FORTHCOMING TITLES SPRING 2019 - Brepols Publishers
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
FORTHCOMING
TITLES SPRING 2019
MEDIEVAL STUDIES LANGUAGES & LITERATURE MANUSCRIPT STUDIES & BOOK HISTORY
MANUSCRIPT STUDIES & BOOK HISTORY RELIGION & PHILOSOPHY
ART HISTORY RENAISSANCE & EARLY MODERN STUDIES MUSIC HISTORY
CLASSICS, ANCIENT NEAR EAST & ORIENTAL STUDIES CORPVS CHRISTIANORVM
Table of Contents Medieval Studies 3 Language & Literature 8 Manuscript Studies & Book History 13 Religion & Philosophy 14 Art History 18 Renaissance & Early Modern Studies 26 Music History 28 Classics, Ancient Near East & Oriental Studies 31 Corpvs Christianorvm 34 Publications de l’Institut d’Études Augustiniennes 36 Order Form 39 Scope of this catalogue: March 1st 2019 – June 30th 2019 As a rule, publications already mentioned in previous Forthcoming Titles Catalogues are not repeated. Websites www.brepols.net E-Newsletter Subscribe to our free E-Newsletter: info@brepols.net Please specify your field(s) of interest. Follow us on
MEDIEVAL STUDIES
THE FOURTH LATERAN COUNCIL
Polity and Neighbourhood
in Early Medieval Europe
Julio Escalona Monge, Orri Vésteinsson,
Stuart Brookes (eds)
Archaeologists and historians working in southern
and northern Europe, explore diverse evidence— Jews and Muslims under The Fourth Lateran Council
from landscape and burial archaeology to charters
and chronicles—to discuss the relationships that
the Fourth Lateran Council and the Development of
constituted neighbourhoods and roles these played in Papers Commemorating the Canon Law and the ius
the processes of state formation that can be observed
in the peripheries of the Frankish world.
Octocentenary of the Fourth commune
Lateran Council (1215) Andrea Massironi, Atria Larson (eds)
Table of Contents Marie-Thérèse Champagne,
Irven M. Resnick (eds) This volume collects essays from an international
Introduction — Julio Escalona, Orri Vésteinsson, group of scholars who treat various aspects of
and Stuart Brookes / Polities, Neighbourhoods,
The Fourth Lateran Council (1215) was the Fourth Lateran Council’s placement within the
and Things In-Between — Julio Escalona, Orri groundbreaking for having introduced to medieval development of the ‘ius commune’. Topics include
Vésteinsson, and Stuart Brookes / Understanding the Europe a series of canons that sought to regulate the canon law about armsbearing clergy, episcopal
Identities and Workings of Local Societies in Early encounters between Christians and Jews and elections, heresy, degrees of affinity within marriage,
Medieval England, AD 800-1100 — Grenville Astill Muslims. Its canon 68 demanded that Jews and the oversight of relic veneration; two essays highlight
/ Peasant Communities and Landscape Change in Muslims wear distinguishing dress, in order to the council’s reaction to the Fourth Crusade’s sack
Northwest Iberia — Margarita Fernández Mier / Early prevent Christians from entering into illicit sexual of Constantinople in trying to incorporate the
Medieval Burials and Settlements: Some Reflections relations with them, restricted the movement eastern church into the ecclesiastical structure and
on Northern Italian Archaeological Evidence — of Jews in public spaces during Holy Week, and liturgical norms of the Roman Church; several essays
Alexandra Chavarría / Ancestors and Landscape: Early exhorted secular authorities to punish Jews who in concentrate on the usage of Roman or civil law in
Medieval Burial Sites in the Central-Western Regions any way “insult” or blaspheme against Christ himself. some of Lateran IV’s constitutions and emphasize
of the Iberian Peninsula — Iñaki Martín Viso / The Other canons sought to exercise greater control issues of private and procedural law. Collectively,
Thing and the King: The Formation of the Norwegian over moneylending, to provide relief to Christian and headed by an essay by Anne J. Duggan on the
Medieval Kingdom — Frode Iversen / Meeting Places, borrowers, to extract tithes from Jews who held relationship of Pope Alexander III’s pontificate to
Markets, and Churches in the Countryside between Christian properties as pledges, and prohibited the Lateran IV constitutions, the essays create a
Madrid and Toledo, Central Spain, c. AD 500–900 Jews from exercising power as public officials over fuller picture of Innocent III and his curia’s reliance
— Alfonso Vigil-Escalera / State Formation and Christians. The canons condemned converts who on developments within the jurisprudence of the
World View: Commonwealth Iceland as a Part of the preserved elements from their former religion, preceding half century, but they also reveal the ways
Norwegian Realm — Orri Vésteinsson / ‘Est haec effera promoted a fifth Crusade to the East, exempted in which they forged new paths and made significant
gens’: Landscapes of Negotiation on the Former Island Crusaders from taxes and from interest payments contributions to guide canon law in the years
of Walcheren, the Netherlands — Letty Ten Harkel / to Jewish moneylenders, restricted trade with following the council.
Territoriality and Social Stratification: The Relationship Muslims or Saracens, and condemned Christians
between Neighbourhood and Polity in Anglo-Saxon who provided arms or assistance to Saracens. The Atria A. Larson is Assistant Professor in the Department
England — Stuart Brookes and Andrew Reynolds Council’s canons affected the missionary efforts of of Theological Studies at Saint Louis University.
/ Regions and Micro-Regions of Scribal Practice — the late medieval Church and its attempts to convert
Wendy Davies / The Use of the Term Villa in Early Jewish and Muslim minorities, and established Andrea Massironi is Assistant Professor in the
Medieval León: A Review of the Economic Base of the essential guidance on minority relations not to be Dipartimento di Giurisprudenza (School of Law) at the
Astur-Leonese Monarchy, Ninth-Eleventh Centuries surpassed until Vatican II in the 1960s. Università degli Studi di Milano-Bicocca.
— Álvaro Carvajal Castro / Dense Local Knowledge:
Grounding Local to Supra-local Relationships in Tenth- Co-editor Marie-Thérèse Champagne is an associate Table of Contents: www.brepols.net
Century Castile — Julio Escalona / Local Places professor in the department of history at the University
and Local People in Anglo-Saxon Wessex — Julio of West Florida; Irven M. Resnick is professor and
Escalona Chair of Excellence in Judaic Studies in the department
Conclusion — Julio Escalona, Orri Vésteinsson, and of philosophy and religion at the University of Tennessee
Stuart Brookes at Chattanooga.
Index
Table of Contents: www.brepols.net
approx. 280 p., 2 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019,
ISBN 978-2-503-58151-4 331 p., 156 x 234 mm, 2019,
approx. 425 p., 156 x 234 mm, 2019, Hardback: € 79 ISBN 978-2-503-58301-3
ISBN 978-2-503-58168-2 Series: Religion and Law in Medieval Christian and Muslim Hardback: € 85
Hardback: € 110 Societies, vol. 10 Series: Ecclesia militans, vol. 7
Series: The Medieval Countryside, vol. 21 Publication scheduled for Spring 2019 Available
Publication scheduled for Spring 2019
FHG 3
MEDIEVAL STUDIES
Documenting the Everyday La guerre, le prince
in Medieval Europe et ses sujets
The Social Dimensions of a Writing Les finances des Pays-Bas
Revolution, 1250-1350 Christian, Jewish, and bourguignons sous Marie
Paul Bertrand
Muslim Preaching in the de Bourgogne et Maximilien
Explores the complex relations between the Mediterranean and Europe d’Autriche (1477-1493)
Amable Sablon du Corail
written word and medieval society by focusing Identities and Interfaith
on the proliferation of administrative and
business documents during the so-called ‘long Encounters En 1477, l’onde de choc née de la défaite et de la mort
thirteenth century’. Linda G. Jones, Adrienne Dupont-Hamy (eds) de Charles le Téméraire se propagea à l’ensemble des
possessions bourguignonnes. Face à Louis xi, Marie de
This book explores the complex relations between A fresh cross-cultural approach that Bourgogne et Maximilien d’Autriche durent d’abord
the written word and medieval society by focusing explores connections between preaching défendre l’intégrité territoriale de leur « grand héritage »,
on the proliferation of administrative and business and transcultural relations in Iberia, the amputé d’emblée de la plus grande partie des fiefs
documents during the so-called ‘long thirteenth Mediterranean, and northern Europe. français. Retranchés aux Pays-Bas, ils furent confrontés
century’. It deals with northern France and the area aux revendications des villes de Flandre et de Brabant,
covered by the historic Low Countries, but places This volume explores the sermons and activities of porteuses d’un projet politique fondé sur l’autonomie
these regions in a broader European context and in Christian, Jewish, and Muslim preachers who shaped des communautés et sur une stricte limitation des
the general history of literacy. ideas about religious and gendered identities prérogatives du prince. La fiscalité et les finances
Based on an exhaustive first-hand analysis of numerous and alterity throughout the Mediterranean and furent au cœur de ce conflit, dont elles ont été à la
archives and many document types, and featuring northern Europe. Preachers of all three traditions fois l’une des principales causes, et l’enjeu primordial.
over a hundred illustrations, this book presents the played a decisive role in defining the religious Elles firent l’objet d’âpres débats dans les assemblées
reader with a large sample of documentary sources. identities of their communities, often in response représentatives et aux États généraux. Qui du prince ou
But it also presents important hypotheses regarding to negative images projected onto religious others. de ses sujets aurait le contrôle de la levée des impôts
literacy and the sociological dimensions of writing in The studies cover a broad spectrum of premodern et de leur emploi ? Quel système militaire adopter, qui
the Middle Ages. Using codicology, palaeography, and Europe and the Mediterranean and address the fût à la fois efficace, le moins coûteux possible, dans un
diplomatics, it offers a general outline of a key period ways that preaching reflects transcultural contacts contexte économique marqué par le haut niveau des
in the history of literacy which, with hindsight, can be as well as social, intellectual, and hermeneutical salaires, et conforme aux idéaux politiques des acteurs
shown to have transformed the Middle Ages. encounters among diverse societies and religious en présence ? Au-delà des réflexions sur la pertinence
Further, as the documents that are discussed were communities. de la notion d’État moderne appliquée au Moyen-Âge
used in everyday life, they also have a significant The essays are divided into three themes. Part One, ou sur l’imaginaire de l’impôt, seul le dépouillement des
social dimension. At first, these documents were ‘Religious and Gendered Identities and Alterities,’ sources financières et comptables, très abondantes,
not backed by a clear legal authority; there were no examines how religious identity is inflected by permet de cerner la réalité des enjeux politiques, ce
extant rules, formulas, or structural frameworks to the presence or the ‘absent presence’ of religious qu’était le pouvoir d’achat de l’impôt et ce que les
which they needed to conform. Thus they shed new others and interrogates how gender informs ressources financières disponibles permettaient ou
light on the men and women who had to learn to religious identity, piety, and alterity. The chapters non d’accomplir. À ce titre, la présente étude entend
make, keep, and use them. in Part Two, ‘Hermeneutical Identities, Alterities, apporter un éclairage nouveau sur la nature et les limites
and Transcultural Relations in Christian and Jewish de l’État princier en Occident à l’aube de la Renaissance.
Preaching’, offer contrasting interpretations of the
impact of anti-Judaism in Christian preaching and Amable Sablon du Corail est conservateur en chef du
analyse Jewish responses to Christian polemic. patrimoine, responsable du département du Moyen Âge
Part Three, ‘Muslim and Christian Orators and et de l’Ancien Régime aux Archives nationales (France)
Inter-faith Encounters,’ explores these encounters
from the dual perspectives of Crusade and military Table des matières: www.brepols.net
conflict and interreligious dialogue, disputation, and
proselytization.
The volume positions itself at the intellectual
crossroads between comparative medieval
sermons studies and transcultural Mediterranean
and European studies. Its treatment of Jewish,
Christian, and Muslim preaching, together with its
emphasis on the Iberian Peninsula, will broaden
and deepen the scope of medieval sermon studies.
Table of Contents: www.brepols.net
approx. 325 p., 9 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019,
approx. xxiii + 500 p., 81 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, ISBN 978-2-503-58271-9 approx. 400 p., 38 col. ills, 156 x 234 mm, 2019,
ISBN 978-2-503-57990-0 Hardback: € 90 ISBN 978-2-503-58098-2
Hardback: € 120 Series: Sermo, vol. 15 Paperback: approx. € 95
Series: Utrecht Studies in Medieval Literacy, vol. 42 Publication scheduled for Spring 2019 Série: Burgundica, vol. 28
Publication scheduled for Spring 2019 Publication prévue pour le printemps 2019
4
MEDIEVAL STUDIES
NEW WITH BREPOLS
Paradigm Shifts During Catastrophes and the
the Global Middle Ages Apocalyptic in the Middle
and Renaissance Ages and Renaissance
Albrecht Classen (ed.) Robert Bjork (ed.) Studies in Byzantine
This volume explores how we have to This collection of essays treats the topic of Sigillography
conceptualize epochs, epistemes, and paradigm catastrophes and their connection to apocalyptic Volume 13
shifts pertaining to the Middle Ages and the early mentalities and rhetoric in the Middle Ages and the
Alexandra-Kyriaki Wassiliou-Seibt,
modern period. Renaissance, both in Europe and in the Muslim world. Christos Stavrakos (eds)
For a long time we have talked about the Middle In the twenty-first century, insurance companies still refer This volume contains primarily papers of the 11th
Ages, the Renaissance, and other periods, but at closer to ‘acts of God’ for any accident or event not influenced
International Symposium held in Istanbul (May
analysis all those terms prove to be constructed by human beings: hurricanes, floods, hail, tsunamis,
2014) and of the last Congress of Byzantine Studies
models to help us understand in rough terms profound wildfires, earthquakes, tornados, lightning strikes, even
in Belgrade (August 2016). There are papers about
falling trees. The remote origin of this concept can be
changes that affected human conditions throughout the seals as historical source and archaeological
traced to the Hebrew Bible. During the Second Temple
time As the contributions to the present volume finding presenting their role in the Byzantine
period of Judaism a new literary form developed called
indicate, paradigm shifts have occurred regularly Prosopography, Byzantine Administration, Historical
‘apocalyptic’ as a mediated revelation of heavenly secrets
and constituted some of the critical developments to a human sage concerning messages that could be Geography and Byzantine Art History.
in human existence. The notion of paradigm shift as cosmological, speculative, historical, teleological, or moral.
first developed by Thomas Kuhn is here considerably The best-known development of this type of literature, The authors are primarily sigillographers, but also
expanded to address also literary, religious, scientific, however, came to fruition in the New Testament and historians, archaeologists and numismatists.
and cultural-historical phenomena, to deal with is, of course, the Book of Revelation, attributed to the
contrasting conceptions of various parts of the world apostle John, and which figures prominently in the Table of Contents
(China versus Europe), conflicts between genders, Middle Ages and Renaissance.
economic changes pertaining to women’s roles, social This collection of essays, the result of the 2014 ACMRS Foreword
and political criticism, models of how to explain our Conference, treats the topic of catastrophes and their Abbreviations
existence, ideological positions and epistemological connection to apocalyptic mentalities and rhetoric in New Finds and Seal Collections
approaches. The study of paradigm shifts makes it the Middle Ages and the Renaissance (with particular Gert Boersema, A Dutch Collection of Late Antique
possible to grasp fundamental movements both reference to reception of the Book of Revelation), and Early Christian Lead Seals
horizontally (the present world in global terms) and both in Europe and in the Muslim world. The twelve Vera Bulgurlu, The Byzantine Lead Seals in the
vertically (from the past to the present), exposing authors contributing to this volume use terms that are Balikesir Kuva-Yi Milliye Museum Collection
thereby central forces leading to shifts in power simultaneously helpful and ambiguous for a whole range Jean-Claude Cheynet, Sceaux du xie siècle trouvés
structures and in the mental-historical world-views. of phenomena and appraisal.
en Palestine
Focusing on paradigm-shifts allows us to gain deep Prosopography
insight into conflicting discourses throughout time Table of Contents
Ioannes G. Leontiades, The Seal of Theodoros
and to illuminate the struggle between dominant and Styppeiotes Protonobellisimos and Megas Sakellarios
Introduction — Robert E. Bjork / The Rhetoric of
competing models explaining or determining reality. (Early 50s Xii C.). A Contribution to Prosopography of
Catastrophe in Eleventh-Century Medieval Ireland: The
Case of the Second Vision of Adomnán — Nicole Volmering the Comnenian Period
Table of Contents: www.brepols.net / The Virgin Mary and the Last Judgment in the Old Norse- Werner Seibt, The Theodorokanoi. Members of the
Icelandic Maríu saga — Daniel Najork / Personalized Byzantine Military Aristocracy with an Armeno-Iberian
Eschatology and Lorraine Apocalypses, ca. 1295–1320 — Origin
Karlyn Griffith / William Langland’s Uncertain Apocalyptic Alexandra-Kyriaki Wassiliou-Seibt, Leon Gabras
Prophecy of the Davidic King — Kimberly Fonzo / Res Kaisar. Ein Beitrag Zur Prosopographie Der Frühen
papirea and the Catastrophic Arrival of the Antichrist Palaiologenzeit
— Alison Beringer / Consider this Tomb: An Unedited Administration, Historical Geography, Profession
Italian Sonnet about Death and Final Judgment — Fabian Andreas Gkoutzioukostas, The Theme of Drougoubiteia
Alfie / “The Lesser Day of Resurrection”: Ottoman Werner Seibt, Ἐπίσκoπος τῆς Ἀτέλου. Residierte
Interpretations of the Istanbul Earthquake of 1509 — H. Der Bischof von Atel in Chazaria (Am Unterem Don)?
Erdem Çipa / Pieter Bruegel’s Towers of Babel: Spirals toward Christos Stavrakos – Christos Tsatsoulis, A Rare
Destruction Catherine Shultz Mcfarland / Inhuman Rage: Lead Seal of a Goldsmith (Χρυσογλύπτης) from the
Linguistic Apocalypse in a Sixteenth-Century Huguenot Unpublished Collection of Zafeiris Syrras (London)
Poetic Commemoration of the Sack of Lyon — Evan J. Piety
Bibbee / Fire in the Sky: Celestial Omens of Catastrophe in John Cotsonis, An Image of Saint Nicholas with the
a French Renaissance Painting — Katrina Klaasmeyer / The “Tongues of Fire” on a Byzantine Lead Seal
Wrath of God and the Soul on Trial: Late Medieval and
Ioanna Koltsida-Makre, The Collection of Byzantine
Puritan Eschatological Fears and the Clerical (Ab)use of
Bread Stamps in the Loulis Museum (Aghiou
Apocalyptical Imagery — Joanna Miles (Ludwikowska) /
Georgiou Mills), Piraeus, Greece
The Apocalyptic Legacy of Pseudo-Ephraem in Russia:The
Sermon on the Antichrist — J. Eugene Clay Index of Proper Names and Terms
Notes on Contributors Index of Iconography
Index
approx. 220 p., 40 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019,
approx. 425 p., 11 b/w ills, 12 col. ills, 156 x 234 mm, 2019, approx. 200 p., 18 b/w ills, 2 col. ills, 156 x 234 mm, 2019, ISBN 978-2-503-58373-0
ISBN 978-2-503-58304-4 ISBN 978-2-503-58297-9 Paperback: approx. € 75
Hardback: € 110 Hardback: € 70 Series: Studies in Byzantine Sigillography, vol. 13
Series: Arizona Studies in the Middle Ages and the Renaissance, vol. 44 Series: Arizona Studies in the Middle Ages and the Renaissance, vol. 43 Publication scheduled for Spring 2019
Publication scheduled for Spring 2019 Publication scheduled for Spring 2019
FHG 5
MEDIEVAL STUDIES
Transmission of Knowledge Memoria – Erinnerungskultur
in the Late Middle Ages and – Historismus
the Renaissance Zum Gedenken an Otto Gerhard
Outi Merisalo, Susanna Niiranen, Experiencing Famine in Oexle (28. August 1939 –
Miika Kuha (eds)
Fourteenth-Century Britain 16. Mai 2016)
The nineteenth century saw the rapid development of Thomas Schilp, Caroline Horch (eds)
Philip Slavin
textual criticism for establishing the “best” and “most
authentic” forms of both Ancient and Mediaeval texts Zum Gedenken an Person und Wirken von Otto
The book is concerned with arguably the
thanks to the method perfected by Karl Lachmann, Gerhard Oexle (28. August 1939 – 16. Mai 2016).
single harshest subsistence crisis in Europe in
who based himself on the insights gained during Die Erforschung der Erinnerungskultur der vormodernen
the last two millennia: the Great Famine of
the eighteenth century. Lachmann’s method has Gesellschaften Europas ist untrennbar mit Otto Gerhard
1315-21.
been further refined by later philologists, with, most Oexle, Direktor des Max-Planck-Instituts für Geschichte
interestingly, the use of computers in establishing the in Göttingen von 1987 bis 2004, verknüpft: Er hatte
The agrarian crisis of 1315-17, known to history
mutual relations of manuscript witnesses since the das Totengedenken des Ancien Régime als ‘totales
as the Great Famine, was one of the most soziales Phänomen’ und ‘Memoria’ als Exempel der
last decades of the twentieth century. However, the
devastating environmental crises to hit Europe transdisziplinären Historischen Kulturwissenschaften
interest in what form the texts, both Ancient and
within the last two millennia. The almost biblical erkannt und erforscht. Dieser Band vereint Beiträge
Mediaeval, were actually circulating in the Late Middle
flooding of 1314-16 brought about a series of von Kollegen, Freunden und Schülern, die Themen,
Ages and in the Renaissance, has been slow to emerge
as an area of scholarly interest. In other words: what crop failures, triggering a widespread agricultural Thesen und Anregungen von Otto Gerhard Oexle
did the readers actually get in front of their eyes, and crisis that unfolded into a catastrophic famine, aufgreifen – erweiternd, vertiefend und fortführend.
acted upon as, say, doctors, historians, theologians which hit both human and animal populations Der Band führt einen Nachruf mit Beiträgen zusammen:
between the thirteenth and sixteenth centuries? with unprecedented force. The impact of this eine ‘Schülerbiographie’ in Auseinandersetzung mit
This volume explores the Late Medieval and crisis, and the major long-term environmental Otto Gerhard Oexle, zu Stiftung und Memoria in
Renaissance transmission of texts of different genres, consequences that followed, thus mark a truly universalhistorischer Perspektive, über Memoria in
languages and periods from the book historical point watershed moment in European history. textilen Schenkungen des Früh- und Hochmittelalters,
of view, taking into consideration not only the textual This volume provides an in-depth study of the zu Deutungsschemata der ‘mittelalterlichen Gesellschaft’
but also the material aspect of the traditions. Great Famine as it affected the British Isles, but in Weltgerichtsbildern, über Stadtbau und Memoria
The authors include eminent specialists as well as mid- through this focused approach, it also offers new im Italien des 15. und 16. Jahrhunderts, zu Ernst
and early career scholars. insights into the late-medieval North European Robert Curtius und den Mittelalterbildern des 20.
economy and society at a time of political, socio- Jahrhunderts, zum Historismus, über das Gesetz
Table of Contents economic, and biological shocks and crises. Close vom Sinai in literarischen Verarbeitungen, bis hin zur
analysis of contemporary archival sources reveals Erinnerungskultur an die verfolgten und ermordeten
Outi Merisalo, Introduction that the Great Famine was a highly complex Juden in den Niederlanden unter dem NS-Regime.
I. Roman law phenomenon made by both Nature and man;
Mario Varvaro, Note sulla definizione della possessio and this is reflected in a highly interdisciplinary Table of Contents
nel Festo Farnesiano (Napoli, BNN, IV. A. 3) approach that studies climate, economy,
II. Medicine demography, and health, as well as the way in Vorwort der Herausgeber
Stefania Fortuna, La tradizione latina di Galeno e il which human behaviour further exacerbated the Jean-Claude Schmitt, Otto Gerhard Oexle (1939-2016) -
De farmaciis impact of famine. Wilfried Reininghaus, Die ‘Historischen Kulturwissenschaften’
Monica H. Green, Recovering ‘Ancient’ Gynaecology als selbstreflexive Disziplin. Begegnungen mit Otto Gerhard
Iolanda Ventura, Una trasmissione complessa da rivedere Table of Contents: www.brepols.net Oexle und seinem Werk - Michael Borgolte, Stiftung
Vivian Nutton,The Transmission of Medical Knowledge und Memoria. Ein mediävistisches Forschungskonzept in
in Script and Print universalhistorischer Perspektive - Annemarie Stauffer, Textile
III. Religious literature Schenkungen und memoriales Handeln im frühen und hohen
Elena Parina, Maria Volkonskaya, Middle Welsh texts on Mittelalter - Bernhard Jussen, Wo ist die ‘mittelalterliche
the Virtues of the Mass in their European context Ständegesellschaft’? – Eine Suche bei Malern und
IV. Historiography Steinmetzen des Jüngsten Gerichts - Thomas Schilp, Stadtbau
Samu Niskanen, Copyists and redactors und Memoria. Das memoriale Pienza (1459-1464) und
Jakub Kujawiński, Saved in Translation Sabbioneta (1554-1591) - Frank Rexroth, ‘Abendland-
Concetta Bianca, Revisione d’autore o intervento Substanz-Literatur’? Über Ernst Robert Curtius, sein größtes
ideologico? Werk und die Mittelalterbilder des 20. Jahrhunderts - Klaus
Miika Kuha,The Reception of Humanist Historiography Ries, Wahrheit und Objektivität in der historischen Erkenntnis:
in Venice Problemlinien mit offenen Enden - Walter Pauly, Das Gesetz
Susanna Niiranen, From Prison to Print vom Sinai als literarisches Motiv - Arnoud-Jan Bijsterveld,
V. Military literature Creating Commemorative Communities: Remembering the
Joëlle Ducos, De la glose à la parenthèse Holocaust in the 21st-Century Netherlands
VI. Poetry Verzeichnis der Veröffentlichungen von Otto Gerhard
Lorenzo Amato, Le serie di madrigali alla Strozzi Oexle
Paul Gwynne, Problems Mainly Propertian Bibliographie
Abbreviations of Library Names Curricula Vitae
Indices Farbtafeln
approx. x + 296 p., 156 x 234 mm, 2019,
231 p., 19 col. ills, 216 x 280 mm, 2019, ISBN 978-2-503-54780-0 approx. 300 p., 65 b/w ills, 15 col. ills, 178 x 254 mm, 2019,
ISBN 978-2-503-58156-9 Hardback: approx. € 100 ISBN 978-2-503-58438-6
Paperback: € 80 Series: Environmental Histories of the North Atlantic World, vol. 4 Hardback: € 84
Series: Bibliologia, vol. 53 Publication scheduled for Spring 2019 Series: Memoria and Remembrance practices, vol. 2
Publication scheduled for Spring 2019 Publication scheduled for Spring 2019
6
MEDIEVAL STUDIES
OUTREMER. STUDIES IN THE CRUSADES AND THE LATIN EAST
BOOK SERIES
The Saga of the Sister Saints
The Legend of Martha and Mary
Magdalen in Old Norse-Icelandic
Translation Crusading Europe The Crusade of King
Natalie M. Van Deusen
Essays in Honour of Conrad III of Germany
Christopher Tyerman Warfare and Diplomacy
This book examines the cults and legends of Martha Gregory Lippiatt, Jessalynn Bird (eds) in Byzantium, Anatolia and
and Mary Magdalen in medieval Scandinavia, especially
Iceland. While a number of parallels may be drawn A volume of essays exploring the European Outremer, 1146-1149
between Iceland and mainland Scandinavia in terms motivations, practicalities, and legacies of the Jason T. Roche
of liturgical and artistic representations of Martha crusades with essays by leading medieval historians
and Mary Magdalen, the Old Norse-Icelandic evaluating and extending the life-long work of This book represents the first work of history
literary tradition stands apart from its Scandinavian Christopher Tyerman, who has emphasized the study dedicated to the crusade of King Conrad III of
counterparts in the cultural significance and relevance of the influence of crusading on all aspects of life in Germany (1146-49), emperor-elect of the western
it gives to each of the “sister saints” in medieval Iceland, medieval and early modern Europe. Roman Empire and the most powerful man yet
where the composite Mǫrtu saga ok Maríu Magðalenu to assume the Cross. Even so, many of the people
was compiled in the mid-fourteenth century. G. E. M. Lippiatt is a Leverhulme Early Career Fellow following the king on the Second Crusade were
The historical study that opens the volume treats the at the University of East Anglia. Jessalynn L. Bird is dead before they reached Constantinople and their
manuscripts and Latin sources of the saga, lending an Assistant Professor in Humanistic Studies at Saint ranks were devastated in Anatolia. Yet he went on
insight into authorship and provenance; it also details Mary’s College, Notre Dame, IN. to join with his fellow kings, Louis VII of France and
representations of Martha and Mary Magdalen in Baldwin III of Jerusalem, in an attempt to capture
liturgical materials, art, and literature from medieval Table of Contents the city of Damascus, the most powerful Muslim
Scandinavia, before turning to the saints’ cults and stronghold in southern Syria. Their unsuccessful
legends in medieval Iceland. ‘Introduction’, by G.E.M. Lippiatt and Jessalynn Bird attack lasted just five days. The recriminations for
‘CJT: An Appreciation’, by Toby Barnard (Hertford the many privations and problems the Germans
All the available evidence for the “sister saints” in
College, University of Oxford) suffered and encountered in Byzantium, Anatolia
Iceland from its Christianization in 1000 until around
Crusading Attitudes and Outremer were long and loud and have
the time of the Reformation in 1550 is analyzed in
‘Cutting the Gordian Knot: Urban II and the Council of
detail, especially evidence from church inventories echoed down the ages: German indiscipline and
Clermont’, by John France (Swansea University)
(máldagar) but also from literary works in prose and poor leadership, Byzantine deceit and duplicity, and
‘The Foreskins of Christ and Antichrist: Latin Christian
verse, as well as from charters and letters. Special the self-serving interests of a Latin Jerusalemite
Interpretations of Circumcision during the Crusades’,
attention is given to issues of style and content in the nobility were and still are blamed for the various
by Kevin J. Lewis (Independent Scholar)
saga and, in particular, to views on women preachers ‘Conrad versus Saladin: The Siege of Tyre, November- failings of the expedition. Scrutinising the original
in medieval Iceland. December 1187’, by Peter Edbury (Cardiff University) source evidence to an unprecedented degree and
The book concludes with a normalized edition of ‘Worse than All the Infidels: The Albigensian Crusade employing a range of innovative, multi-disciplinary
the only complete redaction of Mǫrtu saga ok Maríu and the Continuing Call of the East’, by G.E.M. Lippiatt approaches this work challenges the traditional and
Magðalenu, followed by its first English translation. (University of East Anglia) more recent historiography at every turn leading
Crusading Realities to a significantly clearer and fundamentally different
‘The Hinge of the Mediterranean: Hafsif Ifriqiya and understanding of the expedition’s complex and
Louis IX’s Crusade to Tunis in 1270’, by Guy Perry (St much maligned history.
Peter’s College, University of Oxford)
‘How to Implement a Crusade Plan: Saint-Victor and
Saint-Jean-des-Vignes of Soissons and the Defense of
Crusaders’ Rights’, by Jessalynn Bird (St Mary’s College)
‘The Templars’ Estates in England and Wales in the Light
of the Surveys and Accounts (1308-1313) preserved in
the National Archives of the United Kingdom’, by Helen
Nicholson (Cardiff University)
‘Opus Caritativum: Crowdfunding the Later Crusades -
The English Evidence’, by Timothy Guard (Rugby School)
Crusading Legacies
‘Dante’s Crusading Ancestor and the Authority of
a Sacred Poem (1147-1321)’, by Edward Peters
(University of Pennsylvania)
‘Pirenne, Muhammad, and Bohemond: Before
Orientalism’, Mark Whittow (Corpus Christi College,
University of Oxford)
‘“Corruent nobiles!”: Prophecy and Parody in Burton
Abbey’s Flying Circus’, by Nicholas Vincent (University
of East Anglia)
Bibliography of Christopher Tyerman
approx. 236 p., 152 x 229 mm, Pontifical Institute of Mediaeval approx. 280 p., 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2019, approx. 300 p., 156 x 234 mm, 2019,
Studies, 2019, ISBN 978-0-88844-214-7 ISBN 978-2-503-57996-2 ISBN 978-2-503-53038-3
Hardback: approx. € 80 Hardback: approx. € 74 Hardback: approx. € 65
Series: Studies and Texts, vol. 214 Series: Outremer. Studies in the Crusades and the Latin East, vol. 8 Series: Outremer. Studies in the Crusades and the Latin East
Publication scheduled for Spring 2019 Publication scheduled for Spring 2019 Publication scheduled for Spring 2019
North American customers are advised to order through University of Toronto Press
FHG 7
LANGUAGES & LITERATURE
BRITISH MANUSCRIPTS
NEW BOOK SERIES
Le scribe d’archives dans Entre le cœur et
l’Occident médiéval le diaphragme
Formations, carrières, réseaux (D)écrire les émotions dans la
Xavier Hermand, Jean-François Nieus, littérature narrative et scientifique
Étienne Renard (éd.)
du Moyen Âge
Early British Drama Contrairement aux scribes « de bibliothèque », les Craig Baker, Mattia Cavagna, Grégory Clesse (éd.)
in Manuscript scribes « d’archives » – l’étiquette désigne ici de façon
L’histoire des émotions a connu un essor très
ouverte tous les acteurs de la pratique scripturaire
Tamara Atkin, Laura Estill (eds) important dans les dernières années, comme en
dans le champ foisonnant des sources documentaires –
This collection of essays examines medieval and early sont très souvent les auteurs intellectuels des textes témoignent les nombreuses publications récentes et
modern drama in the context of a rich and varied qu’ils tracent sur le parchemin ou le papier. Pour les projets de recherche en cours dans différentes
manuscript culture. Focusing on the production, beaucoup d’entre eux, l’acte quotidien d’écrire n’est universités d’Europe et des États-Unis. Ce volume a
performance, and reception of dramatic documents donc pas une fin en soi, ni même forcément un aspect l’ambition de contribuer à la réflexion en croisant les
made in Britain between 1400 and 1700, the essays prédominant du labeur ; ils exercent une ou plusieurs approches de l’écriture scientifique et de l’écriture
in this book shed new light on the role of dramatic fonction(s) qui dépasse(nt) parfois très largement narrative au Moyen Âge. Dans la tradition médicale,
manuscripts in a range of different social and literary le cadre de cette activité technique. La palette de coeur et diaphragme sont considérés comme des
spheres. From extant manuscripts of England’s mystery membra spiritalia. En contrôlant la chaleur circulant
leurs profils socioprofessionnels présente une infinie
cycles to miscellanies kept by seventeenth-century dans le corps, ils exercent une in-fluence déterminante
readers, the documents discussed in this volume reflect variété, marquée par d’énormes écarts de statut
a culture of producing and using drama in ways that et de prestige que le seul maniement commun de sur l’état émotionnel. Si d’un côté il est bien connu
have been overlooked by the recent critical focus on l’écriture ne saurait gommer. Qui étaient-ils vraiment ? que la médecine médiévale se fonde sur la théorie des
drama and print by theatre historians and literary critics. Même si les médiévistes à l’oeuvre dans les archives quatre humeurs constitutives du corps humain (sang,
les côtoient intimement à travers leurs productions flegme, bile et mélancolie), en étroite relation avec la
Table of Contents écrites, bien peu de recherches leur ont été dédiées : définition du tempérament, il faut aussi rappeler que
l’historiographie se contente trop souvent d’images celles-ci occupent une fonction de premier plan dans
T. Atkin & L. Estill, Introduction d’Épinal qui masquent la complexité et la diversité la réflexion sur l’amour et sur l’inspiration poétique.
Production Au Moyen Âge, science et littérature parlent souvent
des situations de terrain. Certes, la plupart des
J. Stadolnik, The Brome Abraham and Isaac and la même langue et recourent aux mêmes concepts.
Impersonal Compilation - P. M. King, The Coventry scribes se dérobent à l’historien, frappés d’anonymat.
Playbooks - A. F. Johnston, The Towneley Plays: D’autres, cependant, se laissent saisir à la faveur Cet ouvrage promeut un dialogue entre spécialistes de
Huntington Library MS HM I - M. Sergi, Un-dating the d’une carrière saillante ou d’un dossier loquace : disciplines variées. Le parcours qu’il propose conduit
Chester Plays: A Reassessment of Lawrence Clopper’s en reconstituant leurs parcours, ce volume collectif tantôt aux traités scientifiques et aux compilations
‘History and Development’ and MS Peniarth 399 - M. vise à jeter les fondements d’une histoire sociale des savantes largement diffusées au Moyen Âge, tantôt à
Polito & K. Inglis, Noting Baiazet, the Raging Turk - J. « scribes d’archives » dans l’Occident latin du second la littérature édifiante, tantôt encore à la littérature
Purkis, John of Bordeaux: Performance and the Revision Moyen Âge. épique et romanesque, tantôt enfin à la production
of Early Modern Dramatic Manuscripts - W. Proctor lyrique. Au gré de ce cheminement, les interactions et
Williams, James Compton and Cosmo Manuche and les entrelacements entre les diverses traditions sont
Table des matières
Dramatic Manuscripts in the Interregnum mis en lumière, au travers d’auteurs tels qu’Albert le
Performance
L. Rayment, The Play of Wit and Science: Evidence Solutions ecclésiastiques / Ecclesiastical Solutions Grand, Évrart de Conty ou Matfre Ermengaud. Autant
for the Performance of a Choir School Manuscript - S. Contributions by A. Puglia, Ch. Senséby, A. Delerce, B. d’angles d’approche, d’auteurs étudiés et d’oeuvres
Carpenter, Sixteenth-Century Courtly Mumming and Andenmatten & N. Togni interrogées qui enrichissent notre compréhension
Masking: Alexander Montgomerie’s The Navigatioun - J. Administrations princières / Princely Administrations de la manière dont le Moyen Âge a perçu, pensé et
Boguszak, Speech and Silence in an Actor’s Part - K. J. Contributions by A. Castro Correa, N. Vincent, E. De exprimé les émotions.
Northway, ‘In witnes here of I set to my hand’: Early Paermentier, J. W.J. Burgers, V. Van Camp, Th. Pécout, M.
Modern Actors’ Offstage Textual Rituals - L. Munro, Bouyer, F. J. Álvarez Carbajal Ce volume réunit les contributions de Camille
Comedy, Clowning, and the Caroline King’s Men: Carnaille, Mattia Cipriani, Béatrice Delaurenti, Claire
Notaires / Notaries
Manuscript Plays and Performance - D. Starza Smith & J. Donnat-Aracil, Isabelle Draelants, Jean-Marie Fritz,
Dambrogio, Unfolding Action: Locked Letters as Props in Contributions by M. C. Cunha & M. João Silva, Ph.
the Early Modern Theatre Lefeuvre, T. Salemme, I. Bretthauer, D. Bidot-Germa Anatole Pierre Fuksas, Amandine Mussou, Guillaume
Reception Contextes urbains / Urban Contexts Oriol, Gioia Paradisi, Giovanna Perrotta.
T. Atkin, Remediating Sixteenth-Century Drama: Contributions by G. Poisson, S. Hamel & S. Lusignan,
Gismond of Salerne in Script and Print - J.-C. Mayer, C. Simonet Craig Baker, professeur à l’ULB, Mattia Cavagna,
The Early Manuscript Reception of Shakespeare: Écritures comptables / Accounting Records professeur à l’UCLouvain, Grégory Clesse, chercheur au
The Formation of Shakespearean Literary Taste - B. Contributions by M. Leguil, J.-M. Yante, I. Theiller, P. Thomas-Institut Köln.
Montedoro, Comedies and Tragedies ‘read of me’ and Bertrand
‘not yet learned’: Dramatic Extracting in Bodleian Library Table des matières: www.brepols.net
MS Rawlinson D 952 - A. Forster, Seeing is Believing:
External vs. Internal Evidence in the Controversy over
the Ireland Forgeries - G. Gibson, The Macro Plays in
Georgian England - M. Pangallo, Unseen things seen’:
Digital Editing and Early Modern Manuscript Plays - R.
Munson, Mongrel Forms: Print-Manuscript Hybridity
and Digital Methods in Annotated Plays
approx. 350 p., 45 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019,
ISBN 978-2-503-57546-9 approx. xxi + 462 p., 77 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, xiv + 214 p., 160 x 240 mm, 2019,
Hardback: € 90 ISBN 978-2-503-58433-1 ISBN 978-2-39037-001-7
Series: British Manuscripts, vol. 1 Hardback: € 120 Paperback: € 35
Publication scheduled for Spring 2019 Série: Utrecht Studies in Medieval Literacy, vol. 43 Series: Textes, Etudes, Congres, vol. 30
Publication prévue pour le printemps 2019 Disponible
8
LANGUAGES & LITERATURE
Remaking Boethius A Late Fifteenth-Century
The English Language Translation Commonplace Book
Tradition of ‘The Consolation Edited from Cambridge University
of Philosophy’ Merovingian Letters Library MS Gg.6.16
Brian Donaghey, Noel Harold Kaylor, Ariane Lainé
Philip Edward Phillips, Paul E. Szarmach (eds) and Letter Writers
Alice Tyrrell Edition of a fifteenth-century personal compilation
Provides a comprehensive inventory of all of temporale sermons
English translations of the Consolatio of Primary sources from the Frankish kingdom
Boethius and supplies basic information on the during the Merovingian era (ca. 500-750) are few This edition presents the full text of a personal
salient features that interested readers will and far between. This volume is a survey of more collection of temporale Middle-English sermons,
need in initial phases of research on the large than 600 Latin letters, selected by the author, compiled by a parish priest for his own use. It also
and complex English translation tradition. that were exchanged between persons in Gaul includes the notes and fragments of sermons or
during that time period. Many are almost entirely exempla found at the beginning of the manuscript
This volume is a reference work, organized unknown and have never been translated into any with a purpose of giving insight into the way a parish
chronologically in its sections, with a separate modern language. While most of the letters were priest would compile materials. This manuscript has
entry for each translator’s work. The sections are authored by clerics and highly-placed laymen, a attracted attention because it perserves versions of
defined by the type of translations they comprise, small but significant number was composed by these sermons’ early stages. This edition is therefore
whether complete, partial, meters only, etc. The women, both religious and lay. complementary to editions of later versions of the
plan of the book is encyclopedic in nature: some For elite individuals, letter networks were the same sermons. The introduction provides a discussion
biographical material is provided for each translator; social media of their day. Letters were written of these sermons’ textual history and the circumstances
the translations are described briefly, as are their to maintain the bonds of friendship, to seek or in which they were possibly preached.This volume also
linguistic peculiarities, their implied audiences, their extend patronage and political alliance, to instruct, includes explanatory notes and a glossary.
links with other translations, and their general rebuke, defend, console, and recommend. Many
reception. Sample passages from the translations have come down to us in collections; others are Ariane Lainé is a Lecturer, English Studies Department,
are provided, and where possible these are two of strays embedded in other texts or deperdita that University of Orléans and specialist of British civilisation
the most well-known moments in the Consolatio: come to light only in the replies of others. and middle- english sermons.
the appearance of Lady Philosophy, narrated by the This book is a valuable tool for scholars and
Prisoner, and the cosmological hymn to the Deus of students alike. In seven readable chapters, the
the work, sung by Lady Philosophy. author discusses numerous aspects of the letters
and explores how they fit with, and enlarge upon,
Table of Contents the better-known sources of the period such as
the works of Gregory of Tours, Fredegar, the
Prologue: The Foundation of the Tradition: The Latin anonymous History of the Franks (LHF), and various
De consolatione philosophiae saints’ vitae. An appendix containing a summary of
Part I: Complete Translations into English of De each letter in translation renders these texts more
consolatione philosophiae readily accessible to the English speaker.
Part II: Partial or Abridged Translations into English of
De consolatione philosophiae Alice Tyrrell received her Master’s and PhD
Part III: Translations into English of the Meters or degrees in Medieval Studies from the University
Selected Meters of De consolatione philosophiae of Toronto. She is currently an independent scholar
Part IV: Spurious, Mislabeled, or Lost Translations of living in Victoria, BC.
De consolatione philosophiae
Part V: Modern English Translations of Old English
Prose and Verse Translations of De consolatione
philosophiae
Part VI: An Early Adaptation of Chaucer’s Translations
into English of De consolatione philosophiae with
Commentary Interspersed
Part VII: Some Minor Uses of Translations or
Adaptations of Passages from De consolatione
philosophiae
Part VIII: Two Early Discussions on De consolatione
philosophiae translation
Epilogue: Some Relevant Definitions: Samuel
Johnson’s Dictionary
Notes on the Editors
xxxi + 386 p., 160 x 250 mm, 2019,
xxviii + 496 p., 156 x 234 mm, 2019, ISBN 978-2-503-58358-7 approx. 250 p., 156 x 234 mm, 2019,
ISBN 978-2-503-58467-6 Paperback: € 90 ISBN 978-2-503-58291-7
Hardback: € 85 Series: Publications of the Journal of Medieval Latin, vol. 12 Paperback: approx. € 75
Series: Arizona Studies in the Middle Ages and the Renaissance, vol. 40 Available Series: Textes vernaculaires du moyen âge, vol. 23
Publication scheduled for Spring 2019 Publication scheduled for Spring 2019
FHG 9
LANGUAGES & LITERATURE
De Origine Scoticae Linguae Quand les auteurs Pursuing a New Order II
(O’Mulconry’s Glossary) étaient des nains Late Medieval Vernacularization and
An Early Irish Linguistic Tract, Edited Stratégies auctoriales des the Bohemian Reformation
with a Related Glossary, Irsan traducteurs français de la Pavlína Rychterová (ed.)
Pádraic Moran (ed.) fin du Moyen Âge In the first two decades of the fifteenth century, the
Olivier Delsaux, Tania Van Hemelryck (éd.) Hussite reform movement formed in Bohemia; it
A new edition of the earliest lexical study of a
used one of the vernacular languages of the realm,
European vernacular language. Les études sur les traductions modernes et pré- Czech, as a vehicle for the dissemination of its reform
modernes ont depuis longtemps entrepris un travail ideas, and for the creation of a strong and stable
De Origine Scoticae Linguae (also known as historiographique destiné à revaloriser la figure du basis for the reform. The vernacular became a very
O’Mulconry’s Glossary) is a text originating in traducteur comme une figure auctoriale au sens important strategy of identification able to bind the
seventh-century Ireland that provides etymologies plein et à part entière du champ littéraire. Dans usually disconnected religious, ethnic, political and
for c. 880 Irish words, mostly drawn from Latin, Greek, cette démarche de revalorisation, le corpus médiéval regional identities together and generate a very
and Hebrew. Its Latin prologue declares its affiliation a été négligé. potent aggregate of identifications. The material
to the Graeco-Roman linguistic tradition, claiming Les contributions réunies ici visent à étudier la figure covers the second half of the fourteenth century
an origin for the Irish language in the Greek dialects d’auteur des traducteurs français des xive et xve siècles to the first half of the sixteenth beginning with the
Attic, Doric and Aeolic. The glossary attests to the et sa mise en œuvre textuelle et matérielle afin de so-called Hussite ‘forerunners’ and ending with the
transmission and reception of the Latin grammatical déterminer les continuités et les ruptures entre leurs early German reformation. Individual essays discuss
tradition in Ireland and shines light in particular on stratégies auctoriales et celles des autres auteurs du the various functions of the vernaculars in different
the Irish knowledge of Greek and Hebrew. The même champ littéraire. text types, social situations and religious as well as
text also represents a milestone in the history of
political contexts. The volume provides materials for
European linguistics, as the earliest etymological study Table des matières a future history of the Hussite vernacular theology
of a European vernacular language.
and contributes to the transformation of the scholarly
The glossary was published once before, by Whitley T. Van Hemelryck, Avant-propos narratives about the Hussite movement by including
Stokes in 1898. This new edition provides the first O. Delsaux Quand les auteurs étaient des nains. works of vernacular religious education among the
translation and textual commentary, clarifying the L’auctorialité des traducteurs à l’aube de la Modernité most important source material. It offers a basis for the
sense of difficult entries and discussing sources. The C. Galderisi, Les traducteurs et l’invention de la prose comparative research on the role of the vernaculars in
introduction analyses the structure and contents, savante entre xive et xve siècle the late medieval religious reform efforts.
origins and development, linguistic issues, and V. Agrigoroaei, Le portrait du traducteur en poupée russe
relationships to other texts. The text is edited here Guyart des Moulins, Pierre le Mangeur et Saint Jérôme Pavlína Rychterová is specialist in late medieval religion,
along with a shorter related glossary of 232 entries, dans les enluminures du manuscrit BnF, fr. 155 vice-head of department at the institute for Medieval
entitled Irsan, which includes shared material and sheds M. Goyens, « Por la quel chose je di » : Jean d’Antioche research at the Austrian Academy of Sciences.
further light on its development. et Évrart de Conty, deux autorités à traduire, deux
approches différentes ? Table of Contents
Pádraic Moran is a Lecturer in Classics at the National M.-H.Tesniere, Pierre Bersuire, traducteur des Décades de
University of Ireland, Galway. His research interests include Tite-Live : Nouvelles perspectives Notes About the Contributors
ancient and medieval education, especially grammar and A. Dubois, La création des cycles iconographiques : une Introduction
rhetoric; transmission of learning in glosses, glossaries and face cachée de la mise en œuvre des manuscrits D. C. Mengel, Plures lingwas in Praga nescimus: Conrad
scholia; and the knowledge of Greek and Hebrew in the G.Veysseyre, « Translater » Bonaventure : la figure auctoriale Waldhauser on Czech and German in Fourteenth-
early medieval West. des traducteurs français des Meditationes vitae Christi Century Prague
A. Schoysman, Hiéron ou De la Tyrannie traduit par M. Dekarli, Translating Political Theology into Vernacular:
Charles Soillot pour Charles le Téméraire Réécriture of John Wyclif’s Oeuvre in Late-Medieval
E. Suomela-Härmä, Jean Lodé, traducteur de Plutarque et Bohemia
de Maffeo Vegio P. Soukup, The Puncta of Jan Hus: The Latin Transmission
M. Colombo Timelli, Translateur, traducteur, auteur : quelle of Vernacular Preaching
terminologie pour quelle(s) identité(s) dans les prologues P. Mutlová, Religious Cross-Currents at the End of the
des mises en prose ? Middle Ages: Remarks on the Textual Transmission of
A. Smeesters, Traductions humanistes du grec classique Nicholas of Dresden’s Tabule veteris et novi coloris
au latin classique : le cas de l’officine d’Oporinus (Bâle, J. Odstrčilík, Translation and Transformation of Jan Hus’s
1542-1568) Czech Sunday Postil
J. Balsamo, Montaigne, les traducteurs de l’italien et les P. Kras, The Vernacular Eulogy of John Wyclif by Master
stratégies auctoriales dans la seconde moitié du xvie siècle Andrzej of Dobczyn: Textual Transmission of Dissident
Ideas in Fifteenth-Century Poland
J. Sichálek, Vernacular Vitaspatrum in the Religious
Polemic between Catholics and Utraquists in Bohemia
around the year 1500
J. Černý, The Nikolsburg Anabaptists and their German-
Language Apologias
approx. 575 p., 1 col. ill., 155 x 245 mm, 2019, 356 p., 12 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, 321 p., 156 x 234 mm, 2019,
ISBN 978-2-503-58179-8 ISBN 978-2-503-58338-9 ISBN 978-2-503-58182-8
Hardback: approx. € 250 Paperback: approx. € 65 Paperback: approx. € 70
Series: Corpus Christianorum. Lexica Latina Medii Aevi, vol. 7 Série: Bibliothèque de Transmédie, vol. 7 Series: The Medieval Translator, vol. 17.2
Publication scheduled for Spring 2019 Disponible Publication scheduled for Spring 2019
10You can also read
