PHILIPPINES E-BOOKLET - NOV 03 - DEC 03, 2021 - Goethe-Institut
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
PHILIPPINES E-BOOKLET NOV 03 - DEC 03, 2021 sciencefilmfestival.org
CONTENTS
INHALT
3 MESSAGES NACHRICHT
6 FILM SELECTION JURY FILMAUSWAHL-JURY
9 ABOUT SFF ÜBER DIE SFF
10 THEME OF THE YEAR 2021 THEMA DES JAHRES 2021
12 FILM SELECTION & SYNOPSES FILMAUSWAHL UND INHALTSANGABEN
32 HOW TO REGISTER ONLINE WIE MAN SICH ONLINE REGISTRIERT
34 ORGANIZERS & PARTNERS ORGANISATIOREN & PARTNER
36 CREDITS, SPECIAL THANKS
& ACKNOWLEDGEMENTS
CREDITS, BESONDERER DANK UND
DANKSAGUNGEN
EARLY LEARNERS (5-8 YEARS OLD UNIVERSITY & GENERAL PUBLIC
(17+ YEARS OLD)
GUB Explorer Channel - Experiment with Ice 12
GUB Explorer Channel - Make Your Own Butter 13 CORONA - THE PANDEMIC AND THE PANGOLIN 23
House of Little Scientists - Brushing Teeth 13 GENETIC TESTING 24
House of Little Scientists - How Germs Spread 14 GOOD VIRUSES, BAD VIRUSES 24
K FOR KNOWLEDGE: MIRACLE BONES 25
LIVING WITH MISOPHONIA 25
LOST IN FACE 26
PRIMARY SCHOOL (9-11 YEARS OLD MANUFACTURING IGNORANCE 26
MOVE FORWARD 27
KNIETZSCHE AND GRIEF 15 ON THIN ICE 27
KNIETZSCHE AND HEALTH 15 REEF RESCUE 28
PIA AND WILD NATURE - WHAT‘S GOING ON IN 16 ROOTS ARE AMAZING! THE MARVEL UNDER THE 28
THE WADDEN SEA? EARTH
PROGRAMME WITH THE MOUSE - THE MYSTERY 16 SCIENCE OR FICTION? 29
OF THE CLOUD SEX AND THE BODY - TIME FOR SOME REAL 29
THE APPLE CORE - MINI-ORGANS 17 TALK! - THE MENSTRUATION
WHAT BODY IS THIS? CHRIS - FAKE NEWS 17 WHAT A COLOURFUL WORLD 30
XENIUS: EPIDEMICS AND SOCIETY - HOW THEY 30
INFLUENCE OUR COEXISTENCE
XENIUS: VIRUSES WITH SUPERPOWERS - HOW 31
SECONDARY SCHOOL (12-16 YEARS OLD CAN WE USE THEM FOR OUR BENEFIT?
ANTHROPOCENE - THE RISE OF HUMANS - 18
EARTH
ANTHROPOCENE - THE RISE OF HUMANS - 19
WATER
FOUNDING AN ANT COLONY 29
HIDDEN PLASTICS: THE TEABAG EXPERIMENT 20
SPIRITED 20
THE ORIGINS OF SPINACH 21
THE ORIGIN OF QUARANTINE 21
TO PROHIBIT 22
YOUTH AND CORONA 22MESSAGE
NACHRICHT
E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 3MESSAGE MESSAGE NACHRICHT NACHRICHT 4 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 5
FILM SELECTION JURY FILMAUSWAHL-JURY FILM SELECTION JURY FILMAUSWAHL-JURY
DR. RUBY R. JOHN JOSEPH V. GUTIERREZ MARIELLE
CRISTOBAL KRISTOFFER Q. Supervising Education Program Spe- EDUARDO
cialist Bureau of Curriculum Develop-
Chief Science Research Specialist ANDRES ment Department of Education
Astronomer
Science Education Institute Marine Scientist Academia Sinica Institute of
Department of Science and Marine Science Institute Astronomy and Astrophysics
Technology
Dr. Ruby Roan-Cristobal works for the Science Education JK is a Marine Biologist who loves to travel and explore
Institute of the Department of Science and Technology as Chief organisms not visible to the naked eye. He finished his Joseph has worked with the Department of Education in Marielle graduated with a bachelor‘s degree in Physics
Science Research Specialist heading the Division which takes Masters from the Marine Science Institute of the University various capacities: as a Science Teacher, Science Department and masters degree in Astronomy. Currently, she works
charge of STEM promotion among the Filipino youth, research in Head and most recently, as a Supervising Education Program as a researcher at Academia Sinica Institute of Astronomy
of the Philippines. Because of his works in Science, he was
S&T human resources development and science education, and Specialist. He finished Bachelor of Secondary Education in Taiwan where she studies the dynamics of the outer
the Management Information System or MIS of the Institute. She
able to go to different locations, both local and international,
through presentations at different conferences. In addition cum laude from Adamson University and MST-Physics Solar System. Marielle’s interest in science stemmed from
has been involved in the Science Film Festival (SFF) since 2010
as part of the Jury for the Philippine Selection, in developing to his lab-life, his passion is to communicate Science to the from the University of Wyoming on a Fulbright Graduate watching a local science TV show (SineSkwela) as a kid in her
post-screening science activities, and in engaging partner youth and inspire future generations in taking careers in Student Scholarship. He also participated in the 2009 hometown in the Philippines. With limited access to internet
institutions in the screening of the selected films. this field. During his free time, he goes to different places International Leaders in Education Program at Montana State and cable networks at that time, educational shows from
in the Philippines, especially provinces to bring science to University-Bozeman. their local television network fueled her growing passion to
She is a seasoned science communication professional, a pursue science. As someone who was inspired by educational
the people in cooperation with DOST-SEI programs such as
research practitioner, an IT manager, and a science broadcaster. A classroom teacher for 22 years, he has organized and films and shows, Marielle is very delighted to be part of this
She hosts a weekly radio program that promotes science and
Climate Science Youth Camps and Science Explorer.
facilitated several teaching-learning programs and science year’s Science Film Festival. She hopes that the audience,
technology to the general public by featuring science news,
Filipino scientists, locally developed technologies, educational His research interests focus on plankton distribution and camps for teachers and students alike. kids in particular, will be encouraged by the films just the
modules, students who excel in STEM, and other science content. diversity, specifically harmful algal blooms. He wants to way she did.
understand further how these toxins produced by microalgae He owns three telescopes which he uses to propagate
Her educational background in the natural sciences and are processed and passed on to organisms on the higher community-based astronomy education.
communication has provided a good foundation for developing
levels of the marine food chain like shellfish.
programs that entice the youth to consider STEM as future
careers. These programs include science film making competition;
robotics and other tech-based projects; and mobile, online and
media-based science learning facilities, among others.
She also takes interest in film making and attended an intensive
Cinema Direct Film Making Workshop of the University of the
Philippines Film Center in the early part of her career. She
served a crucial role in the development and production of a
science television program that paved the way for media-based
STEM education in the country.
6 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 7ABOUT SFF
ÜBER DIE SFF
The Science Film Festival is a celebration of science Das Science Film Festival bringt Wissenschaft auf die
communication in Southeast Asia, South Asia, Africa and the Leinwand: unterhaltsam, kreativ, spannend – und immer
lehrreich. Mit dem Ziel, naturwissenschaftliche Erkenntnisse
Middle East: einem breiten Publikum zugänglich zu machen, genießt das
Festival in Südostasien: Burma, Indonesien, Kambodscha,
In cooperation with local partners it promotes science Laos, Malaysien, die Philippinen, Thailand, Vietnam, Südasien:
literacy and facilitates awareness of contemporary scientific, Indien, Sri Lanka Subsahara-Afrika: Burkina Faso, Namibia,
technological and environmental issues through international Mali, Rwanda, Äthiopien, Südafrika Naher Osten und Mittlerer
Osten: Ägypten, Jordanien, Oman, Palästinensische Gebiete,
films with accompanying educational activities. The festival Katar, Sudan und Vereinigte Arabische Emirate einen hohen
presents scientific issues accessibly and entertainingly to a Stellenwert. Gemeinsam mit Partnern vor Ort sorgt es dafür,
broad audience and demonstrates that science can be fun. aktuelle wissenschaftliche, technologische und ökologische
The event has grown considerably since its first edition in Fragen in die Öffentlichkeit zu bringen. Transportiert werden
2005, becoming the largest event of its kind worldwide. die Inhalte dabei über Film und Fernsehen – und zwar auf
eine Weise, die auch schwierige Sachverhalte verständlich
und zugleich unterhaltend präsentiert. Die Resonanz ist groß;
The Science Film Festival is organized in each country by the seit der ersten Ausgabe 2005 sind die Besucherzahlen enorm
Goethe-Institut in close cooperation with local partners. The gestiegen, so dass es inzwischen das weltweit größte Festival
festival relies on the collaboration and active participation seiner Art ist.
of science education institutions, schools, universities,
Realisiert wird das jährlich stattfindende Science Film
ministries and cultural centers in each of the host countries, Festival mithilfe von lokalen und internationalen Akteuren
as well as the enthusiasm of their staff and other partners, aus dem Wissenschafts-, Kultur-, Bildungs- und Umweltsektor
such as NGOs, educators and student volunteer groups, who und mit der großzügigen Unterstützung der internationalen
facilitate the screenings and activities. Film- und Fernsehgemeinschaft. Diese effektive
Zusammenarbeit erleichtert den allgemeinen Zugang zu
Wissen und fördert das Verständnis für wissenschaftliche
Themen. Das beginnt ganz praktisch: So werden
beispielsweise alle Filme synchronisiert, um Sprachbarrieren
zu vermeiden. Partner und Netzwerker vor Ort organisieren
Filmvorführungen in Museen, Schulen, Universitäten oder
anderen Bildungsstätten – und machen das Festival damit
auch zu einer Plattform für interkulturelle Begegnungen.
E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 9THEME OF THE YEAR 2021
THEMA DES JAHRES 2021
HEALTH AND WELLBEING BESSERE GESUNDHEIT DURCH BESSERES
VERSTÄNDNIS
2020 was looking to be a milestone for international 2020 sollte ein Meilenstein für die internationale
cooperation, with major global conferences on biodiversity, Zusammenarbeit sein, mit großen globalen Konferenzen zu
climate change, gender equality and more. A year of inspiring Biodiversität, Klimawandel, Gleichstellung der Geschlechter
und mehr. Ein Jahr voller inspirierender Ambitionen und
ambition and action took a sharp detour with the COVID- Taten nahm mit der COVID-19-Pandemie einen scharfen
19 pandemic. Finding the path forward from here may be Umweg. Von hier aus den Weg nach vorne zu finden, kann
even more challenging than before. The vision, outlined noch schwieriger sein als zuvor. Diese Vision – die in den
in the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), is our 17 Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals,
shared blueprint for a better, sustainable future. To achieve SDGs) dargelegt ist –, ist unser gemeinsamer Plan für eine
bessere, nachhaltige Zukunft dar. Um diese Zukunft zu
that future, we must look at the world today, understand erreichen, müssen wir uns die Welt von heute ansehen, die
the possibilities for change and take action to make that Möglichkeiten für Veränderungen verstehen und Maßnahmen
change happen. Inevitably, the pandemic severely affects ergreifen, um Veränderungen herbeizuführen. Unweigerlich
in particular SDG 3 Good Health and Wellbeing. Ensuring wirkt sich die Pandemie insbesondere auf SDG 3 Gute
healthy lives and promoting well-being at all ages is essential Gesundheit und Wohlbefinden stark aus. Die Gewährleistung
eines gesunden Lebens und die Förderung des Wohlbefindens
to sustainable development. in jedem Alter sind für eine nachhaltige Entwicklung von
wesentlicher Bedeutung.
The world is facing a global health crisis unlike any other -
COVID-19 has destabilized the global economy and upended Die Welt ist wie keine andere mit einer globalen
the lives of billions of people around the globe. In the Gesundheitskrise konfrontiert - COVID-19 hat die
Weltwirtschaft destabilisiert und das Leben von Milliarden
context and aftermath of the pandemic, health and mental Menschen auf der ganzen Welt verändert. Im Kontext
well-being are more important than ever. Many children und nach der COVID-19-Pandemie sind Gesundheit und
and youths in particular may be struggling, they may be psychisches Wohlbefinden wichtiger denn je. Insbesondere
worried about maintaining their own wellbeing or want to viele Kinder und Jugendliche haben möglicherweise
better equip themselves to help loved ones. That is why Probleme, sind möglicherweise besorgt über die
Aufrechterhaltung ihres eigenen Wohlbefindens oder möchten
bringing these issues out into the open especially at this time sich besser ausrüsten, um Angehörigen zu helfen. Aus diesem
is so important and why the Science Film Festival turns its Grund ist es so wichtig, diese Themen besonders in dieser
focus on the science of health and wellbeing in 2021 with a Zeit offen zu legen, und deshalb konzentriert sich das Science
selection of international films on these topics. Film Festival 2021 mit einer Auswahl internationaler Filme
zu diesen Themen auf die Wissenschaft von Gesundheit und
Wohlbefinden.
10HOUSE OF LITTLE GUB EXPLORER CHANNEL -
SCIENTISTS - BRUSHING EXPERIMENTS WITH ICE
TEETH GUB Forscherfilmkanal - Experiment mit Eis
บ้ านนั กวิ ทยาศาสตร์ น้ อย ตอนแปรงฟั น Synopsis /Mammals, fish, insects, birds, reptiles, amphibians and even
plants, they all share the same goal in life – to reproduce successfully. All
of the species of this planet have developed their own special strategy
Synopsis /We eat food throughout the day, everyday, and this food to raise their offspring. Some species lay eggs en masse and leave them
leaves traces on our teeth. What would happen if we didn’t brush to themselves, such as some of our native fish. Others rely on an only
our teeth? Find out how to brush your teeth properly and simply in child, which they care for with a lot of sacrifice, such as the Golden Eagle.
But there are countless other ways of bringing up the descendants. The
this episode of “House of Little Scientists”, the long-running early field hamster digs tunnels into the ground to hide its newborns from
learners edutainment series from Thailand. Just following this fun, predators. Others, raise their offspring in the family unit, there the life of
but effective method can help to keep our teeth clean and healthy. the “adults” is rehearsed. Some dragonflies hide their eggs underwater.
In addition to the fascinating strategies in nature, the viewer gains a
fundamental insight: It doesn’t matter whether a species has only one
Wir nehmen den ganzen Tag über Nahrung zu uns, jeden Tag,
HOUSE OF LITTLE
or a few or even a thousand offspring“: At the end of the life of the
und diese Nahrung hinterlässt Spuren auf unseren Zähnen. Was parent-animals, on average only two specimens of the offspring remain.
würde passieren, wenn wir unsere Zähne nicht putzen würden? In If there are fewer, the species dies out. If there are more, the result is
dieser Folge von „Haus der kleinen Forscher“, der thailändischen
Wissenssendung für frühkindliche Bildung, finden Kinder heraus
SCIENTISTS - HOW GERMS overpopulation.
Das Forscherteam der Gesellschaft für Umweltbildung Baden-
wie Zähne richtig und einfach geputzt werden können. Allein das
Befolgen dieser lustigen, aber effektiven Methode kann helfen,
SPREAD Württemberg - kurz GUB - hat einen Forscherkanal auf YouTube
gegründet. GUB zeigt in den Videos, Schritt für Schritt leichte
unsere Zähne sauber und gesund zu halten. naturwissenschaftlichen Experimente und möchten damit Eltern, aber
บ้ านนั กวิ ทยาศาสตร์ น้ อย ตอน เชื้ อโรคปลิ วกระจาย
auch gezielt GrundschullehrerInnen und ErzieherInnen, Anregungen und
auch Unterstützung geben wie und was man so Alles mit Kindern forschen
kann. In diesem Video werden verschiedene Experimente mit Eis gezeigt:
wie sich Eis in warmem Wasser verhält, wie Eis zum Schwimmring wird,
Synopsis /We know that we spread germs when we cough and wie riesige Eisberge die Schifffahrt gefährden, wie du Eis schnell zum
sneeze. It causes germs to disperse into the air. But how far do the Schmelzen bringst und wie du eine Eisskulptur mit Hilfe einer Form
machen kannst.
germs actually spread when we cough and sneeze? This episode
F I L M S E L ECT I O N & SY N O PS ES of “House of Little Scientists” puts this question to the test. It also
tries to find out if masks can really prevent the spread of germs and
EARLY LEARNERS shows a six-step method of washing our hands properly.
Wir wissen, dass wir Keime verbreiten, wenn wir husten und niesen.
5-8 YEARS OLD Dabei verteilen sich Keime in der Luft. Aber wie weit verbreiten
sich die Keime tatsächlich, wenn wir husten und niesen? Diese
Folge von „Haus der kleinen Forscher“ stellt diese Frage auf den
Prüfstand. Außerdem wird versucht herauszufinden, ob Masken die
Ausbreitung von Keimen wirklich verhindern können und es wird eine
sechsstufige Methode gezeigt, wie wir uns die Hände richtig waschen
können.
director / regie Warinnet Termsirikamol produced by / produzenten director / regie Warinnet Termsirikamol produced by / produzenten director / regie Maike Fritz produced by / produzenten GUB
National Science Museum Thailand and Thai PBS running time / laufzeit National Science Museum Thailand and Thai PBS running time / laufzeit e.V. running time / laufzeit 8 mins. country / land Germany
10 mins. country / land Thailand year / jahr 2019 10 mins. country / land Thailand year / jahr 2020 year / jahr 2020
12 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 13KNIETZSCHE AND HEALTH
Knietzsche und die Gesundheit
Synopsis /For Knietzsche, the matter is clear: health must run like
clockwork for life to run smoothly. Health is not a matter of course
and is a constant process - often your engine is running at peak
performance, but your body or your emotions can also get sick. If
you are smart, you train your immune system.
Für Knietzsche ist die Sache klar: mit der Gesundheit muss es wie
geschmiert laufen, damit das Leben rund läuft. Gesundheit ist
nicht selbstverständlich und ein ständiger Prozess - oft fährt Dein
Motor auf Höchstleistung, aber Dein Körper oder Deine Gefühle
können auch krank werden. Wenn Du schlau bist, trainierst Du Dein
Immunsystem.
GUB EXPLORER CHANNEL - KNIETZSCHE AND GRIEF
MAKE YOUR OWN BUTTER Knietzsche und die Trauer
GUB Forscherfilmkanal - Butter selbst herstellen Synopsis /Knietzsche says that grief is like an animal that takes
possession of you. Everyone has their own mourning animal and no
Synopsis / The Society for Environmental Education Baden- one knows beforehand what it will look like and how long it will stay.
Württemberg - GUB for short - has created an explorer channel on The good news is: When the time has come, the mourning animal
YouTube in response to the Covid-19 restrictions. In the videos, GUB moves out and makes room for beautiful things again.
shows how to conduct easy science activities step-by-step and would
like to give parents, but also primary school teachers and educators, Knietzsche meint, Trauer ist wie ein Tier, das Besitz von Dir ergreift.
suggestions and support on how and what you can explore with Jeder hat ein eigenes Trauertier und keiner weiß vorher, wie es
children through simple hands-on science experiments. This video F I L M S E L ECT I O N & SY N O PS ES aussieht und wie lange es bleibt. Die gute Nachricht ist: Wenn die
shows how to make your own butter in seven easy steps. Zeit gekommen ist, zieht das Trauertier aus und macht wieder Platz
PRIMARY SCHOOL
für Schönes.
Das Forscherteam der Gesellschaft für Umweltbildung Baden-
Württemberg - kurz GUB - hat einen Forscherkanal auf YouTube
gegründet. GUB zeigt in den Videos, Schritt für Schritt leichte
naturwissenschaftlichen Experimente und möchten damit Eltern, aber 9-11 YEARS OLD
auch gezielt GrundschullehrerInnen und ErzieherInnen, Anregungen
und auch Unterstützung geben wie und was man so Alles mit Kindern
forschen kann. Wir zeigen euch in diesem Forschervideo, wie ihr
selbst Butter in sieben einfachen Schritten herstellen könnt.
director / regie Maike Fritz produced by / produzenten GUB director / regie Anja von Kampen produced by / produzenten director / regie Anja von Kampen produced by / produzenten
e.V. running time / laufzeit 7 mins. country / land Germany vision X Mediengesellschaft GmbH running time / laufzeit 3 mins. vision X Mediengesellschaft GmbH running time / laufzeit 3 mins.
year / jahr 2020 country / land Germany year / jahr 2020 country / land Germany year / jahr 2020
14 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 15PROGRAMME WITH THE WHAT BODY IS THIS? CHRIS
MOUSE – THE MYSTERY OF - FAKE NEWS
THE CLOUD Que corpo é esse?
Sending mit der Maus – Das Geheimnis der Cloud Synopsis /In this series meet the Vila Cesar family. In the middle
of the day-to-day running, the couple and their five children
Synopsis /Presenter André Gatzke writes a script on his computer experience situations and reflect on issues that are very important
and saves the text in the “cloud”. The cloud also makes it easy for for the sexual development of each person in their different stages
André to work on the text with several colleagues. But what is the of life. From the discovery of the genitals to complex themes such
cloud and why can data be stored in it? It’s certainly not a cloud in as homophobia and sexting, The series invites to a frank debate
the sky. Computer professionals have only given the cloud storage on sexual rights and self-protection. In this second season, online
option this name, because a cloud hovers prevention is the main focus and this episode covers how to identify
overhead, so to speak. No inhabitant of the Earth can look into it; and handle fake news online.
the cloud is meant purely symbolically. But how does it work? André
PIA AND WILD NATURE - researches diligently and becomes aware of a data
center located in Frankfurt. He is allowed to enter under high
THE APPLE CORE In dieser Serie lernen wir die Familie Vila Cesar kennen. Mitten im
laufenden Tagesgeschäft erlebt das Ehepaar mit seinen fünf Kindern
WHAT‘S GOING ON IN THE security precautions and with the help of Mareike and Holger,
uncovers the secret of the “cloud”.
- MINI-ORGANS Situationen, die für die sexuelle Entwicklung eines jeden Menschen
in seinen verschiedenen Lebensphasen sehr wichtig sind. Von
WADDEN SEA? Orkane sind die stärksten Stürme auf der Erde. Viele beginnen
Het Klokhuis - Mini-organen
der Entdeckung der Genitalien bis hin zu komplexen Themen wie
Homophobie und Sexting - die Serie lädt zu einer offenen Debatte
als harmlose Brisen aus Nordafrika kommend. Sie bewegen sich über sexuelle Rechte und Selbstschutz ein. In dieser zweiten Staffel
Pia und die wilde Natur - Was geht ab im Wattenmeer? allmählich westwärts über den tropischen Atlantischen Ozean, wo
Synopsis /Computer chips mimicking human life is no longer science fiction, but
steht die Online-Prävention im Vordergrund und in dieser Folge geht
reality! Presenter Pascal Tan, visits a hospital lab and finds out that scientists can
sie sich durch warmes Seewasser zusammenbrauen, Stärke aufbauen make mini organs-on-chips from your own blood or urine. Mini-lungs, brains, livers, es darum, wie man Fake News im Internet erkennt und damit umgeht.
Synopsis /Between high and low tide, there’s a lot going on, on intestines, hearts: these miniature organs-on-chips can simulate the working of your
und dann zu einer unfassbaren Spirale aus extremen Winden und
the world’s largest mudflats! Reporter Pia has to watch out for the own personal human organs, perfectly. Pascal witnesses the creation of a genuine,
Gewittern entwickeln. Drei Jahre lang sammelte das Filmteam Orkan- beating, miniature heart and sees how it reacts to medicine. With these organs-
claws of the shore crabs. In search of the mysterious “spaghetti pile”
Material in 3D und erklärt im Beitrag, wie Orkane entstehen und on-chips, scientists can very efficiently test which medicine works best for each
makers, she comes across a cockle that has a cool water gun trick.
welche Technologien für Prognosen genutzt werden. individual. “The Apple Core” (Het Klokhuis) is an educational children’s program on
NTR Television in the Netherlands. The series aims to teach kids between seven and
Zwischen Ebbe und Flut ist tierisch was los im größten Wattenmeer twelve years old as much as possible about the society they are growing up in. Each
episode covers one subject. The subjects vary from highly scientific to cultural and
der Welt! Reporterin Pia muss sich in Acht nehmen vor den
in a mix between documentary and drama, each subject is encountered in different
Scheren der Strandkrabben. Auf der Suche nach den mysteriösen ways.
„Spaghettihaufen“-Machern, stößt sie auf eine Herzmuschel, die einen
coolen Wasserpistolen-Trick drauf hat. Computerchips, die menschliches Leben nachahmen, sind keine Science-Fiction mehr,
sondern Realität! Moderator Pascal Tan besucht ein Krankenhauslabor und findet
heraus, dass Wissenschaftler Mini-Organe auf Chips aus Ihrem eigenen Blut oder Urin
herstellen können. Mini-Lungen, Gehirne, Lebern, Därme, Herzen: Diese Miniatur-
Organe auf Chips können die Funktionsweise eigenen, persönlichen menschlichen
Organe perfekt simulieren. Pascal wird Zeuge, wie ein echtes, schlagendes
Miniaturherz entsteht und wie es auf Medikamente reagiert. Mit diesen Organen auf
Chips können Wissenschaftler sehr effizient testen, welches Medikament bei jedem
Einzelnen am besten wirkt. „Der Apfelkern“ (Het Klokhuis) ist ein pädagogisches
Kinderprogramm auf NTR Television in den Niederlanden. Die Serie zielt darauf ab,
Kindern zwischen sieben und zwölf Jahren so viel wie möglich über die Gesellschaft,
in der sie aufwachsen, beizubringen. Jede Folge behandelt ein Thema. Die Themen
variieren von hochwissenschaftlich bis hin zu kulturell und in einer Mischung aus
Dokumentation und Drama wird jedes Thema auf unterschiedliche Weise behandelt. director / regie Chico Bella produced by / produzenten Produzido
por Canal Futura - Fundação Roberto Marinho e apoiado por Childhood Brasil,
director / regie Ben Wolter produced by / produzenten Text + director / regie Matthias Wegmann produced by / produzenten director / regie Yvonne Smits produced by / produzenten Unicef, Fundação Maria Cecília Souto Vidigal, Freedom Foundation, Google,
Bild Medienproduktion GmbH & Co. KG running time / laufzeit 25 mins. WDR running time / laufzeit 9 mins. country / land Germany Stephanie de Beer running time / laufzeit 15 mins. country / land Instagram e Facebook running time / laufzeit 4 mins. country/land
country / land Germany year / jahr 2020 year / jahr 2019 Netherlands year / jahr 2019 Brazil year / jahr 2020
16 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 17ANTHROPOCENE - THE FOUNDING AN ANT
RISE OF HUMANS: EARTH COLONY
Anthropozän - Das Zeitalter des Menschen
Synopsis /Only a few will be Queen. Discover what it takes to
Synopsis /Since our Earth was formed about 4.6 billion years ago, start a new ant colony in this rare view inside a founding queen’s
natural forces have shaped it. A unique mixture of the elements brood chamber. A collaboration between Wonder Science and UCLA
earth, air and water forms the basis for all life on our planet. Natural Entomology Dept, Brittany Enzmann Buchla synthesizer music by
cycles ensured a biological equilibrium, but for about 12,000 years Johnny Woods.
it has been shaken by man. At the beginning almost imperceptibly,
but then more and more strongly. That is why scientists now want to
Nur wenige werden zur Königin. Entdecke, was es braucht, um eine
name a new age of the earth: the Anthropocene, the age of man. If
the change of the planet by the human being still happened creeping neue Ameisenkolonie zu gründen, in diesem seltenen Blick in die
for millennia, then at the latest since 1945 it comes to the so-called Brutkammer einer Gründerkönigin. Eine Zusammenarbeit zwischen
“large acceleration” of this process connected with an enormous Wonder Science und UCLA Entomology Dept, Brittany Enzmann
population growth. In addition, since then the two substances that Buchla Synthesizer Musik von Johnny Woods.
could become the hallmark of the Anthropocene have also come into
play: the legacies of nuclear research, as well as plastic.
ANTHROPOCENE - THE
Seit unsere Erde vor etwa 4,6 Milliarden Jahren entstand, haben
Naturgewalten sie geformt. Ein einzigartiges Gemisch der Elemente
Erde, Luft und Wasser bildet die Grundlage für alles Leben auf
RISE OF HUMANS: WATER
unserem Planeten. Naturkreisläufe sorgten für ein biologisches Anthropozän - Das Zeitalter des Menschen
Gleichgewicht, doch seit ca. 12.000 Jahren wird es durch den
Menschen erschüttert. Am Anfang fast unmerklich, aber dann
Synopsis /Since our Earth was formed about 4.6 billion years ago,
immer stärker. Deshalb wollen Wissenschaftler jetzt ein neues
natural forces have shaped it. Natural cycles ensured a biological
Erdzeitalter benennen: das Anthropozän, das Zeitalter des Menschen.
equilibrium, but for about 12,000 years it has been shaken by
Geschah die Veränderung des Planeten durch den Menschen
humans. At the beginning almost imperceptibly, but then more and
Jahrtausende lang noch schleichend, so kommt es spätestens
more strongly. Never before have so many people had to share the
seit 1945 zu der sogenannten „großen Beschleunigung“ dieses
planet as today. And never before have the basics of our life: earth,
Prozesses verbunden mit einem enormen Bevölkerungswachstum.
air and water been in greater danger. The stories are set in countries
F I L M S E L ECT I O N & SY N O PS ES Zudem kommen seit damals auch die beiden Stoffe zum Tragen,
die zum Erkennungszeichen des Anthropozän werden könnten: die
as diverse as Egypt, Ethiopia, Australia, China, Iceland and Spain,
to name a few. Using lavish documentary footage, game scenes and
Hinterlassenschaften der nuklearen Forschung, sowie Plastik.
SECONDARY
graphics, the films tell how we became human, what we are, what we
have to lose, but also what we can preserve.
SCHOOL
Seit unsere Erde vor etwa 4,6 Milliarden Jahren entstand, haben
Naturgewalten sie geformt. Naturkreisläufe sorgten für ein
biologisches Gleichgewicht, doch seit ca. 12.000 Jahren wird es
durch den Menschen erschüttert. Am Anfang fast unmerklich, aber
dann immer stärker. Niemals zuvor mussten sich so viele Menschen
12-16 YEARS OLD den Planeten teilen wie heute. Und nie zuvor waren die Grundlagen
unseres Lebens: Erde, Luft und Wasser in größerer Gefahr. Die
Geschichten spielen in so unterschiedlichen Ländern wie Ägypten,
Äthiopien, Australien, China, Island und Spanien, um nur einige zu
nennen. Mit Hilfe von aufwändigen dokumentarischen Aufnahmen,
Spielszenen und Grafiken erzählen die Filme, wie wir Menschen
wurden, was wir sind, was wir zu verlieren haben, aber auch, was wir
bewahren können.
director / regie Jens Monath produced by / produzenten director / regie Jens Monath produced by / produzenten director / regie Danielle Parsons produced by / produzenten
ZDF running time / laufzeit 50 mins. country / land Germany ZDF running time / laufzeit 50 mins. country / land Germany Wonder Science running time / laufzeit 22 mins. country/land
year / jahr 2020 year / jahr 2020 United States of America year / jahr 2020
18 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 19SPIRITED THE ORIGIN OF
Dasig QUARANTINE
Synopsis /This animated film follows the story of a dedicated
Synopsis /In this short animated documentary, we explore the ori-
frontliner during the covid-19 pandemic despite her disability. Her
gin of the word “quarantine”. Nowadays the word “quarantine” has
observations around during these tumultuous times transports her
become an inevitable part of our everyday conversations and lives.
back to her own childhood story of loneliness and isolation following
But where did the term originate?
a tragic event. More than a story of tragedy, the parallelisms of her
childhood and present life bring hope for a better tomorrow.
In dieser kurzen animierten Dokumentation erkunden wir den
Orkane sind die stärksten Stürme auf der Erde. Viele beginnen Ursprung des Wortes „Quarantäne“. Heutzutage ist das Wort „Qua-
als harmlose Brisen aus Nordafrika kommend. Sie bewegen sich rantäne“ ein unumgänglicher Teil unserer alltäglichen Gespräche und
allmählich westwärts über den tropischen Atlantischen Ozean, wo unseres Lebens geworden. Doch woher stammt der Begriff?
sie sich durch warmes Seewasser zusammenbrauen, Stärke aufbauen
und dann zu einer unfassbaren Spirale aus extremen Winden und
HIDDEN PLASTICS: THE Gewittern entwickeln. Drei Jahre lang sammelte das Filmteam Orkan-
Material in 3D und erklärt im Beitrag, wie Orkane entstehen und
THE ORIGINS OF SPINACH
TEABAG EXPERIMENT welche Technologien für Prognosen genutzt werden.
Synopsis /In this animated documentary, we explore the origin of the
word “spinach”. Spinach has been praised as a healthy miracle plant
Synopsis / This short science education film is designed to be with high iron content for the last century and has therefore become
accessible for children and teenagers, although adults would likely an integral part of the diet of countless children. But where does
also find this engaging and informative. Using live shots and some spinach come from? How did it get its name? And is it really that
animation, the film takes the audience through an experiment healthy to eat?
to identify the non-biodegradable ‘hidden plastic’ in teabags. Dr
Andrew Mayes, who specializes in microplastics research and plastic
In dieser animierten Dokumentation erkunden wir die Herkunft des
pollution of the environment, takes us through this experiment to
uncover the non-biodegradable polypropylene plastic component of Wortes „Spinat“. Spinat wird seit einem Jahrhundert als gesunde
so many teabags, comparing this with a new-style teabag made from Wunderpflanze mit hohem Eisengehalt gepriesen und ist deshalb aus
biodegradable polylactic acid plastic. The film ultimately advocates dem Speiseplan unzähliger Kinder nicht mehr wegzudenken. Doch
for the alternative use of polylactic acid in teabags as this is better woher kommt der Spinat? Wie kam er zu seinem Namen? Und ist es
for the environment. wirklich so gesund, ihn zu essen?
Dieser kurze wissenschaftliche Lehrfilm ist so konzipiert, dass er
für Kinder und Teenager zugänglich ist, obwohl Erwachsene ihn
auch informativ finden werden. Mit Live-Aufnahmen und einigen
Animationen führt der Film die Zuschauer durch ein Experiment
zur Identifizierung des nicht biologisch abbaubaren „versteckten
Plastiks“ in Teebeuteln. Dr. Andrew Mayes, der sich auf die
Erforschung von Mikroplastik und die Verschmutzung der Umwelt
durch Plastik spezialisiert hat, führt uns durch dieses Experiment,
um den biologisch nicht abbaubaren Polypropylen-Kunststoffanteil
so vieler Teebeutel aufzudecken, und vergleicht diesen mit einem
neuartigen Teebeutel aus biologisch abbaubarem Polymilchsäure-
Kunststoff. Der Film plädiert für die alternative Verwendung von
Polymilchsäure in Teebeuteln, da dies besser für die Umwelt ist.
director / regie Christine Cornea produced by / produzenten UKRI
GCRF Translation Funds, University of East Anglia, Norwich, Norfolk, UK director / regie Mark Kevin John Delgado produced director / regie That Works Media UG produced by / produzenten director / regie That Works Media UG produced by / produzenten
running time / laufzeit 6 mins. country / by / produzenten Alicia G. Amper running time / laufzeit 8 mins. That Works Media UG running time / laufzeit 2 mins. country / land That Works Media UG running time / laufzeit 2 mins. country / land
land United Kingdom year / jahr 2020 country / land Philippines year / jahr 2021 Germany year / jahr 2020 Germany year / jahr 2020
20 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 21YOUTH & CORONA CORONA - THE PANDEMIC
Jugendliche & Corona AND THE PANGOLIN
Synopsis /Since spring 2020, Corona has shaped daily life almost
Synopsis /At a time when we are bombarded with COVID-19 information
everywhere in the world. In cooperation with the Japanese comes a moment of clarity – and a warning we cannot afford to ignore.
broadcaster NHK, Planet Schule has developed a new format: 16 Connect via Skype with conservation icon Jane Goodall, controversial
young people from eight countries exchange through mobile videos marine activist Paul Watson and a cast of experts quarantined in home
about how they are experiencing the Corona period. And what’s offices and living rooms around the world, to hear their perspectives
special about it, is that they directly share their experiences! on our worst nightmare come true. As accusations and blame are cast
Communication works despite lockdown and quarantine. Almost on the failures of governments; as talk of coverups and conspiracies
multiply; we invite audiences to change focus. In this film we ask – who is
all of them have to deal with homeschooling and feel lonely; some
really behind the pandemic? This is not just a story about today. There is
have financial worries. The young people talk about fake news in the nothing new about viruses that jump from animals to humans causing life
media and increasing discrimination, and they have ideas on how to threatening diseases, but the difference is, this one is affecting the world.
cope and survive the crisis better despite Corona. An international
media project that gives young people a voice. In einer Zeit, in der wir mit COVID-19-Informationen bombardiert werden,
TO PROHIBIT Seit dem Frühjahr 2020 prägt Corona fast überall auf der Welt
kommt ein Moment der Klarheit - und eine Warnung, die wir nicht
ignorieren können. Verbinden Sie sich via Skype mit der Naturschutz-
Ikone Jane Goodall, dem umstrittenen Meeresaktivisten Paul Watson
das tägliche Leben. Planet Schule hat in Zusammenarbeit mit dem
Sansala japanischen Sender NHK ein ganz neues Format entwickelt: 16
und einer Reihe von Experten, die in Heimbüros und Wohnzimmern
auf der ganzen Welt unter Quarantäne stehen, um ihre Sichtweise auf
Jugendliche aus acht Ländern erzählen in Handy Videos, wie sie die unseren schlimmsten wahrgewordenen Albtraum zu hören. Während
Synopsis / The daily life of Caviteños depends on the sea. Corona-Zeit erleben. Und das Besondere ist: Sie tauschen sich aus! Anschuldigungen und Schuldzuweisungen über das Versagen von
Unbeknownst to many, behind the blue water and raging waves, are Die Kommunikation klappt trotz Lockdown und Quarantäne. Fast alle Regierungen laut werden, während sich das Gerede über Vertuschungen
communities of danger. This inconspicuous substance has pestered haben es mit Homeschooling zu tun, fühlen sich einsam; einige haben und Verschwörungen vervielfacht, laden wir die Zuschauer ein, den
aquatic life and endangered the lives of many. Join us, as we unmask finanzielle Sorgen. Die Jugendlichen sprechen über Fake News in den
Fokus zu ändern. In diesem Film fragen wir - wer steckt wirklich hinter
the dangers of this microscopic enemy. der Pandemie? Dies ist nicht nur eine Geschichte von heute. Es ist
Medien und zunehmende Diskriminierung und sie haben Ideen, wie nichts Neues, dass Viren von Tieren auf Menschen überspringen und
sie trotz Corona klarkommen und die Krise besser überstehen. Ein lebensbedrohliche Krankheiten verursachen, aber der Unterschied ist,
Das tägliche Leben der Caviteños hängt vom Meer ab. Was viele internationales Medienprojekt, das Jugendlichen eine Stimme gibt. dass dieses Virus die ganze Welt betrifft.
nicht wissen: Hinter dem blauen Wasser und den tosenden Wellen
lauern Gefahren. Diese unscheinbare Substanz hat das Leben im F I L M S E L ECT I O N & SY N O PS ES
Wasser belästigt und das Leben vieler Menschen gefährdet. Begleiten
Sie uns, wenn wir die Gefahren dieses mikroskopischen Feindes
entlarven. UNIVERSITY &
GENERAL PUBLIC
17+ YEARS OLD
director / regie TERRA MATER FACTUAL STUDIOS produced
director / regie Cyah Angela D. Somblingo produced director / regie NA produced by / produzenten SWR - by / produzenten A TERRA MATER FACTUAL STUDIOS production
by / produzenten Focus Cavite running time / laufzeit 10 mins. Südwestrundfunk running time / laufzeit 30 mins. country / land running time / laufzeit 52 mins. country/land Austria year / jahr
country / land Philippines year / jahr 2020 Germany year / jahr 2020 2020
22 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 23GOOD VIRUSES, BAD LIVING WITH
VIRUSES MISOPHONIAS
Gute Viren, schlechte Viren Leben mit Misophonie
Synopsis /In the current Corona pandemic, the SARS CoV-2 virus is Synopsis /The protagonist Ebba suffers from misophonia, a largely
killing a great many people and restricting life around the globe. But unknown neurological disorder: the hatred of sounds. We accompany
viruses also have good sides that we can use. According to the common
her in her everyday life and to a biopsychologist to better
definition, viruses do not belong to living organisms. Nevertheless, they
have a great influence on evolution and are even a part of us humans. understand the phenomenon of misophonia.
Some virus building blocks have anchored themselves in our genome and
reproduce with us. They help us survive. Viruses built into the human Die Protagonistin Ebba leidet an Misophonie, einer weitgehend
genome - known as endogenous retroviruses - contribute to the formation unbekannten neurologischen Störung: Der Hass auf Geräusche. Wir
of the placenta, for example. Other viruses attack bacteria, preventing
begleiten sie in ihrem Alltag und zu einem Biopsychologen, um das
them from spreading and thus creating space for further life. At the
Bernhard Nocht Institute in Hamburg, viruses are studied, catalogued and Phänomen Misophonie besser zu verstehen.
archived. Bird flu, Zika, Ebola - a total of several thousand viruses have
GENETIC TESTING been completely sequenced, and the actual number is probably many
times higher. K FOR KNOWLEDGE:
Synopsis /Genetic tests promise a glimpse into the future. But
In der aktuellen Corona-Pandemie tötet das SARS- CoV-2-Virus sehr
viele Menschen und schränkt das Leben auf dem ganzen Globus ein.
MIRACLE BONES
how reliable are they for discovering one’s own origins or certain Doch Viren haben auch gute Seiten, die wir nutzen können. Viren zählen
diseases? And how do you deal with the results? A self-experiment
W wie Wissen: Wunderwerk Knochen
nach der gängigen Definition nicht zu den Lebewesen. Trotzdem haben
by reporter Carolin Conrady. sie einen großen Einfluss auf die Evolution und sind sogar ein Teil von
uns Menschen. Einige Viren-Bausteine haben sich in unserem Genom Synopsis /The skeleton of an adult is made up of over 200 bones.
verankert und pflanzen sich mit uns fort. Sie helfen uns zu überleben. Im Incidentally, a quarter of these are in the hands alone, which is why
menschlichen Genom eingebaute Viren - sogenannte endogene Retroviren we can move them so delicately. In their entirety, the bones are a
Gentests versprechen einen Blick in die Zukunft. Aber wie - tragen beispielsweise dazu bei, dass sich die Plazenta bildet. Andere fascinating composition of stability and flexibility.
zuverlässig sind sie, um die eigene Herkunft oder bestimmte Viren greifen Bakterien an, verhindern so deren Ausbreitung und schaffen
Krankheiten zu entdecken? Und wie geht man mit dem Ergebnis um? damit Raum für weiteres Leben. Im Bernhard-Nocht-Institut in Hamburg
Ein Selbstversuch von Reporterin Carolin Conrady. werden Viren untersucht, katalogisiert und archiviert. Vogelgrippe, Zika, Das Skelett eines Erwachsenen setzt sich aus über 200 Knochen
Ebola - insgesamt sind mehrere tausend Viren vollständig sequenziert, die zusammen. Allein ein Viertel davon steckt übrigens in den Händen,
tatsächliche Zahl dürfte um ein Vielfaches höher liegen. die wir deshalb so filigran bewegen können. In ihrer Gesamtheit
sind die Knochen eine faszinierende Komposition aus Stabilität und
Flexibilität.
director / regie Carolin Conrady produced by / produzenten director / regie Johan von Mirbach produced by / produzenten director / regie Franziska Müschenich, Max Lebsanft produced director / regie Carolin Conrady produced by / produzenten
ProSieben, Galileo running time / laufzeit 15 minS. country / doc.station Medienproduktion, ZDF/3sat running time / laufzeit 44 by / produzenten Bilderfest GmbH running time / laufzeit 25 mins. ProSieben, Galileo running time / laufzeit 12 mins. country / land
land Germany year / jahr 2019 mins. country / land Germany year / jahr 2020 country / land Germany year / jahr 2020 Germany year / jahr 2020
24 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 25MANUFACTURING ON THIN ICE
IGNORANCE Rentiere auf dünnem Eis
LA FABRIQUE DE L‘IGNORANCE Synopsis /Russia. Roughly two thirds of the Arctic belong to the world’s largest
country. Siberia alone has the world’s largest country. Siberia alone has the
size of Australia. An enormous chunk of cold land framed by icy seas. Large
Synopsis /Pitch VA An in-depth and gripping investigation into the
areas of Northern Russia used to be no-go zones for decades. For the first
many ways to derail science. A saga that sheds light on attempts
time, scientists from all over the world are beginning to explore this huge area
at scientific manipulation and the obstacles, deliberate or not, to
and what they find is alarming. Gigantic canyons, “megaslumps”, are opening
the progress of knowledge. Résumé VA Health and environmental
where there used to be endless taiga forest. Enormous layers of permafrost
scandals are multiplying, with the devastating consequence of
are thawing out and revealing remains of the ancient Siberian megafauna.
thousands of victims and ecological disasters. Between defenders
Hundreds of scary looking holes are blasting off from the deep exhaling
and perpetrators, science is called upon to shed light. But although
methane, which has 80 times stronger greenhouse effects than carbon dioxide.
scientific knowledge has never seemed so vast, it has never been
Rivers loose water and large dunes in dry riverbeds make parts of Central
so doubted, a doubt that hinders political decision-making and
Siberia look like the Sahara. Forest fires are rushing over the taiga every year
public action. Who to believe and what to believe when science
and the once ice-locked Northeast Passage becomes navigable. The destiny of
is challenged? Plunge into the depths of this “manufacture of
many wildlife populations is at stake.
ignorance” in a gripping investigation into the many ways to derail
LOST IN FACE science.
MOVE FORWARD Russland. Etwa zwei Drittel der Arktis gehören zum größten Land der Welt.
Allein Sibirien hat die Größe des größten Landes der Welt. Allein Sibirien hat
Pitch VA Eine tiefgründige und fesselnde Untersuchung über
die vielen Möglichkeiten, die Wissenschaft zu entgleisen. Eine Uswag die Größe von Australien. Ein riesiger Brocken kaltes Land, eingerahmt von
Synopsis /Carlotta can’t recognize faces, not even her own. For her, eisigen Meeren. Große Teile Nordrusslands waren jahrzehntelang No-go-
Saga, die Licht auf wissenschaftliche Manipulationsversuche und Zonen. Zum ersten Mal beginnen Wissenschaftler aus aller Welt, dieses
human faces are not places of trust, but gray bastions that frighten die Hindernisse, ob gewollt oder nicht, für den Fortschritt des Synopsis /When community quarantines were imposed starting riesige Gebiet zu erforschen, und was sie finden, ist alarmierend. Gigantische
and confuse. Like 1% of all people, the very region of her brain that Wissens wirft. Résumé VA Gesundheits- und Umweltskandale March 2020 due to the pandemic, people elsewhere including Canyons, „Megaslumps“, tun sich auf, wo früher endloser Taigawald war. Riesige
actually processes faces is blind. In his film, neuroscientist Valentin häufen sich, mit der verheerenden Folge tausender Opfer und
residents of Maramag, Bukidnon, Philippines suffered from the Schichten von Permafrost tauen auf und legen Überreste der alten sibirischen
Riedl wanders through Carlotta’s spheres full of anthropomorphic ökologischer Katastrophen. Zwischen Verteidigern und Tätern ist Megafauna frei. Hunderte von gruselig aussehenden Löchern sprengen aus der
die Wissenschaft gefordert, Licht ins Dunkel zu bringen. Doch repercussions of this crisis. Working students, street vendors,
animals, lucid dreams and bumpy aberrations. He gradually reveals Tiefe und stoßen Methan aus, das einen 80-mal stärkeren Treibhauseffekt hat
obwohl wissenschaftliches Wissen noch nie so umfangreich erschien, single and tricycle drivers, and small business owners share their
her idiosyncratically charming solutions with which Carlotta als Kohlendioxid. Flüsse verlieren Wasser und große Dünen in ausgetrockneten
wurde es noch nie so sehr angezweifelt - ein Zweifel, der politische adjustments and hopes while battling the economic, social, and Flussbetten lassen Teile von Mittelsibirien wie die Sahara aussehen.
repeatedly tries to swim along in the current of human conformity, Entscheidungen und öffentliches Handeln behindert. Wem soll man psychological impacts of the pandemic. Waldbrände wüten jedes Jahr über der Taiga und die einst eisgesperrte
until one day she decides to leave the world of humans with a self- glauben und was soll man glauben, wenn die Wissenschaft in Frage Nordostpassage wird schiffbar. Das Schicksal vieler Wildtierpopulationen steht
built ship. On her restless search, she finally finds access to her own gestellt wird? Tauchen Sie ein in die Tiefen dieser „Manufaktur der auf dem Spiel.
Unwissenheit“ in einer fesselnden Untersuchung über die vielen Als ab März 2020 aufgrund der Pandemie kommunale Quarantänen
face in art and feels her way back to her fellow human beings.
Wege, die Wissenschaft zu entgleisen. verhängt wurden, litten die Menschen anderswo, einschließlich
der Bewohner von Maramag, Bukidnon, Philippinen, unter
Carlotta kann keine Gesichter erkennen, nicht einmal ihr eigenes. Für
den Auswirkungen dieser Krise. Berufstätige Studenten,
sie sind menschliche Gesichter keine Orte des Vertrauens, sondern
Straßenverkäufer, Einzel- und Dreiradfahrer sowie Kleinunternehmer
graue Bastionen, die verängstigen und Verwirrung stiften. Wie bei
berichten von ihren Anpassungen und Hoffnungen, während sie mit
1% aller Menschen, ist bei ihr genau die Region des Gehirns blind,
den wirtschaftlichen, sozialen und psychologischen Auswirkungen
die eigentlich Gesichter verarbeitet. Mit seinem Film wandert der
der Pandemie kämpfen.
Neurowissenschaftler Valentin Riedl durch Carlottas Sphären voll
anthropomorpher Tiere, luzider Träume und holpriger Irrwege.
Er entblättert schrittweise ihre eigenwillig charmanten Lösungen
mit denen Carlotta immer wieder versucht im Strom menschlicher
Konformität mitzuschwimmen, bis sie eines Tages beschließt, mit
einem selbstgebauten Schiff die Welt der Menschen zu verlassen. Auf
ihrer rastlosen Suche findet sie schließlich in der Kunst einen Zugang
zum eigenen Gesicht und ertastet sich den Weg zurück zu ihren
Mitmenschen.
director / regie Henry M. Mix, Boas Schwarz produced
director / regie Valentin Riedl produced by / produzenten CORSO director / regie Pascal Vasselin and Franck Cuveillier produced director / regie Leslie Jane C. Garcia produced by / produzenten by / produzenten Altayfilm GmbH on behalf of the MDR in cooperation
Film, mit Förderung von BKM, NRW Filmstiftung, FFF Bayern running by / produzenten ARTE France, ZED running time / laufzeit 1:30 Alicia G. Amper running time / laufzeit 16 mins. country / land with ARTE running time / laufzeit 52 mins. country/land Germany
time / laufzeit 1:21 mins. country / land Germany year / jahr 2020 mins. country / land France year / jahr 2020 Philippines year / jahr 2021 year / jahr 2020
26 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 27ROOTS ARE AMAZING - SEX AND THE BODY: TIME
THE MARVEL UNDER THE FOR SOME REAL TALK! –
EARTH THE MENSTRUATION
Weltretter Wurzeln - Das Wunder unter der Erde Synopsis /Why don’t we lose our hymens? Why do we fart more
when we’re on our period? And how similar are the clitoris and
Synopsis /Roots make up over half of plant life, but are mostly invisible:
penis, really? Here’s the truth about our bodies. A lot of people
Yet their superpowers can help us humans cope with problems of climate
change and environmental protection. Roots become visible when they feel like it’s embarrassing to talk about menstrual blood, orgasms,
climb over paths or ruins. Most of the time, they lead a secret life your vulva or vagina, or the various fluids that they produce - even
underground. For centuries, hardly anyone was interested in them. Today, though all these things are completely natural and fulfill a purpose.
more and more scientists around the world are trying to unlock their Did you know, for example, that it’s normal to have diarrhea during
secrets. It is precisely the invisible part of plants that has the potential to your period? Or that women can ejaculate when they orgasm, too?
help with the challenges facing humanity. It is a matter of securing food In this series, we talk about the how and why. For guys and people
for a growing world population, stopping climate change and extracting who don’t experience this: Don’t be shy, come on in! You might be
resources in an environmentally friendly way. Can roots really make a
REEF RESCUE SCIENCE OR FICTION?
surprised by what you learn.
significant contribution to this? To answer this question, the documentary
lets scientists from around the world have their say and shows the
current state of research. Warum verlieren wir unsere Jungfernhäutchen nicht? Warum haben
Science ou Fiction? wir mehr Blähungen, wenn wir unsere Periode haben? Und wie
Synopsis / The film unveils the groundbreaking science behind Wurzeln machen über die Hälfte der Pflanze aus und sind doch meist ähnlich sind sich Klitoris und Penis wirklich? Hier ist die Wahrheit
“super corals” and a radical new plan to save the Earth’s imperiled unsichtbar: Dabei helfen ihr Superkräfte uns Menschen Problemen über unsere Körper. Viele Menschen empfinden es als peinlich,
des Klimawandels und Umweltschutzes zu bewältigen. Sichtbar Synopsis /Fiction is regularly inspired by scientific research to über Menstruationsblut, Orgasmen, ihre Vulva oder Vagina oder
coral reefs. Weaving together exquisite underwater expeditions,
werden Wurzeln, wenn sie über Wege oder Ruinen ranken. Meistens create and develop futuristic universes. What is less well known is die verschiedenen Flüssigkeiten, die sie produzieren, zu sprechen
a soaring, A.I.-powered, global reef mapping mission, and cutting- führen sie ein geheimes Leben unter der Erde. Jahrhundertelang that the reverse is also true! Science fiction can act as a laboratory - obwohl all diese Dinge völlig natürlich sind und einen Zweck
edge assisted evolution research in Australia, Hawaii, Florida, and hat sich kaum jemand für sie interessiert. Heute versuchen weltweit
immer mehr Wissenschaftler ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.
for a whole range of researchers. For example, it makes it possible erfüllen. Wussten Sie zum Beispiel, dass es normal ist, während der
the South Pacific, this one-hour special introduces us to “super
Gerade der unsichtbare Teil der Pflanzen hat das Potential bei den to visualize space phenomena that are not necessarily picked up Periode Durchfall zu haben? Oder dass auch Frauen beim Orgasmus
corals”: the small fraction of corals that survive otherwise lethal hot ejakulieren können? In dieser Serie sprechen wir über das Wie und
Herausforderungen der Menschheit zu helfen. Es geht darum, die by telescopes, not even the most powerful ones. And what about
temperatures. By creating similarly resilient corals the world over, Ernährung einer wachsenden Weltbevölkerung zu sichern, den Warum. Für Jungs und Leute, die das nicht erleben: Seien Sie nicht
films that depict the fantastical of the invisible? In real life, actual
scientists believe they can buy precious time for dead and dying Klimawandel zu stoppen und Ressourcen umweltfreundlich abzubauen. schüchtern, kommen Sie rein! Sie werden vielleicht überrascht sein,
Können Wurzeln dazu tatsächlich einen nennenswerten Beitrag leisten?
research is being carried out into this and some of the achievements
coral reefs. The film won best Conservation Film at the 2020 Jackson was Sie lernen.
Um diese Frage zu beantworten, lässt die Dokumentation Wissenschaftler up till now are astonishing.
Wild Media Awards.
weltweit zu Wort kommen und zeigt ihrer Stand der Forschung.
Fiktion wird regelmäßig von der wissenschaftlichen Forschung
Der Film enthüllt die bahnbrechende Wissenschaft hinter den
inspiriert, um futuristische Universen zu erschaffen und zu
„Superkorallen“ und einen radikalen neuen Plan zur Rettung der
entwickeln. Was weniger bekannt ist, ist dass auch das Gegenteil
bedrohten Korallenriffe der Erde. Dieses einstündige Special, das
der Fall ist! Science-Fiction kann als Labor für eine ganze
exquisite Unterwasserexpeditionen, eine hochfliegende, KI-gestützte,
Reihe von Forschern dienen. Sie ermöglicht es zum Beispiel,
globale Riffkartierungsmission und modernste Forschung im
Weltraumphänomene zu visualisieren, die nicht unbedingt von
Bereich der assistierten Evolution in Australien, Hawaii, Florida und
Teleskopen erfasst werden, auch nicht von den leistungsfähigsten.
dem Südpazifik miteinander verbindet, stellt uns „Superkorallen“
Und was ist mit Filmen, die das Phantastische und das Unsichtbare
vor: den kleinen Bruchteil der Korallen, die ansonsten tödliche
darstellen? Im wirklichen Leben wird daran geforscht, und einige der
heiße Temperaturen überleben. Durch die Schaffung ähnlich
bisherigen Erfolge sind erstaunlich.
widerstandsfähiger Korallen auf der ganzen Welt glauben die
Wissenschaftler, dass sie den toten und sterbenden Korallenriffen
wertvolle Zeit verschaffen können. Der Film wurde bei den Jackson
Wild Media Awards 2020 als bester Naturschutzfilm ausgezeichnet.
director / regie Su Rynard produced by / produzenten Merit Motion director / regie Stefanie Fleischmann, Christina Gantner produced director / regie Patrice Goldberg, Cyril Fleury produced director / regie Lea Albrecht produced by / produzenten DW
Pictures, ARTE, CBC, NOVA, VULCAN running time / laufzeit 45 mins. by / produzenten Berlin Producers Media GmbH running by / produzenten Patrice Goldberg (Matière Grise, RTBF) running Deutsche Welle running time / laufzeit 8 mins. country / land
country / land Canada year / jahr 2020 time / laufzeit 44 mins. country / land Germany year / jahr 2021 time / laufzeit 26 mins. country / land Belgium year / jahr 2020 Germany year / jahr 2021
28 E-BOOKLET SCIENCE FILM FESTIVAL 2021 29You can also read
