Catholic Church Christ the King - Christ The King Church
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Christ the King
Catholic Church
We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace
Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial
Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ
5284 Monterey Highway San Jose, CA 95111 Phone (408) 362-9958 Fax (408) 362-9695
Email: ctksj@dsj.org, Parish Website: www.ctksj.org
A VISIBLE GOD
We find it difficult to convey ideas to people unless we can actually show them some-
thing, demonstrate what we mean. God, who is invisible and truly beyond human un-
derstanding, apparently faces the same difficulty. People want to see, not just listen to
an idea. So God gave us Jesus Christ, God made visible in the world.
During these past weeks we have seen how Jesus was revealed as an infant to the
shepherds and the magi, and then began his adult “public life” at his baptism by John.
Today’s Gospel reading tells us of his “first sign,” providing wine for the wedding
guests at Cana.
Of course, even Jesus, God made visible, was not always easily understood in his own
day, nor is he even now. So we have to ponder what we see: the poverty and simplicity
of his birth, his humility and openness before John the Baptist, his kindness and com-
passion toward people in their ordinary problems, such as running short of wine at a wedding. Yet it is in coming to
know Jesus that we come to know God.
Copyright © J. S. Paluch Co.
SecondFirst
Sunday in Ordinary
Sunday Time
of Advent
January 20, 2019/ 20 De Enero 2019
December
Nations shall behold2, 2018/
your de Diciembre,
vindication, and all the kings2018
your glory.
— 1saiah 62:2TODAY’S READINGS READINGS FOR THE WEEK
First Reading — As a bridegroom rejoic- Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk
es in his bride, so God rejoices in the cho- 2:18-22
sen ones (Isaiah 62:1-5). Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5,
9, 10c; Mk 2:23-28, or any of
Psalm — Proclaim his marvelous deeds to a number of readings for the
all the nations (Psalm 96). Day of Prayer
Second Reading — All the varied gifts in Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4;
the Christian community are from one Mk 3:1-6
Spirit (1 Corinthians 12:4-11). Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10,
Gospel — Rejoicing at a wedding celebra- 17; Mk 3:7-12
tion in Cana, Jesus replenishes the wine Friday: Acts 22:3-16 or 9:1-22; Ps
supply (John 2:1-11). 117:1bc, 2; Mk 16:15-18
Saturday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, 47:2-3, 6-9 or Ps 96:1-3, 7-
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. 8a, 10; Mk 3:20-21
Sunday: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps
19:8-10, 15; 1 Cor 12:12-30
[12-14, 27]; Lk 1:1-4; 4:14-21
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Second Sunday in Ordinary Time
Monday: St. Agnes; Martin Luther King Jr. Day Protecting God’s Children
Tuesday: Day of Prayer for the Legal Protection of
Unborn Children; World Youth Day Recent statistics tell us one out of every
Wednesday: St. Vincent; St. Marianne Cope four girls, and one out of every six boys,
Thursday: St. Francis de Sales are assaulted before they turn 18. Our
Friday: The Conversion of St. Paul the Apostle; diocese is here to provide anyone suffer-
Week of Prayer for Christian Unity ends; ing from abuse with steps towards heal-
Saturday: Ss. Timothy and Titus ing. To report suspected child or elder
abuse in your home, parish, school or in
the Diocese of San Jose, please follow the
instructions on the Diocesan’s“Reporting
CROSS CATHOLIC OUTREACH Abuse” web page for guidance on how to
file a formal report with authorities. For
Delivering Food, Shelter and Hope to the Poorest of the all other concerns or inquires, please con-
Poor. tact the Office for the Protection of Chil-
dren and Vulnerable Adults at 408-983-
We know love by this, that Jesus Christ laid own his life 0113. Please feel free to contact us via
for us—and we ought to lay down our lives for one anoth- email as well at protection@dsj.org
er. How does God love abide in anyone who has the
world's goods and sees a brother or sister in need and yet
refuses to help? Little children, let us love, not in word or
speech, but in truth and action. 1John 3:16-18
Catholic Outreach is an official Catholic ministry founded
to help the poor throughout the world. We serve these
struggling families by providing food, medicines and oth-
er life-saving resources through a network of Catholic
partners already in place overseas.
Run by priests, nuns and Catholic lay leaders, these feed-
ing centers, orphanages, schools, clinics, job-training cen-
ters and home-building programs can literally do a world
of good—if you will lend your support.
Utilizing Catholic ministries to distribute aid empowers Weekly Goal is $9,000.00.
local leaders, strengthening the Catholic Community’s This week we received $9,545.50
ability to share the Gospel with those who needs it most. 29 week goal as of 01/13/2019 is
Our cost effective approach to distribution ensures more $261,000.00
of your contribution reaches the poor! We have received $263,976.70
Under( $2,976.70 )Segundo Domingo del Tiempo Ordinario CROSS CATHOLIC OUTREACH
20 de enero de 2019
LECTURAS DE HOY
Entrega de alimentos, refugio y esperanza a los
más pobres de los pobres.
Primera lectura — Como el esposo goza con su Sabemos el amor por esto, que Jesucristo dio su vida
esposa, así Dios se regocija con su elegida Sión por nosotros, y debemos darnos la vida los unos por
(Isaías 62:1-5). los otros. ¿Cómo es que el amor de Dios reside en
Salmo — Cantemos la grandeza del Señor (Salmo 96 alguien que tiene los bienes del mundo y ve a un her-
[95]). mano o hermana necesitado y, sin embargo, se niega
Segunda lectura — Todos los diferentes dones que a ayudar? Hijitos, amemos, no en palabra o palabra,
se encuentran en la comunidad cristiana son obra del sino en verdad y acción. 1 Juan 3: 16-18
mismo Espíritu (1 Corintios 12:4-11). Catholic Outreach es un ministerio católico oficial
Evangelio — Compartiendo el gozo de una boda en fundado para ayudar a los pobres en todo el mundo.
Caná, Jesús rellena la provisión de vino (Juan 2:1- Prestamos servicios a estas familias en dificultades al
11). proporcionar alimentos, medicamentos y otros recur-
Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la
Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
sos para salvar vidas a través de una red de socios
católicos que ya existen en el extranjero.
LECTURAS DE LA SEMANA Dirigidos por sacerdotes, monjas y líderes laicos ca-
Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18- tólicos, estos centros de alimentación, orfanatos, es-
22 cuelas, clínicas, centros de capacitación laboral y
Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9,
10c; Mc 2:23-28, o cualquiera de programas de construcción de viviendas pueden, lite-
lecturas para el Día de Oración ralmente, hacer un gran bien, si prestan su apoyo.
Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc La utilización de los ministerios católicos para distri-
3:1-6 buir ayuda fortalece a los líderes locales, fortalecien-
Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; do la capacidad de la comunidad católica para com-
Mc 3:7-12 partir el Evangelio con quienes más lo necesitan.
Viernes: Hch 22:3-16 o 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, ¡Nuestro enfoque rentable para la distribución garan-
2; Mc 16:15-18 tiza que más de su contribución llegue a los pobres!
Sábado: 2 Tm 1:1-8 or Tit 1:1-5; Sal 47 (46):2-3,
6-9 o Sal 96 (95):1-3, 7-8a, 10; Mc 3:20-
21
Domingo: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Sal 19 (18):8-10, “Entonces las naciones verán tu justicia,
15; 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1- y tu gloria todos los reyes.”
4; 4:14-2 -Isaías 62:2
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Lunes: Santa Inés; Día de Martin Luther King
Jr. Protegiendo a los Hijos de Dios
Martes: Día de Oración por la Protección Legal
de los Niños por Nacer; Las estadísticas recientes nos dicen que una de cada
Jornada Mundial de la Juventud cuatro niñas, y uno de cada seis niños, son agredidas
Miércoles: San Vicente; Santa Marianne Cope antes de cumplir los 18 años. Para reportar sospe-
Jueves: San Francisco de Sales chas de abuso de niños o ancianos en su casa, par-
Viernes: La Conversión de san Pablo Apóstol; roquia, escuela o en la Diócesis de San José, por
Termina la Semana de Oración por la favor siga las instrucciones en la página web de
Unidad Cristiana; "Reportar Abuso" de la Diócesis par a obtener
Sábado: Santos Timoteo y Tito orientación sobre cómo presentar un informe formal
con las autoridades. Para cualquier otra inquietud o
preguntas, comuníquese con la Oficina para la Pro-
tección de Niños y Adultos Vulnerables al 408-983-
0113.
Reporte Semanal de Corresponsabilidad
Adoración del Santísimo Sacra- Semana No. 29 Nuestra meta semanal es de $9,000.00
mento recibimos $9,545.50 Nuestra meta al
01-13-19 es $261,000.00 hemos recibido $263,976.70
Todos los viernes tenemos la Ex-
diferencia ($2,976.70)
posición del Santísimo Sacramento
después de la misa de las 9 amDaily Mass - 9:00 am (Monday - Friday)
Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes)
Lễ ngày thường - 9 giờ sáng
Mon. English
Tue., & Wed., Spanish & English
Thu., & Fri., English & Vietnamese
Sunday Mass Schedule
English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am
Domingo Horario de Español:
Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm
Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt:
Thứ Bảy 4:00 chiều
Chúa Nhật 4:30 chiều
Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải
Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment
Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita
Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều,
Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều .
Office hours
Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30pm.
Closed from 12:45 pm - 2:00 pm
Friday Afternoon the office closes at 5:00pm
Horas de oficina
Martes - Jueves 10:00 am - 5:30 pm.
Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm
Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm
Giờ làm việc
Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00 - 5g30 chiều.
Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều
PARISH CONTACT
Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor .............................................. 104
Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial V icar ...... 105
Hilda de Luna , Office Manager............................................. 102
Juan “Tony” Berrios, Director of Religious Education .......... 106
Sr. Mary Anh “Annie” Cong, ................................................
Vietnamese Catechetical Coordinator
Paola Iquinas, Receptionist .................................................... 102
Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon .... 408- 926-4940
Alfonso Plancarte, Custodian
Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose
Calvary Cemetery, San Jose ................................... 408-258-2940
Gate of Heaven Cemetery, Los Altos ..................... 650-428-3730
St. John the Baptist Cemetery, Milpitas ................. 650-428-3730
Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death
Teresa Huyen Nguyen .......... 408-296-9895 / hunguyen@dsj.org
Ministry to the sick dying
If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service.
408-345-2445
SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO:
English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:30 am
Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am
Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm
Call parish office for registration information at least 2 months
in advance.
Adoration of the Holy Sacrament
Every Friday we have the Exposition of
the Blessed Sacrament after the 9 am MassChầu Thánh Thể KHO TÀNG TRUYỀN THỐNG
Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần Người Kitô giáo được khuyến khích cầu nguyện
xin tới Chầu Thánh Thể và hành động cho sự hợp nhất vào lúc này trong
ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng năm. Tuần này chúng ta không nên quá chú trọng
đến sự chia rẽ trong thế giới Kitô giáo nhưng sự
gắn kết trong đức tin và sứ mệnh. Mặc dù người
Ý Cầu nguyện tháng 1:Cầu cho các bạn trẻ noi theo mẫu Kitô giáo thường phân rẽ ra những thể hiện mới,
gương của Đức Mẹ Maria.Xin cho các bạn tr ẻ, đặc biệt gần đây, đã có những biểu hiệu hội tụ và đồng
các bạn trẻ tại Châu Mỹ La tinh, noi theo mẫu gương của tình. Người Công giáo quan tâm hơn đến Lời
Đức Mẹ, đáp lại lời mời gọi của Chúa, đem niềm vui Tin
Chúa, và các bạn Tin Lành chú trọng hơn đến bí
Mừng đến cho nhân loại.
CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỮA tích Thánh Thể. Chúng ta được kêu gọi hãy để ý
Ngày 20 tháng 1 năm 2019 đến sự đa dạng trong truyền thống diễn đạt đức
Rồi muôn dân sẽ được chiêm ngưỡng đức công chính tin, và tôn quý những gì chúng ta có
của ngươi, mọi đế vương sẽ được ngắm nhìn vinh chung. Chúng ta không nên quá câu nệ, vì sự
quang ngươi tỏ rang — 1saiah 62:2 khác biệt đôi khi mang đến nhiều thú vị. Thí dụ
LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN khi nói “Chúng ta hãy cầu nguyện,” người Công
20 Chúa Nhật thứ Hai Mùa Thường Niên giáo nhắm mắt, cúi đầu và chắp tay, người Tin
Is 62:1-5; Tv 96:1-2,2-3,7-8,9-10; Lành vỗ tay với người ngồi cạnh, người Chính
1 Cr 12:4-11; Ga 2:1-11 Thống đứng lên và mở to mắt. Chúng ta đều có
21 Thứ Hai Thánh Agnes, Đttđ một mục đích chung, nhưng có nhiều cách khác
5:1-10; Tv 110:1,2,3,4; Mc 2:18-22
22 Thứ Ba Thánh Vinh Sơn, Pttđ
nhau để diễn đạt. —James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
Dt 6:10-20; Tv 111:1-2,4-5,9-10; Mc 2:23-28
23 Thứ Tư Th. Marianne Cope GIÁO LÝ CÔNG GIÁO
Dt 7:1-3,15-17; Tv 110:1,2,3,4; Mc 3:1-6 Tại sao Hội thánh được gọi là Hôn thê của Ðức Kitô?
24 Thứ Năm Th. Phanxicô đệ Salê, Gmtsht Hội thánh được gọi là Hôn thê của Ðức Kitô bởi vì chính
Dt 7:25; Dt 8:6; Tv 40:7-8,8-9,10,17; Mc 3:7-12 Chúa đã tự xưng là “Hôn phu” (Mc 2,19), Ðấng đã yêu
25 Thứ Sáu Thánh Phaolô, Tông Đồ trở lại thương Hội thánh, đã kết ước với Hội thánh bằng một Giao
Dt 8:6-13; Tv 85:8,10,11-12,13-14; Mc 3:13-19 ước vĩnh cửu. Người đã phó nộp mình vì Hội thánh, để
26 Thứ Bảy Thánh Timôthêô và Titô, Gm thanh tẩy Hội thánh bằng Máu của Người, để làm cho Hội
Dt 9:2-3,11-14; Tv 47:2-3,6-7,8-9; Mc 3:20-21 thánh “trở nên thánh thiện” (Ep 5,26) và làm cho Hội thánh
27 Chúa Nhật thứ Ba Mùa Thường Niên thành mẹ của tất cả các con cái của Thiên Chúa. Nếu hai chữ
Nkm 8:2-4,5-6,8-10; Tv 19:8,9,10,15; “Thân thể” cho thấy sự hợp nhất giữa “Ðầu” và các chi thể,
1 Cr 12:12-30; 1 Cr 12:12-14,27; Lc 1:1-4 thì hai chữ “Hôn thê” làm nổi bật sự phân biệt giữa đôi bên
trong một quan hệ liên vị.
THẤY ĐƯỢC CHÚA Tại sao Hội thánh được gọi là Ðền thờ Chúa Thánh
Thật khó diễn tả ý tưởng nếu không có chứng cứ. Giải Thần?
Bởi vì Chúa Thánh Thần ngự trong thân thể là Hội thánh,
thích về Thiên Chúa, Đấng vô hình, vượt ngoài hiểu trong “Ðầu” và trong “các chi thể” của Hội thánh; hơn nữa,
biết của loài người, chúng ta gặp khó khăn tương tự. Ai Ngài xây dựng Hội thánh trong đức mến, nhờ Lời Chúa, các
cũng muốn thấy chứ không chỉ muốn nghe ý tưởng. Vì Bí tích, các nhân đức và các đặc sủng.
thế, Thiên Chúa ban cho chúng ta Đức Giêsu Kitô, “Linh hồn tương quan với chi thể thế nào thì Chúa Thánh
Thiên Chúa hiện diện trong thế giới. Thần cũng như thế đối với các chi thể của Ðức Kitô và thân
thể Người là Hội thánh.” (Thánh Augustinô).
Trong vài tuần qua, Đức Giêsu được tỏ hiện như một bé Đặc sủng là gì?
sơ sinh cho các mục đồng và các nhà thông thái, Ngài Đặc sủng là những ân huệ đặc biệt của Chúa Thánh Thần
bắt đầu “cuộc sống công khai” khi được Gioan rửa tội. được ban tặng cho một số người vì lợi ích của con người, vì
Phúc Âm hôm nay cho chúng ta dấu chỉ đầu tiên của những nhu cầu của thế giới và đặc biệt là để xây dựng Hội
Ngài, phép lạ hoá nước thành rượu cho tiệc cưới ở thánh. Chỉ có Huấn quyền của Hội thánh mới có thẩm quyền
nhận định các đặc sủng.
Cana. (Trích Bản Toát Yếu Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo, bản dịch của
Đức Giêsu mặc dầu là Thiên Chúa mặc xác phàm HĐGM Việt Nam, 2011).
nhưng không phải ai cũng hiểu được Ngài lúc còn tại
thế cũng như bây giờ. Vì thế, chúng ta cần chiêm Dâng Cúng Hằng Tuần
nghiệm những gì có thể thấy được: sinh trong cảnh Dự trù $9,000.00. Thu tuần nầy $ 9,545.50
nghèo hèn và đơn giản, khiêm nhượng và cởi mở với Dự trù tuần thứ 29 tính đến 13/1/2019 là
Gioan Tẩy Giả, lòng trắc ẩn và long nhân ái của Ngài $261,000.00
dành cho những người gặp khó khăn bình thường như Thu được $263,976.70
thiếu rượu trong tiệc cưới. Hiểu được Đức Giêsu là Khác biệt ($2,976.70)
chúng ta hiểu được Thiên Chúa. Copyright © J. S. Paluch Co.CHURCH NAME AND NUMBER — Christ the King #954024 PHONE — 408-362-9958 CONTACT PERSON — ideluna@dsj.org diquinas@dsj.org NUMBER OF PAGES SENT — 1 through 6 January 20, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS —
You can also read
