Magazine - THE SEASIDE CITY OF BREMERHAVEN A BREATH OF FRESH AIR - Bremerhaven.de
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
magazine CONTENTS Green oases 20 Art, culture, sports, recreation – the parks of a seaside city 4 The Seaside City of Bremerhaven Water, wind and the sea 4 Tradition meets modern global openness have shaped the city EXPERIENCEHARBOR and guests appreciate it 6 Water in my veins Memories of a sailor 7 ”Amazing... unbelievable...” Discoveries on a harbor cruise EXPERIENCENATURE 30 The arts 8 I am my own captain here Bremerhaven‘s diverse scene Shall we simply charter a boat? 20 More than just blue Astoundingly green: the big city by the sea 31 Hold meetings at the gateway to the 9 Where dreams come true North Sea Cruises from Bremerhaven 22 On your bike Events with a special character The best way to explore Bremerhaven Dicke Potte tour EXPERIENCEFISH 32 Teachers ahoy! 7 …and get up close 10 On the trail of white gold 23 Salt is in the air Why not move the classroom to Bremerhaven Mountains of fish Fresh, healthy air in the big city by the sea for a change? 11 Tasty treats at the Fishery Harbor BARRIER-FREE 33 Fun is a must (Fischereihafen) The event calendar is full It’s always a good time for a fish roll 24 Award for Bremerhaven Germany‘s first city classified as an 12 Experts on fish ”accessibility tested tourism destination” Germany‘s only teaching kitchen for fish 13 Fresh from the wok EXPERIENCEBREMERHAVEN The recipe from the Sea Fish Cooking Studio (Seefischkochstudio) 26 lütte Sail 2021 Ambassadors for fish KNOWLEDGE i Finally back: ADVENTURE AND KNOWLEDGE WORLDS 32 the great maritime spectacle for saving the world Chefs 14 Many reasons to emigrate share The past is more relevant today than ever before their 12 expertise 15 Award-winning Travel back in time at the German Emigration Center (Deutsches Auswandererhaus) 16 Langeneß and Samoa? Are not far apart at the Climate House Bremerhaven 8° East 34 Connected online (Klimahaus Bremerhaven 8° Ost) Your digital road to Bremerhaven 17 The penguin whisperers 27 Ship cruises 35 Off to Bremerhaven Old ships and computers Cast away on the Weser cruise or out to The package deal 19 Working at the Zoo at the Sea (Zoo am Meer) History is preserved at the German Maritime Museum the high seas 18 Ice Ice Baby 38 At a glance The magnificent ice machine at the Historical 28 Shop till you drop Experiences, museums, food, drink, Museum (Historisches Museum) Relax and enjoy the best bargains fun, leisure, boat tours, shopping addresses, opening hours, contact 19 Breathing life back into things 29 Recreational vehicles welcome A visit to the conservators at the German Maritime You’ll find the most beautiful places 42 Tourist Information Museum (Deutsches Schifffahrtsmuseum) in Bremerhaven Information, contact, legal notice 2 3
Water, wind and the sea #Bremerhaven, the largest city on Germany‘s North Sea coast, stretches along the Weser River toward the North Sea. The proximity to the water has always shaped the city and its residents, and guests also cherish the fresh sea air and the maritime atmosphere. The seaside city presents itself as modern and cosmopolitan. A ll together! – that is our motto service provider for tour operators of the crew at Erlebnis Bremer- and with our unique knowledge haven GmbH. We love our home- and experiences our seaside city The pier light at the old outer harbor, town and therefore also want to becomes a temporary classroom with the Simon inspire our guests about the port city. We and the destination for an eventful Loschen lighthouse know Bremerhaven inside out and have a school trip. Meetings and conven- (Simon-Loschen- tions are in good hands with our few insider tips ready at our tourist infor- Leuchtturm) mation offices. MICE team, be it in a classic confer- in the background ence location or in a unique mari- For decades, our colleagues in the events time location. And barrier-free department have been organizing festivities travel is especially close to our both big and small, including international hearts! windjammer meetings. Land, water and the sky become the stage for a variety of pro- There are so many things to grams. Ships belong to Bremerhaven like In our shop you can get tickets for a wide range of travel packages and discover in our seaside city of the waves to the sea. That is why our travel wide variety of events ranging from can also put together custom group Bremerhaven! packages always offer attractive cruises on concerts to readings to theater. Our programs using their extensive small and large sailboats. service and sales team offers a know-how. We are the city‘s tourist www.logbuch-bremerhaven.de 4 5
EXPERIENCEHARBOR HAFENERLEBNIS Water runs through my veins, not blood – My Take me with you, captain seafaring Ships, shipyards, cranes – the ports close up memories G oing to sea is more of a calling than a the sea still has a hold on me. I can‘t complain about profession. It‘s true when they say the sea a lack of things to do in Bremerhaven. never lets you go. Always surrounded by water at sea, I inevitably find my way to the The traditional ship fleet of the Schiffahrts-Compagnie dike or the quays when I‘m on land in #bremerhaven. and the Schiffergilde need to be kept in shape and Without the vast view and the salty air with the clouds running, on the various ship tours former seamen dancing above me, I feel locked in. know a lot about the port happenings ”The sea and other ”retirees” open the New Har- I was drawn out to sea at an early age. But bor Lock (Schleuse Neuer Hafen) and still has a I if you think it‘s a job like any other, you‘re welcome the leisure skippers on their hold on me” wrong. Although every hand counts and is way to their mooring. Every day is differ- needed on board, you have to work hard ent and there is always something new! f you think a ship is just a ship, a Overseas Harbors (Überseehäfen) and in to gain knowledge and acceptance. Mis- visit to #bremerhaven will quickly the Fishery Harbor (Fischereihafen), you takes here can have dire consequences. In my train- www.logbuch-bremerhaven.de/tag/schiff prove you wrong. In the Museum will find special ships such as research ing as a sailor, I kept my eyes and ears open to Harbor (Museumshafen) alone, the vessels, coastal protection vessels, con- learn from the old hands. They know everything about Old and New Harbors (Alter und Neuer tainer giants, car carriers, cruise ships shipping, weather, equipment and good seamanship. Hafen) in the center of the city, subma- and many more to marvel at. But that‘s They always have a tip ready or come up with a pre- rines, lightships, cargo barges, salvage not all. On board a charming passen- viously unimaginable solution off the cuff. Although tugs, whaling ships and traditional ship ger ship you enter the lock and from It‘s even more training as a seaman includes knowledge of loading fleets bob alongside each other. More there you go out on the Weser towards exciting from the and unloading ships, rope maintenance, mainte- than a hundred years of seafaring lie the North Sea to the longest river quay water – always nance and repair work on board, and watchkeeping, here on the quaysides. in Europe with its exciting container plenty to discover the experience of „old“ sea dogs is worth its weight loading and cruise ships. Those who in gold. Driven by ambition, I worked my way up to But there is much more to discover. prefer a more tranquil atmosphere are at the harbors and boatswain and later to captain. And although my On board the sleek launches, you will welcome aboard the ”Oceana” on the on the Weser travels often separated me from loved ones and home pass very close by the huge ships and Weser cruise toward Bremen. heading towards for months at a time, I wouldn‘t want to miss any of shipyards. You have to crane your head the North Sea. it. I have now been retired for a long time. But it well back in order to be able to see the www.logbuch-bremerhaven.de/tag/ is probably more of a ”restless retirement”, because end of the towering side walls. At the schiff 6 7
EXPERIENCEHARBOR EXPERIENCEHARBOR Where come true dreams The TV shows ”Das Traumschiff” (The Dreamboat) and ”Verrückt nach Meer” (Crazy for the Sea) captivate countless viewers every week and awaken a longing for a cruise on one of the elegant G ships that glide across the oceans and head for countries all over the world. Getting aboard is the dream Attractions such as the Climate House of many who are hungry for a 8° East (Klimahaus 8° Ost), the German vacation. The dream can now Emigration Center (Deutsches Auswan- become a reality. The modern dererhaus), the Zoo at the Sea with its Columbus Cruise Center Bremerhaven North Sea aquarium (Zoo am Meer mit captain the cruise terminal, records scores of Nordeseeaquarium), the German Mari- ship arrivals of the proud dream ships time Museum (Deutsches Schifffahrt- every year. museum) and the „Wilhelm Bauer“ submarine (U-Boot “Wilhelm Bauer”) I am my own here #bremerhaven has long since estab- are located right next door to each other. lished itself as a popular stopover or port of embarkation and disembarka- Guests who start their cruise here can tion. And for a good reason: while it is easily get to Bremerhaven by train and Who hasn’t dreamed of standing at the helm as a ship’s captain? Looking ahead and standing the largest city on Germany‘s North Sea from the station to their dream ship by S proud, water all around, salt on your skin and nothing but the blue skies above you. coast, it is popular with guests and crew shuttle bus. We recommend arriving tow provisions and cast off! This is how alike for its short distances. Downtown a day in advance to explore the city or hobby captains spend every free minute of – the Harbor Worlds (Havenwelten) – make any final purchases. Guests plan- the season. With smaller or larger motor- is about a thirty minute walk away. Here ning to arrive by car will have access boats or sailboats, they cruise rivers and the you can shop, feast and sunbathe to to secure parking for the duration of North Sea before heading for safe harbor. #bremer- your heart‘s content. In ”Mein Outlet” their cruise when booked in advance. haven has several of these to offer. Here everyone and the Columbus Center shopping will find a mooring to their liking. Right in the heart mall as well as in the fully covered pe- Welcome aboard destrian zone, you can pick up some www.logbuch-bremerhaven.de/tag/ of the city and only walking distance to museums and shopping strips, or a bit quieter and surround- in Bremerhaven! great bargains and nice souvenirs. kreuzfahrt ed by greenery. However, you don’t have to have your own boat right away. Anyone who wants to see if this could be a suitable hobby can do so in Bremerhaven. A ride on a water taxi is an experience in itself. An au- thentic Heligoland open-top boat sails from the New Harbor (Neuer Hafen) out on the Weser on weekends during the season. Passing the skyline of Bremerhaven, you will go through the double lock (Doppelschleuse) into the Fishery Harbor (Fischereihafen). If you don‘t want to be just a passenger on board, you can hire the ”Lottjen”, which translates from the Heligoland language Visitors to the seaside city Halunder as ”the lucky one”. Under the guidance who arrive on their own of experienced skippers, participants can take the helm themselves. Entering and leaving the boat will be able to dock at lock is on the program along with an introduction one of the many marinas. to navigation marks and buoys. But don‘t worry, there’s no shortage of fun. www.logbuch-bremerhaven.de/tag/schiff 8 9
EXPERIENCEFISH EXPERIENCEFISH Fish – healthy, varied and delicious! Even the very young love fish sticks, and the fish connoisseurs of this world enjoy On the trail exclusive variety in the #bremerhaven Fishery Harbor (Fischereihafen). Yum! of white Gold In the Shop Window Fishery Harbor (Schaufenster Fischereihafen) E njoy it raw, cold, steamed, up with new creations and special worth it. It’s a real treat! However, smoked, fried and baked. buns are made specifically for fish it’s quite common that so much is The possibilities are end- rolls. nibbled during the peeling process The ”white gold“ of the sea is the fish. The get these desirable delicacies into the fish less! There’s a reason why that one or the other shrimp goes Bremerhaven has the nickname A fish roll between meals is al- straight into the mouth instead of varieties seem endless. From the smallest vendor’s displays and from there onto our ”Fishtown”. The culinary options ways good, whether you‘re strolling into the bowl that there’s not much smelt to the giant tuna, fish and crustaceans plates? are vast, but a special emphasis through the downtown or on the left for others in the end. populate the rivers and seas. But how do we B is placed on fish here in the Shop cutter in the harbor. In the Fishery Window Fishery Harbor. Harbor you can leisurely dine on Within walking distance of the Shop remerhaven and its resi- had to watch out for the man next the wide stairs overlooking the Window Fishery Harbor and the dents are closely con- to you, keep a hand on the ship Second and third generation fami- water Just watch out for curious surrounding area are rows of sea- nected to the sea. There’s (for your own safety) and pay lies run successful establishments. seagulls swooping in! They are food restaurants, leaving guests a good reason the core of attention to ropes, winches and Workers, employees, business beautiful to look at, but also clever spoiled for choice. Among them are German deep-sea fishing was loca- other things. Once the catch was executives, families and travelers and quick to steal fish rolls. restaurants known far beyond the ted here. In the seventies, up to two on board, it was slaughtered and regularly stop at iconic snack bars, borders of Bremerhaven, where hundred fishing trawlers were transported to the cold rooms enjoying large portions for a small During the season, there are fresh select specialties are on the menu. moored close together in the below deck. A working day of this price. The fish sommelier at the shrimp straight from the cutter. Fishery Harbor (Fischereihafen). kind could last from 12 to 15 hours. Sea Fish Cooking Studio (See- The effort it takes to peel the small www.logbuch-bremerhaven.de/ The large ships went to distant Often the sailors collapsed after fischkochstudio) is always coming creatures out of their shells is tag/genuss fishing grounds for deep-sea their work was done, complete- fishing. To reach the fishing ly exhausted, too tired to peel off grounds, the vessels traveled for their heavy oilskins. The factory five days, fished for ships used today for ten days, and then The rain froze to deep-sea fishing are made the five-day ice on deck! out at sea for as long as return trip. In addition two months. On them, to their wages, the crew also the catches are processed into received a percentage of the pro- frozen products while still at sea. ceeds from the catch. And even though today‘s state- of-the-art machines make the The work was very strenuous. work easier, it is still hard, back- Once the captain had reached the breaking work that requires a lot fishing area and tracked down of know-how and dexterity. schools of fish, it was ”All hands on deck!” Whether it was stor- With these insights into deep-sea ming, raining or freezing rain, the fishing, fish lovers are sure to view catch had to be hauled in. It is hard fish vendor’s displays with even to imagine how the men managed more benevolence. to haul in the nets on the slippery deck of a ship dancing on the crests of high waves. On top of www.logbuch-bremerhaven.de/ that, with often poor visibility, you tag/fisch 10 11
EXPERIENCEFISH Germany‘s only Variety of fish from the wok teaching kitchen for fish Marinated fish fillet with vegetables and wild rice Directions Ingredients for 4 servings 1 For the marinade, mix the chimichurri spice mixture with a little water and allow to soak. Then stir in the oil and let 1 kg fish fillets (e.g. cod, salmon, etc.) the marinade sit a bit. Marinade the cleaned portions of Experts on fish since 1927 in #bremerhaven. The chefs at the Sea Fish Cooking Studio fish fillet. 2 100 ml oil (Seefischkochstudio) have always considered themselves ”ambassadors for fish” and are 20 g chimichurri spice mix Cook the wild rice in salted water according to package 2 different bell peppers happy to share their expertise. directions and rinse with cold water. 3 O 1 green zucchini 1 yellow zucchini Meanwhile, clean and core the vegetables. Cut the carrots riginally, Germany‘s only teaching For the chefs, fish is a passion. It therefore and green onions into short, very fine strips. Cut the 150 g stalk celery kitchen for fish was used to teach comes as no surprise the chef is one of the zucchini and bell peppers into large pieces and sauté in a 100 g red onions home economics students. But it first fish sommeliers in the country. With this little oil. Season with a little salt, lemon pepper and the didn‘t take long for the chefs to share unique additional qualification in gastronomy, he 100 g carrots sweet chili sauce. 4 their fish knowledge with the interested public. considers himself a promotional ambassador 100 g green onions The eye-catching building with an exterior for fresh fish. As a trainer of junior staff, his 150 g wild rice Fry the carrots and green onion strips in a little grease, add facade clad in oversized fish scales has been students benefit from his vast knowledge. 50 ml vegetable broth the cooked wild rice, deglaze with the vegetable broth and hosting entertaining cooking shows heat everything. The Sea Fish Cooking Studio has been awarded and cooking classes for many years, both of which are very popular. The chefs show participants how The fact that fish can also be prepared exotically becomes clear at the Sea Fish Cooking Studio (Seefischkochstudio). In addition To taste: salt, lemon pepper, oil for frying, 5 Fry the marinated fish fillets in a hot wok (or pan) on all sides for a total of about 5 to 8 minutes – depending on the size sweet chili sauce and thickness of the fillets – over medium heat. the ”Seafoodstar” easy it is to prepare sophisticated to traditional dishes, BBQ salmon kebabs, An award for companies fish dishes. Quite incidentally guests soused herring Dürüm, grilled bacon wrapped A recipe idea from the Tip demonstrating exemplary also learn about sustainable fishing, scallops, Surf‘n Turf Thai curry, fish saltim- For a more flavorful marinade, mix the ingredients the day signs of quality, proper storage bocca and Surf‘n Turf wraps are also served character and before. As an alternative to homemade marinade, you can and alternative methods of here. outstanding ideas. preparation, as well as seasonal use ready-made pesto sauces according to your taste. ingredients. The crowning glory of the shows and courses is feasting on the For more fantastic recipes and tips, visit: delicious dishes together. www.logbuch-bremerhaven.de/tag/genuss www.seefischkochstudio.de 12 13
ADVENTURE AND KNOWLEDGE WORLDS ADVENTURE AND KNOWLEDGE WORLDS In the suitcase a journey through time Hope and despair These days, anyone embark- made easy ing on a trip looks forward to it for weeks in advance. Every year, vacationers vow not to take so much with them this time, only to disco- ver at their vacation destina- tion they brought too many clothes after all. But what would it be like to set out on a trip with an unknown desti- nation and no return ticket? T The award-winning German Emigration he difficult process of emigration How were ”the new ones” received? What Center (Deutsches I is brought to life through various language barriers had to be overcome? Auswandererhaus) biographies in the German Emi- How was everyday life at school and at n 1923, seventeen-year-old Two of her aunts emigrated to you live in the world, home is not gration Center (Deutsches Aus- work? How were they able to adapt to lo- opened its doors Martha Hüner from Geeste- America years earlier. In a time forgotten. And so, in the 1980s, wandererhaus) Visitors immerse them- cal conditions and not lose their own cul- münde, now a district of when there was no internet and after the death of her husband, in 2005. selves in the concerns, hardships and ture and identity? #bremerhaven, set out on a travel was expensive and burden- Martha gave in to homesickness hopes of emigrants. In 2012, the extension journey into the unknown. She some, Martha only knew what her and moved back to Bremerhaven. building in #bremerhaven was opened, Over 7.2 million German and Eastern didn‘t want to leave, but she had aunts wrote to her in letters. They Once again she packed her suit- presenting over 300 years of immigra- European families left their homeland via no other choice. As a domestic told of prosperity and good ear- case. This time, Martha suspects, tion history to Germany. The success story Bremerhaven. In the 1930s, it was mainly worker, she earned so little that it ning opportunities. As her hard- probably forever. In Bremerhaven continues: In the summer of 2021, the Jews, intellectuals and artists from was barely enough to live on. ship continued to grow, her Aunt she is reunited with her sisters. museum will open a new building. Germany who fled from the Nazis and Martha paid for her passage. After she passed away in her had to survive as emigrants. What seems Then it was time to say goodbye. home country at the age of 81, Even the exterior facade is something like a long time ago is more relevant Maybe a goodbye she also found her final resting special. It shows portraits of immigrants today than ever. Because of our history, we There are forever. Her fa- place here. and their descendants. De- are able to better understand many reasons ther gives her a pending on the incidence of What seems like the problems, needs and to emigrate. family heirloom, There are many reasons to emi- light, the monochrome reliefs a long time ago is hopes of refugees, and prac- a horse brush, as grate. What motivated these stand out sometimes more more relevant today tice integration. Starting in a parting gift. Martha guarded it people, what worries and fears and sometimes less clearly, summer 2021, the German than ever. like a treasure. they endured, and how they fared giving the building Emigration Center will take a in their foreign lands is presen- a unique appearance. In the complex look at how we have shaped our In America, Martha met and fell in ted hands on at the German Emi- new exhibit rooms, visitors coexistence in Germany, a country of im- love with Willy Seegers, a baker gration Center (Deutsches Aus- suddenly find themselves in a migration, and how we want to do so in the of German descent. They married wandererhaus) through a variety German pub from around 1910 future. And in the future, the new ”Garage and opened a bakery in New of biographies. Stories that touch or in a German deli from 1960. Museum” will present temporary exhibits Jersey in 1932. Instead of grooming your heart and get under your Personal mementos from on current migration topics – free of charge horses with the brush, Martha skin. A subject that is more up to emigrants provide insight into and open to everyone. used it to sweep crumbs off the date today than ever before. the history of people who had counter every day and think of to leave their homes. How was home and her loved ones. No it possible to coexist in a for- matter where you are or where www.dah-bremerhaven.de eign country of immigration? www.dah-bremerhaven.de 14 15
ADVENTURE AND KNOWLEDGE WORLDS ADVENTURE AND KNOWLEDGE WORLDS CLIMATE knows no borders The penguin What do #bremerhaven and the South Seas have in common? At first glance probably nothing, but on closer inspection there is something. You can experience what it is at the Climate House Bremerhaven 8° East whisperers (Klimahaus Bremerhaven 8° Ost). Working at the zoo, being close to wild animals, being allowed to feed them – it all sounds easy. But the zookeeper profession includes many more areas. A t the Zoo at the Sea (Zoo animals‘ favorite treats. Since caretakers offer the animals a wide am Meer) in #bremer- no penguin would eat a vitamin variety of activities that provide a haven, each keeper has drop, for example, these are put welcome change of pace. their own animals to into the fish the penguins are care for. This is important because fed. The penguins waddle briskly A zoo is more than just a place L employees need to know their toward their caretakers and eat the for animals. The Zoo at the Sea animals well. This is the only way fish right out of their hands. It is considers itself an information angeneß in the North Sea and Samoa are At first glance, Samoa, an island in the South Pacific, they can tell early on whether an important that they allow prox- center for the conservation of more than 15,000 kilometers apart, yet they sounds like a dream destination. But the nearly animal might be expecting off- imity, since this then allows re- nature and species. Here, animal are closely connected. Both are at longitude 200,000 islanders also worry about their future and spring or is sickly. moving an animal from the group species in danger of extinction 8 degrees east, which is also where Bremer- their safety. The island paradise is repeatedly hit by in order to be able to examine it, can be bred for reintroduction haven is located. And both places are greatly affec- hurricanes, droughts, heavy rains, floods and water Around 20 penguins live at the for example. projects and necessary research ted by climate change and need to take precautions shortages. Rising sea levels and temperatures are Zoo at the Sea. To zoo visitors, can be conducted. But the visitors to ensure that they can continue to live having an impact on agriculture, forestry they all look the same at first come for one thing above all else: 200,000 islanders A zoo is more there safely in the future. Langeneß and fishing, which are the livelihoods glance. But zookeepers Pam and to see polar bears, penguins, is a Hallig in North Frisia where just are worried about of many people there. Climate House Carmen can tell all of them apart. than just a place seals, chimpanzees, Arctic foxes, under 120 people live. During storm their future. Bremerhaven 8° East (Klimahaus Bremer- For one, by the different markings for animals. keas, tortoises, fish and many tides the Hallig is washed over. In order haven 8° Ost) shows what connects distant on the feathers, and for another, more undisturbed. to protect the people, the houses have been built on regions, namely the climate. An exciting and informa- by the characteristics that give terps (mounds). Due to climate change, sea levels tive journey around our globe begins here. the animals their names. Take, for At the Zoo at the Sea, a lot of are constantly rising. During the 20th century alone it example, naughty Alfred. He got emphasis is placed on the welfare www. zoo-am-meer-bremerhaven.de rose 20 centimeters. This and the increasing storms his name from Alfred Tetzlaff, the of the animals. The enclosures and storm surges threaten this small island. www.klimahaus-bremerhaven.de nasty character from a TV series. have floor-to-ceiling glass panels instead of bars. In the design, As trusting as the cute tailcoats care was taken to ensure that are to their keepers, one thing the animals’ home resembles the is always quite clear. These are environment of their natural habi- wild animals, not stuffed animals. tat. In the wild, animals must In all the joy of working with the forage for food and defend them- animals, they are always treated selves against predators. At the with respect and care. This starts zoo, of course, this burden is taken with preparing the feed. Pam away from them. To keep them and Carmen know all about their agile and curious, however, the 16 17
ADVENTURE AND KNOWLEDGE WORLDS WISSENS- UNDAND ADVENTURE ERLEBNISWELTEN KNOWLEDGE WORLDS Ice, Ice, Baby Ice is something we take for granted nowadays. Households have freezers and the food industry is constantly designing new ice cube trays in the craziest shapes. But where did ice come from back in those days? In #bremerhaven you can find the Bremerhaven Ice Works (Eiswerke Bremerhaven) and a former steam refrigeration machine can now be admired at the Historical Museum. I n the past, ice was ”harves- ice sheets were 2.5 by 3.5 meters strength and hard labor, during ted” from frozen streams in size. They were pulled up to the which sweat ran in streams de- live back into things and lakes. This was very ceiling of the ice hall and dropped, spite the cold. laborious, and storage was shattering them. difficult. In addition, the water, At the Bremerhaven Historical Breathing and therefore the ice, could be From 1929 to 1986, a refrigerating Museum, the history of Bremer- contaminated and harmful to machine was used to produce the haven is presented with the help health when consumed. Bremer- slabs of ice, and today it can be of such large exhibits. Scenes de- haven also required more ice than viewed in operational condition picting the life of deep-sea fishing, many other places. The catch of at the Bremerhaven Historical the fish store, the harbor pub, the the fishing fleet had to be refri- Museum (Historisches Museum rigging loft and blacksmith‘s store gerated on board, as well as the Bremerhaven). The flywheel alone, are brought to life in the exhibits. boxes with the which powered the two compres- Treasures from the Elbe-Weser In the middle of #bremerhaven lies the The flywheel goods at auc- sors, has a diameter of five me- triangle can also be seen, such German Maritime Museum (Deutsches has a diameter of tion and the ters. With this machine, slabs six as the painting gallery and much Schifffahrtsmuseum) and its thousands of five meters. displays in fish meters long, three meters high more. maritime exhibits. Each one unique and stores. Friedrich Busse had the and 17 centimeters thick could first ice house built in Bremer- be produced. It took six days to with its own story to preserve. haven in 1888. Ice production was freeze the slabs, which were then www.historisches-museum- I truly backbreaking work. The first crushed with crowbars. A feat of bremerhaven.de n 1975, the German Maritime Every tooth, no matter how small, Museum (Deutsches Schiff- on every tiny or large gear had to fahrtsmuseum) was opened be cleaned and carefully examined in the heart of the city, and in before everything could be reas- 2000 a large extension was added. sembled. The technology needed Since then, maritime exhibits have to adjust the sensitive set screws been shown in the building directly had to be researched, tested and on the dike designed by architect understood. What type of ink and Hans Scharoun. With the help of paper were used for printing at the these ”contemporary witnesses”, time? Paper that is too coarse or One of the first the history of seafaring can be traced ink that is too thick can distort the from its beginning to the present computers in Germany. fine printout where millimeters day. A team of several employees matter. works behind the scenes to ensure With the help of two restorers, the that the unique museum pieces German Maritime Museum has After almost a year and a half, the are preserved. succeeded in restoring this histor- restorers, whom visitors could ical object to its former glory. It had look over the shoulders of as they One of the highlights of the mu- to be documented, researched, worked, succeeded in restoring the seum is the tide calculator from cataloged, measured, checked tidal computer, thus preserving it 1915. This is one of the first com- and cleaned. The entire computer for future generations. puters in Germany. Only about 30 was dismantled down to its individ- of these computers were built. ual parts and cleaned extensively. www.dsm.museum 18 19
EXPERIENCENATURE EXPERIENCENATURE Public Park Speckenbütteler Park Thieles Garden Luneplate Reserve monuments of the Marsh House and resting birds. They’re easy to Bremerhaven is more than (Marschenhaus), the post mill watch from the observation hide- (Bockwindmühle) and the Geest out. Those who climb the lookout Farmyard (Geesthofanlage). tower will be rewarded with a magnificent panoramic view. The people of Bremerhaven just blue wouldn‘t want to do without the It is impossible to imagine the sea- sculpture park of Thiele, and guests side town without its kilometers to the seaside city are also quickly of green dikes. They run from the captivated by the fairytale-like south of the city with a view of the setting of the park. The sculpture Bremerhaven skyline along the garden was created by the Thiele Weser river via locks and bridges artist trio, who have transformed up to the north to the Wedde- their space into something special warden district. here. Numerous sculptures, a Moorish-style building and a moor www.bremerhaven.de/freizeit- cottage complete the beautiful im-gruenen park. At first glance, the vast plain of the Our seaside city is surrounded by water and even in the city you frequently encounter harbor Luneplate reserve to the south of the city may seem less spectacular. basins and lakes. So some may be surprised just how green #bremerhaven actually is. But this is the largest nature reserve Green oases invite you to linger, relax and be active. in the state of Bremen. Marsh D grassland, mudflats and tidal pol- ders characterize the greenery. eciduous forests, ponds and golfers are nearby, demonstrating The flood plains, which are lower waterways as well as an ani- their skills on the 20 courses. than the high tide of the Weser, are mal enclosure can be found flooded twice a day. Water buffa- in the public park (Bürger- To the north of the city, the Specken- loes keep the grasslands short, park), just a few minutes‘ walk from büttel Fitness and Wellness Park (Ge- attracting thousands of breeding the central railway station (Haupt- sundheitspark Speckenbüttel) offers bahnhof). While some look at the color- a 70-hectare recreational fitness and ful flower and shrub beds and even wellness park with similar leisure some of the exotic trees, others walk facilities. You will also find an avenue of or jog along the Finnbahn track. Sports healing trees here that leads directly enthusiasts can let off steam on the to the boating pond and its water foun- fitness course and families can test tain. Right next to it is the playground. their fitness together and have some The barrier-free tree house there can fun. Little ones can take on the play- even be accessed by children in wheel- ground and enjoy the ponies, goats and chairs. Children can explore their sheep in the outdoor enclosure. Or if dexterity in the motor skills park. It‘s you prefer, you can take a paddleboat ”shoes off” on the barefoot path and in across the boating pond. The long the Kneipp pool. The BMX track is fast- The barrier-free branches of the weeping willows paced, while the boules track is more tree house can even all around reach down to the water tranquil. As in the public park, barbe- be accessed by children and form a green curtain to pass cue areas are open to everyone. On in wheelchairs. under. Every now and then, color- the edge of the Speckenbüttel Fitness ful frisbees can be seen flying across and Wellness Park (Gesundheitspark the green. A sign that the skilled disc Speckenbüttel) are the rural cultural 20 21
EXPERIENCENATURE NATURERLEBNIS EXPERIENCENATURE Cycling is great fun! Whether On your bike! Salt is in the air cycling leisurely through the city, along the water or out into the countryside. The wide plains offer something for everyone, from relaxed cycling to sporty cruising in and around #bremerhaven. Although #bremerhaven is the largest city on Germany‘s North Sea coast, there is plenty of fresh sea air here instead of a traffic-clogged city full of exhaust fumes. The waterfront location, surrounded by the flat northern German landscape, creates a pleasant atmosphere. B remerhaven is closely linked to the the Low German name for pastureland and water, as the city nestles along the means marsh or swamp in English. The Weser, which flows into marsh is a highly fertile and nu- the North Sea a little Swimming and trient-rich landscape. Geest, on further north. The Geeste, a outdoor experiences the other hand, derives from branch of the Weser, weaves right next door. the Frisian word „güst“, mean- through the city and the hiking ing barren and meager, which M trail along its banks is a wonderful place for denotes the nutrient-poor soils. walking, jogging and cycling. In the heart of any people don‘t want Devil‘s Moor to the Wadden Sea” the city, the River Weser lido (Weser-Strand- The Lower Saxony Wadden Sea (Nieder- to vacation without their (Vom Teufelsmoor zum Watten- bad) invites you to sunbathe. sächsisches Wattenmeer), protected as a own bike and bring meer). If you are looking for some- nationalpark since 1986, was declared a it along. For those thing ”a little longer”, you can The charming surroundings are perfect for UNESCO World Heritage Site in 1992. What at who prefer to rent a bike, various start here on the North Sea Cycle a variety of excursions. The whole family will first glance looks like barren muddy ground is models and sizes are available at Route. The 6,000 kilometer long- have fun swimming in nearby lakes, such as the habitat for thousands of animal and plant the bicycle stations in the Harbor distance cycle route leads through Spadener See, Sieverner See and Stoteler species. Worlds (Havenwelten) and in the eight European countries along See. Those who prefer to sit by the cool water Shop Window Fishery Harbor the North Sea. and try their luck fishing for eel, zander, pike The mudflats are traversed by tidal creeks (Schaufenster Fischereihafen). and the like can purchase non-resident passes (waterways) where the water that runs off at Guests can choose from children‘s Various natural spaces and land- for three bodies of water. low tide recedes and floods the mudflat floor bikes and touring bikes all the way scape structures can be experien- at high tide. A special kind of natural spec- to comfortable e-bikes. Useful ced on the historic ”Old Postal In the south of Bremerhaven is the large tacle. During a guided mudflat walk in the accessories are also offered here, Route” (Alten Postweg). The “Water, Luneplate nature reserve where water buffalo Cuxland area surrounding Bremerhaven and as well as repair service and lug- Wind & Meadows” (Wasser, Wind graze, keeping the grasses short for migratory in Cuxhaven, the mudflat guides share a lot gage storage. Needless to say, you & Wiesen) route leads to the Lune- and resting birds. In the surrounding area, of interesting facts about the flora and fauna. will also receive a tip or two for plate nature reserve with its marsh alternates with geest and the Lower Their trained eyes can „read“ the seabed and your cycling tour. marshland grassland, tidal flats Saxony Wadden Sea. The name Marsch is discover even the smallest inhabitants in it. and tidal pools. Rare plants and To find your way around the city, water buffalo are at home here. the Bike It! Citizens app is recom- The area is a popular spot for mended. If you find it too taxing to breeding and migratory birds, come up with a route in the unfa- which can be easily watched here miliar area, simply follow the signs from a special observation hideout. for the various cycling routes. Nature lovers have a magnificent Guests are spoilt for choice and view over the 1,400-hectare area can choose between shorter or from the lookout tower. longer circle routes. If you like, you can also take the popular Weser Cycle Route or explore the www.logbuch-bremerhaven.de/ inland along the route ”From the tag/barrierefreiheit 22 23
ACCESSIBILITY Self-paced and yet together Tourist season is one of the most beautiful times of the year. The requests and demands are as different as the people themselves. L ocated directly on the wa- Bremerhaven is Germany‘s first city ter, #bremerhaven offers classified as an ”accessibility tested a wide range of activities for tourism destination”. Around 30 ac- everyone. Whether families commodations, attractions and res- with strollers, wheelchair users or taurants were certified by indepen- cyclists, guests with a temporary im- dent inspectors in accordance with Hide and seek in a terrarium for every- Level paths and wide corridors allow pairment such as a leg in a cast or the uniform nationwide ”travel for one! Who will be the first to spot the even wheelchair users to visit the German those with a mobility scooter – there’s all” system. Here guests can obtain well-camouflaged green snake? Emigration Center. something for everybody here. reliable information for any require- ments they specify so that nothing Anyone who wants to have certainty stands between them and a person- The seaside city of Bremerhaven, tages. In December, the seaside in planning their trip will find helpful alized and self-paced vacation. The way up north, is not only a char- city was awarded second place in information for people with impair- tourist information offices are also ming destination where urban di- the Access City Award, in which ments on the homepage of bremer- happy to provide advice and assis- versity and local recreation areas the European Commission honors haven.de and reisen-fuer-alle.de. tance. lie close together, but also boasts cities that successfully work to flat pathways and good sea air. make the city (more) accessible And what a blessing, because here and promote equal access to urban you can breathe easily and enjoy life for people with disabilities. the constant light breeze. The flat Bremerhaven was able to make pathways accommodate people a particularly compelling impres- with limited mobility and wheel- sion with its high-quality variety chair users as well as guests with of tourism and recreational offer- wheeled suitcases, families with ings. strollers, and cyclists. Ramp ac- cesses onto the dike crests allow The establishments certified ac- the vast view from the dike out cording to the nationally uniform onto the water. A boardwalk and guidelines have put together a barrier-free beach chair also three vacation inspirations with allow wheelchair users to access different focuses for guests. They the beach. include, for example, bed and breakfast as well as admission to Information about the bus sched- the Climate House Bremerhaven ule is also available acoustically 8° East (Klimahaus Bremerhaven at the centrally located bus stops 8° Ost) and the German Emigration of the public transport system, Center (Deutsches Auswanderer- so that people with visual haus). A visit to the Zoo at the Sea impairments can also find their (Zoo am Meer) and the North Sea way around independently. The Aquarium (Nordseeaquarium) will tourist information offices have make your vacation a ball of a time reading aids available so that and foodies will get their money‘s guests with visual impairments worth at ”Fischers Fritz”. can also read the flyers easily. The European Union has also www.logbuch-bremerhaven.de/ recognized these and other advan- tag/barrierefreiheit 24 25
We are SAILing Pure seafaring romance F rom August 11 to 15, sailing ships, motor- Norwegian fjords in 1992 before being converted The maritime festival for young and old. From August 11 to 15, 2021, numerous ships from near and boats and windjammers will line the quays of into a passenger ship. In 1909, the ”Zuiderzee” was far will line the quays of #bremerhaven and invite visitors to take a look. S the seaside city of #bremerhaven. Real sea- launched with a length of 38 meters and sailed the men welcome landlubbers on board, and on world‘s oceans as a cargo ship before welcoming hipbuilding has always been a tradition in tread the decks as a ship glides across the water have the water, on land and in the air, a colorful program passengers on board since 1991. Bremerhaven. The banks of the Geeste, a side the opportunity to do so on a day or multi-day tour. ensures maritime diversity. In addition to the Open river of the Weser, were lined with shipyard Ship, the elegant sailing ships invite visitors big www.bremerhaven.de/luettesail after shipyard. This connection to the sea is one Fascination with tall ships – the success story began and small on board for an unforgettable sail out of reason why the international windjammer meeting is with ”SAiL BREMERHAVEN 1986”. This was followed by Bremerhaven and back. The three-masted schooners Welcome aboard held in the seaside city. Sailboats, special ships, and events in 1990, 1992, 1995, 2000, 2005, 2010, 2010 and ”Hendrika Bartelds” and ”Swaensborgh” and the two- Sail-In voyage boats both large and small set course for Bremerhaven 2015. From August 11th to 15th 2021, the „lütte SAiL“ masted schooners ”Twister”, ”Zephyr” and ”Zuider- Wed, 8/11, 12:30 pm, 4 hours, € 60 per adult; € 42 per child from all over the world to attend. One of the most will follow with a windjammer meeting. Numerous Half-day voyages zee” will set sail. Wed, 8/11, 7:00 pm, 3 hours, € 50 per adult; € 35 per child famous windjammers might be the ”Alexander von ships from several nations line the quays of the city and Thu, 8/12, 11:00 am; 3:00 pm; 7:00 pm, Humboldt II”, nicknamed the ”Green Lady”, which has warmly welcome visitors. The ”Hendrika Bartelds” measures 49 meters in length 3 hours, € 50 per adult; € 35 per child its home port in Bremerhaven. The ships welcome and was built as a herring lugger in the Netherlands Fri, 8/13, 11:00 am; 3:00 pm; 7:00 pm, 3 hours, € 60 per adult; € 42 per child visitors on board on open-ship days. Those who want to www.bremerhaven.de/luettesail in 1918. After fishing lost its importance, it was lovingly Sat, 8/14, 11:00 am; 3:00 pm, rebuilt in the nineties. The ”Swaensborgh” is only two 3 hours, € 70 per adult; € 49 per child meters shorter, entered service as early as 1907 and Sun, 8/15, 11:00 am; 3:00 pm, 3 hours, € 50 per adult; € 35 per child has been lengthened twice in the course of its existen- Firework voyages ce. The 34.8 meter long ”Twister” was built entirely of Sat, 8/14, 7:30 pm, 4 hours, € 80 per adult; € 56 per child wood in 1902 before receiving a steel hull 55 years later. A pplicable to all voyages: child price for ages 4 - 17, food and beverages The 35 meter long ”Zephyr” was launched in 1931 as the can be purchased on board, a valid ID card or passport must be carried, minors must be accompanied by an adult, ship management reserves the motor galleon ”Bente” and delivered general cargo to the right to use engines in bad wind or weather conditions. 26 27
…and much more Fashionistas will find outdoor and maritime clothing in the Shop Window Fishery Harbor (Schaufenster Fischereihafen). The urban areas from north to south are home to many owner-operated specialty stores. The offer ranges from sustainable products to beautifully crafted unique pieces. www.logbuch-bremerhaven.de/tag/shopping The displays at Bremerhaven‘s shopping centers, malls and specialty stores invite you to stroll, My home is my castle take a look and shop. You can find everything from #bremerhaven souvenirs for loved ones at home to bargains and exquisite designer clothes here. The motto of many recreation vehicle owners is ”there’s no place like home.” uite understandable, since to the Overseas Harbors (Über- mobile homes are equip- seehäfen) with all their exciting ped with every comfort happenings. imaginable and allow their owners to explore Recreation vehicle owners are while still enjoying the cozy known to explore their surroun- familiarity of their own four walls in dings by bicycle. Several signpos- #bremerhaven. ted cycle paths with various focuses cut through and lead around the The ”Bürger” pedestrian zone Columbus Center shopping mall Mein Outlet & Shopping-Center The city offers three different by while the dike protects them city. The flat routes lead along the At the heart of this shopping world Shopping queens can certainly fill their In the middle of the Harbor Worlds, recreation vehicle parks for mobile from the wind. During peak sea- dike, for example, and offer fantas- is the downtown thousand-meter- boots here! Browse to your heart’s con- bargain hunters will find brand- home owners to plan a vacation son, the Fischkai recreation vehicle tic views over the water and toward long covered pedestrian zone tent through 75 shops covering 30,000 name fashion for both men and based on their preferences. One park offers clear views directly out the far bank of the Weser, through providing ample protection from square meters and in between stop into women at outlet prices. Innovative of them has even been recognized over the Fishery Harbor (Fische- the Overseas Harbors (Überseehä- the weather. 250 specialty stores one of the cozy cafés or restaurants. and natural wellness and health as a Top Parking Spot (TopPlatz). reihafen). From here it is just a few fen) with their fascinating container and restaurants are packed in Here you will find everything your heart products complete the range Dedicated groundskeepers are more meters to the Shop Window Fish- and car handling, or through the side by side. The interesting water desires, frommenswear and women’s together with chocolate delights. than happy to give guests a few tips ery Harbor (Schaufenster Fischerei- tranquil nature reserve and beyond features, fountains, sculptures and fashion to perfumery, from trendy bags The plaza under the large glass for a great vacation. At the recrea- hafen) with maritime-themed pubs into the city’s green backland. monuments that can be enjoyed to the latest eye-glasses and from dome invites you to take a break tion vehicle park by the Double and fantastic fish restaurants. The from the many rest benches are browsing in a bookstore to the most with a cup of coffee, snack and a Lock (Doppelschleuse), visitors can Havencamp recreation vehicle park www.bremerhaven.de/ true eye-catchers. recent technological innovations. meal. watch ships up close as they pass north of the downtown is very close wohnmobilstellplaetze 28 29
Keeping up with the times Sustainable experiences The ARTHavens Extraordinary locations make events in #bremerhaven G Enchanting sounds, colorful and mesmerizing costumes, big, touching performances a special experience. and contemporary art that captures the imagination allow for a moment’s escape ive your conference a maritime T in #bremerhaven. flavor at the entrance to the North Sea. The seaside city of Bremerha- he artists at each of the unique design is located on the edge of the fully ven scores points with innovative theaters in Bremerhaven take covered pedestrian zone. Exhibits from supporting programs, modern meeting rooms their audience on a journey. the collection’s 100-year history are and exceptional locations by the water. Drama, fascinating ballet, displayed and regularly changed in a powerful singing at the City Theater 700 square meter exhibition space. The Individual consultation, excellent service (Stadttheater), fringe theater in the Bremerhaven Art Association (Kunst- and an outstanding, largely accessible MICE piccolo teatro harbor theater (piccolo verein Bremerhaven) has another infrastructure help to turn events for up to teatro Haventheater), building to host its temporary exhibits 1,700 people into great experiences with a comedy at the Capitol, at the City Art Gallery (Kunsthalle) maritime flair. Widely respected and award- dance at the Fishery opposite the museum. winning worlds of knowledge such as the lighthouse, ships, the Skyloft, the Pferde- Harbor Theater (TiF - German Emigration Center (Deutsches Aus- stall studio, the cinema, the New York Room Theater im Fischerei- The many small galleries are also well wandererhaus) and Climate House Bremer- and much more. Program formats such as hafen), concerts at worth seeing. Here you can often watch Current offers are haven 8° East (Klimahaus Bremerhaven BarCamp, Elevator Pitches, active breaks, the ”Pferdestall“ stu- artists as they work and many are happy conveniently listed 8° Ost) fascinate hundreds of thousands of idea obstacle courses and many more can be dio and venue, mod- to talk about their craft. From the south tourists every year and increasing numbers The seaside selected. on the event calendar at ern performances at the Junges Thea- of the city to its northern reaches, artists’ of conference attendees from all over the city of ter Bremerhaven, marionette and Low studios are often somewhat off the bea- www.bremerhaven.de. world. Bremerhaven Exotic delicacies meet fish specialties! Sea- German theater (plattdeutsches ten track. But those who are willing to Admission tickets can sonal, regional dishes and grilled insects pre- Theater) are just some of the theater seek them out are rewarded with a huge Whether classical or creative, personally scores points pared by the chefs themselves are featured on also be purchased offerings in the seaside city. variety of art, from elegant etchings to organized or an all-in-one package, whether with innovative the menu. Interested in eating a meal under- on the site. sculptures and from the finest felt work at a conference center or a co-working space, supporting water? Even this can be done in the Climate Art enthusiasts of every genre will find to painting and printing techniques. Bremerhaven has room for any idea. Along- House Bremerhaven 8° East or the North Sea something to suit their tastes in the side established conference rooms, orga- programs. Aquarium (Nordsee-Aquarium). seaside city of Bremerhaven. The Art www.logbuch-bremerhaven.de/tag/ nizers can also choose innovative locations Museum (Kunstmuseum) with its cubic kunst such as the Fischbahnhof event center, www.mice-bremerhaven.de 30 31
Knowledge to save the world Teachers ahoy! Get out of the classroom and set course for #bremerhaven. Learning does not have to be dry as dust! The extracurricular educational sites in the W seaside city invite students of all ages to get hands on and explore. hether it’s history or current the German Emigration Center (Deut- politics, natural phenomena, sches Auswandererhaus), the German maritime history, technology, Maritime Museum (Deutsches Schiff- art, biology or music, educa- fahrtsmuseum), Historical Museum tors at the museums coordinate the learning Bremerhaven (Historisches Museum Northerners know content with the group’s teachers Bremerhaven), Bremerhaven Univer- sity, the Climate House Bremerhaven how to celebrate! Visits to the various experiential exhibitions 8° East (Klimahaus Bremerhaven The event calendar Fun give students a completely different ap- 8° Ost), the City Art Gallery and Art in #bremerhaven is proach to the subject matter at hand. Even Museum (Kunsthalle und Kunstmu- bursting with events complex topics become comprehensible seum), the Phänomenta science cen- and has something through active investigation and experimen- ter, the Planetarium, the City Archive, for everyone. tation. One side effect of these trips is im- the City Theater (Stadttheather), the proved group interaction and strengthened Philharmonic Orchestra and the Zoo class cohesion. at the Sea (Zoo am Meer) – and puts The ”Pier of Science” (Pier der Wissenschaft) network is made up of eleven institutions – together customized offerings. www.bremerhaven.de/bildungahoi is a must hygiene concept included T he ”lütte Sail” is the undisputed highlight for flowers and plants conjure up a wide range of colors at Even complex 2021. From August 11th to 15th, numerous the spring and fall markets. At the end of the year, the ships line the quays of the seaside city. Open Bremerhaven Christmas Market will once again add a topics become ship offers, a colorful supporting program magical spirit. Elaborate light displays turn the down- comprehensible with music, market and diverse activities make the town into a sparkling sea of lights. through active days an unforgettable experience. In the Shop Window Fishery Har- Plenty of space ensures Extensive hygiene systems and investigation and bor (Schaufenster Fischereihafen), safety and health. plenty of space ensure the safe- experimentation. visitors and residents can look for- ty and health of visitors, so that ward to the popular farmers‘ markets with seasonal everyone can have an enjoyable and carefree time. offerings. But you can also look forward to classic car meets, bike shows and more on the schedule. Diverse www.logbuch-bremerhaven.de/tag/veranstaltung 32 33
You can also read