS – GENERAL 26
FOOD SECURITY ...................................................................................................................................27
FOOD SECURITY – INTRO 27
FOOD SECURITY – HH1 27
FOOD SECURITY – HH INTRO 27
FOOD SECURITY – HH2 27
FOOD SECURITY – HH3 27
FOOD SECURITY – HH4 28
FIRST LEVEL SCREENING 28
FOOD SECURITY – AD1 28
FOOD SECURITY – AD1a 28
FOOD SECURITY – AD2 28
FOOD SECURITY – AD3 28
3
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SECURITY – AD4 29
SECOND LEVEL SCREENING 29
FOOD SECURITY – AD5 29
FOOD SECURITY – AD5a 29
CHILD LEVEL 1 SCREENING 29
FOOD SECURITY CHILD INTRO 29
FOOD SECURITY – CH1 29
FOOD SECURITY – CH2 30
FOOD SECURITY – CH3 30
CHILD LEVEL 2 SCREENING 30
FOOD SECURITY – CH4 30
FOOD SECURITY – CH5 30
FOOD SECURITY – CH5a 30
FOOD SECURITY – CH6 31
FOOD SECURITY – CH7 31
DIETARY PATTERNS AND EFFORTS .......................................................................................................31
EATING RESTRICTIONS 31
DIET MODIFICATION EFFORTS 32
WEIGHT LOSS EFFORTS, BODY PERCEPTIONS, AND WEIGHT
STIGMA ...............................................................................................................................................33
PERCEIVED BODY SIZE 33
PERCEIVED WEIGHT 33
WEIGHT BEHAVIOUR 33
WEIGHT LOSS METHODS 34
EAT-3 BEHAVIOURAL ITEMS 34
EAT-3 ATTITUDINAL ITEM 35
WEIGHT BIAS 35
SUGARY DRINKS ..................................................................................................................................36
POP PERCEIVED HEALTHINESS 36
POP ACCEPTABLE FREQUENCY FOR CHILDREN 36
SSB PERCEPTIONS - CONDITION 37
SSB PERCEIVED HEALTHINESS 37
SSB ACCEPTABLE FREQUENCY FOR CHILDREN 37
SSB SUGAR AMOUNT 38
SSB DEFINITION 38
SSB SELF CONSUMPTION 38
SSB SOCIAL NORMS – Q1 38
SSB SOCIAL NORMS – Q2 38
SSB SOCIAL NORMS – Q3 39
SSB SOCIAL NORMS – Q4 39
PUBLIC TRUST 39
SUGAR KNOWLEDGE 39
NUTRITION KNOWLEDGE .....................................................................................................................40
SELF-REPORTED NUTRITION KNOWLEDGE 40
SOURCES OF NUTRITION INFORMATION ..............................................................................................40
SOURCES OF NUTRITION INFO 40
PUBLIC EDUCATON 41
PUBLIC EDUCATON – DESCRIPTION 41
DOCTOR ADVICE 41
FOOD PACKAGING & LABELLING ..........................................................................................................42
NUTRITION INFO IN GROCERY STORES 42
4
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
NFT AWARENESS 42
NFT USE 43
NFT UNDERSTANDING 43
NFT INFLUENCE 44
FOOD PRODUCTS – PERCEIVED HEALTH 44
WARNING LABELS 46
RETAIL ENVIRONMENT ........................................................................................................................48
SUPERMARKET POLICIES 48
HOME RETAIL 48
SCHOOL RETAIL 48
WORK RETAIL 49
MENU LABELLING ................................................................................................................................49
LAST RESTAURANT VISIT 49
MENU LABELLING – NOTICING 49
MENU LABELLING – NOTICING LOCATION 50
MENU LABELLING – ORDER INFLUENCE 50
MENU LABELLING – IMPACT 50
FOOD MARKETING...............................................................................................................................51
EXPOSURE TO UNHEALTHY FOOD MARKETING - LOCATION 51
EXPOSURE TO UNHEALTHY FOOD MARKETING - FREQUENCY 51
EXPOSURE TO MARKETING STRATEGIES 52
CHILD ASK - MARKETING STRATEGIES 52
PARENT BUY- MARKETING STRATEGIES 53
UNHEALTHY FOOD CONSUMPTION FREQUENCY 53
CHILD – PRODUCTS 54
CHILD – TOY 54
CONCERN ABOUT CHILD’S EXPOSURE TO MARKETING 54
PRICE / TAXATION ...............................................................................................................................55
SUGAR TAX 55
SUGAR TAX – AWARENESS 55
SUGAR TAX – IMPACT 55
POLICY SUPPORT .................................................................................................................................56
POLICY SUPPORT 56
HEALTH LITERACY ................................................................................................................................57
GENERAL HEALTH STATUS ...................................................................................................................59
FRUIT CONSUMPTION 59
FRUIT JUICE CONSUMPTION 60
SALAD CONSUMPTION 60
FRIED POTATO CONSUMPTION 61
OTHER POTATO CONSUMPTION 62
OTHER VEGETABLE CONSUMPTION 62
GENERAL HEALTH 63
OVERALL DIET 63
MENTAL HEALTH 63
STRESS 64
HEALTH SERVICES 64
OTHER HEALTH BEHAVIOURS ...............................................................................................................65
DATA QUALITY CHECK – MONTH 65
SMOKING – PAST 30 DAYS 65
MARIJUANA USE – FREQUENCY 65
5
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
MARIJUANA USE – DRIVEN 65
MARIJUANA USE – PASSENGER 66
ALCOHOL USE – FREQUENCY 66
ALCOHOL USE – BINGE DRINKING 66
SOCIODEMOGRAPHIC MEASURES ........................................................................................................68
ETHNICITY 68
COUNTRY OF BIRTH 68
HIGHEST EDUCATION 68
PERCEIVED INCOME ADEQUACY 68
SUBJECTIVE SOCIAL STATUS 69
REGION 70
POSTAL CODE 71
SELF-REPORTED HEIGHT 71
SELF-REPORTED HEIGHT CONFIRMATION 71
SELF-REPORTED HEIGHT CORRECTION 71
SELF-REPORTED WEIGHT 71
SELF-REPORTED WEIGHT CONFIRMATION 71
SELF-REPORTED WEIGHT CORRECTION 72
END SCREEN 72
REDIRECT TO NIELSEN 73
6
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
INTRODUCTION
DOMAIN ENGLISH TRANSLATION MEXICO
SOURCE
SMARTPHONES STOP HERE IF YOU ARE USING A SMARTPHONE! ¡DETÉNGASE AQUÍ SI USTED ESTÁ UTILIZANDO UN TELEFONO CELULAR!
The survey will only work on a laptop, desktop computer or tablet. La encuesta solo funcionará en una computadora portátil, computadora de
Do NOT click 'next' if you are using a smartphone: you will be locked out of escritorio o tablet.
the survey. NO haga clic en 'siguiente' si está usando un smartphone, pues quedará
Close your browser and reopen the link on a laptop, desktop computer or excluido de la encuesta.
tablet. Cierre su navegador y vuelva a abrir el enlace en una computadora portátil,
computadora de escritorio o tablet.
[If Smartphone: Sorry, you must be using a laptop, desktop computer, or
tablet to take this survey. Thank you for your time. You will now be redirected [If Smartphone: Lo sentimos, pero debe usar una computadora portátil,
back to the survey company.] computadora de escritorio o tablet para responder a esta encuesta. Gracias
por su tiempo. Ahora se le redirigirá a la empresa que hace la encuesta.]
ELIGIBILITY INTRO Before you continue to the study information, we need to confirm your Antes de pasar a la información del estudio, necesitamos confirmar su
eligibility with a few short questions. elegibilidad con unas breves preguntas.
AGE How old are you? ¿Qué edad tiene?
[numeric] [numeric]
AGE
[If
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
- We take your privacy very seriously and will make every effort to keep el estudio a menos que usted se ponga en contacto con el investigador
your information strictly confidential. We will never share your para que los elimine.
personal information with any company or marketing firm. The data
will be stored for a minimum of 7 years on a secure University of - Su privacidad es un asunto de mucha seriedad para nosotros y haremos
Waterloo server. Internet protocol (IP) addresses may be recorded by todo lo posible para mantener su información con la más estricta
the software programs used for this study, but this information will not confidencialidad. Nunca compartiremos sus datos personales con
be used by the researchers or the owners of the programs with an ninguna compañía, ni con ninguna empresa de mercadotecnia. Los
intention to identify you. When information is transmitted over the datos se almacenarán 7 años como mínimo en un servidor seguro de la
internet, privacy cannot be guaranteed. There is always a risk your Universidad de Waterloo. Las direcciones de protocolo de Internet (IP)
responses may be intercepted by a third party (e.g., government podrían quedar registradas en los programas de software usados para
agencies, hackers). este estudio, pero ni las utilizarán los investigadores ni los propietarios
de los programas las usarán con el propósito de identificarle a usted.
- This project has been reviewed and received ethics clearance through a Cuando se transmite información en Internet, no se puede garantizar la
University of Waterloo Research Ethics Committee (ORE #30829). privacidad. Siempre existe el riesgo de que sus respuestas sean
However, the final decision about participation is yours. Participants interceptadas por terceros (por ejemplo, agencias gubernamentales,
who have concerns or questions about their involvement in the project piratas cibernéticos (hackers)).
may contact the Office of Research Ethics by telephone in Canada at
001-519-888-4567, ext. 36005 or by email at ore-ceo@uwaterloo.ca. - Los aspectos éticos del proyecto fueron revisados y aprobados por el
Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Waterloo (ORE
- If you have any questions about the study, please contact Professor #30829). Sin embargo, la decisión final de participar depende de usted.
David Hammond of the University of Waterloo by telephone in Canada Las personas que entren al estudio y tengan inquietudes o preguntas
at 001-519-888-4567 ext. 36462 or by email at sobre su participación en el proyecto pueden comunicarse con la
dhammond@uwaterloo.ca. Oficina de Ética de la Investigación, al teléfono en Canadá 001-519-888-
4567, ext. 36005, o al correo electrónico ore-ceo@uwaterloo.ca.
- Si tiene preguntas sobre el estudio, favor de comunicarse con el
Profesor David Hammond de la Universidad de Waterloo al teléfono en
Canadá 001-519-888-4567 ext. 36462, o al correo electrónico
dhammond@uwaterloo.ca.
CONSENT Based on the information you received, do you agree to take part in this Con base en la información que recibió, ¿está de acuerdo en formar parte de
research study being conducted by Professor David Hammond of the University este estudio de investigación que realiza el Profesor David Hammond de la
CONSENT
of Waterloo? Universidad de Waterloo?
Yes [continue to survey] Sí [pase a la encuesta]
No Thank you for your time. You will now be redirected back to the survey No Gracias por su tiempo. Ahora usted se redirige a la empresa de
company. [TERMINATE] encuestas. [TERMINAR]
8
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
DEMOGRAPHICS
DOMAIN ENGLISH TRANSLATION MEXICO
SOURCE
PREAMBLE The first section of this survey includes questions about where you get food, En la primera sección de esta encuesta se incluyen preguntas sobre los lugares
the types of food you eat, the places you eat, and your background. donde consigue alimentos, los tipos de alimentos que come, los lugares donde
come y sus antecedentes personales.
GENDER What is your current gender identity? ¿Cuál es su actual identidad de género?
CIHR SUGGESTED
Man Hombre
METHOD (GRETA
BAUER, WESTERN) Woman Mujer
Trans male/trans man Trans masculino/hombre trans
GENDER Trans female/trans woman Trans femenina/mujer trans
GENDER_OTEXT
Gender queer/gender non-conforming Queer/persona que no se ajusta a las normas tradicionales del género
Different identity Please specify: [open-ended] Otra identidad Favor de especificar: [respuesta abierta]
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
STUDENT STATUS Are you currently a student? ¿Estudia actualmente?
No No
STUDENT
Yes, full-time Sí, tiempo completo
Yes, part-time Sí, medio tiempo
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
OCCUPATION What was your main activity in the past week? ¿Cuál fue su actividad principal la semana pasada?
ADAPTED FROM CCHS
Working at a paid job or business Trabajar en un negocio o empleo remunerado
Vacation (from paid work) Vacaciones (de un trabajo remunerado)
OCCUP
OCCUP_OTEXT
Looking for paid work Buscar trabajo remunerado
Going to school (including vacation from school) Ir a la escuela (incluyendo vacaciones de la escuela)
Caring for children Cuidar a los niños
Household work Trabajo doméstico
Retired Retirado
Maternity/paternity leave Licencia de ausencia por maternidad/paternidad
Long term illness Enfermedad larga
Volunteering Trabajar como voluntario
Caregiving other than for children Cuidar a personas que no son niños
Other (please specify):____________ Otros (especificar):____________
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
CHILDREN – ANY Do you have any children (including step-children or adopted children)? ¿Tiene hijos (incluidos hijastros o hijos adoptivos)?
Yes Sí
CHILD_ANY
No No
Don’t know No sabe
9
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
Refuse to answer Se negó a responder
CHILDREN IN HOME - [UNIVERSE: Respondents with children] [UNIVERSE: Respondents with children]
NUMBER How many of your children under the age of 18 live in your household ¿Cuántos de sus hijos menores de 18 años viven en su hogar (incluyendo
BRFSS ADAPTED
(including step-children or adopted children)? hijastros o hijos adoptados)?
CHILD_HOME [dropdown with numbers up to 10] [dropdown with numbers up to 10]
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
CHILDREN IN HOME – [UNIVERSE: Respondents with at least 1 child 0. Only
SITUATION display “My child(ren) age 18 or older” if child_any=yes] display “My child(ren) age 18 or older” if child_any=yes]
What is your current living situation? I live with… (Select all that apply) ¿Con quién vive actualmente? Vivo con… (Seleccione todas las opciones que
LIVE_PARENT
My parent(s)/guardian(s) apliquen)
LIVE_SPOUSE
LIVE_CHILD My partner / spouse Mi padre y/o mi madre/tutor(es)
LIVE_ADCHILD My child(ren) under the age of 18 Mi pareja/cónyuge
LIVE_RELATIVE My child(ren) age 18 or older Mi(s) hijo(s) menores de 18 años de edad
LIVE_ROOM
Brother(s), sister(s) or other relative(s) Mi(s) hijo(s) de 18 años de edad o mayor(es)
LIVE_SCHOOL
LIVE_ALONE People not related to me (roommates or housemates) Hermano(s), hermana(s) u otro(s) pariente(s)
LIVE_OTHER I live in a residence at school, university or college Personas que no son familiares (compañeros de casa/habitación)
LIVE_DK I live alone Vivo en un dormitorio de la escuela, universidad o colegio
LIVE_R
LIVE_OTEXT
Other Please specify: [open-ended] Vivo solo(a)
Don’t know Otro Favor de especificar: [respuesta abierta]
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
10INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SOURCES
DOMAIN ENGLISH TRANSLATION MEXICO
SOURCE
FOOD SOURCE – Next I’m going to ask you about meals. By meal, I mean BREAKFAST, LUNCH A continuación le voy a preguntar sobre las comidas. Por “comida”, me refiero
EATING OUT
AND DINNER. a DESAYUNO, COMIDA y CENA.
FREQUENCY
NHANES
During the PAST 7 DAYS, how many meals did you get that were PREPARED Durante los ÚLTIMOS 7 DÍAS, ¿cuántas comidas consumió que fueron
EATOUT AWAY FROM HOME in places such as restaurants, fast food places, food stands, PREPARADAS FUERA DE LA CASA en lugares como restaurantes, restaurantes
EATOUT_DKR or from vending machines? de comida rápida, puestos de comida, o máquinas dispensadoras?
Only include snacks if they counted as your meal. Solo incluya bocadillos si estos cuentan como su comida.
Do NOT include today. NO incluir las comidas de hoy.
Enter number: _________ meals [numeric 0-21] Escriba el número: _________ comidas [numeric 0-21]
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SOURCE – [UNIVERSE: Respondents who had at least 1 meal prepared away from home.] [UNIVERSE: Respondents who had at least 1 meal prepared away from home.]
PURCHASE You said you had [#] meal(s) prepared outside the home in the past 7 days. Usted mencionó que consumió [#] comida(s) preparada(s) fuera de la casa en
LOCATIONS FOR
los últimos 7 días.
FOOD PREPARED
OUTSIDE THE HOME How many of these meals did you get from each of the following locations?
¿Cuántas de estas comidas consumió de cada uno de los siguientes lugares?
EATOUT_LOC1…9 # of meals
EATOUT_LOC9_OTEXT
[numeric] Fast food / quick service / coffee shop (i.e., order from a counter, # de comidas
EATOUT_LOC_DKR
online, or by phone) [numeric] Restaurante o cafetería de comida rápida / servicio rápido / cafetería
[numeric] Sit-down restaurant with a server (que se pide en un mostrador, en línea o por teléfono, por ejem.,
[numeric] Cafeteria (NOT including fast food chains) Starbucks, McDonalds, Subway)
[numeric] Ready-to-eat / take-away from grocery store [numeric] Restaurante tradicional con meseros
[numeric] Food truck / food stand / ‘street food’ [numeric] Cafetería (SIN incluir cadenas de comida rápida como Starbucks)
[numeric] Convenience store / gas station [numeric] Comida lista para consumirse de tiendas de abarrotes (por ejem.,
[numeric] Sports, recreation, or entertainment venue sandwiches, tortas, pan dulce)
[numeric] Vending machine [numeric] Puesto de comida ambulante / “comida en la calle” [numeric] Tienda
[numeric] Some other kind of place (Please specify): de conveniencia de cadena (por ejem., Oxxo, Extra, Circle) /
Don't know gasolinería
Refuse to answer [numeric] Centro deportivo, recreativo o de entretenimiento
[numeric] Máquina dispensadora
[numeric] Otro tipo de lugar (Favor de especificar):
No sabe
Se negó a responder
11INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SOURCE – [UNIVERSE: Respondents who had at least 1 meal prepared away from home.] [UNIVERSE: Respondents who had at least 1 meal prepared away from home.]
PURCHASE FORMAT You said you had [#] meal(s) prepared outside the home in the past 7 days. Usted mencionó que consumió [#] comida(s) preparada(s) fuera de la casa en
FOR FOOD PREPARED
los últimos 7 días.
OUTSIDE THE HOME
How many of those meals were…
[numeric] Ordered using a food delivery service (e.g., UberEats, Just Eat) and ¿Cuántas de esas comidas fueron...
FROM_DELSERV
FROM_DELDIRECT delivered to you [numeric] Pedidas por medio de un servicio de entrega de alimentos (por
FROM_NEAR [numeric] Ordered directly from a restaurant and delivered to you ejemplo, UberEats, Just Eat) y entregadas a usted
FROM_FAR [numeric] Purchased at a restaurant/food outlet within 5 minutes of your [numeric] Pedidas directamente a un restaurante y entregadas a usted
FROM_DKR [numeric] Compradas en un restaurante/establecimiento de alimentos que
FROM_TS
home (using your usual mode of transportation, e.g., walk, drive, or
public transport), excluding delivery está a 5 minutos ó menos de su casa (en su medio de transporte
[numeric] Purchased at a restaurant/food outlet more than 5 minutes away habitual, como por ejemplo, caminando, conduciendo o en
from your home (using your usual mode of transportation, e.g., transporte público), sin incluir la entrega
walk, drive, or public transport), excluding delivery [numeric] Compradas en un restaurante/establecimiento de alimentos que
Don't know está a más de 5 minutos de su casa (en su medio de transporte
Refuse to answer habitual, como por ejemplo, caminando, conduciendo o en
transporte público), sin incluir la entrega
No sabe
Se negó a responder
FOOD SOURCE – FAST [UNIVERSE: Respondents who indicated they purchased any meals from a “Fast food / quick [UNIVERSO: Los informantes que indicaron haber comprado algún alimento en un
FOOD FREQUENCY service / coffee shop”.] “Establecimiento de comida rápida / de servicio rápido / cafetería”.]
You told us you ate [#] meal(s) from FAST FOOD OR QUICK SERVICE Usted nos dijo que comió [#] comida(s) en RESTAURANTE(S) DE COMIDA
FF_1… 11
RESTAURANT(S) in the past 7 days. RÁPIDA O SERVICIO RÁPIDO en los últimos 7 días.
FF_11_OTEXT
FF_DK
FF_R How many of these meals did you get from each of the following types of ¿Cuántas de estas comidas consumió de cada uno de los siguientes tipos de
restaurants? restaurantes de comida rápida o servicio rápido?
# of meals # de comidas
[numeric] Café/ Bakery (Starbucks, El Globo etc.) [numeric] Café / Panadería (Starbucks, El Globo, etc)
[numeric] Burger/ fries (McDonald’s, Burger King, etc.) [numeric] Restaurante de « Hamburguesas y papas fritas» (McDonald’s, Burger
[numeric] Sandwich (Subway, etc.) King, etc.)
[numeric] Pizza [numeric] Sandwich (Subway)
[numeric] Fried chicken (KFC, etc.) [numeric] Pizza
[numeric] Fish and chips [numeric] Pollo frito (KFC, etc.)
[numeric] Mexican [numeric] Pescado con papas fritas
[numeric] Asian/ International fast food (Indian, Chinese, kebab, shawarma, [numeric] Comida rápida mexicana
etc.) [numeric] Comida rápida internacional u oriental (China, India, kebab,
[numeric] Ice cream/ frozen yogurt (Nutrisa, etc.) shawarma, etc.)
[numeric] Fresh food/ Smoothie bar [numeric] Helado o yogurt helado (Nutrisa, etc.)
[numeric] Some other kind of place Please specify: [open-ended] [numeric] Vendedor de jugos naturales / smoothies
Don’t know [numeric] Otro tipo de lugar Favor de especificar: [respuesta abierta]
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
12INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SOURCE – % Thinking about ALL THE FOOD YOU ATE during the past 7 days, INCLUDING Pensando en TODOS LOS ALIMENTOS QUE COMIÓ en los últimos 7 días,
PREPARED OUTSIDE
SNACKS, what percentage was prepared outside the home? INCLUYENDO BOCADILLOS, ¿qué porcentaje fueron preparados fuera de casa?
HOME
Enter percentage: _________ [numeric percentage, 0 to 100%] Introduzca el porcentaje: [porcentaje numérico de 0 a 100%]
EATOUT_PERC
Don’t know No sabe
EATOUT_PERC_DKR Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SOURCE – AT We are now going to ask you about the food you ate during the past 7 days Ahora le vamos a preguntar sobre los alimentos que comió durante los últimos
HOME INTRO
that was PREPARED AT HOME. 7 días que FUERON PREPARADOS EN CASA.
For example: If you made lunch at home and brought it to work or school, this Por ejemplo: si preparó su almuerzo en casa y lo llevó al trabajo o a la
would be "prepared at home". If your food came from home - even if it escuela, la respuesta sería que fue “preparado en casa”. Si sus alimentos
needed little or no preparation (e.g., an apple or crackers) - that counts as vinieron de su casa, incluso si necesitaron poca o ninguna preparación (por
“prepared at home". Include food prepared by you or someone else at home. ejem., una manzana o galletas saladas), se considerarán “preparados en
casa”. Incluya los alimentos preparados en casa por usted o por alguien más.
DO NOT include drinks.
NO incluya bebidas.
FOOD SOURCE – Please think about the food you ate that was PREPARED AT HOME DURING THE Piense por favor en los alimentos que comió que fueron PREPARADOS EN CASA
PURCHASE
PAST 7 DAYS. Where was it PURCHASED? Select all that apply. EN LOS ÚLTIMOS 7 DÍAS. ¿Dónde fueron COMPRADOS? Seleccione todas las
LOCATIONS FOR
FOOD PREPARED AT Grocery store or supercenter opciones que apliquen.
HOME Warehouse club (e.g., Costco) Supermercado (por ejem., Walmart, Comercial Mexicana)
Convenience / corner store Club o tienda de almacén (por ejem., Costco, Sams Club)
HS_1…10 Drugstore / pharmacy Tienda de conveniencia (por ejem., Oxxo, 7 Eleven)/ tienda de abarrotes o
HS_DK
Farmer’s market, produce stand, or CSA tiendita de la esquina
HS_R
Ethnic or specialty food store/market Farmacia
HS_10_OTEXT
Bulk food store Mercado sobre ruedas, tianguis
Grocery delivery Tienda de especialidades o comida étnica
Food bank Tienda de alimentos a granel
Some other place Please specify: [open-ended] Entrega a domicilio
I have not prepared any food at home in the past 7 days Bodega de alimentos
Don’t know No he preparado ningún alimento en casa en los últimos 7 días
Refuse to answer Otro tipo de lugar → Favor de especificar: [respuesta abierta]
No sabe
Se negó a responder
FOOD SOURCE – [UNIVERSE: Respondents who indicated they purchased meals from any locations in the previous [UNIVERSE: Respondents who indicated they purchased meals from any locations in the previous
PURCHASE HS question]. HS question].
LOCATIONS FOR Still thinking about the food PREPARED AT HOME IN THE PAST 7 DAYS, what Pensando todavía en los alimentos PREPARADOS EN CASA EN LOS ÚLTIMOS 7
FOOD PREPARED AT
percentage of food was purchased from each place? DÍAS, ¿qué porcentaje de alimentos se compró en cada uno de los siguientes
HOME BY
PERCENTAGE lugares?
Enter a percentage for each source. Sources must add to 100%.
HSP_1…10 Anote el porcentaje para cada una de las fuentes. El total debe sumar 100%.
HSP_DK [PROGRAMMER NOTE: Only show locations selected in previous question.]
HSP_R
[numeric] Grocery store or supercenter [PROGRAMMER NOTE: Only show locations selected in previous question.]
13INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
[numeric] Warehouse club (e.g., Costco) [numeric] Supermercado (por ejem., Walmart, Comercial Mexicana)
[numeric] Convenience / corner store [numeric] Club o tienda de almacén (por ejem., Costco, Sams Club)
[numeric] Drugstore / pharmacy [numeric] Tienda de conveniencia (por ejem., Oxxo, 7 Eleven) / tienda de
[numeric] Farmer’s market, produce stand, or CSA abarrotes o tiendita de la esquina
[numeric] Ethnic or specialty food store/market [numeric] Farmacia
[numeric] Grocery delivery [numeric] Mercado sobre ruedas, tianguis
[numeric] Bulk food store [numeric] Tienda de especialidades o comida étnica
[numeric] Food bank [numeric] Tienda de alimentos a granel
[numeric] [PROGRAMMER: Insert “Some other place” text from previous [numeric] Entrega a domicilio
question] [numeric] Bodega de alimentos
[numeric] [PROGRAMMER: Insert “Some other place” text from previous
[fill with total] out of 100% Total question]
Don’t know [anote el total] de 100% en total
Refuse to answer
No sabe
Se negó a responder
READY-TO-EAT [UNIVERSE: Respondents who did NOT indicate they ”have not prepared any food at home in the [UNIVERSE: Respondents who did NOT indicate they ”have not prepared any food at home in the
MEALS past 7 days”.] past 7 days”.]
Thinking about the MEALS PREPARED AT HOME in the past 7 days, what Pensando en las COMIDAS PREPARADAS EN CASA en los últimos 7 días, ¿qué
READY percentage was “ready-to-eat” or “box food” (e.g., microwave, frozen or porcentaje estaban “listas para comer” o eran “alimentos en caja” (por ejem.,
READY_DKR
packaged meals)? para microondas, congelados o comidas empacadas)?
This includes foods like frozen pizza, chicken fingers, minute rice, canned Esto incluye almentos como pizza congelada, nuggets de pollo, arroz
soup, instant oatmeal, etc. instantáneo, sopa enlatada, avena instantánea, etc.
Enter percentage: _________ [numeric percentage, 0 to 100%] Introduzca el porcentaje: [porcentaje numérico de 0 a 100%]
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
BEVERAGE INTAKE
DOMAIN ENGLISH TRANSLATION MEXICO
SOURCE
BEVERAGE Next, we’d like to ask you about the drinks you’ve had over the PAST 7 DAYS. A continuación quisiéramos preguntarle sobre las bebidas que ha tomado
FREQUENCY INTRO
durante los ÚLTIMOS 7 DÍAS.
We’ll be asking you about different categories of drinks.
Le preguntaremos acerca de las diferentes categorías de bebidas.
First, we’ll ask you the TOTAL NUMBER OF DRINKS you’ve had in each category.
Primero le pediremos el NÚMERO TOTAL DE BEBIDAS que ha consumido de
Second, we’ll ask you about your USUAL SIZE OF DRINK in each category. cada categoría.
14INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
En segundo lugar, le preguntaremos acerca del TAMAÑO USUAL DE SU BEBIDA
de cada categoría.
BEVERAGE During the PAST 7 DAYS, HOW MANY DRINKS did you have in each category En los ÚLTIMOS 7 DÍAS, ¿CUÁNTAS BEBIDAS tomó de cada una de las siguientes
FREQUENCY
below? categorías?
QUESTIONNAIRE
(BFQ) – NUMBER OF For example, if you had 2 regular sodas or pops during the past 7 days, you Por ejemplo, si bebió 2 refrescos normales durante los últimos 7 días, escriba
DRINKS BY TYPE would enter 2 in that box. If you had 1 regular soda or pop EACH day, you “2” en esa casilla. Si tomó 1 refresco normal CADA día, escriba “7” en esa
ADAPTED FROM would enter 7 in that box. casilla.
SEVERAL OTHER [PROGRAMMER NOTE: Responses must be numeric and between 0-100; only allow participant to
PAPER FFQS FOR select 1 of none of the above, DK or R]
[PROGRAMMER NOTE: Responses must be numeric and between 0-100; only allow participant to
BEVERAGES.
select 1 of none of the above, DK or R]
BFQ_#_N # DE BEBIDAS
BFQ_NONE # OF DRINKS [numeric] Bebida refrescos normal (Coca-cola, Pepsi, 7-Up, Sprite, cerveza de
BFQ_DK_N [numeric] Regular soda or pop (Coke, Pepsi, 7-up, Sprite, root beer, etc) *Not raíz, etc.) *No incluya bebidas refrescos de dieta
BFQ_R_N
including diet pop [numeric] Bebidas refrescos de dieta (Pepsi de dieta, Coca-cola Zero, etc.)
[numeric] Diet soda or pop (Diet Pepsi, Coke Zero, etc.) [numeric] Jugo 100% de fruta o de verduras (jugo de naranja, de manzana,
[numeric] 100% fruit or vegetable juice (orange juice, apple juice, etc.) etc.)
[numeric] Sweetened fruit drinks (lemonade, iced tea, SunnyD, fruit [numeric] Bebidas de fruta endulzadas (limonada, té helado, SunnyD,
punch/cocktail, etc.) ponche/coctel de frutas, etc.)
[numeric] Low-/no-calorie fruit drinks (diet lemonade, unsweetened iced tea, [numeric] Bebidas de fruta sin/bajas en calorías (limonada de dieta, té helado
etc.) sin azúcar, etc.)
[numeric] Water from the tap (boiled or unboiled) or garrafón [numeric] Agua de la llave (hervida o sin hervir) o de garrafón
[numeric] Plain bottled water [numeric] Agua simple/natural embotellada
[numeric] Regular flavoured waters or vitamin waters with calories [numeric] Aguas de sabor o vitaminadas normales con calorías
[numeric] Low-/no-calorie flavoured waters or vitamin waters (Crystal Light, [numeric] Aguas de sabor o vitaminadas sin/bajas en calorías (Crystal Light,
Mio, etc.) Mio, etc.)
[numeric] Regular sports drinks (Gatorade, Powerade, etc.) [numeric] Bebidas deportivas (Gatorade, Powerade, etc.)
[numeric] Low-/no-calorie sports drinks (G2, Powerade Zero, etc.) [numeric] Bebidas deportivas sin/bajas en calorías (G2, Powerade Zero, etc.)
[numeric] Regular energy drinks (Red Bull, Rockstar, Monster, etc.) [numeric] Bebidas energéticas normales (Red Bull, Rockstar, Monster, etc.)
[numeric] Low-/no-calorie energy drinks (Red Bull Sugarfree, etc.) [numeric] Bebidas energéticas sin/bajas en calorías (Red Bull Sugarfree, etc.)
[numeric] White milk or unsweetened milk alternatives (unsweetened soy, [numeric] Leche de vaca o sustitutos de leche sin endulzar (de soya, almendra
almond, etc.) as a beverage *NOT including milk consumed in sin endulzar, etc.), consumidas como bebida *NO incluya leche
cereal, etc. consumida con cereal, etc.
[numeric] Chocolate or flavoured milk (incl. hot chocolate), or sweetened milk [numeric] Leche con chocolate o algún otro sabor (incluido chocolate caliente)
alternatives (sweetened soy, almond, etc.) o alternativas a la leche sin endulzar (de soya, almendra
[numeric] Coffee or tea, with milk/cream or sugar endulzada, etc.)
[numeric] Coffee or tea, no milk/cream or sugar, with or without artificial [numeric] Café o té, con leche/crema o azúcar
sweetener [numeric] Café o té, sin leche/crema ni azúcar, con o sin endulzante artificial
[numeric] Speciality coffees (lattes, mochas, frappucinos, macchiatos, etc.) [numeric] Cafés de especialidad (lattes, mochas, frappucinos, macchiatos,
[numeric] Sweetened smoothies, protein shakes, or drinkable yogurt etc.)
[numeric] Unsweetened smoothies, protein shakes, or drinkable yogurt [numeric] Smoothies, licuados de proteína o yogurt para beber con azúcar
[numeric] Beer, cider, coolers añadida
[numeric] Wine (red or white)
15INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
[numeric] Hard alcohol with mix, cocktails that have calories (rum & coke, gin [numeric] Smoothies, licuados de proteína o yogurt para beber sin azúcar
& tonic, margarita, etc.) añadida
[numeric] Hard alcohol with no mix or non-caloric mix (shots, whiskey on the [numeric] Cerveza, sidra, bebidas a base de vino (coolers)
rocks, vodka & soda, rum & diet, etc.) [numeric] Vino (tinto o blanco)
None of the above [numeric] Bebidas alcohólicas mezcladas, cocteles con calorías (ron con Coca-
Don’t know cola, gin & tonic, coctel Margarita, etc.)
Refuse to answer [numeric] Bebidas alcohólicas no mezcladas o con mezclas no calóricas (shots,
whiskey en las rocas, vodka con soda, ron con Coca-cola dietetica,
etc.)
Ninguna de las anteriores
No sabe
Se negó a responder
BFQ – USUAL SIZE [PROGRAMMER NOTE: For each category that there was at least one drink [PROGRAMMER NOTE: For each category that there was at least one drink
ADAPTED FROM
consumed, ask size question - images should only be shown for beverage consumed, ask size question - images should only be shown for beverage
SEVERAL OTHER
PAPER FFQS FOR categories selected above] categories selected above]
BEVERAGES. For each type of drink, what size did you USUALLY have? Para cada tipo de bebida, especifique qué tamaño toma USUALMENTE.
If you had different sizes, select the picture that is closest to the average size. Si consumió distintos tamaños, seleccione la imagen más cercana al tamaño
BFQ_#_SIZE
promedio de sus bebidas.
BFQ_#_SIZE_DK
BFQ_#_SIZE_R [No images available from Mexico Survey in English]
Don’t know [for each type]
Refuse to answer [for each type]
16INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 17
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 18
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 19
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 20
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 21
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 22
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY 23
INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
No sabe [para cada tipo de bebidas]
Se negó a responder [para cada tipo de bebidas]
24INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD PREPARATION AND FOOD SKILLS
DOMAIN ENGLISH TRANSLATION MEXICO
SOURCE
FOOD SHOPPING [UNIVERSE: EXCLUDE students who selected “all meals” for meal plan] [UNIVERSO: EXCLUYA a los estudiantes que seleccionaron “todos los alimentos” para el plan de
ROLE Do you do most of the food shopping in your household? comidas]
USDA ERS EATING & ¿Usted compra la mayoría de los alimentos de su hogar?
Yes
HEALTH MODULE
No Sí
SHOP Share equally with other(s) No
Don’t know Comparte la tarea por igual con otra(s) persona(s)
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
CONFIDENCE IN 8 Which, if any, of the following cooking techniques do you feel confident about ¿Cuáles de las siguientes técnicas para cocinar, si es que tiene alguna, utiliza
COOKING
using? (Select all that apply) con confianza? (Seleccione todas las que correspondan)
TECHNIQUES
UK NATIONAL DIET Boiling Hervir
AND NUTRITION Steaming or poaching Cocer al vapor o escalfar
SURVEY (NDNS) Frying Freír
Stir frying Saltear
TECH_BOIL Grilling A la parrilla
TECH_STEAM
TECH_FRY
Oven-baking or roasting Hornear o asar
TECH_STIRFRY Stewing, braising, or casseroling Estofar
TECH_GRILL Microwaving Hornear con microondas
TECH_OVEN None of the above Ninguna de las anteriores
TECH_STEW
TECH_MICRO
Don’t know No sabe
TECH_NONE Refuse to answer Se negó a responder
CONFIDENCE IN Which, if any, of the following foods do you feel confident about cooking? ¿Cuáles de los siguientes alimentos, si es que tiene alguno, cocina con
COOKING 10 FOODS
(Select all that apply) confianza? (Seleccione todas las que correspondan)
UK NATIONAL DIET
AND NUTRITION Red meat Carne roja
SURVEY (NDNS) – Chicken Pollo
adapted White fish (cod, haddock) Pescado blanco (bacalao, eglefino)
Oily fish (salmon) Pescado aceitoso (salmón)
CCOK_MEAT Lentils, chickpeas, dry peas, dry beans Lentejas, garbanzos, guisantes secos, frijoles secos
COOK_CHICK
COOK_WFISH
Dry pasta Pasta seca
COOK_OFISH Rice Arroz
COOK_LENTIL Potatoes (not french fries) Papas (no papas fritas)
COOK_PASTA Green vegetables (cabbage, spinach, broccoli) Verduras (col, espinacas, brócoli)
COOK_RICE
COOK_POTATO
Root vegetables (carrots, sweet potatoes) Hortalizas de raíz (zanahorias, camotes)
COOK_GREEN None of the above Ninguna de las anteriores
COOK_ROOT Don’t know No sabe
COOK_NONE Refuse to answer Se negó a responder
25INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
ABILITY TO PREPARE 4 Would you be able to make the following foods and dishes from beginning to ¿Podría hacer los siguientes alimentos y platillos de principio a fin?
TYPES OF DISHES
end:
UK NATIONAL DIET
AND NUTRITION Alimentos de preparación fácil y comidas preparadas (por ejem., pizza
SURVEY (NDNS) Convenience foods and ready meals (e.g. frozen pizza, canned soup) congelada, sopa enlatada)
PREP_CONV A complete meal from ready-made ingredients (e.g. ready-made sauces and Una comida completa con ingredientes preparados (por ejem., salsas y pastas
PREP_READY_INGRED pasta to make spaghetti Bolognese) preparadas para hacer espaguetis a la boloñesa)
PREP_BASIC_INGRED
PREP_CAKE
A main dish from basic ingredients (raw potatoes, raw meat, onions etc.), Un plato principal con ingredientes básicos (papas crudas, carne cruda,
possibly following a recipe (e.g. beef stew, Aztec cake, baked chicken) cebollas, etc.), posiblemente siguiendo una receta (por ejem., estofado de res,
pastel azteca, pollo al horno)
A cake or cookies from basic ingredients (flour, milk, eggs, etc.), possibly
following a recipe Galletas o un pastel hechos con ingredientes básicos (harina, leche, huevos,
etc.), posiblemente siguiendo una receta
[Insert dropdown list for each of above]
No, not at all [Insert dropdown list for each of above]
Yes, with a lot of help No, en lo absoluto
Yes, with a little help Sí, con mucha ayuda
Yes, with no help at all Sí, con un poco de ayuda
Don’t know Sí, sin ninguna ayuda
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
FREQUENCY OF How often do you prepare a main meal for yourself or others? ¿Con qué frecuencia prepara la comida principal para usted o para otros?
PREPARING MAIN
Never Nunca
MEALS
UK NATIONAL DIET Only for special occasions Solo en ocasiones especiales
AND NUTRITION Less than once a week Menos de una vez a la semana
SURVEY (NDNS) One or two days a week Uno o dos días a la semana
Some days (3–4 a week) Algunos días (3-4 a la semana)
PREP_FREQ Most days (5–6 a week) La mayoría de los días (5-6 a la semana)
Every day Cada día
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
COOKING SKILLS – Overall, how would you rate your cooking skills? En general, ¿cómo calificaría su habilidad para cocinar?
GENERAL
Poor Deficiente
SKILL_OVERALL Fair Aceptable
Good Buena
Very good Muy buena
Excellent Excelente
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
26INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SECURITY
DOMAIN ENGLISH TRANSLATION MEXICO
SOURCE
FOOD SECURITY – These next questions are about the food eaten in your household in the last 12 Las siguientes preguntas se refieren a los alimentos consumidos en su hogar en
INTRO
months, since [current month] of last year and whether you were able to afford los últimos 12 meses, desde [mes actual] del año pasado, y si pudo costear los
USDA HFSM
the food you need. alimentos necesarios.
FOOD SECURITY – Which of these statements best describes the food eaten in your household in ¿Cuál de los siguientes enunciados describe mejor los alimentos que se han
HH1
the last 12 months: consumido en su hogar en los últimos 12 meses?
USDA HFSM
You and other household members always had enough of the kinds of food Usted y otros miembros del hogar siempre han tenido una cantidad suficiente
HH1 you wanted to eat. del tipo de alimentos que querían
You and other household members had enough but not always the kinds of Usted y otros miembros del hogar siempre han tenido una cantidad
food you wanted. suficiente, aunque no siempre, del tipo de alimentos que querían
Sometimes you and other household members did not have enough to eat. Algunas veces usted y otros miembros del hogar no tuvieron suficientes
Often you and other household members didn’t have enough to eat. alimentos para comer
Don’t know Frecuentemente usted y otros miembros del hogar no tuvieron suficientes
Refuse to answer alimentos para comer
No sabe
Se negó a responder
FOOD SECURITY – HH Now you will see several statements that may be used to describe the food Ahora leerá varios enunciados que se podrían usar para describir la situación
INTRO
situation for a household. Please indicate if the statement was often true, alimentaria en un hogar. Favor de indicar si el enunciado frecuentemente fue
sometimes true, or never true for you and other household members IN THE verdad, algunas veces fue verdad o nunca fue verdad para usted u otros
LAST 12 MONTHS – that is since last [name of current month]. miembros de su hogar EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES, es decir, desde [name of
current month] del año pasado.
FOOD SECURITY – You and other household members worried that food would run out before you Usted y otros miembros de su hogar se preocuparon de que la comida se
HH2
got money to buy more. terminara antes de que tuvieran dinero para comprar más.
USDA HFSM
Often true Frecuentemente fue verdad
HH2 Sometimes true Algunas veces fue verdad
Never true Nunca fue verdad
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SECURITY – The food that you and other household members bought just didn't last, and Los alimentos que usted y otros miembros de su hogar compraron
HH3
there wasn't any money to get more. simplemente no alcanzaron y no hubo dinero para comprar más.
USDA HFSM
Often true Frecuentemente fue verdad
HH3 Sometimes true Algunas veces fue verdad
Never true Nunca fue verdad
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
27INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SECURITY – You and other household members couldn't afford to eat balanced meals. Usted y otros miembros de su hogar no tuvieron dinero para comidas
HH4
Often true balanceadas.
USDA HFSM
Sometimes true Frecuentemente fue verdad
HH4 Never true Algunas veces fue verdad
Don’t know Nunca fue verdad
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
FIRST LEVEL If affirmative response (i.e., "often true" or "sometimes true") to one or more of Questions HH2- Si la respuesta fue afirmativa (i.e., "Frecuentemente fue verdad " o " Algunas veces fue verdad ")
SCREENING HH4, OR, response [3] or [4] to question HH1, then continue to Adult Stage 2; otherwise, if a una o más de las Preguntas HH2-HH4, O SI la respuesta [3] ó [4] a la pregunta HH1 fue
children under age 18 are present in the household (child_home>0), skip to Child Stage 1, afirmativa, pase a Adulto Etapa 2 (Adult Stage 2); de lo contrario, si en el hogar se encuentran
otherwise skip to End of Food Security Module. presentes menores de 18 años (child_home>0), pase a Menor Etapa 1 (Child Stage 1) o pase al
Final del Módulo de Seguridad Alimentaria.
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening]
AD1 In the last 12 months, since last [name of current month], did you or other En los últimos 12 meses, desde el pasado mes de [nombre del mes actual],
USDA HFSM
adults in your household ever cut the size of your meals or skip meals because ¿usted u otros adultos de su hogar disminuyeron alguna vez el tamaño de sus
AD1 there wasn't enough money for food? comidas o dejaron de comer alguna porque no había suficiente dinero para
Yes comprar alimentos?
No Sí
Don’t know No
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: If “Yes” for Food Security – AD1. Only ask if passed first level screening] [PROGRAMMER NOTE: If “Yes” for Food Security – AD1. Only ask if passed first level screening]
AD1a How often did this happen? ¿Cuántas veces le sucedió?
USDA HFSM
Almost every month Casi todos los meses
AD1A Some months but not every month Algunos meses pero no todos
Only 1 or 2 months Sólo un mes o dos
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening]
AD2 In the last 12 months, did you ever eat less than you felt you should because En los últimos 12 meses, ¿comió usted menos de lo que creyó que debía comer
USDA HFSM
there wasn't enough money for food? porque no había suficiente dinero para comprar alimentos?
AD2 Yes Sí
No No
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening]
AD3 In the last 12 months, were you ever hungry but didn't eat because there En los últimos 12 meses, ¿tuvo hambre alguna vez pero no comió porque no
USDA HFSM
wasn't enough money for food? había suficiente dinero para comprar alimentos?
AD3 Yes Sí
No No
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
28INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed first level screening]
AD4 In the last 12 months, did you lose weight because there wasn't enough money En los últimos 12 meses, ¿bajó de peso porque no había suficiente dinero para
USDA HFSM
for food? comprar alimentos?
AD4 Yes Sí
No No
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
SECOND LEVEL If affirmative response to one or more of questions AD1 through AD4, then continue to Adult Si la respuesta fue afirmativa a una o más preguntas AD1 a AD4, pase a Adulto Etapa 3 (Adult
SCREENING Stage 3; otherwise, if children under age 18 are present in the household (child_home>0), skip to Stage 3); de lo contrario, si en el hogar se encuentran presentes menores de 18 años
Child Stage 1, otherwise skip to End of Food Security Module. (child_home>0), pase a Menor Etapa 1 (Child Stage 1) o pase al Final del Módulo de Seguridad
Alimentaria.
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed second level screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed second level screening]
AD5 In the last 12 months, did you or other adults in your household ever not eat En los últimos 12 meses, ¿usted u otros adultos de su hogar dejaron de comer
USDA HFSM
for a whole day because there wasn't enough money for food? alguna vez todo un día porque no había suficiente dinero para comprar
AD5 Yes alimentos?
No Sí
Don’t know No
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed second level screening and if “Yes” to AD5] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed second level screening and if “Yes” to AD5]
AD5a How often did this happen? ¿Cuántas veces le sucedió?
USDA HFSM
Almost every month Casi todos los meses
AD5A Some months but not every month Algunos meses pero no todos
Only 1 or 2 months Sólo un mes o dos
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
CHILD LEVEL 1 Households with no child under age 18 (child_home=0, DK/R), skip to End of Food Security Hogares sin menores de 18 años (child_home=0, DK/R), pasar al Final del Módulo de Seguridad
SCREENING Module. Alimentaria.
FOOD SECURITY [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening]
CHILD INTRO Now you will see several statements that people have made about the food Ahora verá varios enunciados reportados por algunas personas acerca de la
situation of their children. situación alimentaria de sus hijos.
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening]
CH1 You or other adults in your household relied on only a few kinds of low-cost Usted u otros adultos de su hogar utilizaron unos cuantos tipos de alimentos de
USDA HFSM
food to feed the children because you were running out of money to buy food. bajo costo para alimentar a los niños porque se estaban quedando sin dinero
CH1 Often true para comprar comida.
Sometimes true Frecuentemente fue verdad
Never true Algunas veces fue verdad
Don’t know Nunca fue verdad
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
29INTERNATIONAL FOOD POLICY STUDY 2018 – MEXICO SURVEY
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening]
CH2 You or other adults in your household couldn't feed the children a balanced Usted u otros adultos de su hogar no pudieron alimentar a los niños con una
USDA HFSM
meal, because you couldn't afford that. comida balanceada porque no la pudieron pagar.
CH2 Often true Frecuentemente fue verdad
Sometimes true Algunas veces fue verdad
Never true Nunca fue verdad
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 1 screening]
CH3 The children were not eating enough because you or other adults in your Los niños no comieron lo suficiente porque usted u otros integrantes adultos
USDA HFSM
household just couldn't afford enough food. de su hogar simplemente no tuvieron dinero para comprar suficientes
CH3 Often true alimentos.
Sometimes true Frecuentemente fue verdad
Never true Algunas veces fue verdad
Don’t know Nunca fue verdad
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
CHILD LEVEL 2 If affirmative response (i.e., "often true" or "sometimes true") to one or more of questions CH1- Si la respuesta fue afirmativa (i.e., "Frecuentemente fue verdad " o " Algunas veces fue verdad ")
SCREENING CH3, then continue to Child Stage 2; otherwise skip to End of Food Security Module. a una o más de las Preguntas CH1-CH3, entonces pase a Menor Etapa 2 (Child Stage 2); de lo
contrario, pase al Final del Módulo de Seguridad Alimentaria.
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 2 screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 2 screening]
CH4 In the last 12 months, since last [current month] did you ever cut the size of En los últimos 12 meses, desde el pasado mes de [nombre del mes actual],
USDA HFSM
any of the children’s meals because there wasn't enough money for food? ¿usted alguna vez redujo el tamaño de alguna de las comidas de los niños
CH4 Yes porque no había suficiente dinero para comprar alimentos?
No Sí
Don’t know No
Refuse to answer No sabe
Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 2 screening] [PROGRAMMER NOTE: Ask if passed child level 2 screening]
CH5 In the last 12 months, did any of the children ever skip meals because there En los últimos 12 meses, ¿uno de los niños dejó de comer alguno de sus
USDA HFSM
wasn't enough money for food? alimentos porque no había suficiente dinero para comprarlos?
CH5 Yes Sí
No No
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
FOOD SECURITY – [PROGRAMMER NOTE: Ask if “Yes” to CH5] [PROGRAMMER NOTE: Ask if “Yes” to CH5]
CH5a How often did this happen? ¿Cuántas veces le sucedió?
USDA HFSM
Almost every month Casi todos los meses
CH5A Some months but not every month Algunos meses pero no todos
Only 1 or 2 months Sólo un mes o dos
Don’t know No sabe
Refuse to answer Se negó a responder
30You can also read
