Sonic Traces: From the Arab World - Liner Notes
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
Sonic Traces: From the Arab
World – Liner Notes
by Thomas Burkhalter
The accelerated processes of globalization and digitalization
have revolutionized music making on many levels. Austrian
music sociologists Kurt Blaukopf (1996) and Alfred Smudits
(2002) use the term media-morphoses to describe in detail
major changes from the first recordings on cylinder
phonographs to the advent of cassettes and CDs to the
complete digitalization of musical production from the 1980s
onwards. The digital media-morphosis alone continually
brings revolutionary changes. Throughout the world,
musicians find new ways to produce music at low cost and to
promote it globally. Today’s music markets became a
confusing mosaic of a million minimarkets and microstars.
The geographical location of a musician, label, or distributor
becomes a minor factor, it seems. Thomas Friedman (2005),
among many others, highlights the newfound power for
individuals to collaborate and compete globally. It is some of
these individuals, musicians from the Arab World, that our
audio-visual performance «Sonic Traces: From the Arab
World» was about – and that our vinyl – and radio-mixes of it
are about.
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 1 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
New Sounds from Africa, Asia, Latin America – and the Arab
World
Musicians from Beijing to Tijuana, from Istanbul to Johannesburg, mix and
manipulate local and global sounds and ideas within their music. They
network with artists and multipliers (e.g., curators, producers, journalist, and
scholars) worldwide and experiment with new ways of producing,
distributing, and selling music. This recent music from Africa, Asia, and Latin
America is progressively reaching Euro-American reception platforms and is
being discussed by ethnomusicologists, popular music scholars, journalists,
and bloggers with increased interest. Style-wise, the sample is broad:
commercially successful styles of pop music like reggaeton (Marshall, Rivera,
and Hernandez 2009) and kwaito (Steingo 2005; Swartz 2008), and
electronic music styles like kuduro (Alisch and Siegert 2011), nortec (Madrid
2008), baile funk (Stöcker 2009; Lanz et al. 2008), shangaan electro, or
cumbia electronica form the popular end of the spectrum. The experimental
end offers African, Asian, and Latin American musique concrète, free
improvisation, noise music, and sound art (e.g., Wallach 2008).
In the Arab world, we find a large number of upcoming musicians. On CDs
(e.g., from the label 100copies and platforms like SoundCloud, we find them
experimenting with the noises of Cairo and electronic music (e.g., Mahmoud
Refat, Ramsi Lehner, Adham Hafez, Hassan Khan, Kareem Lotfy, and Omar
Raafat). Using Casio PT minikeyboards, Kareem Lotfy and Omar Raafat mix
noise with distorted, psychedelic-sounding Egyptian melodies. Mohammed
Ragab – alias Machine Eat Man – works with analogue synthesizers. He
defines his mixture of Arabic voice, flute samples, drums, psychedelic
synthesizer movements, and electronics as «Egyptronica». Further,
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 2 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
musicians range from pioneers like Halim El-Dabh to composers in Syria,
rappers in Palestine, and metal musicians in Egypt. The list includes Nassim
Maalouf with his «quartertone trumpet» and many other contemporary
musicians (see Burkhalter, Dickinson, and Harbert 2013).
In addition, there are musicians of Arab origin in Europe and the U.S. who
frequently network with musicians in the Arab world. Mahmoud Turkmani, a
Lebanese musician and composer living in Switzerland, experiments with
Egyptian takht ensembles, video art, and film. In his piece Ya Sharr Mout (Son
of a Bitch), he harshly criticizes both the Europeanization of Arabic music and
the extreme commercialism of Lebanese postwar mainstream culture.
Despite the many differences between these musical styles, some
commonalities can be clearly identified: These musicians offer alternative
musical positions and try to fight old «ethnocentric» Euro-American
perceptions of their home countries in, for example, challenging and mixing
up ideas about «culture», «place», «locality», «tradition», and/or
«authenticity» in music.
In Europe and the U.S. not many years ago, small niche audiences listened
exclusively to music from the Arab world, Africa, Asia, or Latin America.
Specialists were primarily interested in Arabic maqam music and small Arab
takht ensembles or sufi singers, whereas others were drawn to the famous
Arabic singers Umm Kulthum, Asmahan, or Fairuz and Algerian or Franco-
Algerian raï by Khaled or Cheb Mami (Schade-Poulsen 1999), or they listened
to what is often referred to as oriental jazz, crossover, or world fusion. The
latter include musicians like Rabih Abou Khalil, Anouar Brahem, and Dhafer
Youssef, among others. This variety of music was (and is) often categorized
as «world music» by record industries and media. British record producers
invented it as a marketing label in the 1980s (e.g., Erlmann 1995, Taylor 1997,
Mitchell 1996, Broughton 2006, Binas-Preisendörfer 2010), and the goal was
to diversify the Euro-American market in order to sell more music.
Consequently, to this day, «world music» is based on musical difference and
otherness at its core. Due to this focus, the world music catalogue for the
Arab world contains the music mentioned earlier, but few of the current rock,
punk, metal, and electronic music, or electro-acoustic experiments and
musique concrète, despite the fact that this very music has been produced
not only in Beirut, but also in other Middle Eastern, African, Asian, and Latin
American cities for many years. After a long period of nonrepresentation,
musicians of these genres have now started to perform on various Euro-
American reception platforms – with the help, support, and initiative of
mostly small European and US-based producers and labels (some of them
from within the world music networks).
Many new supporters of this emerging music ignored music from Africa, Asia,
and Latin America for a long time – mainly because it fell into the category
«world music». World music to them sounded «too cleanly produced», «too
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 3 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
much of a middle-class taste», «too boring», or «too cliché» (interviews and
discussions by author 1994–2013). Today, many authors of blogs, disc
jockeys, and curators – the multipliers of the present – are considering a
multitude of new and «trendy» terms to categorize these upcoming styles,
for example, «global ghettotech», «shanty house theory», «worldtronica», or
«ghettopop». In some of my articles I use the term «World Music 2.0»
(Burkhalter 2010) – and I do so for various reasons. Many people – including
me – hope that these latest tracks, songs, sound montages, and noises from
the Arab world, Asia, Africa, and Latin America contain revolutionary
meanings: That the old model of center and periphery is less valid than it ever
was; that we are living in a world of multiple, interwoven modernities
(Eisenstadt 2000). In other words, modernity emerges polycentrically
through exchanges between the «global North» and the «global South»
(Kolland 2010). We hope that these musics will support claims by social and
cultural scientists that declare the one-sided theories of modernization to be
unsound (Randeria and Eckert 2009). Whereas terms like «modernity»,
«global North», and «global South» are debated upon and deconstructed in
academics, they are still in use in cultural networks and markets.
Multisited Modernities
In Beirut, musicians challenge Euro-American perceptions of the Arab world,
the Middle East – and the world. They search «locality», «place» – or even
«tradition» not in maqam based music or Arabic songs exclusively, but in the
noises of Beirut; in specific media sounds and samples from present and past;
and in Lebanon, the Arab world, and elsewhere. They approach taboos in
manipulating the Lebanese Civil War and play with irony, sarcasm, and black
humor. Peace is Overrated & War Misunderstood is one CD title of the punk
and indie rock band Scrambled Eggs. Experimental musicians Cynthia Zaven
and Sharif Sehnaoui meanwhile take A Minefield Bicycle Ride (2010). They
provoke and confuse when stating in public that they have nostalgic feelings
toward the Civil War. Is this pure provocation? Do they make fun of an
outsider’s fascination with war? Or is what they express just a normal human
reaction to one’s childhood? Certainly, their media performances are smart
and challenging and far from black-and-white. Serge Yared confirms to me
that his peers from Beirut love black humor and controversy: «Sometimes we
work with images from war and violence because we know that it appeals to
people outside. We can play a variety of roles.» Mazen Kerbaj speaks about
possible interrelations between war memories and his music to a journalist in
Berlin first. In other interviews, he denies this connection and states that he is
just a free improviser. He and others enjoy negotiating between different
roles. Tarek Atoui too knows that war is a good-selling argument. «Let’s take
advantage», he says and laughs. «It’s only a joke.» He admits that he used to
worry about benefiting from exoticism:
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 4 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
«I am who I am. I might have advantages, but also many
disadvantages by being Lebanese. And I do not take
profit in an easy way: I don’t mix beats with Oriental
flavors, and I don’t put bombs directly in my music. War is
not an argument to produce shit. We should not only
moan or shout; we should try to do something different,
and to create our own language out of our knowledge and
our experiences. The best I can do is to produce music
that is built in a serious way.»
Staging Exotica
Some musicians have rediscovered the appeal of «exotic» and «psychedelic»
sounds. They are cocreating an international trend in today’s blogospheres
(which is still dominated by Euro-American writers, DJs, and producers).
These blogs (e.g., Wax Poetics, Awesome Tapes from Africa) – and labels, too
– focus on non-Western popular music from the 1950s to 1970s. From the
point of view of postcolonial theorists, and of many musicians from Beirut,
this new celebration of exotica might be remarkable or even sobering at first
hearing. For many of them, this long tradition of Western music looking for
new exotic sounds and rhythms has a negative taste (see Locke 2009; Binas-
Preisendörfer 2010; Taylor 2007; Born 2000). In European art music,
composers like Claude Debussy (in Java), Béla Bartok (in Hungary), Leos
Janacek (Czechoslovakia), and many others experimented with folk music
traditions; in the genre of World Music (1.0), musicians and producers like
Peter Gabriel, Ry Cooder, and Paul Simon performed with local musicians of
other «cultures»; and in the 1980s, Indian and Pakistani music of second
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 5 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
generation in the UK mixed sitar melodies and tabla rhythms with club beats.
They portrayed their home countries not in a folkloristic but in a «modern»
way (see Hutnyk, Sharma, and Sharma 1996; Zuberi 2001; Burkhalter 2000).
«Have you ever sampled an Indian?» was one slogan on an Outcaste Records
flyer that I collected in London in 1999. To my ear, however, they often
reproduced old Indian music stereotypes, mixed them with drum ’n’ bass
beats, and thus celebrated an essentialist multicultural hybridity. Often, in
these projects, the beat serves as the «modern» downbeat (and basis), while
the Indian singing – or the sitar playing – becomes no more than «pseudo-
traditional» ornamentation. Jonathan Shannon calls this principle «theme and
variation». He sees this ultimately as an imbalance in power: «Such an
approach would merely reiterate in musical terms the idea that European
modernity is a standard upon which other, alternative modernities are based»
(Shannon 2006, 67). In Beirut, many musicians are very critical about this old
formula. They try hard not to create «cheap fusion», they told me.
If these musicians stage exotica, they do so in a different way. They enjoy
sounds and styles that fall outside the canon of official music history. Elites
ignored this and referred to it as «tasteless», «noisy», «trash», «kitsch», or
«cheap»: The harsh-sounding double clarinet mijwiz or its synthesizer
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 6 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
adaptations in new wave dabké in Lebanon and Syria are two examples. In
Egypt, «sha’abi» pop (Grippo 2010) – also called Electro-sha’abi oder
Mahragan – is sometimes referred to as «low culture» or «street culture» –
and in Egypt, experimental musicians from the 100copies label have begun to
work with these street sounds, manipulating them with approaches from
experimental music.
In Beirut, Raed Yassin focuses on music and songs from the belly dance
culture of the 1950s and 1960s, psychedelic music of the 1960s and 1970s,
Arabic pop of the 1980s, and new wave dabké of the 2000s. All these styles
have the potential to anger cultured elites. Anne Rasmussen writes about the
belly dance culture of the 1950 and 1960s:
«For the true connoisseurs of Arab music, those who
performed and enjoyed music at community haflat, the
music of the nightclub violated every boundary of
authenticity. The nightclub sound was a musical hybrid
generated by the creative invention and innovation of
second-generation and post-World War immigrants who
were inspired by modernization and Orientalism.
Reflecting the influence of American popular music and
the modern trends of Cairo, Egypt, musical innovators
Muhammad al-Bakkar, Eddie ‹the sheik› Kochak, and
Freddy Elias incorporated Western instruments and
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 7 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
modern emergent styles into their performances during
which a kind of musical caricature of the Orient was
created.» (1992, 69)
It is this violation of «every boundary of authenticity» that Raed Yassin and
many of his colleagues like. Egyptian musician Omar Khorshid is an idol to
many, loved for his tremolo on the guitar, his 1960s psychedelic rock sound,
and his kitschy (ironic-sounding) adaptations of holiday hits of the 1960s.
This trend is transnational: American-Lebanese guitarist Sir Richard Bishop
released the album Freak of Araby (2009), a tribute to Omar Khorshid. His
brother Alan Bishop, who runs the Seattle-based label Sublime Frequencies,
produced albums with collages from rare, obscure, and psychedelic-sounding
samples from all over the world, for example, the CD 1970’s Algerian Proto-
Rai Underground, compiled by Hicham Chadly.
Arabic pop from the 1980s is another focus of attraction, though it might
offend supporters of advanced studio technology and music production:
«Most post-1980 albums have been produced quickly and
comparatively inexpensively through studio overdubbing
and extensive cutting-and-pasting (literally so, in the era
of digital audio) of formulaic melodies, lawazim (melodic
fills), harmonic sequences, texts, and forms, designed to
burst (yitfar‘a’) predictably onto the scene, and rapidly
fade. Trendy Western, Caribbean, and Latin sounds and
styles (…) from rock to reggae, and especially the popular
music ensemble featuring guitar, bass, drums, and org (…)
introduced to the Arab world through the same media
channels, have become increasingly prominent.»
(Frishkopf 2010, 18)
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 8 of 19
Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
New wave dabké offers a somehow similar but contemporary sensation to
psychedelic music of the 1960s and 1970s, and to the early studio
productions of Arabic pop. Contemporary dabké musicians control their
synthesizers with small MIDI-boxes. They create the typical Arabian
quartertones and imitate the shrill sounds of the double pipe oboe mijwiz, the
traditional dabké instrument (Rasmussen 1996). In 2010, new wave dabké
found a fan community outside its informal market of cassette tapes and
MP3s. Syrian dabké singer Omar Souleyman produced several albums with
indie label Sublime Frequencies and toured worldwide – supported by Raed
Yassin. Pop star Björk – always on the search for new sounds – discovered
Souleyman and remixed her song «Crystalline» (2011) with him. In a
conference at SOAS London, BBC world music pioneer Charlie Gillett –
shortly before his unfortunate early death in 2010 – expressed near
indignation about Souleyman’s concert in London. He said that Souleyman
was the worst wedding singer he had ever heard, a comment that Raed
Yassin and others love. One can plainly state that the old, clear, and gentle
world music has been attacked and replaced by new, «less pleasant» sounds.
These musicians work with «exotica» differently than generations of
musicians before them. These musicians actively reveal the «exotic»
presentations of strangeness and put it on the stage as a colorful, painful, or
even traumatic play. Ethnomusicologist Veit Erlmann brings the differences
to light. He defines the intercultural modus of World Music 1.0 with the term
«pastiche», which he defines as a form of parody that lacks the polemical or
satirical aspect. World Music 1.0 tries to highlight unspoiled musical forms
and idioms. However, it mixes sounds of the completely commercialized
present with the pseudo-historical patina of different places and time
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 9 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
(Erlmann 1995:14). These musicians now have replaced pastiche with parody.
They play joyfully with the Euro-American fetishizing and leitmotiving of the
East. They often do so with an experimental music approach.
Staging War and Violence
Discussions around knowledge and experience become evident when the
topic is war and violence. To stage war and violence is a transnational trend
(e.g., Johnson and Cloonan 2008; Firme and Hocker 2006). M.I.A., the
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 10 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
daughter-in-law of Warner Music CEO Edgar Bronfman, illustrates this very
clearly on her 2010 album Maya. In the video of the track «Born Free», she
presents herself as an activist and shocks the viewer with most radical
violence. The video shows executions of many red-haired men –
representative of prisoners in the civil war of Sri Lanka, as M.I.A. argues. The
acoustic horror trip mixes sirens, explosions, screaming people, and noise; the
voice of M.I.A. is manipulated to create the effect of a shouting dictator. Soon
after the release of Maya, M.I.A. and her authenticity were criticized harshly.
She uses provocation to attract attention and to sell more. Jamaican singer
Terry Lynn is another example – among many: She promotes her album
Kingstonlogic 2.0 with a big gun in her hand. Dancehall star Mavado is
toasting over deep bass, gunshots, and dancehall beats.
My field research in Beirut too showed clearly the appeal of incorporating
violence in music. Lured into stressing cultural differences on the Euro-
American platforms, many musicians strategically focus on war and violence,
or they use this link to their biography occasionally. One could argue that
from an international perspective, these musicians have replaced one exotic
element with another: traditional-sounding music for images and noises of
gunshots and rockets. My research shows, however, that judging this is very
delicate.
The musician with whom I discussed these issues the longest was Mazen
Kerbaj, a trumpet player and cartoonist. Kerbaj is a main musician of the very
active free improvised music circle that he started in 1997 along with Paris-
based Lebanese musicians Christine Abdelnour and Sharif Sehnaoui. The
three formed a trio, attracted more musicians, and created Musique
Improvisée Libre au Liban (MILLS), an organization for free improvisation in
Lebanon. They organize the annual international festival Irtijal
(Improvisation) and launched their own label, Al-Maslakh (The
Slaughterhouse), with the goal «to publish the un-publishable in Lebanon»
(Kerbaj 2005).
The album brt vrt zrt krt t showcases Mazen Kerbaj as a solo artist. He is
experimenting with distinct trumpet techniques and sounds—and using no
software to manipulate them. His trumpet blubbers, jars, and claps from the
deepest to the highest frequencies. In the track «Blblb Flblb», his trumpet is
filled with water and thus creates deep bubbling sounds; it whispers softly
and airily and screams in a high pitch. In «Zrrrt», he plays the trumpet with a
tube. He sits on a chair, the tube around his neck and the trumpet between
his legs. In «Taga of Daga», he uses a longer tube that is five meters. In
«Tagadagadaga», he works with rhythmic patterns. Within each of the
different tracks, there is little change, but we hear that Kerbaj controls those
sounds, and we hear his rhythmic precision. It was the Austrian trumpet
player Franz Hautzinger who told Kerbaj after a concert that Kerbaj’s trumpet
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 11 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
in fact sounds very much like helicopters and rifles. This led Kerbaj to think
about the relationship between the sounds of his childhood and youth and the
sounds that he likes and creates now.
I had many debates on how the Lebanese civil war (or the current unstable
situation) entered and continues to enter these musicians’ music and
musicality. During my interviews, it seemed that most of the musicians
remember the war similarly. Their sonic memories are full of propaganda
music and speeches from the various militias, radio ads, and jingles, plus the
sounds of rifles and bombs. The musicians argue that they know all the
weapons of war just by listening to their sounds, and that they can tell from
where to where a rocket flies, and whether or not a weapon is of direct danger
to them. Their ears were shaped by around two hundred radio stations that
constantly informed listeners about who had been killed, and which streets
were open to traffic and which were not. According to them, the ear played
an important role in the war. In my many interviews, absurd and often very
cynical questions full of black humor were raised: «Is war good ear training?»
Or, «Can listening to the weapons of war replace musical solfège?»
Today, Kerbaj believes that his sonic memories determine, to a certain
extent, which sounds he likes or dislikes. «I have, for example, a very special
relationship to silence», he says. «I was always afraid of silence. In silent
moments we were always afraid of something worse to come» (Kerbaj 2005).
On the other hand, Kerbaj states clearly that his musical taste and perception
keep changing, through listening, musical education, and practice. Kerbaj
identifies, as his main influence, the free improvised music scene in Europe. It
seems clear that his attention to silence has also been nurtured by music
history – first and foremost through composer John Cage’s discussions about
silence and his silent piece «4'33». Other main influences, Kerbaj argues, are
the pioneers of free jazz, for example, Peter Brötzmann and his album
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 12 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
Machine Gun – Automatic Gun for Fast, Continuous Firing (Kerbaj 2006).
Within and just after the 2006 Israel-Hezbollah war, many of the musicians
showed a certain fascination with conflict (see Burkhalter 2013), similar to
Italian futurist Luigi Russolo and his 1913 manifesto The Art of Noises
(Russolo 2005) and the futurist writers around Filippo Tommaso Marinetti.
This fascination seemed nurtured, however, by the personal experience of
civil war in the first fifteen years of their lives (Burkhalter 2013) and not
necessarily by a regard for war as an aesthetic and mythical phenomenon, as
it was for the futurists (Witt-Stahl 1999).
Garo Gdanian from death metal band Weeping Willow in Beirut becomes very
angry when one asks him about this fascination. «War is horrible; people die
in this shit», Garo tells me. «War sucks! It’s not cool!» At the same time, Garo
argues that his band renders «violence» and «war» more authentically and
with more knowledge than metal bands from Europe and the U.S. – because
the members of Weeping Willow have experienced war and the others have
not. The irony, however, is that U.S. bands like Morbid Angel sound much
more aggressive on CD than Weeping Willow does. Morbid Angel recorded in
a better studio, with more time and money and a better sound engineer. The
fact that Weeping Willow was not able to do the same is a long-term effect of
the Lebanese Civil War.
Some Lebanese musicians describe their transnational networks as «taste»
communities, but not always as «knowledge» communities. They share
«taste» for kitsch and «trash», but they do not have the same knowledge of
the specific material with which they are working. They are critical of
«superficial» renderings of «war», «violence», and «exotica». Serge Yared
brings in a typical argument for judging such experiments. He tells me:
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 13 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
«The role of an artist is to offer critical depth and to
seeing everyday issues from a different angle. So when
we work with the topic of war, we try to show it from
personal, maybe not so known perspectives. I’m always a
bit angry when I see these superficial references to war.»
World Music 2.0 or Multisited Avant-Garde?
The smartest and most successful musicians from the Arab World move in
between two theoretical categories: World Music 2.0 and multisited avant-
gardes. They work on various platforms simultaneously: They play rock or
free improvisation within their transnational niche genres, in small clubs for
little money, and they introduce new and old representations of exotica, war,
or violence in big arts biennales, theme events (e.g., on the 2006 war, the
Arab spring), or world music festivals.
They clearly cocreate multisited avant-gardes when playing with Euro-
American expectations and render «localities» in challenging ways – similar
to musicians of their generation worldwide. Their focus on irony and sarcasm,
on noisy to kitschy sounds, stands in contrast to clean multicultural music.
They live in a chaotic, noisy, and violent world, one that goes through rapid
change toward an insecure future. The music of these multisited avant-
gardes is its soundtrack.
At the same time, these musicians know too that exotica and war sell. What is
obscure, ironic, and exotic does benefit disproportionately from the
avalanche effect of the virtual commendations passed on from person to
person on platforms like Facebook. One can thus understand their staging of
exotica as strategic essentialism, too. They walk a thin line – between
creating challenging positions and offering what works on transnational
platforms. «Starry Night», Mazen Kerbaj’s recording of trumpet sounds with
bombs of Israeli warplanes, pushed Kerbaj’s international career enormously
– even though he is self-critical about his recording today and claims that he
produced it under heavy emotional stress.
From a Euro-American perspective, music from Beirut – and from the Arab
world, Asia, Africa, and Latin America – has the potential of coproducing
multisited modernities. Musicians use the possibilities of digitalized music
production, distribution, and reception for a more individual and manifold
production of music. They construct confident postcolonial positions and
form (finally and distinctly) a new multisited avant-garde of the twenty-first
century. On the other hand, these musicians are still caught in the old
postcolonial structures and dependencies, especially whenever they aim to
reach Euro-American platforms. The ongoing processes of «othering», the
focus on «diversity», «ethnocentrism», and «Orientalism» on Euro-American
reception platforms still force them to constantly prove their «cultural»
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 14 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
identity, their «Arabness» or «Africanness». This becomes clear in their
ongoing focus on war, violence, and exotica. The musicians do, however,
replace the «pastiche» (of World Music 1.0) with «parody». Overall, they
adopt more or less successful artistic strategies. Through some of these
strategies, their transcultural music can still stand as multisited avant-
gardes; through others, it becomes «World Music 2.0». World Music 2.0 is a
theoretical category and a provocative hint at the fact that there are still
many boundaries to cross and stereotypes to break.
→ List of References
Alisch, Stefanie, and Nadine Siegert. 2011. «Angolanidade Revisited – Kuduro». Norient.
June 6. Accessed August 18, 2013. (https://norient.com/academic/kuduro/).
Blaukopf, Kurt. 1996. Musik im Wandel der Gesellschaft: Grundzüge der Musiksoziologie .
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Born, Georgina. 2000. Western Music and Its Others: Difference, Representation, and
Appropriation in Music. Berkeley: University of California Press.
Broughton, Simon, ed. 2006. The Rough Guide to World Music. London: Rough Guides.
Burkhalter, Thomas. 2000. «East Isn’t East: Asiatische Musiker in England zwischen
Tradition und neuer Identität». Norient. August 15. Accessed August 6, 2012.
(https://norient.com/stories/eastisnteast/).
Burkhalter, Thomas. 2011. «Weltmusik 2.0: Zwischen Spass- und Protestkultur». Norient.
January 27. Accessed August 6, 2012. (https://norient.com/academic/weltmusik2.0/).
Eisenstadt, Shmuel Noah. 2000. Die Vielfalt der Moderne. Weilerswist: Velbrück
Wissenschaft.
Erlmann, Veit. 1995. «Ideologie der Differenz: Zur Ästhetik der World Music». PopScriptum
3: 6–29. (https://www2.hu-
berlin.de/fpm/popscrip/themen/pst03/pst03_erlmann.htm).
Firme, Annemarie, and Ramona Hecker. 2006. Von Schlachthymnen und Protestsongs: Zur
Kulturgeschichte des Verhältnisses von Musik und Krieg. Bielefeld: Transcript.
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 15 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
Friedman, Thomas, ed. 2005. The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-First Century.
New York: Farrar, Straus, Giroux.
Frishkopf, Michael, ed. 2010. Music and Media in the Arab World. Cairo: American
University of Cairo Press.
Grippo, James R. 2010. «What’s Not on Egyptian Television and Radio! Locating the
‹Popular› in Egyptian Sha’bi». In Music and Media in the Arab World, edited by Michael
Frishkopf. 137–62. Cairo: American University in Cairo Press.
Johnson, Bruce, and Martin Cloonan. 2008. Dark Side of the Tune: Popular Music and
Violence. Aldershot: Ashgate.
Kolland, Franz. 2010. «Grundlagen einer Soziologie der Globalisierung». In Soziologie der
globalen Gesellschaft. 13–49. Vienna: Mandelbaum.
Lanz, Stephan, Gese Dorner, and Katharina Gaber, eds. 2008. Funk the City: Sounds und
städtisches Handeln aus den Peripherien von Rio de Janeiro und Berlin. Berlin:
metroZones 9/b_books.
Locke, Ralph P. 2009. Musical Exoticism: Images and Reflections. New York: Cambridge
University Press.
Madrid-González, Alejandro L. 2008. Nor-Tec Rifa! Electronic Dance Music from Tijuana to
the World. Oxford: Oxford University Press.
Marshall, Wayne, Raquel Rivera, and Deborah Pacini Hernandez, eds. 2009. Reggaeton.
Durham, NC: Duke University Press.
Mitchell, Tony. 1996. Popular Music and Local Identity: Rock, Pop and Rap in Europe and
Oceania. London: Leicester University Press.
Randeria, Shalini, and Andreas Eckert. 2009. «Geteilte Globalisierung». In Vom
Imperialismus zum Empire. 9–31. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Rasmussen, Anne K. 1992. «An Evening in the Orient: The Middle Eastern Nightclub in
America». Asian Music 2: 63–88.
Rasmussen, Anne K. 1996. «Theory and Practice at the ‹Arabic Org›: Digital Technology in
Contemporary Arab Music Performance». Popular Music 3: 345–65.
Schade-Poulsen, Marc. 1999. Men and Popular Music in Algeria: The Social Significance of
Rai. Austin: University of Texas Press.
Shannon, Jonathan Holt. 2006. Among the Jasmine Trees: Music and Modernity in
Contemporary Syria. Middleton: Wesleyan University Press.
Smudits, Alfred. 2002. Mediamorphosen des Kulturschaffens: Kunst und
Kommunikationstechniken im Wandel. Vienna: Braumüller.
Steingo, Gavin. 2005. «South African Music after Apartheid: Kwaito, the ‹Party Politic›, and
the Appropriation of Gold as a Sign of Success». Popular Musi and Society 28 (3): 333–
57.
Stöcker, Katharina. 2009. Welche Rolle spielt der ‹Baile Funk› in Verbindung mit Gewalt?
Zur Musik einer neuen Generation in den Favelas Brasiliens. München: Grin.
Swartz, Sharlene. 2008. «Is Kwaito South African Hip-Hop?: Why the Answer Matters and
Who It Matters to». World of Music 50 (2): 15–33.
Taylor, Timothy. 1997. Global Pop: World Music, World Markets. London: Rotuledge.
Wallach, Jeremy. 2008. Modern Noise, Fluid Genres: Popular Music in Indonesia, 1997–
2001. Madison: University of Wisconsin Press.
(http://www.modernnoisefluidgenres.com/).
Witt-Stahl, Susann. 1999. But His Soul Goes Marching On: Musik zur Ästhetisierung und
Inszenierung des Krieges. Forum Jazz Rock Pop 3. Karben: Coda.
Zuberi, Nabeel. 2001. Sounds English: Transnational Popular Music. Champaign: University
of Illinois Press.
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 16 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
This article is a mash-up from two books:
Burkhalter, Thomas. 2013. Local Music Scenes and Globalization –
Transnational Platforms in Beirut. New York: Routledge. (Link).
Burkhalter, Thomas, Kay Dickinson, and Benjamin J. Harbert. 2013. The Arab
Avant-Garde: Music, Politics and Modernity. Middletown: Wesleyan University
Press. (Link).
→ Shop
Sonic Traces: From the Arab World
€16.00
Music, sounds and noises from the Arab World - The Norient Performance is out now!
Collected and mixed by the Norient collective. Vinyl and digital.
purchase
Local Music Scenes and Globalization – Transnational Platforms in Beirut
This book offers the first in-depth study of experimental and popular music in Beirut. 2014
finally out as Paperback and Kindle Edition.
purchase
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 17 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
The Arab Avant-Garde – Music, Politics, Modernity
The co-edited book is finally out! Ten articles about new musical positions in the Arab World.
purchase
Golden Beirut – New Sounds from Lebanon
€18.00
The first CD release by norient and Outhere Records focuses on a young generation of
musicians from Beirut that is tired of war, fed up with politics, sick of religious madness, and
angry about Euro-American exoticism.
purchase
→ Published on September 09, 2015
→ Last updated on September 22, 2020
Thomas Burkhalter is an ethnomusicologist (PhD), interdisciplinary artist, and
music journalist from Bern (Switzerland). He is the founder and director of Norient,
the Norient Space (Norient.com), and the Norient Film Festival (NFF). He co-
directed documentary films (e.g. “Contradict”, Berner Filmpreis 2020 + Al-Jazeera
Witness) and AV/theatre/dance performances, is the author and co-editor of
several books, teaches regularly at universities, and runs workshops for arts
institutions. His experimental radio feature, “Gqom Edits – A Durban Visit”, was
nominated for Prix Europa in 2017. Currently, Burkhalter is working on a new music
project, and on the experimental podcast series “South Asian Sound Stories” with
musicians from the UK, Bangladesh, India, and Pakistan.
→ Topics
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 18 of 19Sonic Traces: From the Arab World – Liner Notes | norient.com 30 May 2021 08:03:18
→ Topics
War
Activism
New Geographies
Exotica
Othering
All Topics
→ Special
Countries: Lebanon
https://norient.com/index.php/stories/sonic-traces-liner-notes Page 19 of 19You can also read
