Mundial The Portuguese Newspaper Vol3 Issue1 2021 - The red line is the bleed area - Wsimg.com
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The red line is the bleed area.
Navegante
www.navegante-omundial.com
Cultural
Mundial
The Portuguese Newspaper
Vol 3 Issue 1 2021
The red line is the bleed area.
You can also have Letter and/or Contents on a different page from the Masthead.
Letter from the Editor /Carta da Editora
Mundial
The Portuguese Newspaper
Is happiness the
ultimate state of
being? I happen not
to think so.
Me, I’ve always preferred contentment to
happiness. So the waves of my ocean breath,
while not as impressive as the massive waves
of Praia do Norte, stilled my thoughts to such
PUBLISHER / EDITORA Our cultural a degree for that vinyasa flow, that I forgot the
insistence on being troubles of my world and focused on the waves
Navegante Cultural Navigator happy in the west of acceptance -- letting go and letting come.
204.981.3019 is most pervasive Following John Keats, who said: do you not see
during the holiday how necessary a world of pains and troubles
EDITOR-IN-CHIEF season; we’re is to school an intellect and make it a soul?
bombarded with
Mia Sally Marques Correia the message that it’s the happiest time of the A felicidade é o estado final de ser? Acontece
eMail: omundial@outlook.com year, and if we happen not to think so, the que eu não penso assim. Nossa insistência
www.navegante-omundial.com insinuation is that we are lesser than; that cultural em ser feliz, é mais difundida durante
something is wrong with us. a quadra natalícia; somos bombardeados com
a mensagem de que é a época mais feliz do
CONSULTANT Yet throughout most of human history, ano e, se não pensamos assim, a insinuação
Pedro Aires Correia particularly for us westerners in the northern é que somos menores do que; que algo está
& PORTUGUESE EDITOR hemisphere, the days around the winter errado conosco.
Maria José R. Marques Correia solstice were seen as a time of danger, when
our solar source of heat and light was scarce; No entanto, ao longo da maior parte da
the coldest months of winter still yet to come; história humana, os dias em torno do solstício
PHOTOGRAPHY and accessibility to fresh sources of food at an de inverno eram vistos como uma época de
Michel da Silva for Navegante-O Mundial uncertain seasonal nadir. perigo, quando nossa fonte solar de calor e luz
The natural cultural response at this time era escassa; os meses mais frios do inverno
was to gather indoors and build fires; enjoy the ainda estão por vir; e acessibilidade a fontes
PARTNER spoils of the fall harvest; share stories of the frescas de alimentos em nadir sazonal incerto.
Paulo Bergantim, Luso-Can TV spring and summer hunt, and ask the priests A resposta cultural nessa época era visitas
& INTERN and shamans for guidance on what gifts or dentro de casa e fazer fogueiras; aproveitar os
Selena Loureiro prayers should be offered for the return of heat despojos da colheita do outono; compartilhar
and light and abundance of flora and fauna. histórias da caça na primavera e no verão
e peçar aos sacerdotes e xamãs orientação
INTERCULTURAL GUEST EDITORS Our strength came from our unity -- the sobre quais presentes ou orações deviam ser
Tony Guerreiro, Multi-Media bonds of kinship were necessary for survival oferecidos para o retorno do calor, da luz e da
Liz Oliveira, Poetry & Stuff and rituals were performed and celebrated by abundância da flora e da fauna.
the group, with only minimal celebration of an
Nahurira Rwamatooro, Via Africa individual’s contribution to the group. À medida que as sociedades se tornavam
Mike St. Lawrence, History As societies became more prosperous, mais prósperas, as pessoas começaram a se
people began to strike away from the group afastar do grupo com frequência cada vez
STRATEGIC ADVISORS 2021 with increasing frequency, believing that the maior, acreditando que os obstáculos arcaicos
archaic encumberances of village and family da aldeia e da família eram um obstáculo à
João Pedro Correia & were a hindrance to happiness and well-being felicidade e ao bem-estar nos estados-nação.
Mala Sachdeva in nation-states. We began to suffer from a Começamos a sofrer de uma hipodesconexão
hypo-disconnection to mother earth with the com a mãe terra com a ascensão do
rise of capitalism and its colonial twin, and a capitalismo e seu gêmeo colonial, e uma
EDITORIAL COLLABORATORS hyper-connection to information. hiperconexão com a informação.
Evanson Chung
Eduarda Gil We spend a good deal of time surfing the Pratiquei ioga novamente hoje. Meus
Dr. Carlos A. O. Pavão ‘net; texting our friends and family; posting on pensamentos estavam em toda parte; não é
social media; face-timing or zooming; talking fácil ficar parado e mover-se entre as posturas;
Paulo Salgueiro, Jr. on cell phones; answering e-mail and binge- alcançar a serenidade de uma inspiração e
Victor Lopes & Dr. Nadine Shelton watching Netflix series or Amazon Prime, expiração do oceano é ainda mais difícil em
You?! sometimes ordering goods from the world’s um fluxo de vinyasa; e ainda, lá estava eu, em
omundial@outlook.com largest shopping supply-chain, Amazon. um cachorro descendente, espanando o topo
We are inundated with information to an do tapete com meu rabo de cavalo de cabeça
unprecedented degree and over-stimulated para baixo e respirando ...
PHOTOGRAPHIC COLLABORATORS in our brains, pulled farther away from nature Comecei a praticar ioga aos 42 anos -
Nuno Pereira and the physicality of our bodies.The global seis vezes a idade de quando o surfista
Tony Soares & Fatima Sousa, CSP Video pandemic has exacerbated this tendency, português Vitor Tavares, o Vitinha, ou o
incubating not just a novel coronavirus but surfista de chapéu, começou a surfar; e
incredulous conspiracy theories about how aproximadamente a mesma idade de quando
COVER & INSIDE FRONT PHOTOS: vaccines will come with tracking devices. Garrett McNamara, também conhecido como
Vitinha, the Surfer in a Hat GMAC, nascido em Massachussetts e criado
Photo Credits: Greg Funnell I practiced yoga again today. My thoughts no Havaí, colocou Nazaré, Portugal, no mapa
were everywhere; it’s not easy to hold still and como um ponto recorde do surfe em 2011.
gregfunnell.com move between postures; achieving the serenity
of an in-and-out ocean breath is even harder Eu, sempre preferi o contentamento
PRINTED BY: in a vinyasa flow; and yet, there I was, in a à felicidade. Assim, as ondas do meu
Navegante
Winnipeg Sun Commercial Print Division downward dog, dusting the top of the mat with sopro do oceano, embora não tão
my upside down pony-tail and breathing... impressionantes quanto as da Praia do
I took up yoga at age 42 -- six times the Norte, acalmaram meus pensamentos a
age as when Portuguese surfer Vitor Tavares, tal ponto por aquele fluxo de vinyasa, que
known as Vitinha, or the surfer in a hat, took esqueci os problemas e me concentrei nas
up surfing; and roughly the same age as when ondas; aceitação de deixar as ondas ir e vir.
Cultural
Massachussetts-born and Hawaiian-bred Seguindo John Keats: você não vê como um
Garrett McNamara, aka GMAC, put Nazaré, mundo de dores e problemas é necessário
Portugal on a map as a record-breaking surfing para educar um intelecto e torná-lo uma
hot-spot in 2011. alma?
Mundial 3
You can change the fonts, sizes, colours etc.
Table of Contents
Highlights
Surfing Nazare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5
Health and Beauty – Saúde e Beleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8
Manny Martins-Karmen Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
Food & Drink, by Eduarda Gil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
Humour by MJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Decriminalization of Drugs in Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Dr. Carlos A.O Pavao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
Year in Review Photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,19
Years in Review Combatentes Page – Página dos Combatentes18
Mike St Lawrence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
Year in Review Photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
Horoscope, English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
Nuno Pereira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
Year in Review Photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,26,27
Obituaries – Obituários. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,29
In Memoriam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0
Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Photos and photocredits, clockwise from top: Garrett
McNamara, Praia do Norte, Nazare, Portugal, guardian.com;
Scandanavian Surf Students at Lapoint Surf Camp, Ericeira,
Portugal, lapointcamps.com; Brazillian surfer Maya Gabreira,
riotimesonline.com; Mia Sally Correia, Waikiki Beach, Honolulu,
Hawaii Surf School; Red Bull Surfing Championship, redbull.com
4 Navegante Cultural
You could also make these just photo pages with captions etc.
Meet Vitinha, the Surfer in a Hat TOP PRODUCER!
by NT Skinner, Jan2018, peoplewemet.org American who moved
here in the late 70s Consistently Number 1 REALTOR
I met Vitor Tavares, or Vitinha, while doing
a story on surf tourism in Ericeira, Portugal, in
because, in his words,
“it was like California
@
summer, 2015. I was with photographer Greg
Funnell [editorial note: photo credits cover and
in the early days”. In
1982, with local surfer
RE/MAX Office
inside cover.] Miguel Katzenstein,
he set up the Semente
520 Academy Road in Winnipeg
Today’s Ericeira, less than an hour north of surfboard company, Mario Lopes Cell: 33-MARIO ( 336- 2746)
Lisbon, is a place of Quiksilver shops and pro creating a focal point Your Investment Realtor The only n a m e a n d num ber y ou need
RE/MAX
surfers, where surfing is so ingrained that it was for the local surf when buying or selling real e s tate!
named a World Surfing Reserve in 2009 (it was scene. TEXT: 204.336.2746 eMAIL: mario@mariolopes.ca
the second place in the world to receive that EXECUTIVES REALTY FAX: 204.480.2816 WEB: www.mariolopes.ca
status, after Malibu, California). Today, Semente Office Phone: 204.947.9800
sponsors a roster of 520 Academy Road O vosso agente imobilario para investimentos
But it wasn’t always thus. Ericeira was a top locally-based Winnipeg, Manitoba, R3N 2A8 e o Unico nome e numero
fishing town that became a summer retreat pros, including
Each office independently
que precisa para vender ou comprar imobilarios
telefone ou manda uma mensagem por texto, para 204.336.2746
owned
for Lisboetas in the 1940s and 50s. This was a Vasco Ribeiro, the and operated
place for promenading, and the local fishermen World Surf League’s
and holidaymakers barely noticed that Ribeira second top-ranked
D’Ilhas, a sandy beach north of town, boasted Portuguese surfer. And Ericeira has taken off as Surfing for me is about people and fun; living in
one of the longest right-handed reef breaks in the a venue for events, hosting the annual Quiksilver board shorts on a tropical island and driving a
world. Pro Portugal, while the World Tour of Surfing big old Ford truck.
visits Peniche, a short drive up the coast.
“My father and grandfather were fishermen,” That’s happiness.”
says Vitor Tavares, now 45 and better known as Things haven’t just changed for the top-ranked
Vitinha, who always wears his trademark hat, pros, though. Vitinha works as an instructor
and sometimes even surfs in it. We meet near the for Lapoint, a global surf camp company whose
beach shack cafe at Foz do Lizandro, a surf beach clients are mostly young, blonde Scandinavians
just south of town, while I’m doing a story on the who come here for a gap year fantasy of surfing,
town’s surf scene. morning yoga and hammocks. Scores of other
camps and surf schools have popped up around
“At aged six, I remember going to the beach the town.
while they were working on the boats and just
body surfing in the waves. It was just this rush of Vitinha, like fellow coach Joaquim Pipio, used
pure happiness. At eight, my parents managed to to work in a local print factory until it closed
get me a board somehow, and that was that.” down. “Surf tourism saved me,” he says. “I was
facing unemployment, and now I get to make
At eight, Tavares wasn’t remotely aware that a living doing something I love. Surfing’s been
he was part of the first wave of local surfers in good for this place, and you won’t find many
Ericeira, just as word was getting out among the locals who disagree with that.”
world’s surfers that there was this magical stretch
of Atlantic coastline with clean, consistent waves If Tavares and Pipio are of an older generation,
and hardly anyone in the water. Lapoint’s younger instructors have grown up
knowing Ericeira as a surf mecca—like João
“We learned everything from foreigners who Durão, an ever-smiling 24-year-old who looks
came here,” says Vitinha. “We used to call them like a Portuguese Patrick Swayze circa Point
‘beefs’, and we’d watch them, then queue up to Break, and who epitomises the Endless Summer João Durão, photos by Greg Funnell
ask them questions. We’d also buy boards, wax vibe of the Lapoint camps. “I grew up not just
and leashes from the Australians or Americans with surfing, but with the whole culture around
who were coming, because you couldn’t buy any it,” he says.
of that stuff round here. My family eventually
made money from them, too—in the summer, Durão, who grew up just up the coast in
we’d rent out our house to the beefs that wanted Peniche, was a sponsored surfer while still at
to surf here, and we’d go and camp.” school, but says that competing was never truly
for him. “You need that edge, and I was always
Slowly, word got out. Ribeira D’Ilhas hosted too happy,” says Durão, who says he’d be a
Portugal’s first national surfing competition in fashion designer or a dog trainer if he weren’t a
1977, and gradually Ericeira became a surf town. surf instructor. “I just like being out there, in the
Among those early ‘beefs’ was Nick Uricchio, an water, meeting people from around the world.
NANCY GONÇALVES
L AW O F F I C E
Nancy M. Gonçalves
Barrister Solicitor, Notary Public
Nancy Gonçalves Law Office T. +1 204 783 0554
202-1080 Wall Street F. +1 204 772 4231
Winnipeg, Manitoba
R3E 2R9 info@nancygoncalves.com
Canada www.nancygoncalves.com
Mundial 5
Surfing Portugal
Conheça Vitinha, a Surfista de Chapéu
por NT Skinner, Jan2018, peoplewemet.org primeira vaga de surfistas locais na
Ericeira, tal como se espalhava entre os Vitinha trabalha como instrutor para
Conheci o Vitor Tavares, ou Vitinha, surfistas mundiais que havia esta faixa a Lapoint, uma empresa global de surf
enquanto fazia uma reportagem sobre mágica de costa atlântica com ondas camp cujos clientes são principalmente
turismo de surf na Ericeira, Portugal, no limpas e consistentes e quase ninguém na jovens escandinavos louros que vêm
verão de 2015. Estive com o fotógrafo Greg água. aqui para um ano sabático de fantasia de
Funnell [nota editorial: créditos das fotos surf, ioga matinal e redes. Muitos outros
capa e contracapa.] “Aprendemos tudo com os estrangeiros acampamentos e escolas de surf surgiram
que vieram para cá,” diz Vitinha. pela cidade.
A Ericeira de hoje, a menos de uma “Costumávamos chamá-los de 'beefs,' e os
hora a norte de Lisboa, é um local de lojas observávamos e depois fazíamos fila para A Vitinha, assim como o colega técnico
Quiksilver e de surfistas profissionais, onde fazer perguntas. Também compraríamos Joaquim Pipio, trabalhava em uma gráfica
o surf está tão enraizado que foi nomeada pranchas, cera e coleiras dos australianos local até o seu fechamento. “O turismo
Reserva Mundial de Surf em 2009 (foi o ou americanos que estivessem vindo, de surfe me salvou,” diz ele. “Eu estava
segundo local no mundo a receber esse porque você não poderia comprar nada enfrentando o desemprego e agora posso
estatuto, depois de Malibu, Califórnia). disso por aqui. Minha família acabou ganhar a vida fazendo algo que amo. O
ganhando dinheiro com eles também - no surfe tem sido bom para este lugar, e
Mas nem sempre foi assim. A Ericeira verão, alugávamos nossa casa para os bois você não encontrará muitos locais que
foi uma vila piscatória que se tornou retiro que queriam surfar aqui e íamos acampar.” discordem disso.”
de verão para os Lisboetas nas décadas de
1940 e 50. Este era um lugar para passear, e Lentamente, a notícia se espalhou. Se Tavares e Pipio são de uma geração
os pescadores e turistas locais mal notaram Ribeira D'Ilhas acolheu a primeira mais velha, os instrutores mais jovens
que Ribeira D'Ilhas, uma praia arenosa ao competição nacional de surf de Portugal do Lapoint cresceram conhecendo a
norte da cidade, ostentava um dos maiores em 1977 e, gradualmente, a Ericeira Ericeira como a meca do surf - como João
recifes para destros do mundo. tornou-se uma cidade do surf. Entre os Durão, um jovem sempre sorridente de
primeiros 'beefs' estava Nick Uricchio, um 24 anos que parece um Patrick Swayze
“Meu pai e meu avô eram pescadores,” americano que se mudou para cá no final português do Point Break, e que é o
diz Vitor Tavares, hoje com 45 anos e mais dos anos 70 porque, em suas palavras, epítome a vibração Endless Summer
conhecido como Vitinha, que sempre usa o “era como a Califórnia nos primeiros dos acampamentos Lapoint. “Cresci não
chapéu que é sua marca registrada, às vezes dias.” Em 1982, com o surfista local apenas com o surf, mas com toda a cultura
até surfa nele. Nos encontramos perto do Miguel Katzenstein, fundou a empresa de em torno dele,” diz ele.
café shack na Foz do Lizandro, uma praia pranchas Semente, criando um ponto focal
de surfe ao sul da cidade, enquanto eu para a cena do surf local. Durão, que cresceu na costa de
estou escrevendo uma história sobre a cena Peniche, foi surfista patrocinado ainda
do surfe da cidade. Hoje, a Semente patrocina uma lista de na escola, mas diz que competir nunca
profissionais de renome local, incluindo foi verdadeiramente para ele. “Você
“Aos seis anos, lembro-me de ir à praia Vasco Ribeiro, o segundo melhor surfista precisa dessa vantagem e eu sempre fui
enquanto eles trabalhavam nos barcos e português da Liga Mundial de Surf. E a muito feliz,” diz Durão, que diz que seria
praticavam body surf nas ondas. Foi apenas Ericeira já arrancou como palco de eventos, estilista ou adestrador de cães se não fosse
essa onda de pura felicidade. Aos oito acolhendo o Quiksilver Pro Portugal anual, instrutor de surf. “Eu só gosto de estar lá,
anos, meus pais conseguiram me dar uma enquanto o World Tour of Surfing visita na água, conhecendo pessoas de todo o
prancha de alguma forma, e foi isso.” Peniche, a uma curta distância da costa. mundo. Para mim, surfar é sobre pessoas
e diversão; morando de shorts em uma
Aos oito anos, Tavares nem As coisas não mudaram apenas para os ilha tropical e dirigindo um grande e velho
remotamente sabia que fazia parte da profissionais mais bem classificados. caminhão Ford. Isso é felicidade.”
DR. A.
FERNANDES
Farmácia O SEU DENTISTA
PORTUGUÊS – SERVIÇO
EM INGLÊS E PORTUGUÊS;
Red River SERVICE
IN ENGLISH AND
PORTUGUESE –
CO-OP Ltd. YOUR PORTUGUESE
DENTIST
1425 Main Street
Winnipeg, MB
R2W 3V3 2055 McPhillips St. Unit 1
Winnipeg MB R2V 3C6
204.339.2675
Willson Caetano You’re at home here
Pharmacy Manager
Tel: (204) 586-0007 We care about
Fax: (204) 586-0910 Community Health
pharmacymanagermainst@rrcoop.com
Utilize o Cartão CO-OP nas Compras da Farmácia
6 Navegante Cultural
Portugal Surfing
Garrett McNamara no Tejo!
surfertoday.com O surfista de ondas grandes pegou um Essa foi definitivamente a viagem mais
rastro no Cais de Santo Amaro e finalizou longa da minha vida. Essa é uma maneira
The big wave surfer caught a wake at the sua proeza em Belém. McNamara passou de começar o inverno. Agora estou pronto
Santo Amaro Dock, and finished his stunt 10 minutos surfando na mesma onda sob o para a Nazaré,” disse McNamara após
in Belém on August 18, 2017. céu ensolarado e rodeado por profissionais completar o desafio.
da mídia.
McNamara spent 10 minutes riding “Queria dar a volta completa, mas
the same wave under sunny skies and Ele usou o primeiro minuto para se esperei até o fim.”
surrounded by media professionals. acostumar com a onda motorizada e, em
seguida, soltou a corda e aproveitou a onda “Wakesurfing é divertido. Todo mundo
He used the first minute to get used to na altura do joelho por 2,4 milhas (3,9 deveria tentar. É incrível. O surf é mais do
the motor-powered wave, and then let the quilômetros). que ondas grandes e o oceano. Agora estou
rope go and enjoyed the knee-high wave for pronto para rebocar o dia todo!”
2.4 miles (3.9 kilometers). Mas o havaiano queria mais do que
apenas ficar em pé e deslizar pela esteira. Em novembro de 2011, Garrett
But the Hawaiian wanted more than Assim que acertou o gol em Belém, Garrett McNamara quebrou o Recorde Mundial do
just standing straight and gliding across McNamara deu voltas e manobras com sua Guinness para a maior onda já surfada.
the wake. The moment he accomplished prancha vermelha e preta.
his goal in Belém, Garrett McNamara O havaiano montou uma montanha
unleashed a few turns and tricks on his red Uma coisa é certa: Garrett Mcnamara, gigante de água de 78 pés na Praia do Norte
and black surfboard. 50, nunca caiu da prancha. de Nazaré.
One thing is certain: Garrett Mcnamara, “Quase perdi o controle algumas vezes. foto/photo: portuguesewaves.com
50, never fell off his board.
“I almost lost it a couple of times. That
was definitely the longest ride of my life.
That’s a way to start the winter. Now, I’m
ready for Nazaré,” McNamara told after
completing the challenge.
“I wanted to turn the whole way, but I
waited until the end. Wakesurfing is fun.
Everybody should try it. It’s amazing.
There’s more to surfing than big waves and
the ocean. Now I’m ready to tow all day!”
In November 2011, Garrett McNamara
broke the Guinness World Record for the
largest wave ever surfed.
The Hawaiian rode a 78-foot giant
mountain of water at Nazaré’s Praia do
Norte.
D E N T I S TA S PORTUGUESE
Dr. Manuel Resendes BARBERSHOP
Complete Dental Care for you and your family HAIRSTYLING
204-786-6068
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
ESPECIALIZADO EM
CORTES E
PENTEADOS MODERNOS
Suite 340 - Colony Square, 500 Portage Avenue, Winnipeg
ResendesDental.ca
Karma Esthetics & Hair Salon
Text 204.510.3851 204.
PROPRIETARIO
or Call 204.257.7527
DANIEL FELIZARDO
103-1549 St. Mary's Road 8
204.783.8429
Winnipeg, MB R2M 5G9
Hours: Sun & Mon - closed
38 Kate Street
Tues & Thurs - 10am to 8pm Winnipeg | Manitoba | R3A 1J8
,__ __________
Anabela Oliveira
...._�
Wed & Fri - 9am to 5pm
---
Sat - 9am to 4pm -- ----�---���
Mundial 7
Saúde&Beleza
Surfing? Or just looking? Whether for sport
or for safety, nv
Not all of us will look as cool as a surfer offers a full spectrum
in a hat riding the big waves at Praia do of durable and
Norte, or wearing a pair of sports glasses, attractive eyewear
while taking surfing lessons in Ericeira, compliant with
but any one of us can look cool wearing a workplace health and
Portuguese pair of sunglasses by Paulino, safety requirements
even in Winnipeg! and robust enough
to take you from
Paulino Spectacles indoors to outdoors
in the blink of an eye.
The brands nv eye care eye wear
showcases at their optical, like Paulino Go see for yourself
Spectacles, reflect who they are as people and join the wave!
and members of our community. Family
owned, quality, small scale, unique and
inspired by travel.
Ramiro Paulino, owner, designer and
third generation eyewear family member is
commitmented to fine craftsmanship and
style. The brand started in the 1930’s when
Bernardo Paulino Pereira opened his first
optical store in Santarem, Portugal.
From the beginning, durability and
function in their work was emphasized.
Ramiro remembers growing up in the shop
and making toys out of the materials he
found lying around the work bench. He
eventually learned his father’s techniques,
secrets and acquired his passion for the
craft.
Go to: www.paulinospectacles.com
and then go visit Dr. Nadine Shelton at 698 the nv Team
Corydon Avenue for your very own pair.
The Paulino collection is an amazing nadine, (Dr. Shelton O.D.) has
opportunity to showcase beautiful Portugal. been practicing optometry in
It is also a tribute to the products’ design Winnipeg for nearly a decade.
and the places that have made history in She is great with young children,
Portugal and, of course, in our lives. adults and seniors and can offer
services in English, Português
Three generations, going on a fourth, have and en Français. She is a hard
been putting Portugal on the map for working mother of two children
quality eye-wear around the globe. Come and continues to find the time to
see for yourself and join the wave! offer her services to the Canadian
National Institute for the Blind
Dr. Nadine Shelton B.Sc, O.D. studied (CNIB) and other projects in
at University of Winnipeg, Canada conjunction with the Manitoba
and Indiana University, USA. She has Association of Optometrists. nadine
worked abroad in Guanajuato, Mexico has an amazing sense of style and
assisting outreach patient eye care with was instrumental in the opening
VOSH (Volunteer Optometric Services to selection of frames for the shoppe.
Humanity). Her university days focused on
early child eye care and low vision. victor, is very much a supporting
member in establishing this optical
Dr. Shelton has spent twelve years shoppe, from working with the
practicing Optometry in Winnipeg, contractor to set up the space,
celebrating three years at her own practice to ensuring the business is well
with her partner Victor Lopes in the heart managed. He is dedicated to grow
of the Corydon Village called nv. nv is a the optical to allow other doctors
full service optical where eye exams are an environment to join the practice.
available and a great selection of unique to victor and nadine not only partnered
the city eye wear can be found. in business but also share a life with
their two children. Together, they
Learn more at nvmyeyes.com, by are looking forward to contributing
calling them at 204.504.6863 to make your to their clients’ lives, their
appointment and peruse their unique neighbourhood and to Winnipeg as
collection. well as communities around the city.
8 Navegante Cultural
(204) 504 – 6863
Grátis - Exames dos olhos
Manny Martins-Karman
Silver Icing's Foxy Lady
I am an Artist. Graphic Designer. Stylist. Silver Icing is an exciting opportunity for Como
Wife. Mother. Coffee drinker. discerning, price-conscious professionals, artista, conto
People watcher. who want to have an impact and histórias
meaningfully contribute to a rapidly sobre mim;
I love styling people; it’s another creative growing company and industry, but don’t é a minha
outlet for me. It’s not that much different always have the time to get into the SUV maneira de
from my art, or my design education, which and drive over to the outlet mall. me expressar
is when I first learned how to look at things como ser
in a different way, with a fresh pair of eyes, Silver Icing features a daily launch of new humano.
in a cute pair of sunglasses! products as opposed to seasonal launches.
They preorder what they feel people want Como
In school, I learned the theory behind the and are confident that stylists can sell. estilista,
basic components of drawing composition, Often, items don’t even make it to “regular ajudo você
and how to use the formal colour wheel, for stock” and SELL OUT. A presale is a limited a contar
example, and then in real life, I learned how time opportunity to purchase products histórias
to take risks in representing those formal at a special discounted price before the sobre si
elements in sometimes unexpected and item becomes available for regular price mesmo; é
passionate ways. I learned how to take risks purchase. a minha
and be proud of my style. maneira de capacitá-la a se expressar como
I’m committed to helping you with your ser humano.
As an artist, I tell stories about myself; it online shopping and creating a wardrobe
is my way of expressing myself as a human firmly grounded in the basics, using a Vamos começar do início, é um bom
being and doing and thinking. colour palette suitable for you and your lugar para começar ...
complexion, hair included; in short, a total Quando lemos, começamos com ABC,
As a stylist, I help you tell stories about look that makes you feel great. quando estilizamos, começamos com
yourself; it is my way of empowering you in Jeans, Sapatos, Ts ...
expressing yourself as a human doing and “Fashion has changed in a big way. The
thinking and being. way that we consume fashion has changed, De modo geral, todos nós precisamos
the way we buy it, the way we wear it — all do básico - um par de leggings ou jeans,
Let’s start at the very beginning, it’s a those things have changed,” said Canadian algumas camisetas e um par de sapatos
very good place to start... style guru Jeanne Beker, “It was only a bonitos. Depois de ter o básico, você os
When we read, we begin with ABC, when matter of time.” expande!
we style, we begin with Jeans, Shoes, Ts... Parece intimidante? Não é. Siga-me
aqui no Navegante-O Mundial para dicas
Generally speaking, we all need the mensais, temas e técnicas de estilo.
basics -- a pair of leggings or jeans, a few
T-shirts, and a cute pair of shoes. Once you Tenho comprado online há anos, então
have the basics, then you whoop them up! me sinto confortável com essa forma de
compra. Fiz uma parceria com a Silver Icing
Sound intimidating? It’s not. Follow me porque é uma empresa canadiana com
here in Navegante-O Mundial for monthly mulheres proprietárias. Silver Icing oferece
tips, themes, and style techniques. itens de origem ética e de alta qualidade,
vindo de pequenos fabricantes no Canadá,
Silver Icing: Europa e EUA.
have your cake and eat it too, online!
Este ano é um pouco diferente. Não
I’ve been shopping online for years, so posso entrar e reformar seu armário ou ir às
I’m comfortable with this way of shopping. compras com você. Como muitas pequenas
I partnered with Silver Icing because it’s a empresas, eu também tive que #pivotar e
Canadian, women-owned business. Silver mudar para online.
Icing offers ethically sourced, high quality
items from small manufacturers in Canada Para mim, não se trata apenas de roupas,
Europe and USA. Eu sou um artista. Desenhadora gráfica. trata-se de capacitar as mulheres para que
Estilista. Esposa. Mãe. Bebedora de café. tenham uma ótima aparência e se sintam
This year is a little different. I can’t come Observadora de pessoas. bem com a pele que estão usando hoje;
and makeover your closet or go shopping não há dez anos ou em algum dia de glória
with you. Like many small businesses, I too, Eu adoro estilizar pessoas; é outra saída percebido, mas hoje; Convido você a usar a
have had to #pivot and move online. criativa para mim. Não é muito diferente roupa que combina com você hoje!
da minha arte ou da minha educação em
For me, it’s not just about clothing, it’s design, que foi quando eu aprendi a ver as Silver Icing é uma marca de estilo de vida
about empowering women to look and feel coisas de uma maneira diferente, com um online dedicada a inspirar confiança por
great in the skin they are in today; not ten novo par de olhos, com um lindo par de meio da moda. Esta plataforma de venda
years ago or in some perceived hey-day, but óculos de sol! social digital está revolucionando a forma
today; I encourage you to wear the clothes como a moda é vendida via e-commerce.
that suit you today! Na escola, aprendi a teoria por trás dos
componentes básicos da composição Estou empenhado em ajudá-lo com suas
Silver Icing is an online lifestyle brand do desenho e como usar a roda de cores compras online e criar um guarda-roupa
dedicated to inspiring confidence through formal, por exemplo, e depois na vida firmemente baseado no básico, usando
fashion. This digital social-selling platform real, reaprendi como correr riscos ao uma paleta de cores adequada para você e
is revolutionizing the way fashion is sold representar esses elementos formais às sua pele, cabelo incluído; enfim, um look
via e-commerce. vezes inesperados e maneiras apaixonadas. total que faz você se sentir bem.
10 Navegante CulturalSilver Icing Style
Manny Martins-Karman
#trendingnow #trendingnow
When looking at the trends for spring Ao observar as tendências para a
and summer (SS) 2021, it is important to primavera e o verão (SS) 2021, é importante
understand that clothing designers created entender que os designers de roupas as
them during a global pandemic. criaram durante uma pandemia global.
Around the world, fashion designers Em todo o mundo, estilistas continuaram
continued working -- and they did so trabalhando - e o fizeram durante
during lockdowns and restrictive public bloqueios e diretivas restritivas de saúde
health directives; kept away from their pública; manteve-se longe de suas equipes,
teams, working outside of their studios, and trabalhando fora de seus estúdios, e como
like the rest of the working world, facing o resto do mundo do trabalho, enfrentando
huge logistical challenges. But they had enormes desafios logísticos. Mas eles
to critically ask themselves: what clothes tiveram que se perguntar criticamente: que
are we going to create? Especially when roupas vamos criar? Especialmente quando
we don’t know what people will want to não sabemos o que as pessoas vão querer
be wearing in 2021, or where they will be usar em 2021, ou onde elas terão permissão
allowed to wear them. para usá-los.
Feelgood, fun prints built for comfort, Padrões agradáveis e divertidos, feitos
not speed para o conforto, não velocidade
How we dress can have a huge impact A maneira como nos vestimos pode ter
on how we feel. It is not surprising, that um grande impacto em como nos sentimos.
designers reflected and reexamined their Não é de se surpreender que os designers Duas ideias surgiram. Primeiro,
own purpose and built on the basics, to refletiram e reexaminaram seu próprio cores e padrões brilhantes, divertidos e
come up with their unique ways of what propósito e construíram o básico, para criar contagiantes para trazer alegria de volta
they believe that people want from fashion. suas maneiras exclusivas do que acreditam ao se vestir. Em segundo lugar, clássicos
que as pessoas desejam da moda. que refletem a necessidade de conforto
Two ideas emerged. First, bright, fun and do ano. Muitos antecipam que 2021 será
infectious colours and patterns to bring joy composto por ambas as ideias DIVERSÃO e
back into getting dressed. Second, classics CONFORTO.
that reflect the year’s need for comfort.
Many anticipate that 2021 will be made up Alguns dos meus favoritos para SS21:
of both of these ideas FUN and COMFORT. Mangas bufantes - Exageradas, as mangas
bufantes formam uma silhueta que
A few of my favourites for SS21: tem dominado nos últimos anos e que
Puff Sleeves- Exaggerated, puff sleeves deve continuar e se tornar ainda mais
form a silhouette that has dominated proeminente na SS21. De vestidos com
in recent years, and is set to continue ombros enormes e inflados até o topo à
and become even more prominent in esquerda! Suas mangas em estilo bufante
SS21. From dresses with huge ballooned a elevam de uma peça comum a uma
shoulders to the top at right! Its puff style instantaneamente elegante. Combine-o
sleeves elevate it from being an ordinary com uma saia, calça, até jeans e botas.
piece to an instantly dressier one. Pair it
with a skirt, dress pants, even jeans and Bright Pinks- “Muitos de nossos
boots. designers adotaram um ponto de vista
otimista para o Spring,” explicou Net-a-
Bright Pinks- “Many of our designers Porter em sua apresentação SS21. A cor
embraced an optimistic point of view destacada era rosa. Em todos os tons de
for Spring,” Net-a-Porter explained in its melancias, fúcsia e rosa-choque. Espere ver
SS21 presentation. The stand-out colour muitos desses tons fortes este ano.
was pink. In all the hues of watermelons,
fuchsias and hot pinks. Expect to see a lot of Padrões Feelgood- As impressões
these punchy shades this year. coloridas que aumentam o humor se
tornaram o motivo não oficial para 2020,
Feelgood Prints- Colourful mood- bem como um símbolo de esperança e
boosting prints became the unofficial motif otimismo. Não é surpreendente que fosse
for 2020 as well as a symbol of hope and uma referência para designers de SS21.
optimism. It’s not surprising that this was a
reference for designers for SS21. Chinelos de casa- Levando-nos do sofá
para a lixeira. A maioria de nós continuará
House Slippers- Taking us from the couch trabalhando em casa até 2021 e, portanto,
to the recyling bin. Most of us will continue a demanda por conforto continuará
to work from home into 2021, and so the até a primavera. Chinelos já estão se
demand for comfort will continue well into mostrando populares; estamos vendo
spring. House slippers are already proving opções em veludo ou shearling, que são
popular; we are seeing options in velvet aconchegantes e suficiente chiques para
or shearling, which are both cosy and chic serem usados em ambientes internos e
enough to be worn indoors and outdoors. externos -- de casa para rua.
www.silvericing.com/mannykarman www.silvericing.com/mannykarman
Mundial 11Food & Drink
Bon Apetit , com Eduarda Gil 204.792.9146 | eduardagil@live.ca
Seafood Spaghetti -- Entree continue to cook, stirring and adding more e amolecer, 8 a 10
• 3 pounds large shrimp, peeled, pasta cooking liquid as needed, until sauce minutos. Adicione
deveined coats pasta, about 4 minutes. Remove from os flocos de alho e pimenta vermelha
• 2 pounds mussels, scrubbed, heat, return shrimp and mussels to pot, and e tempere com sal. Cozinhe, mexendo
debearded carefully toss to combine. sempre, até que a fragrância e o alho
• 2 pounts of spaghetti estejam macios, cerca de 2 minutos.
• 3 tablespoons unsalted butter ... 5 Adicione a pasta de tomate e cozinhe,
• Broccoli florets, to taste Transfer pasta to a platter and squeeze mexendo ocasionalmente, até escurecer
• Assorted Peppers, to taste lemon juice to taste. ligeiramente e começar a grudar no fundo
• 1 cup dry white wine da panela, cerca de 4 minutos. Adicione o
• 1 cup extra-virgin olive oil this recipe is found in bonappetit.com vinho e cozinhe, mexendo sempre, até que
• 4 medium onions, o cheiro do álcool
finely chopped desapareça quase
• ¾ garlic cloves, completamente,
sliced cerca de 4 minutos.
• 3 teaspoon crushed Cozinhe, mexendo
red pepper flakes, sempre, até o molho
optional engrossar um pouco,
• 1 tablespoon tomato 8–10 minutos. Prove
paste, optional e tempere o molho
• 1 tablespoon finely com sal.
chopped parsley
• 1 tablespoon ...2
fresh lemon juice, Enquanto isso,
optional cozinhe o macarrão
em uma panela
Method: grande de água
...1 fervente com
Heat oil in a large sal, mexendo
heavy pot over medium. ocasionalmente,
Cook onion, stirring até ficar bem al
occasionally, until dente, cerca de 3
golden and softened, minutos a menos
8–10 minutes. Add garlic do que as instruções
and red pepper flakes da embalagem.
and season with salt. Escorra, reservando
Cook, stirring often, until 1 xícara de massa
fragrant and garlic is líquida para
softened, about 2 minutes. cozinhar.
Add tomato paste and
cook, stirring occasionally, ...3
until slightly darkened Adicione
in color and starts sticking to bottom Espaguete de frutos do mar mexilhões, camarões e ¼ xícara de massa
of pan, about 4 minutes. Add wine and líquida para cozinhar ao molho. Tampe
cook, stirring often, until the smell of the • 3 libras de camarão grande, e cozinhe, mexendo a panela de vez em
alcohol is almost completely gone, about descascado, raspado quando, até os mexilhões abrirem, cerca
4 minutes. Cook, stirring often, until sauce • 2 libras de mexilhões, esfregado, de 4 minutos. Com uma pinça, escolha
thickens slightly, 8–10 minutes. Taste and descascado os camarões e os mexilhões e transfira
add salt. • 2 doses de espaguete para uma tigela grande, descartando
• 3 colheres de sopa de manteiga sem os mexilhões que não abriram. Cubra
...2 sal frouxamente com papel alumínio para
Meanwhile, cook pasta in a large pot of • Florzinhas de brócolis, a gosto manter aquecido.
boiling salted water, stirring occasionally, • Pimentas sortidas a gosto
until very al dente, about 3 minutes less • 1 xícara de vinho branco seco ...4
than package directions. Drain, reserving 1 • 1 xícara de azeite de oliva extra- Adicione a massa e outro ¼ xícara de
cup pasta cooking liquid. virgem líquido de cozimento ao molho e mexa
• 4 cebolas médias, finamente picadas para revestir. Reduza o fogo para médio,
...3 • ¾ dentes de alho fatiados acrescente a manteiga e continue a
Add mussels, shrimp, and ¼ cup pasta • 3 colher de chá de pimenta vermelha cozinhar, mexendo e adicionando mais
cooking liquid to sauce. Cover and cook, esmagada, opcional massa líquida para cozinhar conforme
shaking pot occasionally, until mussels • 1 colher de sopa de pasta de tomate, necessário, até que o molho cubra a massa,
open, about 4 minutes. Using tongs, pick opcional cerca de 4 minutos. Retire do fogo, coloque
out shrimp and mussels and transfer to • 1 colher de sopa de salsa picada os camarões e os mexilhões de volta na
a large bowl, discarding any mussels that • 1 colher de sopa de suco de limão panela e misture cuidadosamente. Misture
have not opened. Loosely cover with foil to fresco, opcional a salsa e o suco de limão.
keep warm.
Método: ...5
...4 ...1 Transfira a massa para uma travessa e
Add pasta and another ¼ cup pasta Aqueça o óleo em uma panela grande e esprema o suco de limão a gosto.
cooking liquid to sauce and stir to coat. pesada em fogo médio. Cozinhe a cebola,
Reduce heat to medium, add butter, and mexendo ocasionalmente, até dourar esta receita encontra-se em bonappetit.com
12 Navegante CulturalHumor - Seleção por MJC
Ela: Você faz-me lembrar o mar! - Então se tens dinheiro agora, porque
Ele: Porquê, por causa da profundidade não pagas as tuas dívidas?
do meu olhar? - Porque, se as pagasse, deixaria de ter
Ela: Não; é que você faz-me enjoar!... dinheiro...
No Tribunal - Que tal se dá com o casamento?
- Então o senhor sacrifica a sua honra - Enquanto fiz a corte a minha
para roubar uns míseros 20 dólares? mulher, eu falava e Ela ouvia. Logo
- Que quer, senhor Doutor Juíz?... A depois de casados, falava Ela e ouvia
gaveta não tinha mais... eu.
Agora gritamos os dois e ouvem os
Ele: Não tenciono casar, enquanto vizinhos...
não passar dos trinta anos.
Ela: E eu, tenciono não passar dos - A mãe prègando sua lição de moral
trinta anos, enquanto não casar... ao filhito de 4 anos:
- Fica sabendo, meu filho, que nós
O Juíz, zangado: Silêncio! A pessoa estamos no mundo para ajudar os
que fizer barulho neste tribunal, será outros.
posta lá fora imediatamente! - A criança pensou, pensou e depois
O Réu, batendo com os pés no chão: saiu-se com esta:
Hip, Hip, Hurrah!... - E os outros, para que é que estão no
mundo, mamã?
Embaixo: o cachorro “Chewie” em
papel de Centurião Romano -- cuidado Consulta médica
com o cão! - Doutor, depois de jantar, dá-me um
sono invencível.
- Que hei-de fazer para não
ficar a dormir à mesa?
- Vá-se deitar na cama!
- Dois bêbados saíam dum
restaurante a altas horas.
- Um deles fita o céu, onde
a lua vai subindo e diz ao
companheiro:
- Olha lá, aquilo é o Sol ou a
Lua?
- Não sei, eu não sou destes
sítios.
- O Sargento: - Há aqui
algum homem, que saiba
alguma coisa de música?
- O Soldado:- Sei eu, meu
Sargento.
- O Sargento:- Belo! Então vai
ajudar a mudar o piano na
Messe dos Oficiais.
“Triste quem ama, cego
quem se fia.”
~Bocage
Ninho de Portugal
Phone / Fax:
204-772-9378
934 Sherbrook St
Winnipeg, MB
R3E 2M6
Bakery . Take Out Food . Frozen Fish . Imported Groceries
Mundial 13Decriminalization
of Drugs in Portugal
Portugal’s radical drugs policy is working. opened to new markets and influences.
Why hasn’t the world copied it? Under the old regime, Coca-Cola was
by Susana Ferreira for The Guardian banned and owning a cigarette lighter
required a licence. When marijuana and
When the drugs came, they hit all at then heroin began flooding in, the country
once. It was the 80s, and by the time one was utterly unprepared.
in 10 people had slipped into the depths of In many ways, the law was merely
heroin use – bankers, university students, Pereira tackled the growing wave of a reflection of transformations that
carpenters, socialites, miners – Portugal addiction the only way he knew how: one were already happening in clinics, in
was in a state of panic. patient at a time. A student in her 20s who pharmacies and around kitchen tables
still lived with her parents might have her across the country. The official policy of
Álvaro Pereira was working as a family family involved in her recovery; a middle- decriminalisation made it far easier for a
doctor in Olhão in southern Portugal. aged man, estranged from his wife and broad range of services (health, psychiatry,
“People were injecting themselves in the living on the street, faced different risks employment, housing etc) that had been
street, in public squares, in gardens,” he and needed a different kind of support. struggling to pool their resources and
told me. “At that time, not a day passed Pereira improvised, calling on institutions expertise, to work together more effectively
when there wasn’t a robbery at a local and individuals in the community to lend to serve their communities.
business, or a mugging.” a hand.
The language began to shift, too. Those
The crisis began in the south. The 80s In 2001, nearly two decades into Pereira’s who had been referred to sneeringly as
were a prosperous time in Olhão, a fishing accidental specialisation in addiction, drogados (junkies) – became known more
town 31 miles west of the Spanish border. Portugal became the first country broadly, more sympathetically, and more
Coastal waters filled fishermen’s nets from to decriminalise the possession and accurately, as “people who use drugs” or
the Gulf of Cádiz to Morocco, tourism was consumption of all illicit substances. Rather “people with addiction disorders.” This,
growing, and currency flowed throughout than being arrested, those caught with a too, was crucial.
the southern Algarve region. But by the personal supply might be given a warning,
end of the decade, heroin began washing a small fine, or told to appear before a It is important to note that Portugal
up on Olhão’s shores. Overnight, Pereira’s local commission – a doctor, a lawyer and stabilised its opioid crisis, but it didn’t
beloved slice of the Algarve coast became a social worker – about treatment, harm make it disappear. While drug-related
one of the drug capitals of Europe: one reduction, and the support services that death, incarceration and infection rates
in every 100 Portuguese was battling a were available to them. plummeted, the country still had to deal
problematic heroin addiction at that time, with the health complications of long-term
but the number was even higher in the The opioid crisis soon stabilised, and problematic drug use. Diseases including
south. Headlines in the local press raised the ensuing years saw dramatic drops in hepatitis C, cirrhosis and liver cancer are
the alarm about overdose deaths and rising problematic drug use, HIV and hepatitis a burden on a health system that is still
crime. The rate of HIV infection in Portugal infection rates, overdose deaths, drug- struggling to recover from recession and
became the highest in the European related crime and incarceration rates. HIV cutbacks. In this way, Portugal’s story serves
Union. Pereira recalled desperate patients infection plummeted from an all-time high as a warning of challenges yet to come.
and families beating a path to his door, in 2000 of 104.2 new cases per million to 4.2
terrified, bewildered, begging for help. “I cases per million in 2015. The data behind Despite enthusiastic international
got involved,” he said, “only because I was these changes has been studied and cited reactions to Portugal’s success, local harm-
ignorant.” as evidence by harm-reduction movements reduction advocates have been frustrated
around the globe. It’s misleading, however, by what they see as stagnation and inaction
In truth, there was a lot of ignorance to credit these positive results entirely to a since decriminalisation came into effect.
back then. Forty years of authoritarian rule change in law. They criticise the state for dragging its feet
under the regime established by António on establishing supervised injection sites
Salazar in 1933 had suppressed education, Portugal’s remarkable recovery, and the and drug consumption facilities; for failing
weakened institutions and lowered the fact that it has held steady through several to make the anti-overdose medication
school-leaving age, in a strategy intended changes in government – including leaders naloxone more readily available; for
to keep the population docile. The country who would have preferred to return to the not implementing needle-exchange
was closed to the outside world; people US-style war on drugs – could not have programmes in prisons. Where, they ask, is
missed out on the experimentation and happened without an enormous cultural the courageous spirit and bold leadership
mind-expanding culture of the 1960s. When shift, and a change in how the country that pushed the country to decriminalise
the regime ended abruptly in a military viewed drugs, addiction – and itself. drugs in the first place?
coup in 1974, Portugal was suddenly Getty Images Article to be continued in Vol 3, Issue 2
CORK & OLIVE Coming soon to a new location!
PORTUGUESE MARKET & COFFEE BAR
93 9 N ot r e D a m e A v e n u e
Winn ip eg MB R3E 0 M8
Stay tuned for details in 2021
2 0 4 .2 1 9. 0 4 9 2
14 Navegante CulturalDecriminalização
de Drogas em Portugal
A política de drogas de Portugal está O país estava fechado para o mundo A notável recuperação de Portugal e o
funcionando. Por que o mundo não o copiou? exterior; as pessoas perderam a cultura fato de que se manteve estável por meio de
por Susana Ferreira para The Guardian de experimentação e expansão da mente várias mudanças no governo - incluindo
dos anos 1960. Quando o regime terminou líderes conservadores que teriam preferido
Quando as drogas chegaram, eles abruptamente em um golpe militar em retornar à guerra contra as drogas ao estilo
atacaram todos de uma vez. Eram anos 1974, Portugal foi repentinamente aberto a dos EUA - não poderia ter acontecido sem
80 e, na altura em que uma em cada dez novos mercados e influências. Sob o antigo uma enorme mudança cultural e uma
pessoas tinha mergulhado nas profundezas regime, a Coca-Cola foi proibida e a posse mudança em como o país via as drogas, o
do consumo de heroína - banqueiros, de um isqueiro exigia uma licença. Quando vício - e a si mesmo.
estudantes universitários, carpinteiros, a maconha e depois a heroína começaram
socialites, mineiros - Portugal estava em a inundar o país, o país estava totalmente Em muitos aspectos, a lei era apenas um
pânico. despreparado. reflexo das transformações que já estavam
acontecendo nas clínicas, nas farmácias e
Álvaro Pereira trabalhava como médico Pereira enfrentou a crescente onda de em torno das mesas de cozinha em todo o
de família em Olhão, no sul de Portugal. “As vícios da única maneira que conhecia: um país. A política oficial de descriminalização
pessoas estavam se injetando na rua, em paciente de cada vez. Uma estudante na tornou muito mais fácil para uma ampla
praças públicas, em jardins,” ele me disse. casa dos 20 anos que ainda vivia com os gama de serviços que vinham lutando para
“Naquela época, não passava um dia sem pais pode ter sua família envolvida em sua reunir seus recursos e experiência, para
que houvesse um assalto a uma empresa recuperação; um homem de meia-idade, trabalhar juntos de forma mais eficaz para
local, ou assalto.” afastado da mulher e morando na rua, servir suas comunidades.
enfrentava diversos riscos e precisava de
A crise começou no sul. Os anos 80 outro tipo de apoio. Pereira improvisou, A linguagem também começou a
foram prósperos em Olhão, uma vila convocando instituições e indivíduos da mudar. Aqueles que haviam sido chamados
piscatória a 50 km a oeste da fronteira comunidade para dar uma mão. zombeteiramente de drogados (drogados)
espanhola. As águas costeiras encheram - tornaram-se conhecidos de forma mais
as redes dos pescadores do Golfo de Cádis Em 2001, quase duas décadas após ampla, mais simpática e mais precisa, como
ao Marrocos, o turismo estava crescendo a especialização acidental de Pereira na “pessoas que usam drogas” ou “pessoas
e a moeda fluiu por toda a região sul toxicodependência, Portugal tornou-se o com transtornos de dependência.” Isso
do Algarve. Mas, no final da década, a primeiro país a descriminalizar a posse e o também foi crucial. É importante notar que
heroína começou a chegar às costas de consumo de todas as substâncias ilícitas. Portugal estabilizou a sua crise de opiáceos,
Olhão. Da noite para o dia, a amada fatia Em vez de serem presos, os flagrados com mas não a fez desaparecer. Embora as
de Pereira da costa algarvia tornou-se suprimentos pessoais podem receber taxas de mortalidade, encarceramento
uma das capitais da droga da Europa: um uma advertência, uma pequena multa ou e infecção relacionadas com as drogas
em cada 100 portugueses lutava contra comparecer a uma comissão local - um despencassem, o país ainda tinha que lidar
o problema da dependência da heroína médico, um advogado e uma assistente com as complicações de saúde do uso
na altura, mas o número era ainda maior social - sobre tratamento, redução de danos problemático de drogas a longo prazo.
no sul. As manchetes na imprensa local e serviços de apoio.
deram o alarme sobre mortes por overdose Apesar das reações internacionais
e aumento da criminalidade. A taxa de A crise de opióides logo se estabilizou entusiásticas ao sucesso de Portugal,
infecção pelo VIH em Portugal passou a ser e, nos anos seguintes, houve quedas os defensores locais da redução de
a mais elevada da União Europeia. Pereira dramáticas no uso problemático de drogas, danos ficaram frustrados com o que
lembrou-se de pacientes desesperados nas taxas de infecção por HIV e hepatite, consideram estagnação e inação desde
e familiares batendo em sua porta, mortes por overdose, crimes relacionados que a descriminalização entrou em vigor.
apavorados, perplexos, implorando por às drogas e taxas de encarceramento. A Eles criticam o estado por arrastar os pés
ajuda. “Eu me envolvi,” disse ele, “só porque infecção por HIV despencou de um recorde no estabelecimento de locais de injeção
era ignorante.” histórico em 2000 de 104,2 novos casos por supervisionados e instalações de consumo
milhão para 4,2 casos por milhão em 2015. de drogas; por não disponibilizar mais
Na verdade, havia muita ignorância Os dados por trás dessas mudanças foram prontamente o medicamento anti-overdose
naquela época. Quarenta anos de regime estudados e citados como evidência por naloxona; por não implementar programas
autoritário sob o regime instituído por movimentos de redução de danos ao redor nas prisões. Onde, eles perguntam, está
António Salazar em 1933 suprimiram a do mundo. É enganoso, no entanto, creditar o espírito corajoso e a liderança ousada
educação, enfraqueceram as instituições e esses resultados positivos inteiramente a que empurrou o país a descriminalizar as
baixaram a idade escolar, numa estratégia uma mudança na lei. drogas em primeiro lugar?
que pretendia manter a dócil população. Getty Images Artigo a ser continuado no Vol 3, Edição 2
A tasty variety of breads, buns and
pastries, including...
Pasteis de Nata / Custard Tarts
& Pao de Milho / Corn Bread
We wholesale breads, buns and pastries, and
deliver every day fresh bakes city wide.
HOME OF THE FAMOUS WATER BREAD
717 Sargent Ave, Winnipeg, MB R3E 0B1
Monday to Saturday 7 am to 6 pm
Phone(204) 775-7612
lisbonbakerywpg@gmail.com
LIKE US ON INSTAGRAM & FACEBOOK
Mundial 15You can also read
