OPERATOR'S MANUAL 57mm Mini Coil Nailer FCN57V - FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL - Tacwise
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
TM
FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
OPERATOR’S MANUAL
57mm Mini Coil Nailer
FCN57VFASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
FIG. A
EN OPERATOR’S MANUAL 4 NAILER QUICK CONNECTOR OILER FILTER AIR SUPPLY
NAGLER SCHNELLVERBINDER ÖLER FILTER LUFTZUFUHR
CLOUEUSE RACCORD RAPIDE GRAISSEUR FILTRE ALIMENTATION EN AIR
DE BENUTZER-HANDBUCH 7 CLAVADORA CONECTOR RÁPIDO LUBRICADOR FILTRO SUMINISTRO DE AIRE
CHIODATRICE CONNETTORE RAPIDO LUBRIFICATORE FILTRO ALIMENTAZIONE ARIA
FR MODE D’EMPLOI 10
ES MANUAL DEL OPERADOR 13
IT MANUALE OPERATIVO 16
AIR HOSE REGULATOR
LUFTSCHLAUCH REGLER
TUYAU D’AIR RÉGULATEUR
MANGUERA DE AIRE REGULADOR
IMPORTANT TUBO DELL’ARIA REGOLATORE
Please make certain that the person who is to use
this equipment carefully reads and understands these FIG. B FIG. C
instructions before starting operations. AIR DEFLECTOR FIRING MODE SELECTOR DEPTH ADJUSTER
LUFTDEFLEKTOR BETRIEBSARTENSCHALTER TIEFENREGLER
DÉFLECTEUR D’AIR SÉLECTION DU MODE DE TIR RÉGLAGE DE PROFONDEUR
WICHTIG DEFLECTOR INTERRUPTOR DE LA REGULADOR DE PROFUNDIDAD
DEFLETTORE D’ARIA SELECCIÓN DE MODO REGOLATORE DI PROFONDITÀ
Bitte stellen Sie sicher, dass die Person, die mit SELETTORE MODALITÀ DI SPARO
diesem Gerät arbeiten wird die Anleitungen vor
LATCH
Gebrauch sorgfältig durchliest und versteht. VERSCHLUSS
UPPER NAIL HOUSING
VERROU
OBERTEIL DES NAGELGEHÄUSES
PESTILLO
IMPORTANT: CHIAVISTELLO
BOÎTIER SUPÉRIEUR POUR LES CLOUS
PARTE SUPERIOR DEL TAMBOR
Veuillez vous assurer que l’utilisateur de cet DEPOSITO CHIODI SUPERIORE
équipement a lu et compris les consignes de ADJUSTER NUT & PLATE LOWER NAIL HOUSING
manipulation avant de mettre en marche l’appareil. EINSTELLMUTTER UND PLATTE UNTERTEIL ES NAGELGEHÄUSES
ECROU ET PLAQUE DE RÉGLAGE BOÎTIER INFÉRIEUR POUR LES CLOUS
TUERCA Y PLACA REGULADORA PARTE INFERIOR DEL TAMBOR
IMPORTANTE DISCO E BOTTONE AGGIUSTABILE DEPOSITO CHIODI INFERIORE
Por favor, asegúrese que la persona que va a usar
este equipo lea detenidamente y conozca estas FEED HOOK
ZUFÜHRHAKEN
instrucciones antes de usarlo. CROCHET DE DISTRIBUTION
GANCHO DE ALIMENTACIÓN
DENTI DEL GANCIO
IMPORTANTE
Accertarsi che l’utente abbia letto e compreso
queste istruzioni prima di procedere all’utilizzo SEQUENTIAL FIRE CONTACT TRIP (BUMP FIRE)
EINZELSCHUSS IN FOLGE MEHRFACHSCHUSS BEI KONTAKT
dell’apparecchio. TIR SIMPLE SÉQUENTIEL TIR CHOC EN CONTACT
DISPARO SECUENCIAL DISPARO DE CONTACTO (DISPARO CONTINUO)
SPARO SEQUENZIALE SPARO A CONTATTO (SPARO CONTINUO)
2 3FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
EN 57mm Mini Coil Nailer FCN57V Store the tool. When not in use, tool should be cleaned, fully
• Operating the Tool
assembled and then, stored in a dry location to reduce rust. For Test the driving depth in a sample piece of wood before using. If
Congratulations! safety, keep out of reach of children. the fasteners are being driven too far or not far enough, adjust the
On the purchase of your Tacwise power tool. Your tool will perform Outdoor extension cords. When air compressor is used outdoors,
• depth drive adjuster. Rotate clockwise to decrease depth. Counter
to your satisfaction for a long time if handled in accordance with our use only rounded jacket extension cords intended for outside clockwise to increase depth. Test on sample piece.
Safety and Operating instructions. use. See manufacturer’s manual for the AWG required for the • Connect the tool to the air supply. Make sure the air pressure is in
Save this manual for future reference compressor’s amperage draw. correct range denoted in section of TECHNICAL DATA.
Pay attention to air hose and their connections. Don’t trip over
• • Load fasteners as directed in the section called LOADING THE
hoses. Make sure all connections are tight. FASTENERS.
Technical Data Scan the QR Code above for answers to frequently asked
After loading the fasteners. Never point the tool at yourself or
• • Hold the body and press the drive guide to work surface, be sure
Characteristic Value bystanders. the tool is straight and then gently depress the trigger to drive questions about our air tool range.
Minimum operating air pressure 70psi Use the correct air connector. The connector on the tool must
• the fastener.
not hold pressure when the air supply is disconnected. If the • Lift the tool off the work surface.
Maximum operating air pressure 120psi wrong fitting is used, the tool can be charged with air after being The tool has two driving modes:
Nail length range 25mm (1") - 57mm (2 1/4") disconnected and still be able to drive a fastener. Sequential fire:
When connecting the air. The tool may possibly fire the fasteners
• • Choose the correct mode before firing by rotating the FIRING
Nail size 2.1 - 2.5 Flat Coil
as soon as you plug it in to air hose. Therefore, remove all the MODE SELECTOR SWITCH (Fig. C).
Magazine capacity 350 fasteners before connecting to the air. • Put the nose on the working surface, lightly push the tool toward
Air inlet 1/4" NPT • Do not depress the trigger when loading. the working surface until the SAFETY BRACKET is depressed,
If the fasteners are jammed. Disconnect the tool from the air
• then, depress the trigger to drive the fasteners. Whilst maintaining
Air consumption 2.9 CFM and remove the jammed fasteners. contact with the working surface, the tool will drive a fastener
Weight 2.3kgs (5lbs) each time the trigger is depressed.
Vibration 2.6m/s2 Unpacking Contact trip (Bump fire):
When unpacking, check and make sure that all the accessories are • Choose the correct mode before firing by rotating the FIRING
* The declared vibration emission level represents the main applications included. If anything is missing or broken, please call seller for help. MODE SELECTOR SWITCH (Fig. C).
of the tool. However if the tool is used for different applications, with • First, depress the TRIGGER, then, repeatedly impact the SAFETY
different accessories or poorly maintained, the vibration emission may Set up (Fig. A) BRACKET, the tool can repeatedly drive the fasteners. The tool will
differ. This may significantly increase exposure level over the total Your air tool is fully assembled when you receive it. Before using it, drive one fastener when the safety bracket is impacted once.
working period. attach the air line and desired air system accessories. See Figure A
for the recommended accessories and connection order. Be sure the NOTE: The air deflector (Fig. C) is directional and can be rotated
Safety Warnings & Cautions air hose is depressurised when installing or removing adaptors to the through 360°.
• Keep working area clean. Cluttered areas invite injuries. air line.
Do not allow children into the working area. Do not let them
• Clearing a jammed fastener
handle the tool. Connecting the Tool to an Air Supply (Fig. B) NOTE: Before you can use the device again, you must first remove
Do not operate this tool if under the influence of alcohol or
• • Determine if the tool needs oil and, if necessary, place two drops any jammed nails. If you continue to use the nailer while the nails are
drugs. Read warning label on prescriptions to determine if your of oil in the air plug as shown in Figure B. This should be done jammed, you may be able to cause damage to the mechanism.
judgment or reflexes are impaired while taking drugs. If there is regularly. If you are using an automatic in-line oiler, check and • Disconnect tool from air supply.
any doubt, do not attempt to operate. add oil if necessary. • Open latch and remove the remaining nails.
Use safety glasses. Safety glasses should conform to ANSI Z87.1
• • Turn the compressor on and set the regulator to the proper • Use a steel rod/punch to push the driver blade to its uppermost
specifications. Before operating, wear safety glasses to protect pressure for the size and type of fastener being used. position. Using needle nose pliers remove the jammed fastener.
against flying debris from the front and side. Safety glasses should • Connect the tool to the air supply (see SET UP for air supply
be worn when loading, operating, unloading or servicing this tool. connection recommendations). Regular Maintenance
Use ear protection. The working area may be exposed to high
• • Frequent, but not excessive, lubrication is required for best
noise levels that can lead to hearing damage. Loading the Fasteners (Fig. C) performance. Oil added through the airline connection will
Never use oxygen combustible gases, bottled gases or high
• • Disconnect tool from air supply. lubricate internal parts. An automatic airline oiler is recommended
pressure compressed gas as a power source for this tool. • Depress handle and open latch, rotate the upper nail housing to but oil may be added manually before every operation or after
The tool may explode and cause serious injury. the side of the body. about 1 hour of continuous use. Only a few drops of oil at a time
Dress safely. Protective gloves and non-skid footwear or safety
• • The adjuster plate can be moved up and down when twisting the are necessary. Too much oil will collect inside the tool and be
shoes are recommended when working with and operating this adjuster nut. The adjuster plate should be adjusted according to blown out during the exhaust cycle. ONLY USE PNEUMATIC TOOL
tool. Do not wear loose clothing or jewellery. They can get caught the nail length, as indicated inside the lower nail housing. OIL. Do not use detergent oil or additives, as these lubricants will
in moving parts. Also, wear a protective hair covering to prevent • Place a coil of nails over the lower nail housing. Uncoil enough cause accelerated wear to the seal in the tool.
long hair from getting caught in the tool. nails to reach the feed hook and place the second nail between • Use a small amount of oil on all moving surface and pivots.
Do not fire into hard materials. Do not attempt to shoot toward
• the teeth on the feed hook. • Dirt and water in the air supply are major causes of pneumatic
hard or brittle material such as concrete, steel or tile. • Close the upper nail housing and depress the latch. tool wear. Use a filter/oiler for better performance and longer
When operating tool. Keep proper footing and balance to avoid
• life. The filter must have adequate flow capacity for the specific
damage resulting from losing balance. NOTE: Failure to make sure that the adjuster plate is correctly application. Consult the manufacturer’s instructions for proper
Check damaged parts. Before using tool, carefully check for any
• adjusted for the length of the nails being used, may result in the nails maintenance of your filter.
damaged parts. becoming jammed. • Keep tools clean for better and safer performance. Use
Replace parts and accessories. Only allow the use of the same
• non-flammable cleaning solutions (CAUTION: Such solutions may
replacement parts while servicing. Approved accessories and damage O-ring and other tool parts) only if necessary - DO NOT
replacement parts are available. SOAK.
Keep alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do
•
not operate any tool when you are tired.
4 5FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
Trouble Shooting DE Coilnagler FCN57V • Beim Bedienen des Werkzeugs. Stehen Sie auf einer
Stop using the tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury could occur. Any repairs or replacements must be ordentlichen Standfläche und halten Sie die Balance, um Schäden
completed by a qualified person or an authorised service centre only. Herzlichen Glückwunsch! durch Verlust des Gleichgewichts zu vermeiden.
Zum Kauf Ihres Tacwise Elektrowerkzeugs. Ihr Werkzeug wird für • Überprüfen Sie beschädigte Teile. Überprüfen Sie vor der
PROBLEM CAUSE OF PROBLEM SOLUTION eine lange Zeit zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren, wenn es gemäß Benutzung des Werkzeugs sorgfältig, ob Teile beschädigt sind.
unserer Sicherheits- und Betriebsanleitungen behandelt wird. • Teile und Zubehör ersetzen. Verwenden Sie im Servicefall nur
Air leaking at trigger area 1. O-ring in trigger valve is damaged. 1. Check and replace O-ring. die gleichen Ersatzteile. Zugelassenes Zubehör und Ersatzteile
2. Trigger valve head is damaged. 2. Check and replace trigger valve head.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um es zu einem
späteren Zeitpunkt heranzuziehen. sind erhältlich.
3. Trigger valve stem, seal or O-ring 3. Check and replace trigger valve stem, • Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Benutzen
is damaged. seal or O-ring. Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie kein
Technische Daten
Werkzeug, wenn Sie müde sind.
Merkmal Wert • Aufbewahren des Werkzeugs. Wenn das Werkzeug nicht in
Air leaking between body and front plate Damaged piston O-ring or bumper Check and replace O-ring or bumper Minimaler Betriebsluftdruck 70psi Gebrauch ist, sollte es gereinigt, vollständig zusammengebaut
und dann an einem trockenen Ort gelagert werden, um Rost zu
Maximaler Betriebsluftdruck 120psi vermeiden. Bewahren Sie es aus Sicherheitsgründen außerhalb
Bandbreite der Nagellängen 25mm (1 Zoll) - 57mm (2 1/4 Zoll) der Reichweite von Kindern auf.
• Verlängerungskabel für den Außenbereich. Wenn der
Nagelgröße 2.1 - 2.5 Flat
Luftkompressor im Freien eingesetzt wird, verwenden Sie nur
Magazinkapazität 350 Verlängerungskabel mit abgerundeter Außenummantelung, die
Air leaking between body and cylinder cap 1. Screw loose. 1. Tighten screws. für den Einsatz im Freien bestimmt sind. Schauen Sie für die
Lufteinlass 1/4 Zoll NPT
2. Damaged seal. 2. Check and replace seal. Norm des Kabelquerschnitts, der für die Stromaufnahme des
Luftverbrauch 2,9 CFM Kompressors erforderlich ist, in das Handbuch des Herstellers.
Gewicht 2,3 kg • Achten Sie auf den Luftschlauch und seine Anschlüsse.
Stolpern Sie nicht über Schläuche. Vergewissern Sie sich, dass
Vibration 2.6m/s2
alle Verbindungen fest sitzen.
Blade driving fastener too deeply 1. Worn bumper. 1. Replace bumper. * Das angegebene Schwingungsemissionsniveau stellt die Hauptanwendungen • Nach dem Laden der Befestigungselemente. Richten Sie das
2. Air pressure is too high. 2. Adjust the air pressure. des Werkzeugs dar. Wird das Werkzeug jedoch für unterschiedliche Werkzeug niemals auf sich selbst oder umstehende Personen.
Anwendungen, mit unterschiedlichem Zubehör benutzt oder schlecht gewartet, • Verwenden Sie den richtigen Luftanschluss. Der Anschluss
kann die Schwingungsemission abweichen. Dies kann das Expositionsniveau am Gerät darf beim Trennen der Luftzufuhr nicht unter Druck
über die gesamte Arbeitszeit deutlich erhöhen.
stehen. Wenn das falsche Anschlussstück verwendet wird,
kann das Werkzeug nach dem Trennen von der Luftzufuhr nach
Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen wie vor geladen und in der Lage sein, ein Befestigungselement
Runs slowly or has power loss 1. Insufficient oil. 1. Lubricate as instructed. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unübersichtliche
• auszutreiben.
2. Insufficient air supply. 2. Check air supply. Bereiche laden zu Verletzungen ein. • Beim Anschließen der Luft. Das Werkzeug kann die
3. Broken spring in cylinder cap. 3. Replace spring. Kindern ist es nicht gestattet, den Arbeitsbereich der
• Befestigungselemente möglicherweisen abfeuern, sobald Sie
4. Exhaust port in cylinder cap is blocked. 4. Replace damaged internal parts. betreten. Lassen Sie sie nicht mit dem Werkzeug hantieren. es an den Luftschlauch anschließen. Entfernen Sie daher alle
Bedienen Sie dieses Gerät nicht unter Alkohol- oder
• Befestigungselemente, bevor Sie es an die Luft anschließen.
Drogeneinfluss. Lesen Sie die Warnhinweise auf den • Drücken Sie beim Laden nicht auf den Abzug.
Tool skips a fastener 1. Worn bumper or damaged spring. 1. Replace bumper or pusher spring. Beipackzetteln, um herauszufinden, ob Ihr Urteilsvermögen oder • Wenn die Befestigungselemente blockiert sind. Trennen
2. Dirt in front plate. 2. Clean drive channel of front plate. Ihre Reflexe durch die Einnahme von Medikamenten beeinträchtigt Sie das Gerät von der Luft und entfernen Sie die verklemmten
3. Inadequate airflow to tool. 3. Check hose and compressor fittings. sind. Versuchen Sie im Zweifelsfall nicht, das Gerät in Betrieb Befestigungselemente.
4. Worn or dry O-ring on piston. 4. Replace O-ring or lubricate. zu nehmen.
5. Damaged O-ring on trigger valve. 5. Replace O-ring. Verwenden Sie eine Schutzbrille. Die Schutzbrille sollte den
• Auspacken
6. Cylinder cap seal leaking. 6. Replace seal. ANSI Z87.1 Spezifikationen entsprechen. Tragen Sie vor der Prüfen und stellen Sie beim Auspacken sicher, dass alle Zubehörteile
Inbetriebnahme eine Schutzbrille, um sich vor seitlich und von vorhanden sind. Wenn etwas fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie
Fasteners are jammed 1. Joint guider is worn. 1. Replace joint guider. vorne kommenden umherfliegenden Fremdkörpern zu schützen. sich bitte an den Verkäufer.
2. Fasteners are wrong size or damaged. 2. Use the recommended and undamaged Beim Beladen, Entladen, Bedienen oder bei Wartungsarbeiten an
3. Magazine or front plate screws are loose. fasteners. diesem Gerät sollte eine Schutzbrille getragen werden. Einrichten (Abb. A)
4. Blade in piston assembly is damaged. 3. Tighten screws. Benutzen Sie einen Gehörschutz. Im Arbeitsbereich kann ein
• Ihr Druckluftwerkzeug ist bei Erhalt vollständig montiert.
4. Replace piston assembly. hoher Lärmpegel herrschen, der zu Gehörschäden führen kann. Befestigen Sie vor Gebrauch die Luftleitung und das gewünschte
Verwenden Sie als Energiequelle für dieses Gerät niemals
• Luftsystemzubehör. Für empfohlenes Zubehör und die
Sauerstoffbrenngase, Flaschengase oder Hochdruckgas. Anschlussreihenfolge schauen Sie auf die Abbildung A. Stellen Sie
Tool will not drive down tight 1. Worn blade in piston assembly. 1. Replace piston assembly.
Das Gerät kann explodieren und schwere Verletzungen sicher, dass der Luftschlauch nicht unter Druck steht, wenn Sie an
2. Lack of power. 2. Adjust to adequate air pressure.
herbeiführen. der Luftleitung Verbindungsstücke anbringen oder entfernen.
3. Slow cycling and loss of power. 3. Check cylinder cap spring for broken
Tragen Sie sichere Kleidung. Bei der Arbeit mit und bei der
•
coils or reduced length. Check if exhaust
Bedienung dieses Werkzeugs werden Schutzhandschuhe und
port of cylinder cap is restricted.
rutschfestes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe empfohlen.
Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Sie könnten sich in
beweglichen Teilen verfangen. Tragen Sie auch eine schützende
Haarbedeckung, damit sich lange Haare nicht im Werkzeug
verfangen.
Feuern Sie nicht in harte Materialien. Versuchen Sie nicht, auf
•
harte oder spröde Materialien wie Beton, Stahl oder Fliesen zu
schießen.
6 7FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
Anschließen des Werkzeugs an eine Luftzufuhr (Abb. B) • Zuerst drücken Sie den AUSLÖSER, dann drücken Sie Problembehebung
• Prüfen Sie, ob das Gerät Öl benötigt und füllen Sie gegebenenfalls wiederholt auf die SICHERHEITSBÜGEL, so kann das Werkzeug Hören Sie sofort auf, das Werkzeug zu benutzen, wenn eines der folgenden Probleme auftritt. Es könnten schwere Personenschäden auftreten.
zwei Tropfen Öl in den Luftanschluss wie in Abbildung B die Befestigungselemente wiederholt eintreiben. Wenn der Reparaturen oder Austausch dürfen nur von Fachpersonal oder einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.
angezeigt. Wenn Sie einen automatischen Inline-Öler verwenden, Sicherheitsbügel einmal berührt wird, treibt das Werkzeug ein
prüfen und füllen Sie gegebenenfalls Öl nach. Befestigungselement ein. PROBLEM PROBLEMURSACHE LÖSUNG
• Schalten Sie den Kompressor ein und stellen Sie den Regler auf
den richtigen Druck für die Größe und den Typ des verwendeten HINWEIS: Der Luftdeflektor (Abb. C) ist direktional und can 360° Luftaustritt im Auslösebereich 1. Der O-Ring im Auslöseventil ist 1. Prüfen und ersetzen Sie den O-Ring.
Befestigungselements ein. rotiert werden. beschädigt. 2. Prüfen und ersetzen Sie den Kopf des
• Schließen Sie das Werkzeug an die Luftversorgung an 2. Der Kopf des Auslöseventils ist Auslöseventils.
(schauen Sie sich die Empfehlungen für den Anschluss an die Entfernen von klemmenden Nägeln beschädigt. 3. Prüfen und ersetzen Sie die
Luftversorgung an). HINWEIS: Bevor Sie das Gerät wieder verwenden können, müssen 3. Auslöseventilstange, Dichtung oder Auslöseventilstange, die Dichtung
Sie zuerst alle klemmenden Nägel entfernen. Wenn Sie den Nagler O-Ring ist beschädigt. oder den O-Ring.
Laden der Befestigungselemente (Abb. C) weiterhin verwenden während die Nägel verklemmt sind, können Sie
Luft tritt zwischen Gehäuse und Beschädigter Kolben-O-Ring oder Dämpfer Prüfen und ersetzen Sie den O-Ring
• Entfernen Sie das Gerät vom Druckluftsystem. möglicherweise Schäden im Mechanismus verursachen.
Frontplatte aus oder Dämpfer
• Drücken Sie den Griff und öffnen Sie die Verriegelung, drehen Sie • Entfernen Sie das Gerät von der Luftzufuhr.
das obere Nagelgehäuse auf die Seite des Hauptteils. • Öffnen Sie die Verriegelung und entfernen sie die restlichen Nägel.
• Die Einstellplatte kann durch Drehen der Einstellmutter auf und • Verwenden Sie ein Stahlstange/drücken Sie die Klinge in die
ab bewegt werden. Die Einstellplatte sollte entsprechend der höchste Position. Verwenden Sie eine Spitzzange und entfernen
Nagellänge eingestellt werden, wie dies im unteren Nagelgehäuse Sie die klemmenden Nägel.
angegeben ist. Luftaustritt zwischen Gehäuse 1. Schraube locker. 1. Ziehen Sie die Schrauben an.
• Setzen Sie eine Nagelspule über das untere Nagelgehäuse. Regelmäßige Wartung und Zylinderdeckel 2. Beschädigte Dichtung. 2. Prüfen und ersetzen Sie die Dichtung.
Wickeln Sie genügend Nägel ab, um den Zuführhaken zu • Für die beste Leistung ist eine häufige, aber nicht übermäßige
erreichen, und legen Sie den zweiten Nagel zwischen die Zähne Schmierung erforderlich. Öl, das über die Druckluftleitung
auf den Zuführhaken. zugeführt wird, schmiert die Innenteile. Es wird ein automatischer
• Schließen Sie das obere Nagelgehäuse und drücken Sie die Airline-Öler empfohlen, aber Öl kann vor jeder Inbetriebnahme
Verriegelung herunter. oder nach ca. 1 Stunde Dauerbetrieb manuell zugegeben Die Klinge treibt das Befestigungselement 1. Verschlissene Dämpfer. 1. Ersetzen Sie den Dämpfer.
werden. Es sind immer nur ein paar Tropfen Öl notwendig. zu tief ein 2. Der Luftdruck ist zu hoch. 2. Stellen Sie den Luftdruck ein.
HINWEIS: Die Verstellplatte muss unbedingt für die korrekte Zu viel Öl sammelt sich im Inneren des Werkzeugs und wird
Nägellänge überprüft werden, da ansonsten die Nägel verklemmen. während des Absaugzyklus ausgeblasen. VERWENDEN SIE
NUR ÖL FÜR PNEUMATISCHES WERKZEUG. Verwenden Sie kein
Bedienung des Werkzeugs Reinigungsmittelöl oder Additive, da diese Schmierstoffe im
Prüfen Sie die Antriebsstärke in einem Muster-Holzstück bevor sie Werkzeug einen beschleunigten Dichtungsverschleiß verursachen.
das Gerät einsetzen. Verstellen Sie den Tiefenregler, falls die Nägel • Verwenden Sie auf allen beweglichen Oberflächen und Das Werkzeug arbeitet langsam oder hat 1. Zu wenig Öl. 1. Schmieren Sie gemäß den Anweisungen.
nicht tief genug oder zu tief in das Holz einfahren. Drehen Sie im Drehpunkten eine kleine Menge Öl. einen Leistungsverlust 2. Unzureichende Luftzufuhr. 2. Überprüfen Sie die Luftzufuhr.
Uhrzeigersinn um die Tiefe zu verringern. Drehen Sie entgegen des • Schmutz und Wasser in der Luftzufuhr sind Hauptursachen für 3. Feder im Zylinderdeckel gebrochen. 3. Ersetzen Sie die Feder.
Uhrzeigersinns um die Tiefe zu erhöhen. Prüfen Sie die Tiefe auf den Verschleiß von pneumatischen Werkzeugen. Verwenden 4. Die Auslassöffnung im Zylinderdeckel 4. Ersetzen Sie beschädigten Innenteile.
einem Musterstück. Sie für eine bessere Leistung und längere Betriebsdauer ist blockiert.
• Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftzufuhr. Vergewissern einen Filter/Öler. Der Filter muss über eine für die jeweilige
Sie sich, dass der Luftdruck im richtigen Bereich liegt, wie es im Anwendung ausreichende Durchflusskapazität verfügen. Für Werkzeug überspringt ein 1. Verschlissene Dämpfer oder beschädigte 1. Ersetzen Sie den Dämpfer oder die
Abschnitt TECHNISCHE DATEN angegeben ist. eine ordnungsgemäße Wartung Ihres Filters beachten Sie die Befestigungselement Feder (53). Druckfeder.
• Laden Sie die Befestigungselemente wie im Abschnitt LADEN DER Anweisungen des Herstellers. 2. Schmutz in der Frontplatte. 2. Reinigen Sie den Eintriebkanal der
BEFESTIGUNGSELEMENTE beschrieben. • Um eine bessere und sicherere Leistung zu erzielen, halten 3. Unzureichender Luftstrom zum Frontplatte.
• Halten Sie das Hauptteil fest und drücken Sie die Sie die Werkzeuge sauber. Verwenden Sie nicht brennbare Werkzeug. 3. Überprüfen Sie die Schlauch- und
ANTRIEBSFÜHRUNG auf die Arbeitsfläche, stellen Sie sicher, dass Reinigungslösungen (VORSICHT: Solche Lösungen können den 4. Verschlissener oder trockener O-Ring Kompressor-Anschlussstücke.
das Werkzeug gerade ist, und drücken Sie dann vorsichtig den O-Ring und andere Werkzeugteile beschädigen) nur falls nötig - am Kolben. 4. Ersetzen und schmieren Sie den O-Ring.
AUSLÖSER, um das Befestigungselement einzutreiben. NICHT DURCHTRÄNKEN. 5. Beschädigter O-Ring am Auslöseventil. 5. Ersetzen Sie den O-Ring.
Heben Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche ab. Das Werkzeug 6. Zylinderdeckeldichtung ist undicht. 6. Ersetzen Sie die Dichtung.
verfügt über zwei Antriebsmodi:
Einzelschuss in Folge: Die Befestigungselemente sind verklemmt 1. Die Gelenkführung ist verschlissen. 1. Ersetzen Sie die Gelenkführung.
• Wählen Sie die richtige Einstellung bevor Sie das Gerät abfeuern, 2. Die Befestigungselemente haben die 2. Verwenden Sie die empfohlenen und
indem Sie den BETRIEBSARTENSCHALTER rotieren (Abb. C). falsche Größe oder sind beschädigt. unbeschädigte Befestigungselemente.
• Setzen Sie die Nase auf die Arbeitsfläche, drücken Sie 3. Die Magazin- oder Frontplattenschrauben 3. Ziehen Sie die Schrauben an.
das Werkzeug leicht in Richtung der Arbeitsfläche, bis die sind lose. 4. Ersetzen Sie die Kolbenbaugruppe.
SICHERHEITSHALTERUNG gedrückt ist, und drücken Sie dann den 4. Die Klinge in der Kolbenbaugruppe
Auslöser, um die Befestigungselemente einzutreiben. Wenn das ist beschädigt.
Gerät die Arbeitsfläche berührt, feuert es jedes Mal eine Klammer,
Das Werkzeug treibt nicht fest nach 1. Verschlissene Klinge in der 1. Ersetzen Sie die Kolbenbaugruppe.
sobald der AUSLÖSER betätigt wird.
unten ein Kolbenbaugruppe. 2. Stellen Sie den Luftdruck auf einen
Mehrfachschuss bei Kontakt:
2. Fehlender Strom. ausreichenden Wert ein.
• Wählen Sie die richtige Einstellung bevor Sie das Gerät abfeuern,
3. Langsamer Zyklus und Leistungsverlust. 3. Prüfen Sie die Zylinderkappenfeder auf
indem Sie den BETRIEBSARTENSCHALTER rotieren (Abb. C).
Windungsbruch oder reduzierte Länge.
Überprüfen Sie, ob die Auslassöffnung
der Zylinderkappe eingeschränkt ist.
8 9FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
FR Cloueurs clous à rouleaux FCN57V • Ne tirez pas sur des matériaux solides. Ne tentez pas de Chargement des clous (Fig. C) Cycle d’entretien
l’utiliser sur des matières dures ou cassantes telles que du béton, • Déconnecter l’outil du mécanisme à air comprimé. • Une lubrification fréquente, mais non excessive, est nécessaire
Merci! de l’acier ou du carrelage. • Appuyez sur le manche et ouvrez le loquet, faites pivoter le boîtier pour obtenir des performances optimales. L’huile ajoutée par
Merci d’avoir fait l’acquisition de l’outil Tacwise. Votre outil • Lors du fonctionnement de l’outil. Conservez une position et un supérieur du clou sur le côté du corps. la conduite d’air permettra de lubrifier les pièces internes. Un
fonctionnera durablement et de manière optimale s'il est manipulé équilibre appropriés pour éviter les dommages résultant d'une perte • La plaque de réglage peut être déplacée en haut et en bas en graisseur automatique est recommandé, mais l’huile peut être
conformément aux consignes de sécurité et d'utilisation. d'équilibre. faisant pivoter la bague de réglage. La plaque de réglage doit être ajoutée manuellement avant chaque utilisation ou après environ
Conservez cette notice d’utilisation pour référence • Vérifiez les pièces endommagées. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez ajustée selon la longueur des clous, tel qu’indiqué à l’intérieur du 1 heure d’utilisation continue. Quelques gouttes d’huile à la fois
ultérieure. soigneusement si une partie est endommagée. boîtier inférieur du clou. sont nécessaires. Une trop grande quantité d’huile s’accumulera
• Remplacez les pièces et accessoires. Seules les pièces de • Placez une bobine de clous sur le boîtier inférieur du clou. à l’intérieur de l’outil et sera expulsée pendant le cycle
rechange identiques peuvent être utilisées lors de l’entretien. Des Déroulez suffisamment de clous pour atteindre le crochet de d’échappement. UTILISEZ UNIQUEMENT DE L’HUILE POUR OUTILS
Données techniques
accessoires et pièces de rechange sont disponibles. distribution et placez le deuxième clou entre les dents sur le PNEUMATIQUES. N’utilisez pas d’huile détergente ou d’additifs,
Caractéristique Valeur • Restez attentif. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon crochet de distribution. car ces lubrifiants occasionneront une usure accélérée du joint
Pression d’air en sens. N’utilisez aucun outil lorsque vous êtes fatigué. • Fermez le boîtier supérieur du clou et appuyez sur le loquet. dans l’outil.
70 lb/po2 • Rangez l’outil. Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’outil doit être nettoyé, • Utilisez une petite quantité d’huile sur toutes les surfaces en
fonctionnement minimal
entièrement assemblé puis rangé dans un endroit sec pour éviter Note: Un défaut peut être engendré par le fait que les plaques de mouvement ou pivotantes.
Pression d’air en qu’il ne rouille. Par mesure de sécurité, tenez-le hors de portée réglage ne soient pas ajustées correctement à la longueur des clous • La présence de saleté et d’eau à l’intérieur du conduit d’air est
120 lb/po2
fonctionnement maximal des enfants. utilisée, cela peut donner à un blocage des clous. la principale cause d’usure des outils pneumatiques. Utilisez un
Longueur des clous 25mm (1") - 57mm (2 1/4") • Rallonges pour l’extérieur. Lorsque le compresseur d’air est filtre/graisseur pour des performances optimales et prolonger
utilisé à l’extérieur, n’utilisez que des rallonges à gaine arrondie Utilisation de l’outil la durée de vie. Le filtre doit avoir un débit suffisant pour une
Taille des clous 2.1 - 2.5 Plat prévues à cet effet. Voir le mode d’emploi du fabricant concernant Tester la profondeur de vissage dans un échantillon de bois avant application spécifique. Consultez les instructions du fabricant pour
Capacité du chargeur 350 l’AWG requis pour l’ampérage du compresseur. utilisation. Si l’attache est éjectée trop profond ou non, ajuster alors un entretien adéquat de votre filtre.
Entrée d’air 1/4" NPT • Portez une attention particulière au tuyau d’air et à ses la profondeur. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour • Gardez les outils propres pour des performances optimales et plus
raccords. Ne trébuchez pas sur les tuyaux. Assurez-vous que diminuer la profondeur. Dans l’autre sens pour l’augmenter. Tester sécuritaires. Utilisez des solutions de nettoyage ininflammables
Consommation d’air 2.9 PCM tous les raccords soient bien serrés. dans un échantillon avant utilisation. (AVERTISSEMENT : En cas de besoin, de telles solutions peuvent
Poids 2.3kg • Après le chargement des clous. Ne pointez jamais l’outil vers • Raccordez l’outil au conduit d’air. Veillez à ce que la pression endommager le joint torique et d’autres pièces de l’outil), NE PAS
vous ou des passants. d’air corresponde à la plage indiquée sous la section DONNÉES FAIRE TREMPER.
Vibration 2.6m/s2
• Utilisez le connecteur d’air correctement. Le connecteur TECHNIQUES.
* L e niveau d’émission de vibrations déclaré correspond aux principales
se trouvant sur l’outil ne doit pas retenir la pression lorsque • Chargez les clous comme indiqué ci-dessus dans la section
applications de l’outil. Cependant, l’émission de vibrations peut différer si l’outil l’alimentation en air est débranchée. Si un mauvais raccord est CHARGEMENT DES CLOUS.
est utilisé pour différentes applications, avec différents accessoires ou mal utilisé, l’outil peut être rempli d’air après avoir été débranché et • Saisissez le corps de l’outil, pressez le GUIDE D’ENTRAÎNEMENT
entretenu. Cela peut accroître considérablement le niveau d’exposition tout au être encore capable de visser un clou.
long de la période de travail.
(50) sur la surface de travail, assurez-vous que l’outil est droit,
• Lors de la connexion de l’air. L’outil peut éventuellement puis pressez légèrement la DÉTENTE pour visser le clou.
envoyer les clous dès qu’il est branché à une prise d’air. Par Retirez l’outil de la surface de travail. L’outil possède deux modes
Avertissements de sécurité et mises en garde conséquent, enlevez tous les clous avant de brancher l’outil à l’air. de vissage :
Maintenez un espace de travail propre. Les zones obstruées
• • N’appuyez pas sur la détente lors du chargement. Tir simple séquentiel:
peuvent provoquer des risques de blessures. • Si les clous se retrouvent coincés. Débranchez l’outil de l’air et Choisir la fonction correcte avant de tirer en tournant le bouton du
Tenez les enfants à distance de la zone de travail. Ne les
• enlevez les clous coincés. mode de tir (Fig.C).
laissez pas manipuler l’outil. • Mettez le nez de l’outil sur la surface de travail, poussez-le
N’utilisez pas cet outil si vous êtes sous l’influence de l’alcool
• Déballage légèrement vers celle-ci pour que le SUPPORT DE SÉCURITÉ soit
ou de drogues. Veuillez lire la vignette d'avertissement figurant Lors du déballage, vérifiez si toutes les pièces sont incluses. Si des enfoncé, puis appuyez sur la détente pour visser les clous. En
sur les ordonnances pour déterminer si votre discernement ou vos pièces sont manquantes ou cassées, veuillez appeler le vendeur. gardant contact avec la surface de travail, l’outil tirera une agrafe
réflexes sont altérés par la prise de médicaments. Si vous avez un à chaque fois que la DÉTENTE est pressée.
doute, n’utilisez pas l’outil. Configuration (Fig. A) Tir choc en contact:
Portez des lunettes de protection. Les lunettes de protection
• Votre outil à air comprimé est entièrement assemblé lorsque vous Choisir la fonction correcte avant de tirer en tournant le bouton du
doivent être conformes aux spécifications de la norme ANSI Z87.1. le recevez. Avant d’utiliser l’outil, reliez la conduite d’air et les mode de tir (Fig.C).
Avant d'utiliser l'outil, portez des lunettes de protection pour vous accessoires voulus pour le système d’air. Voir la Figure A pour les • Tout d’abord, appuyez sur la DÉTENTE, puis, à plusieurs
protéger contre les projections de débris avant et latéraux. Les accessoires recommandés et l’ordre de raccordement. Veillez à ce reprises, enfoncez le SUPPORT DE SÉCURITÉ, l’outil pourra visser
lunettes de protection doivent être portées lors du chargement, de que le tuyau d’air soit dépressurisé lors de l’installation ou du retrait successivement les clous de manière répétée. L’outil vissera un
l’utilisation, du déchargement ou lors du nettoyage de l’outil. des adaptateurs de la conduite d’air. clou lorsque le support de sécurité sera enfoncé une fois.
Portez une protection auditive. La zone de travail peut être
•
exposée à des niveaux élevés de bruit susceptibles d’entraîner des Raccordement de l’outil au conduit d’air (Fig. B) Note: Le déflecteur d’air (Fig.C) est directionnel et il peut être tourné
lésions auditives. • Déterminez si l’outil a besoin d’huile, si nécessaire, placez deux à 360°.
Il est interdit d’utiliser des gaz combustibles à l’oxygène, des
• gouttes d’huile dans le raccord d’air comme montré dans la figure
gaz en bouteille ou du gaz comprimé à haute pression comme B. Cela doit être fait régulièrement. Si vous utilisez un graisseur Retirer un clou bloqué
source d’énergie pour cet outil. automatique, vérifiez et, si nécessaire, ajoutez de l’huile. NOTE : Veillez à retirer tous les clous bloqués avant l’utilisation de
L’outil peut exploser et provoquer des blessures graves. • Mettez le compresseur en marche et réglez le régulateur à la l’outil. Si vous continuez à utiliser l’appareil alors que des clous y sont
Portez une tenue de protection. Il est recommandé de porter
• pression appropriée selon la taille et le type de clous utilisés. bloqués vous risqueriez d’endommager le mécanisme.
des gants ou des chaussures de protection et des chaussures • Raccordez l’outil au conduit d’air (voir Configuration pour les • Déconnecter l’outil de son alimentation en air.
antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil. Il est déconseillé de recommandations relatives au raccordement de l’alimentation • Déverrouiller et enlever les clous restant.
porter des vêtements amples ou des bijoux. Ceux-ci peuvent se en air). • Utiliser une tige en acier pour pousser la lame dans sa position la
coincer avec les pièces mobiles. Portez également un protège-
plus haute. Utiliser une aiguille pour enlever les attaches bloquées
cheveux pour éviter tout contact avec entre la longueur des cheveux
facilement.
et l’outil.
10 11FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
Dépannage ES Clavadoras tipo coil FCN57V • Compruebe la piezas dañadas. Antes de usar la herramienta,
Cessez immédiatement l’utilisation de l’outil si l’un des problèmes suivants survient. Des risques de blessures graves pourraient survenir. Les compruebe detenidamente si hay alguna pieza dañada.
réparations ou remplacements doivent uniquement être effectués par un technicien qualifié ou un centre de service agréé. ¡Enhorabuena! • Sustituya las piezas y accesorios. Utilice solo piezas de repuesto
Por la compra de su herramienta Tacwise. Obtendrá un rendimiento del mismo tipo que las originales durante el mantenimiento. Están
PROBLÈME CAUSE DU PROBLÈME SOLUTION satisfactorio durante mucho tiempo si se utiliza de acuerdo con disponibles los tipos de accesorios y piezas de repuesto.
nuestras instrucciones de seguridad y funcionamiento. • Manténgase alerta. Preste atención a lo que está haciendo. Utilice
Fuite d’air dans la zone de déclenchement 1. Le joint torique de la soupape à 1. Vérifiez et remplacez le joint torique. el sentido común. No utilice ninguna herramienta cuando se sienta
déclenchement est endommagé. 2. Vérifiez et remplacez la tête de la
Guarde este manual para su consulta en el futuro
cansado.
2. La tête de la soupape à déclenchement soupape à déclenchement. • Guarde la herramienta. Cuando no utilice la herramienta, debe
est endommagée. 3. Vérifiez et remplacez la tige de la
Información técnica
limpiarla, montarla de nuevo por completo y luego guardarla en
3. La tige de la soupape à déclenchement, le soupape à déclenchement, le joint ou le Característico Valor un lugar seco para reducir al mínimo la oxidación. Por seguridad,
joint ou le joint torique est endommagé. joint torique. mantenga la herramienta alejada del alcance de los niños.
Presión neumática mínima
70psi • Cable alargador para exteriores. Cuando se use un compresor
Fuite d’air entre le corps et la plaque frontale Endommagement du joint torique ou de Vérifiez et remplacez le joint torique ou de funcionamiento
de aire al aire libre, use solo cable apantallado especial para uso
l’amortisseur l’amortisseur. Presión neumática máxima
120psi al aire libre. Consulte el manual del fabricante para conocer el
de funcionamiento AWG necesario para el amperaje del compresor.
Rango de longitud del clavo 25 mm (1") - 57 mm (2 1/4") • Preste atención a la manguera de aire y sus conexiones.
No tropiece con las mangueras. Asegúrese de que todas las
Tamaño del clavo 2.1 - 2.5 Plano conexiones estén apretadas.
Fuite d’air entre le corps de l’outil et le 1. Vis desserrée. 1. Serrez les vis. Capacidad del cargador 350 • Después de cargar las fijaciones. No apunte nunca con la
bouchon du cylindre 2. Joint endommagé. 2. Vérifiez et remplacez le joint. Entrada de aire 1/4" NPT herramienta a las personas a su alrededor ni a usted mismo.
• Use el corrector de aire adecuado. El conector de la herramienta
Consumo de aire 2,9 CFM no deben retener la presión cuando se desconecte el suministro
Peso 2,3 kgs (5 lbs) de aire. Si se utiliza un accesorio incorrecto, la herramienta
puede cargarse con aire después de su desconexión y puede aún
Vibraciones 2,6 m/s2
disparar una fijación.
La lame enfonce les vis trop profondément 1. Amortisseur usé. 1. Remplacez l’amortisseur.
• Cuando conecte el aire. La herramienta puede disparar las
2. La pression d’air est trop élevée. 2. Ajustez la pression de l’air. * El nivel de vibraciones declarado corresponde a las principales aplicaciones
de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes fijaciones en el momento en que las conecte a su manguera de
aplicaciones, con diferentes accesorios o mantenimiento insuficiente, el nivel aire. Por tanto, retire todas las fijaciones antes de conectar el aire.
vibratorio puede diferir. Esto puede aumentar significativamente el nivel de • No apriete el gatillo cuando cargue.
exposición durante el período total de trabajo.
• Si se atascan las fijaciones. Desconecte la herramienta del
suministro de aire y retire las fijaciones atascadas.
Fonctionnement lent ou perte de puissance 1. Huile insuffisante. 1. Lubrifiez en suivant les instructions. Advertencias y precauciones de seguridad
Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de trabajo
•
2. Arrivée d’air insuffisante. 2. Vérifiez l’alimentation en air. Desembalaje
3. Ressort cassé dans le bouchon 3. Remplacez le ressort. desordenadas favorecen los accidentes y heridas.
Cuando desembale el producto, compruebe y asegúrese de que se
du cylindre. 4. Remplacez les parties internes No permite el paso de niños a la zona de trabajo. No les
• incluyen todos los accesorios. Si ve que alguno está roto o no se
4. L’orifice d’échappement est bloqué dans endommagées. permita usar la herramienta. incluye, por favor, llame a atención al cliente para solicitar ayuda.
le bouchon du cylindre. No use esta herramienta si está bajo los efectos del alcohol o
•
de medicamentos. Lea la etiqueta de advertencia de la receta para Configuración (Fig. A)
L’outil saute un clou 1. Ressort endommagé ou amortisseur 1. Remplacez l’amortisseur ou les ressorts. determinar si debe usarla o la toma del medicamento afecta a sus Su herramienta neumática está completamente montada cuando
usé (53). 2. Nettoyez le canal d’entraînement de la reflejos. En caso de duda, no use la herramienta. la recibe. Antes de usarla, conecte la línea de aire y los accesorios
2. Saleté à l’intérieur de la plaque frontale. plaque frontale. Use gafas de seguridad. Las gafas de seguridad deben cumplir
• necesarios del sistema neumático. Consulte la Figura A para conocer
3. Débit d’air inadéquat vers l’outil. 3. Vérifiez les raccords du tuyau et du los requisitos de la norma ANSI Z87.1. Antes de usar la herramienta, los accesorios recomendados y el orden de conexión. Asegúrese de
4. Joint torique usé ou sec sur le piston. compresseur. use las gafas de seguridad para evitar daños por materiales volando que la manguera de aire no tenga presión cuando instale o extraiga
5. Joint torique endommagé sur la soupape 4. Remplacez le joint torique ou lubrifiez-le. desde la parte frontal y lateral. Deben usarse gafas de seguridad los adaptadores de la línea de aire.
à déclenchement. 5. Remplacez le joint torique. cuando se carga la herramienta, durante su uso, cuando se
6. Fuite du joint au niveau du bouchon 6. Remplacez le joint. descarga y cuando se realiza su mantenimiento.
du cylindre
Conectar la herramienta a un suministro de aire (Fig. B)
Utilice protección auditiva. El área de trabajo puede estar
• • Determine si la herramienta necesita aceite y si es necesario,
expuesta a altos niveles de ruido que pueden dañar los oídos. coloca 2 gotas de aceite en el tapón de aire como se ve en Figura
Si les clous se retrouvent coincés 1. Le joint de guidage est usé. 1. Remplacez le joint de guidage.
No utilice nunca gases combustibles con oxígeno, gases
• B. Esto se debe realizar con frecuencia. Si usa un lubricador
2. Les clous sont de mauvaise taille ou 2. Utilisez les clous recommandés et en
embotellados o gases comprimidos a alta presión como automático, compruebe y añada aceite si es necesario.
endommagés. bon état.
fuente de energía para esta herramienta. • Ponga en marcha el compresor y ajuste el regulador a la presión
3. Les vis du chargeur ou de la plaque 3. Serrez les vis.
La herramienta podría explotar y causar daños graves. adecuada para el tamaño y tipo de fijaciones a utilizar.
frontale sont desserrées. 4. Remplacez l’ensemble à piston.
Utilice ropa de seguridad. Cuando se trabaje y utilice esta
• • Conecte la herramienta al suministro de aire (consulte el apartado
4. La lame de l’ensemble à piston est
herramienta, se recomienda usar guantes de protección y zapatos de configuración para conocer las recomendaciones de conexión
endommagée.
antideslizantes. No utilice ropa suelta ni joyería. Pueden quedar del suministro de aire).
L’outil ne va pas visser fermement 1. La lame de l’ensemble à piston est usée. 1. Remplacez l’ensemble à piston. atrapadas en las partes móviles. Asimismo, utilice una protección
2. Manque de puissance. 2. Ajustez la pression d’air. para el pelo para evitar que este quede atrapado en la herramienta. NOTA: Falta de asegurar que la placa reguladora este correctamente
3. Cycle lent et perte de puissance. 3. Vérifiez le ressort du bouchon du cylindre No utilice la herramienta con materiales duros. No intente
• ajustada para la longitud de los clavos puede resultar en clavos
pour voir s’il y a des bobines cassées ou clavar sobre materiales duros o quebradizos, como el hormigón, atascados.
de longueur réduite. Vérifiez si l’orifice acero o baldosas.
d’échappement du bouchon du cylindre When operating tool. Mantenga un buen apoyo sobre los pies y
•
est bloqué. una buena estabilidad para evitar los daños derivados de la pérdida
de equilibrio.
12 13FASTENING TOOLS FOR THE PROFESSIONAL
Carga de las fijaciones (Fig. C) Mantenimiento regular Resolución de problemas
• Desconecte la herramienta del sistema de aire comprimido. • Para lograr un mayor rendimiento, es necesario una lubricación Deje de usar la herramienta inmediatamente si se produce cualquiera de los siguientes problemas. Podrían producirse graves heridas
• Presione la manivela y abra el cierre, gire la cubierta superior del frecuente pero no excesiva. El aceite añadido a través de la personales. Cualquier reparación o sustitución solo debe ser realizada por una persona cualificada o por un servicio técnico autorizado.
clavo al lado del cuerpo. conexión de la línea de aire lubrica las partes internas. Se
• La placa de ajuste se puede mover hacia arriba y hacia abajo recomienda usar un lubricador automático, aunque puede PROBLEMA CAUSA DEL PROBLEMA SOLUCIÓN
cuando gira la tuerca de ajuste. La placa de ajuste debe ajustarse añadirse aceite manualmente antes de cada uso o después de 1
según la longitud del clavo, como se indica en la carcasa inferior hora de uso continuo. Solo son necesarias unas gotas de aceite Fuga de aire en la zona del gatillo 1. La junta tórica de la válvula de disparo 1. Compruebe y sustituya la junta tórica.
de la uña. cada vez. Una cantidad excesiva de aceite se acumulará dentro está dañada. 2. Compruebe y sustituya el cabezal de la
• Coloque una bobina de clavos en el compartimento inferior de de la herramienta y se expulsará durante el ciclo de eyección. USE 2. El cabezal de la válvula de disparo válvula de disparo.
clavos. Desenrolle suficientes clavos para llegar al gancho de SOLO ACEITE PARA HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS. No use aceite está dañado. 3. Compruebe y sustituya el vástago, sello o
alimentación y coloque el segundo clavo entre los dientes en el detergente ni aditivos, ya que estos lubricantes acelerarán el 3. El vástago, sello o junta tórica de la junta tórica de la válvula de disparo.
gancho de alimentación. desgaste del sello de la herramienta. válvula de disparo están dañados.
• Cierre el compartimento superior del clavo y presione el cierre. • Use una pequeña cantidad de aceite en todas las superficies Fuga de aire entre el cuerpo y la Junta tórica o tope del pistón dañados Compruebe y sustituya la junta tórica o
móviles y rótulas. placa frontal el tope
NOTA: Falta de asegurar que la placa reguladora este correctamente • La suciedad y el agua en el suministro de aire son las principales
ajustada para la longitud de los clavos puede resultar en clavos causas del desgaste de las herramientas neumáticas. Use un
atascados. filtro o lubricador para obtener un mejor rendimiento y mayor
vida útil de la herramienta. El filtro debe ser capaz de admitir un
Uso de la herramienta caudal adecuado para la aplicación correspondiente. Consulte las
Prueba la profundidad de fijación en una pieza de madera antes de instrucciones del fabricante para un adecuado mantenimiento de Fuga de aire entre el cuerpo y la tapa del 1. Tornillo suelto. 1. Apriete los tornillos.
usar la herramienta. Si la profundidad de fijación no esté correcta, su filtro. cilindro 2. Sello dañado. 2. Compruebe y sustituya el sello.
ajuste el regulador de profundidad. Rote en el sentido horario para • Mantenga un buen estado de limpieza de las herramientas para
reducir la profundidad, y en el sentido antihorario para incrementar la un mejor y más seguro rendimiento. Utilice soluciones de limpieza
profundidad. Haga una prueba en una muestra. no inflamables (PRECAUCIÓN: Estas soluciones pueden dañas las
• Conecte la herramienta al suministro de aire. Asegúrese de que juntas tóricas y otras partes de la herramienta - NO SUMERGIR.
la presión neumática esté en el rango correcto indicado en el La hoja clava la fijación a demasiada 1. Tope gastado. 1. Sustituya el tope.
apartado de INFORMACIÓN TÉCNICA. profundidad 2. La presión del aire es demasiado alta. 2. Ajuste la presión del aire.
• Cargue las fijaciones por arriba según se indica en el apartado
llamado CARGA DE LAS FIJACIONES.
• Sostenga el cuerpo y pulse la GUÍA DE ACCIONAMIENTO sobre la
superficie de trabajo, asegurándose de que la herramienta esté
recta y luego pulse suavemente el GATILLO para clavar la fijación.
• Separe la herramienta de la superficie de trabajo. Funciona lentamente o pierde potencia 1. Aceite insuficiente. 1. Lubrique según las instrucciones.
La herramienta tiene dos modos de funcionamiento: 2. Suministro de aire insuficiente. 2. Compruebe el suministro de aire.
Disparo secuencial: 3. Muelle roto en la tapa del cilindro. 3. Sustituya el muelle.
• Rote el interruptor de la selección de modo (Fig C.) para elegir el 4. El puerto de escape en la tapa del 4. Sustituya las partes internas dañadas.
modo correcto antes de usar. cilindro está bloqueado.
• Coloque la punta sobre la superficie de trabajo, empuje
ligeramente la herramienta hacia adelante sobre la superficie La herramienta pasa por alto una fijación 1. Tope gastado o muelle dañado (53). 1. Sustituya el tope o el muelle de empuje.
de trabajo hasta que presione la ABRAZADERA DE SEGURIDAD 2. Suciedad en la placa frontal. 2. Limpie el canal de accionamiento de la
y luego pulse el gatillo para clavar las fijaciones. Mientras se 3. Flujo de aire inadecuado hacia placa frontal.
mantiene el contacto con la superficie de trabajo, la herramienta la herramienta. 3. Compruebe la manguera y los accesorios
disparará un cierre cada vez que se aprieta el gatillo. 4. Junta tórica del pistón gastada o seca. del compresor.
Disparo de contacto (disparo continuo): 5. Junta tórica dañada en la válvula 4. Sustituya la junta tórica o lubrique.
• Rote el interruptor de la selección de modo (Fig C.) para elegir el de disparo. 5. Sustituya la junta tórica.
modo correcto antes de usar. 6. Fuga en el sello de la tapa del cilindro. 6. Sustituya el sello.
• Primero, pulse el GATILLO, y luego golpee repetidamente
la ABRAZADERA DE SEGURIDAD, y la herramienta clavará Las fijaciones se han atascado 1. La guía está gastada. 1. Sustituya la guía.
repetidamente las fijaciones. La herramienta clavará una fijación 2. Las fijaciones tienen un tamaño erróneo 2. Use fijaciones recomendadas y
cuando se golpee una vez la abrazadera de seguridad. o están dañadas. no dañadas.
3. Los tornillos del cargador o la placa 3. Apriete los tornillos.
NOTA: El deflector (Fig. C) es direccional y se lo puede rotar 360°. frontal están sueltos. 4. Sustituya el conjunto del pistón.
4. La hoja del conjunto del pistón
Sacando un clavo atascado está dañada.
NOTA: Debe de sacar todos los clavos atascados antes de continuar La herramienta no clava firmemente 1. Hoja desgastada en el conjunto del 1. Sustituya el conjunto del pistón.
uso de la herramienta. Si la use sin sacar los clavos, se puede causar pistón. 2. Ajuste la presión de aire hasta el nivel
daño al mecanismo. 2. Falta de potencia. adecuado.
• Desconecte la herramienta del sistema de aire comprimido 3. Funcionamiento lento y pérdida 3. Compruebe el muelle de la tapa del
• Abra la puerta frontal y saque los clavos atascados. de potencia. cilindro por si estuviera roto o si tiene
• Use una barra de acero para empujar la hoja controladora hacia una longitud inferior a la normal.
arriba. Usa alicates de punta fina para sacar el clavo. Compruebe si el puerto de escape de la
tapa del cilindro está obstruida.
14 15You can also read
