EQUIPMENT FOR THE HOME TEXTILE INDUSTRY - ASCO BV
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
EQUIPMENT FOR THE HOME TEXTILE INDUSTRY
EQUIPMENT FOR THE
(HOME)TEXTILE, SUN
PROTECTION AND SIGN
INDUSTRY
■ Sun protection industry: a complete range of
equipment for cutting and assembling made-
to-measure and ready-made roller blinds,
roman blinds, insect screens, sun screens,
awnings, and more. As well as welding
equipment for screens, scalloping machines,
CNC controlled laser, marking and ultrasonic
cutting tables.
■ Sign industry: length and cross cutting
machines, (laser) cutting machines and
welding machines for flags, banners and
billboards.
■ Wholesalers for home textile fabrics:
programmable rewinding, inspection, cutting
and packing machines.
■ Curtain and sample book manufacturers:
programmable machines for cutting panels
and automatic cutting tables for fabrics.
■ Textile, furniture and garment industry:
inspection and measuring machines.
■ Bedding and bathroom textiles: cutting
tables, length and cross cutting machines
and special equipment.
■ Other industries using technical fabrics and
foils such as filters, tents, sails and
tarpaulins: manual and fully automatic
cutting tables.
CUTTING TABLES 1
Asco offers a wide range of cutting Asco bietet ein umfangreiches ASCO ofrece una amplia gama de
tables for highly accurate and square cut- Maschinenprogramm zum maßgenauen und mesas de corte de alta precisión para en-
ting of roller blinds, (insect) screens, and rechtwinkligen Zuschneiden von Markisen, rollables, mosquiteras, y toldos, así como
awnings, as well as a wide range of techni- Rollos, Screens und zahlreichen anderen una gran variedad de tejidos técnicos. Cada
cal fabrics. Every cutting table is manufac- technischen Textilien an. Jeder mesa de corte se fabrica a medida de las
tured to the customer’s requirements and Schneidetisch wird nach Kundenwunsch necesidades del cliente y se puede propor-
can be provided with lots of options to im- gefertigt und kann mit diversen Optionen cionar con una gran cantidad de opciones
prove the quality and reduce production zur Verbesserung der Schneidqualität und para mejorar la calidad y reducir el tiempo
time. zur Reduzierung der Fertigungszeiten aus- de producción.
With over 25 years of experience we are gestattet werden. Mit über 25 Jahren Con más de 25 años de experiencia somos
worldwide leader in quality and latest tech- Erfahrung sind wir weltweit führend in líderes mundiales en calidad y tecnología
nology and your reliable partner for the fu- Qualität und der neueste Technologie und punta y su socio de confianza para el futuro.
ture. Ihr verlässlicher Partner für die Zukunft.
MT
Manual operated cutting tables type Der manuelle Zuschneidetisch Typ Mesas de corte tipo MT operadas
MT are built to the customer’s requirements MT wird nach Kundenwunsch gebaut und manualmente, diseñadas de acuerdo a las
and can be equipped with a manual opera- kann mit einem manuell geführten necesidades del cliente y pueden ser equi-
ted rotary-knife or an ultrasonic cutter. Rundmesser oder einem Ultraschall- padas con una cuchilla rotatoria operada
schneider ausgestattet werden. manualmente o con corte por ultrasonido.
Key features:
• Any cutting size and area possible. Hauptmerkmale: Características principales:
• Very stable steel frame with hard-wea- • Jede Schneidbreite und -länge möglich. • Cualquier tamaño de medidas y corte.
ring table top. • Sehr stabiler Stahlrahmen mit ver- • Estructura de acero muy estable con en-
• Unwinding system with electric edge schleißfester Tischoberfläche. cimera de alta resistencia.
control available. • Optional integrierbares Abwickelsystem • Sistema de desenrollado con un control
• T-bar length-stop. mit elektrischer Kantensteuerung. de bordes eléctrico.
• Other options include: a digital length • Verschiebbarer Winkelanschlag. • Tope longitudinal.
stop, back lighting, and a pneumatic cut- • Andere optionale Ausstattungen: • Otras opciones incluyen: un tope de lon-
ting clamp. Anschlag mit Digitalanzeige, beleuchtete gitud digital, iluminación trasera, y una
• Power supply 208/240V, 50/60Hz. 6 bar air Tischfläche, und pneumatisches pinza neumática.
supply. Klemmsystem. • Alimentación eléctrica de 208/240V,
• Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz. 6 bar 50/60Hz. 6 atmósferas de preción.
Druckluft.
Cutting equipment to build into an Equipo de corte para adaptar a una
existing cutting table is also available such mesa de corte existente, tal como una cort-
as a manual-operated ultrasonic cutter, or a adora manual por ultrasonido o una cuchilla
rotating knife cutter, as well as tracks and giratoria, así como guías y soluciones de
fabric clamping solutions. A separate cata- pinzas de sujeción del tejido. Disponemos
logue is available on request. de un catálogo aparte.
Schneidzubehör zum An- bzw. Einbau
in einen bestehenden Schneidetisch ist lie-
ferbar wie auch manuelle Ultraschall-
schneider, Rundmessermaschinen,
Stoffklemmsysteme. Ein separater Katalog
ist auf Anfrage erhältlich.
2
The CT cutting tables are equipped • A vailable options include: an unwinding Rundmesser, Ultraschallschneidsysteme für
with an automatic cutting unit for which system with electric edge control, back versiegelte Schnittkanten und unser einzi-
three different cutting systems are availa- lighting, and a parallel length-stop sys- gartiges Quetschmessersystem für
ble: rotating knife, ultrasonic cutting (for a tem with digital read out. Screens.
sealed finish), and our unique crush cutting • Power supply 208/240V, 50/60Hz, 1kW. 6
system for screen fabrics. bar air supply. Hauptmerkmale:
• Schneidfenster bis 400 x 400 cm.
Key features: Die CT Maßschneidetische sind mit • Sehr stabiler Stahlrahmen mit ver-
• Cutting area up to 400 x 400 cm. einem automatischen Schneidsystem aus- schleißfester Tischoberfläche.
• Very stable steel frame with hard-wea- gestattet. Es sind drei verschiedene • Weitere Optionen sind: ein
ring table top. Systeme integrierbar: ein rotierendes Abwickelsystem mit elektrischer
Kantensteuerung, beleuchtete
Tischfläche, paralleler Längenanschlag
mit digitaler Anzeige.
• Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz, 1kW. 6
bar Druckluft.
Las mesas de corte CT están equipa-
das con un dispositivo de corte automático,
con tres sistemas de corte diferentes dis-
ponibles: una cuchilla de rotatoria, corte
por ultrasonido (para obtener un acabado
sellado) y nuestro único sistema de corte
por aplastamiento para los tejidos de
screen.
Características principales:
• Superficie de corte de hasta 400 x 400 cm.
• Estructura de acero muy estable con en-
cimera de alta resistencia.
• Las opciones disponibles incluyen: un
sistema de control de bordes eléctrico,
iluminación trasera, y un tope-longitud
CT paralelo al desenrollado con lectura digi-
tal.
• Alimentación eléctrica de 208/240V,
CT300 CT350 CT400
50/60Hz, 1kW. 6 atmósferas de preción.
Roll width 300 cm 350 cm 350 cm
Cutting area 300 x 300 cm 350 x 350 cm 400 x400 cm
Dimensions LxW 450 x 350 cm 500 x 400 cm 550 x 450 cm
The ST range of cutting tables offers Das ST Tischprogramm bietet ein La gama de mesas de corte ST ofrece
a wide range of made to measure cutting Vielzahl von speziellen Maßschneidetischen una gran variedad mesas de corte a medida
tables with a lot of unique options and 5 dif- mit einer Menge einzigartigen Optionen und con muchas opciones exclusivas y 5 dife-
ferent cutting systems for a perfect cut of 5 unterschiedlichen Schneidsystemen für rentes sistemas de corte para lograr un
any fabric or foil. It is the best cutting table den perfekten Zuschnitt von Stoffen oder corte perfecto para cualquier tipo de tejido
worldwide available for a very accurate Folien. Der ST-Tisch ist weltweit der beste o paneles. Es la mejor mesa de corte en
and square cut. Integration with a rotary Zuschneidetisch für einen genauen und todo el mundo para un corte muy preciso y
storage system is also possible and with rechtwinkligen Zuschnitt. Die Anbindung an cuadrado. La integración con un sistema de
the unique two-step cutting solution it is ein Paternostersystems ist möglich und mit almacenamiento rotatorio también es posi-
possible to cut any size on a small table. der einzigartigen Zwei-Schritt-Überbreiten- ble y con la exclusiva solución de corte en
The programmable cutting table is very Schneidlösung können auch große Formate bei dos pasos, es posible cortar cualquier ta-
suitable for cutting large numbers of panels schmaler Tischgröße zugeschnitten werden. maño en una mesa pequeña.
and constant roll changes. Dieser programmierbare Schneidtisch ist La mesa de corte programable es muy ade-
sehr gut geeignet für große Zuschnitt- cuada para el corte de un gran número de
Key features: mengen mit häufigem Rollenwechsel. paneles y cambios constantes de rollo.
• Any cutting size and area possible.
• 5 different cutting systems. Hauptmerkmale: Características principales:
• Programmable and motorized length-stop • Jede Schneidbreite und -länge möglich. • Cualquier tamaño de medidas y corte.
with barcode entry of order data. • 5 verschiedene Schneidsysteme. • 5 sistemas de corte diferentes.
• Capacity up to 300 panels a day. • Programmierbarer und elektrisch ange- • Tope-longitudinal programable y motori-
• Many options available, including: elec- triebener Längenanschlag mit zado, con entrada de código de barras
trical edge control, two-step cutting sys- Auftragserfassung über Barcode. para datos del pedido.
tem, combined fabric pulling system, and • Kapazität bis 300 Zuschnitte pro Tag. • Capacidad de hasta 300 paneles por día.
an air cushion system. • Viele Optionen sind verfügbar, einsch- • Muchas de opciones disponibles, incluy-
• Power supply 208/240V, 50/60Hz, 1kW. 6 ließlich: elektrische Kantensteuerung, endo: control de bordes eléctricos, siste-
bar air supply. Überbreitenschneidsystem, kombiniertes ma de corte de dos pasos, sistema de
Anschlag- und Aufziehsystem, tracción de tela combinado, y un sistema
Luftkissensystem. de colchón de aire.
• Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz, 1kW. 6 • Alimentación eléctrica de 208/240V,
bar Druckluft. 50/60Hz, 1kW. 6 atmósferas de preción.
3
ST
Automatic cutting tables for automa- Automatischer Schneidetisch für das
tic cutting of awnings, (insect) screens, Zuschneiden von Markisen, Fliegengittern,
home textiles, samples, foils, and technical Heimtextilien, Muster, Folien und techni-
fabrics. Because of the concept, this cut- schen Geweben. Auf Grund des Konzeptes
ting table is very efficient for cutting small ist der Tisch sehr rationell im Zuschnitt von
series of panels. The capacity depends on kleinen Serien. Die Kapazität ist abhängig
the cutting length and the number of roll von der Schneidlänge und der Anzahl der
changes. Rollenwechsel.
Key features: Hauptmerkmale:
• Maximum cutting dimensions 320 x 800 cm. • Maximaler Schneidbereich 320 x 800 cm.
• Fully programmable. • Vollprogrammierbar.
• Capacity up to 100 cross cuts per hour. • Zuschnittleistung bis 100 Stück pro
• Options include: slitters, ultrasonic cut- Stunde.
ting, and stacking solutions. • Enthaltene Optionen : Längsschneider,
• Power supply 208/240V, 50/60Hz. 6 bar air Ultraschallschneide- und Stapelsysteme.
supply. • Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz. 6 bar Mesas de corte automáticas para el
Druckluft. corte automático de toldos, mosquiteras,
textiles para el hogar, muestras, paneles y
tejidos técnicos. Debido al concepto, esta
mesa de corte es muy eficiente para el
corte de pequeñas series de paneles. La
capacidad depende de la longitud de corte
y el número de cambios de rollo.
Características principales:
• Dimensiones de corte máxima 320 x 800 cm.
• Completamente programable.
• Capacidad de hasta 100 cortes transver-
sales por hora.
• Las opciones incluyen: cortadoras, corte
por ultrasonido, y soluciones de almace-
namiento.
• Alimentación eléctrica de 208/240V,
50/60Hz. 6 atmósferas de preción.
4
Fully automatic cutting tables for ma- Voll automatischer Schneidetisch für Mesas de corte totalmente automáti-
nufacturing standard sized roller blinds, (in- den Zuschnitt von Standardrollos, ca para la fabricación de enrollables de ta-
sect) screens, curtains, samples, and all Fliegengittern, Screens, Gardinen, Mustern maño estándar, mosquiteras, cortinas,
kinds of technical textiles. The cutting ta- und anderer technischer Textilien. Der muestras, y todo tipo de tejidos técnicos.
bles are servo-controlled and guarantee an Tisch ist mit einem Servoantrieb aus- Las mesas de corte son servo-controladas
exact and square cut. Several cutting sys- gerüstet und garantiert einen genauen, y garantizan un corte exacto y cuadrado.
tems are available and with the integrated rechtwinkligen Zuschnitt. Verschiedene Varios sistemas de corte están disponibles
electrical table lifting system, panels can be Schneidsysteme sind verfügbar. Auf dem y con la integración del sistema eléctrico
stacked up to 50 cm high. The optional un- optionalen elektrischen Hubtisch können de elevación de mesa, los paneles se pue-
winding device guarantees a tension free Zuschnitte bis auf eine Höhe von 50 cm ab- den apilar hasta 50 cm de alto. El dispositi-
fabric supply for delicate materials. Roll gelegt und gestapelt werden. Das optionale vo opcional de desenrollado garantiza el
change systems and rotary storages are Abwickelsystem garantiert ein spannungs- suministro de tejidos libres de tensión para
also available. freies Verarbeiten von empfindlichen materiales delicados. Sistemas de cambio
Materialien. Für die Verarbeitung von de rodillos y el almacenaje rotatorio tambi-
Key features: Rollenware sind Rollenwechselsysteme und én está disponible.
• Maximum cutting dimensions 320 x 800 cm. Paternoster erhältlich.
• Very stable steel frame with hard wea- Características principales:
ring table top. Hauptmerkmale: • Dimensiones de corte máxima de 320 x
• Roll weight up to 1000 kg. • Maximaler Schneidbereich 320 x 800 cm. 800 cm.
• Fully programmable with order entry via • Sehr stabiler Stahlrahmen mit ver- • Estructura de acero muy estable con en-
barcode or a link to ERP software. schleißfester Tischoberfläche. cimera de alta resistencia.
• Capacity up to 200 cuts per hour. • Rollgewicht bis 1000 kg. • Peso del rollo de hasta 1000 kg.
• Options include: driven unwinding de- • Vollprogrammierbar, mit • Completamente programable con entrada
vice, programmable slitters, tape dispen- Auftragserfassung über Barcode oder de pedidos a través de código de barras
sers, hem folders, electric lifting table, ul- Anbindung an ERP Software. o un enlace a software ERP.
trasonic cutting, and stacking solutions. • Schneidkapazität bis 200 Zuschnitte pro • Capacidad de hasta 200 cortes por hora.
• Power supply 208/400V, 50/60Hz. 6 bar air Stunde. • Las opciones incluyen: el dispositivo de
supply. • Enthaltene Optionen : angetriebene desenrollado, cortadoras programables,
Abwickelvorrichtung, programmierbare dispensadores de cinta adhesiva, carpe-
Längsschneider, Klebebandspender, tas para dobladillo, mesa elevadora eléc-
Saumfaltsystem, elektrischer Hubtisch, trica, corte por ultrasonido, y soluciones
Ultraschallschneidesysteme, de apilado.
Stapelsysteme. • Alimentación eléctrica de 208/400V,
• Stromanschluss 208/400V, 50/60Hz. 6 bar 50/60Hz. 6 atmósferas de preción.
Druckluft.
XY CUTTING AND MARKING TABLES 5
The marking plotter is a fast and ac-
curate solution for marking roman blinds or
other fabrics. The marking is done on-the-
fly with dots of ultraviolet, sublimating or
other ink. The dots are calculated using
special modeling software.
Key features:
• Working area max. 500 x 800 cm.
• Inkjet system and/or pen markers.
• Joystick control for flexible starting point
positioning.
• Modeling software for dot calculation.
• Accessible from all sides.
• Optional line lasers for fabric alignment.
• Power supply 208/240V, 50/60Hz. 6 bar air
supply.
XY laser tables are an excellent solu-
tion for cutting certain types of fabrics for
Der Markiertisch ist eine schnelle El trazador es una solución rápida y blinds, filters, sails, flags and banners, or
und exakte Lösung zum Anzeichnen von precisa para el marcado de los estores y other technical textiles. The laser can cut
Raffrollos und anderen Materialien. Die otros tejidos. El marcado se lleva a cabo any shape and several software solutions
Markierung erfolgt durch einen sehr sobre la marcha-con puntos de luz ultravio- are available, including nesting and flaw
schnellen punktuellen Auftrag von ultra- leta, tintas de sublimación o de otro tipo. detection. Options include: an unwinding
violetter, sublimations- oder anderen Tinten. Los puntos se calculan utilizando un soft- system, back lighting, an additional marking
Die Punkpositionen werden über eine spe- ware de modelado especial. head, line lasers for alignment, and a clam-
zielle Modellierungs-Software berechnet. ping bar to pull fabric on the table.
Características principales:
Hauptmerkmale: • Área de trabajo máximo de 500 x 800 cm. Key features:
• Arbeitsbereich max. 500 x 800 cm. • Sistema de inyección de tinta y/o rotula- • Cutting area max. 500 x 1000 cm.
• Sprühkopfsystem und/oder dores. • Zinc plated table top or wire mesh.
Stiftmarkierung. • Palanca de control para la colocación • CO2 laser 25W, 40W, or 60W.
• Joystick-Ansteuerung für variablen flexible del punto de partida. • Perfect square cut of delicate fabrics.
Startpunktpositionierung. • Software de modelado para el cálculo de • Joystick control for flexible starting point
• Modelliersoftware für Punktberechnung. puntos. positioning.
• Von allen Seiten zugänglich. • Accesible desde todos los lados. • Excellent fume extraction.
• Optionaler Linienlaser für das Ausrichten • Línea láser opcional para la alineación • Power supply 208/400V, 50/60Hz. 6 bar air
des Gewebes. de la tela. supply.
• Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz. 6 bar • Alimentación eléctrica de 208/240V,
Druckluft. 50/60Hz. 6 atmósferas de preción. XY Lasertische sind eine ausgezeich-
nete Lösung zum Schneiden von
Sonnenschutzgeweben, Filter, Segel,
Flaggen und Banner oder anderen techni-
schen Textilien. Der Laser schneidet jede
Form und ist mit verschiedenen
Softwareprogrammen lieferbar, einschließ-
lich Optimierung und Fehlererkennung.
Enthaltene Optionen sind: Abwickelsystem,
beleuchtetes Kontrollfeld, ein zusätzlicher
Markierkopf, Linienlaser zur Ausrichtung
des Gewebes, Greifersystem zum Aufziehen
des Gewebes auf den Tisch.
Hauptmerkmale:
• Schneidbereich max. 500 x 1000 cm.
• Tischoberfläche: verzinktem Stahlblech
oder Drahtgitter.
• CO2 Laser 25W, 40W oder 60W.
• Perfekter rechtwinkliger Zuschnitt von
weichen Materialien.
• Joystick-Ansteuerung für
Startpunktpositionierung.
• Sehr gute Schneiddampf-Absaugung.
• Stromanschluss 208/400V, 50/60Hz. 6 bar
Druckluft.
6
Mesas láser XY son una solución ex-
celente para el corte de algunos tipos de
telas para cortinas, filtros, velas, banderas
y pancartas, y otros textiles de uso técnico.
El láser puede cortar cualquier forma y
existen varias soluciones de software, in-
cluyendo la optimización y detección de de-
fectos. Las opciones incluyen: un sistema
de desenrollado, iluminación trasera, un
cabezal de marcado adicional, línea láser
para la alineación de la tela, y una barra de
sujeción para estirar el tejido sobre la
mesa.
Características principales:
• Área de corte máximo de 500 x 1000 cm.
• Cubierta de la mesa en zinc o de malla
de alambre.
• Láser de CO2 25W, 40W o 60W.
• Corte cuadrado perfecto de telas delicadas.
• Palanca de control para la colocación
flexible del punto de partida.
• Excelente extracción de humos.
• Alimentación eléctrica de 208/400V, Der einachsige CNC-gesteuerte La mesa de corte controlada por CNC
50/60Hz. 6 atmósferas de preción. Ultraschall-Schneidetisch ist ausgestattet con un único puente, está equipada con un
mit einer Schneidachse, an der ein eje de corte único tanto con una cuchilla
Ultraschallschneider und ein de ultrasónico o con un sistema de corte
The single gantry CNC controlled cut- Quetschmesser zum Schneiden von por aplastamiento “crush” o un cuchillo re-
ting table is equipped with a single cutting Flächenvorhängen, Rollos, Screens und an- dondo para cortar paneles, enrollabes,
axis with an ultrasonic cutter and a crush deren Textilien montiert ist. Die Achse be- screen y otros textiles. Los ejes de corte se
cutter or round knife for cutting panel wegt sich schrittweise über den Tisch und mueven sobre la mesa para cortar líneas
blinds, roller blinds, screens, and other tex- schneidet exakt parallele Linien. Das paralelas perfectas. Cada panel debe ser
tiles. The cutting axis moves over the table Material muss nach dem Längsschnitt für girado 90 grados para cortarlo en otra di-
to cut perfect parallel lines. Each panel weitere Querschnitte manuell um 90° ge- rección con el fin de obtener un panel per-
must be turned 90 degrees to be cut in the dreht werden damit ein perfekter winkliger fectamente escuadrado que se corta por
other direction in order to get a perfectly Zuschnitt entsteht. Diese Arbeitsweise re- los 4 lados. Este método de trabajo permite
square panel that is cut on all 4 sides. This duziert den Zeitaufwand um 30% im ahorrar hasta un 30% del tiempo en compa-
working method saves up to 30% time com- Vergleich zu den herkömmlichen ración con las mesas de corte tradiciona-
pared traditional cutting tables. Options in- Zuschneidetischen. Enthaltene Optionen les. Las opciones incluyen un sistema de
clude an unwinding system, back lighting, sind: Abwickelsystem, beleuchtetes desenrollado, iluminación trasera, sistema
roll storage system, line lasers for align- Kontrollfeld, Rollenlagersystem, Linienlaser de almacenamiento de rollos, línea láser
ment, and a clamping bar to pull fabric on zum Ausrichten und ein Greifersystem zum para alineación, y una barra de sujeción
the table. Aufziehen des Materials auf den Tisch. para extender el tejido sobre la mesa.
Key features: Hauptmerkmale: Características principales:
• Cutting area max. 400 x 800 cm. • Schneidbereich max. 400 x 800 cm. • Área de corte máxima de 400 x 800 cm.
• Hardened glass table top. • Tischoberfläche: gehärtetes Glas. • Encimera de vidrio templado.
• Combined cutting system: ultrasonic, • Kombi-Schneidsystem: Ultraschall, • Sistema de corte combinado: cuchilla por
crush cutter or round knife. Quetschmesser oder Pizzamesser. ultrasonido y corte por aplastamiento
• Fabric clamping system. • Stoffklemmsystem. “crush” ó cuchilla redonda.
• Graphical user interface with touch • Grafische Benutzeroberfläche, Touch • Sistema sujetar tela.
screen and fabric optimization software. Screen und Software für optimierten • Interfaz gráfica de usuario con pantalla
• Power supply 208/400V, 50/60Hz. 6 bar air Stoffverschnitt. táctil y el software para optimización de
supply. • Stromanschluss 208/400V, 50/60Hz. 6 bar tejidos.
Druckluft. • Alimentación eléctrica de 208/400V,
50/60Hz. 6 atmósferas de preción.
7
With the CNC controlled cutting table Mit diesem CNC-gesteuerten Con la mesa de corte controlada por
with two gantries, rectangular shapes such Schneidtisch, ausgestattet mit zwei CNC con dos puentes, las formas rectangu-
as panel blinds, vertical blinds, roller blinds, Schneidbrücken, können rechtwinklige lares, tales como paneles, verticales, enrol-
samples, and screens can be cut without Formen wie Flächenvorhänge, Rollos, Muster lables, muestras, y screen se pueden cortar
turning for a perfect square and accurate und Screens geschnitten werden, ohne con un corte cuadrado perfecto y exacto
cut. Each cutting axis moves independently diese um 90° zu drehen. Jede Schneidachse sin necesidad de girarlo. Cada eje de corte
and is equipped with a double clamping bewegt sich unabhängig von der anderen. se mueve de forma independiente y está
system to clamp the fabric during the cut- Die Schneidbrücken sind ausgestattet mit equipado con un sistema de doble sujeción
ting process. Each cutting head has two einem doppelten Klemmsystem zum Fixieren para fijar la tela durante el proceso de
universal tool supports. Based on a fabric des Materials beim Schneidvorgang, sowie corte. Cada cabeza de corte tiene dos her-
database, the software selects the correct zwei Werkzeugaufnahmen. Hinterlegt in der ramientas universales. Basado en una base
tool and cutting parameters. Order informa- Maschinendatenbank wird zu jedem Auftrag de datos de tejidos, el software selecciona
tion is imported via barcode or a LAN con- automatisch das richtige Werkzeug ange- la herramienta correcta y parámetros de
nection after which a fabric optimization steuert mit allen zugehörigen corte. La información del pedido se importa
software combines panels in order to save Schneidparametern. Auftragsinformationen a través de códigos de barras o una co-
fabric. A lot of options are available, inclu- werden über Barcode oder einen LAN- nexión inalámbrica a internet después de
ding automatic fabric feed, integrated roll Anschluss importiert. Die Maschinensoftware que una herramienta de optimización com-
storage system with automatic roll change, berechnet anschließend automatisch die bina paneles de tela para ahorrar tejido.
vision solutions and angle adjustment. Verschachtelung der Zuschnitte. Viele Una gran cantidad de opciones disponibles,
Optionen sind erhältlich wie automatischer incluida la alimentación de tejido automáti-
Key features: Stoffabzug, integriertes Rollenlagersystem ca, sistema integrado de almacenamiento
• Cutting area max. 400 x 800 cm. mit automatischem Rollenwechsel, con el cambio automático de rollos, solu-
• Glass plate table top. Passmarkersoftware, Winckeleinstellung. ción de visión y ajuste del ángulo.
• Universal tool supports for ultrasonic,
crush, round knives, or hot knives. Hauptmerkmale: Características principales:
• Fully automatic fabric supply and cutting. • Schneidbereich max. 400 x 800 cm. • Área de corte máxima de 400 x 800 cm.
• Software with fabric optimization, fabric • Glasplatte als Tischbelag. • Encimera de vidrio.
database, and graphical user interface. • Universale Werkzeugaufnahme für: • Herramienta universal compatible para
• Integrated remnant management system. Ultraschall-, Quetschmesser-, corte por aplastamiento “crush”, las
• Perfect square cut of delicate fabrics. Pizzamesser- oder Heißschneidsystem. cuchillas de ultrasonidos, redondos, o
• Capacity up to 800 panels per day. • Vollautomatische Materialzuführung und caliente.
• Power supply 208/400V, 50/60Hz. 6 bar air automatisches Zuschneiden. • Alimentación de tejido totalmente au-
supply. • Software mit Stoffoptimierung, tomático.
Stoffdatenbank und grafische • Software de optimización de tejido, base
Benutzeroberfläche. de datos de tejidos y la interfaz gráfica
• Integrierte Resteverwaltung. de usuario.
• Perfekter rechtwinkliger Zuschnitt von • Sistema integrado de gestión de restos.
weichen Materialien. • Corte cuadrado perfecto de telas delica-
• Zuschnittleistung bis 800 Stück pro Tag. das.
• Stromanschluss 208/400V, 50/60Hz. 6 bar • Capacidad de hasta 800 paneles por día.
Druckluft. • Alimentación eléctrica de 208/400V,
50/60Hz. 6 atmósferas de preción.
8
REWINDING AND SLITTING
The Tango, Samba, Rumba, and
Bolero are the famous Asco rewinding and
cross cutting machines for measuring rolls
of fabric, inspecting for flaws, and cutting
fabrics. The machines are used by whole-
salers, textile companies, curtain manu-
facturers, and many other companies all
over the world. The Salsa length and cross
cutting machine is the perfect machine for
cutting flags and banners, samples, panel
blinds, and hospitality fabrics.
All machines are built to customer’s specifi-
cation and a lot of options are available
such as back lighting, inspection software,
a programmable counter, a full reverse faci-
lity, edge control, and length cutters. The
machines are manufactured up to 500 cm
fabric width. Catalogues of these models
are available on request.
Die Maschinen Tango, Samba, SALSA
Rumba, Bolero sind bekannten Umwickel-
und Ablängmaschinen zum Messen, zur
Warenschau, zur Fehlerkontrolle und zum Tango, Samba, Rumba, Bolero son las Fabric feeders for unwinding fabrics,
Ablängen von Geweberollen. Die famosas máquinas de Asco, de rebobinado foils, and technical textile on cutters. The
Maschinen werden verwendet im y corte de tejidos, para la medición de rol- feeder ensures tension free and pleatless
Großhandel, in der Bekleidungsindustrie, los de tela, inspección de defectos, y corte unwinding for a wide range of materials.
von Gardinen- und Vorhangherstellern und de telas. Las máquinas son utilizadas por
bei vielen anderen Textil- Unternehmen mayoristas, empresas textiles, fabricantes Key features:
weltweit. Die Salsa Maschine ist eine de cortinas, y muchas otras compañías, en • Stand-alone or integrated with any avai-
Längs- und Querschneidemaschine, die todo el mundo. La máquina de corte trans- lable cutter.
ideal geeignet ist für den Zuschnitt und die versal y longitudinal Salsa, es la máquina • Fabric width 140 up to 500 cm.
Kontrolle von Fahnen, Banner, Muster, perfecta para el corte de banderas y es- • Roll weight up to 1000 kg.
Flächenvorhängen und Hotel- und tandartes, muestras, paneles y tejidos para • Tension free material supply.
Gastgewerbe. hostelería. • Power supply: 208/240V, 50/60Hz. 6 bar air
Alle Maschinen werden nach Todas las máquinas están construidas con- supply.
Kundenwunsch gebaut und sind mit zahlrei- forme a las especificaciones del cliente y
chen Optionen erhältlich wie einem be- existe una gran cantidad de opciones dis- Abwickelstation zum Abwickeln von
leuchteten Prüffeld, Prüfsoftware, program- ponibles, tales como iluminación trasera, un Gewebe-, Folien- und anderen technischen
mierbaren Zählern, Zurückwickelsysteme, contador programable, mecanismo de re- Materialrollen für Schneidautomaten. Die
elektrischer Kantensteuerung, versión completo, control de bordes, y cort- Abwickelstation garantiert ein spannungs-
Längsschneider etc. Die Maschinen wer- adores de longitud. Las máquinas se fabri- und faltenfreies Abwickeln von sehr vielen
den für Gewebebreite bis 500 cm herge- can para rollos de tejido de hasta 500 cm Materialien.
stellt. Einzelprospekte dieser Modelle sind de ancho. Catálogos de estos modelos
separat erhältlich están disponibles a su disposición. Hauptmerkmale:
• Als Einzelstation oder angekoppelt an
einen Cutter.
• Stoffbreite 140 bis 500 cm.
• Rollgewicht bis 1000 kg.
• Spannungsfreien zuführ.
• Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz. 6 bar
Druckluft.
Alimentadores de tejido para el de-
senrollado de tejido, láminas y textiles téc-
nicos. El alimentador asegura un desenrol-
lado sin tensión ni pliegues para una amplia
gama de materiales.
Características principales:
• Funcionamiento autónomo o integrado
con cualquier cortadora disponibles.
• Tejido ancho 140 hasta 500 cm.
• Peso del rollo de hasta 1000 kg.
• Material suministrado sin tension.
• Alimentación eléctrica de 208/240V,
50/60Hz. 6 atmósferas de preción.9
MS
Electric driven slitters for cutting rolls Elektrisch angetriebene Maquina eléctrica con cuchillas para
of fabric or foils in length direction. The slit- Längsschneidmaschinen für Stoffrollen el corte de rollos de tejido ó paneles en di-
ters can be used for trimming the selvage oder Folien. Die Längsschneider werden rección longitudinal. Las cuchillas se pue-
or for slitting rolls of fabric into smaller zum Beschneiden der Kante oder für den utilizar para recortar los bordes o para
rolls. Längsschnitte zur Fertigung von schmalen cortar rollos de tela en rollos más peque-
Rollen eingesetzt. ños.
Key features:
• Fabric width up to 400 cm. Hauptmerkmale: Características principales:
• Roll weight up to 2000 kg. • Stoffbreite bis 400 cm. • Tejido ancho hasta 400 cm.
• Electric edge control. • Rollgewicht bis 2000 kg. • Peso del rollo de hasta 2000 kg.
• Up to 40 adjustable slitting knives. • Elektrische Kantensteuerung. • Control eléctrico de bordes.
• Five different cutting systems: cold or hot • Bis zu 40 einstellbare • Hasta 40 cuchillas de corte ajustable.
crush cutters, rotating knives, drag Längsschneidemesser. • Cinco diferentes sistemas de corte: corte
knives, or ultrasonic cutters. • Fünf verschiedene Schneidsysteme: por aplastamiento “crush” para cortar en
• One or two driven pneumatic winding up Quetschmesser-, Heißschneide- und frío o caliente, cuchillas rotatorias,
shafts with tension control. Rundmessersysteme, sowie feststehende cuchillas de arrastre, o cuchillas de ul-
• Options include: back lighting, a cross Messer oder Ultraschallschneider. trasonido.
cutter, length measurement, and a label • Ein oder zwei angetriebene pneumati- • Uno o dos ejes neumáticos de enrollado
printer. sche Aufwickelwellen. con control de tensión.
• Power supply: 208/400V, 50/60Hz. 6 bar air • Enthaltene Optionen: beleuchtetes • Las opciones incluyen: iluminación trase-
supply. Kontrollfeld, ein Querschneider, ra, una cortadora transversal, el software
Längenmesssystem, Etikettendrucker. de inspección, medición de longitud, y
• Stromanschluss 208/400V, 50/60Hz. 6 bar una impresora de etiquetas.
Druckluft. • Alimentación eléctrica de 208/400V,
50/60Hz. 6 atmósferas de preción.10
ASSEMBLY AND INSPECTION
Unique machines for rolling roll up
roller blinds, (insect) screens, and awning
fabrics quickly and easily. Options include:
solution for square tube attachment, and a
tape dispenser.
Key features:
• Tube diameter: 25 up to 90 mm.
• Working width up to 700 cm.
• Power supply 208/240V, 50/60Hz. 6 bar air
supply.
Einzigartige Wickelstation zum einfa-
chen und schnellen Aufrollen von Rollos,
Screens und Markisen. Optionen sind: einer
Vorrichtung zum exakten rechtwinkligen
Aufkleben des Tuches auf die Rollowelle
und Spender zum Auftragen eines doppel-
seitigen Klebebandes.
Hauptmerkmale:
• Wellendurchmesser: 25 bis 90 mm.
• Arbeitsbreite bis zu 700 cm.
Unique, automatic tube taping machi- Abstand des Klebebandes zum Rohranfang- • Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz. 6 bar
ne for applying double sided tape on alumi- bzw. Rohrende, automatisch Druckluft.
nium or steel tubes. Tube diameters from 12 Wellenablegesystem und ein Wellenmagazin
to 85 mm and tube length up to 6 meter. mit automatischem Vereinzler. Máquinas de rebobinado para enrollar
Flexible tape starting point, storage for fini- tejidos de enrollables, mosquiteras, y lonas
shed tubes, and automatic tube feeding are Máquina automática para aplicar para toldos de forma rápida y sencilla. Las
optional. cinta autoadhesiva de doble cara sobre opciones incluyen: una solución para colo-
tubos de aluminio ó acero. Tubos de diáme- car el tubo en la tela formando un ángulo
Einzigartige automatischen tro de 12 a 85 mm y una longitud de tubo de recto, y dispensador de cinta de doble cara.
Klebestation zum Auftragen eines doppelsei- hasta 6 metros.
tigen Klebebandes auf ein Aluminium- oder Punto de partida flexible de la cinta, alma- Características principales:
Stahlrohr. Rohrdurchmesser von 12 bis 85 cenamiento para tubos terminados, y tubo • Diámetro del tubo: 25 a 90 mm.
mm und Rohrlänge bis 6 m. Einstellbarer de alimentación automático opcional. • Ancho de trabajo de hasta 700 cm.
• Alimentación eléctrica de 208/240V,
50/60Hz. 6 atmósferas de preción.
The scalloping machine is the perfect Der Rollstanzmaschine ist die perfekte La máquina para cortar ondas o
solution for cutting scallops on roller blinds Lösung zum Ausschneiden von Schabracken faldones es la solución perfecta para el
and awnings. With this manual or electric für Rollos und Markisen. Mit diesem manuel- corte de ondas en enrollables y toldos. Con
driven system you can cut the scallop very lem System schneiden Sie die vorgegebene este sistema ya sea manual o eléctrico, se
quickly and accurately. Working width from Kontur sehr schnell und genau. puede cortar la onda de forma muy rápida y
200 up to 550 cm and maximum 4 shapes Arbeitsbreiten von 200 bis 550 cm und eine precisa. Ancho de trabajo desde 200 hasta
per cutting board. Stanzplatte mit bis zu 4 Schneidformen. 550 cm y un máximo de 4 formas.
For cutting turret shapes an electrical clic- Für rechteckige Formen ist eine elektrisch Para el corte de formas de torreta hay dis-
ker press is available. angetriebene Stanzpresse lieferbar. ponible una sujeción eléctrica.11
In addition to the standard program,
Asco designs and manufactures custom as-
sembly solutions for blinds and many other
products.
Zusätzlich zu dem Standardprogramm
fertigt ASCO kundenspezifische
Montagesysteme für Sonnenschutzsysteme
und andere Produkte.
Además de los programas estándar,
Asco diseña y fabrica soluciones personali-
zadas para montaje de cortinas y otros
muchos productos.
For final assembly and inspection of Für die Endmontage und Kontrolle der Para el montaje final e inspección de
blinds, several types of hoists are available. Sonnenschutzsysteme sind diverse cortinas y persianas, están disponibles vari-
With the unique smart hoist concept, the lif- Ausführungen an Prüfanlagen verfügbar. os tipos de elevadores. Con el concepto ex-
ting bar moves to exactly the correct Bei diesem einzigartigen clusivo de elevación inteligente, la barra
height. The drop and the alignment of the Prüfanlagenkonzept fährt der elevadora se mueve exactamente a la altu-
bottom bar can be checked using a tiltable Montagebalken exakt auf die benötigte ra correcta. La caída y la alineación de la
window-sill. Quick changing between diffe- Höhe. Das Höhenmaß und die Parallelität barra inferior se puede comprobar con un
rent brackets with the rotating disk quick der unteren Leiste kann mit Hilfe der klapp- alféizar basculante. Dispone de un cambio
change system. baren Fensterbank geprüft werden. Ein rápido entre los distintos soportes con el
schneller Halterwechsel, ist durch das in sistema de cambio rápido con disco de ro-
Key features: der Breite verstellbare System bzw. mit dem tación.
• Stable double post free standing design. rotierenden Scheibensystem, garantiert.
• Working width up to 800 cm. Características principales:
• Maximum drop: 600 cm. Hauptmerkmale: • Pilares estables dobles de diseño sin ne-
• Programmable control for height. • Stabiler freistehender Doppelständer. cesidad de sujetarlo a la pared.
• Integrated offset calculation. • Arbeitsbreiten bis 800 cm. • Ancho de trabajo de hasta 800 cm.
• Options include: back lighting, a tiltable • Arbeitshöhen bis 600 cm. • Caída máxima: 600 cm.
table top, a quick changing system for • Vorprogrammierbaren Prüfhöhen. • Control programable de altura.
brackets, automatic positioning of the • Integrierte Offset-Berechnung. • Cálculo integrado de compensación.
brackets, a quick clamping system for • Enthaltene Optionen: beleuchtetes • Las opciones incluyen: iluminación trase-
cassettes, and a barcode reader. Prüffeld, klappbare Ablage, Aufnahmen- ra, una encimera basculante, un sistema
• Power supply: 208/240V, 50/60Hz. 6 bar air Schnellwechselsystem, autom. de cambio rápido de soportes, coloca-
supply. Positionierung des Montageträgers, ción automática de los soportes, un sis-
Schnellklemmsystem für Kassetten, tema de sujeción rápida para cajones, y
Barcode-Leser. un lector de código de barras.
• Stromanschluss 208/240V, 50/60Hz. 6 bar • Alimentación eléctrica de 208/240V,
Druckluft. 50/60Hz. 6 atmósferas de preción.12
ROLL STORAGE SYSTEMS
For storing rolls of fabric, a rotary
storage system makes optimal use of the
available space and it can be built stand
alone or integrated in front or below a cut-
ting table.
Key features:
• Roll width up to 400 cm.
• Rotary system with shafts or gondolas.
• Capacity from 10 up to 150 rolls.
• Options include: a loading system to
transfer the roll from the storage system
to the cutting table and stock control
software.
Für die Lagerung der Stoffrollen ist Para almacenar rollos de tejido, un For larger numbers of rolls, the Robby
ein Paternostersystem eine optimale sistema de almacenamiento rotatorio facili- storage system is the perfect solution for
Nutzung des verfügbaren Platzes. Es kann ta un uso óptimo del espacio disponible y fully automatic roll handling. Rolls are sto-
als Einzelpaternoster oder vor bzw. in einem se puede construir independiente o integra- red in fixed stands and a robot lifting device
Schneidtisch integriert werden. do en el frontal o por debajo de una mesa transports the rolls. The Robby system is a
de corte. fast, flexible, and space-efficient system
Hauptmerkmale: where many roll changes are needed and
• Rollenbreite bis 400 cm. Características principales: change times need to be short.
• Paternostersystem mit Stangen oder • Ancho de rollo de hasta 400 cm.
Wannen. • El sistema rotativo con ejes o góndolas. Key features:
• Kapazität von 10 bis über 150 Rollen. • Capacidad de 10 a 150 rollos. • Roll storage on shafts.
• Optionales manuelles Übergabesystem • Las opciones incluyen: un sistema de • Capacity from 50 up to 1000 rolls.
der Rolle an die Maschine und carga para transferir el rollo del sistema • Automatic loading system for loading
Lagersoftware. de almacenamiento a la mesa de corte y rolls directly into the cutting table.
el software de control de existencias. • Stock control software including: admi-
nistration of roll length, roll width, and
batch numbers.
• Next roll preparation for short roll change
times.
Für größere Rollenmengen ist das Para un mayor número de rollos, la
Robby Lagersystem mit einem vollautomati- solución perfecta es el sistema Robby para
schen Rollentransport die perfekte Lösung. el almacenamiento y manejo de rollos com-
Die Rollen werden in einem Regal gelagert pletamente automático. Los rollos son al-
und ein spezielles automatisches macenados en una estantería fija y un dis-
Hebesystem transportiert die Rollen. Das positivo de elevación robotizado transporta
Robbysystem ist ein schnelles, flexibles und los rollos. El sistema Robby es un sistema
Platz sparendes Lagersystem, wenn viele rápido, flexible y optimiza el espacio, cuan-
Rollenwechsel mit kurzen Wechselzeiten do son necesarios muchos cambios de rollo
erforderlich sind. y los tiempos de cambio deben ser breves.
Hauptmerkmale: Características principales:
• Rollenlagerung auf einer Stange. • Almacenamiento de rollos en los ejes.
• Kapazität von 50 bis 1000 Rollen. • Capacidad de 50 a 1000 rollos.
• Automatisches Ladesystem für • Sistema de carga automática para car-
Stoffrollen mit direktem Transport zum gar los rollos directamente en la mesa de
Schneidetisch. corte.
• Lagersoftware zur Verwaltung der • El software control de existencias, in-
Rollenlänge, Rollenbreite, cluyendo: administración de longitud del
Chargennummer, etc. rollo, ancho del rollo, y los números de
• Vorlegen der nächsten Rolle für kurzen lote.
Wechselzeiten. • Preparación para lanzamiento del próxi-
mo rollo para acortar tiempos de cambio
rollo.Voorveld 3 6071 RE Swalmen P.O. Box 1256 6040 KG Roermond The Netherlands Tel. +31 (0)475 318227 Fax +31 (0)475 333037 E-mail: info@ascobv.com www.ascobv.com
You can also read
