FELIZ DIA DEL TRABAJO! - WWW.LAWNDALENEWS.COM news Noticiero Bilingüe - Lawndale News
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
V. 81 No. 33 P.O. BOX 50599, CICERO, IL 60804 (708) 656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940
Thursday, September 2, 2021
Noticiero Bilingüe
WWW.LAWNDALENEWS.COM
news
¡FELIZ DIA DEL TRABAJO!
Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, September 2, 2021
Labor Day Getaways
By: Ashmar Mandou
I hate to be the bearer of
bad news but as summer
comes to a close we have hot springs, which is one weekend on the beaches of
to make the most of it of the reasons that there are Lake Michigan and playing
this Labor Day weekend. spas and golf courses in the on the towering sand
There are so many places area. If you are looking for dunes. It is one of the most
you can go to enjoy the a weekend to just relax and picturesque places in the
weather and partake in a decompress then French Midwest. You might want
few fun activities going on Lick should be a top option. to dedicate a full day at the
in a city near you. If you Sleeping Bear Sleeping Bear Dunes. The
have the time to squeeze in Dunes, Michigan Dune Climb is accessible
one last summer road trip, A weekend at Sleeping five miles north of Empire.
we have compiled a list of Bear Dunes National The full experience is about
interesting cities for you Lakeshore near Empire, 3.5 miles of sand dune housing more than 70
to visit. climbing and descending boutiques, chocolate shops
Hocking Hills, Ohio to get to Lake Michigan. and restaurants. Explore
A weekend getaway in Cedarburg, Wisconsin the town’s history at the
the Hocking Hills region of A great weekend General Store Museum and
Ohio is perfect for couples. destination for both Kuhefuss House Museum,
shoppers and history and admire handiwork at
buffs, Cedarburg has a the Wisconsin Museum of
Main Street that’s on Quilts and Fiber Arts.
the National Register of Bloomington-
As summer draws to a close, now is the time Michigan is such a
Historic Places and dozens Normal, Illinois
to make memorable plans this Labor Day weekend! memorable getaway. You
From local activities happening near you to enjoying could spend the entire of limestone buildings Continued on page 3
one of the greatest pastime, road trips, we have you
covered to help you create a relaxing and fun weekend.
On behalf of Lawndale Bilingual News have a fun and LOCAL OFFICE
safe weekend.
A medida que el verano llega a su fin, es momento
THERE’S A
de hacer planes memorables para disfrutar este fin de
semana del Día del Trabajo! Desde actividades locales
cerca a usted hasta disfrutar de uno de los mejores There are quaint cabins
pasatiempos, los viajes por carretera, tenemos todo and inns tucked away in
LOCAL AGENT
para ayudarlo a programar un fin de semana relajante y the woods throughout this
divertido. En nombre de Lawndale Bilingual News, le southern Ohio region. The
deseamos un fin de semana divertido y seguro. Hocking Hills is Ohio’s
NEAR YOU
natural retreat, attracting
people who are looking
for a day hike or a quiet
weekend. You will want to
start in the Hocking Hills
State Park near Logan,
which has more than 2,300
acres of forestland.
French Lick, Indiana
French Lick, Indiana has
Bundle
Ashmar Mandou
become a magnet for resorts
and couples getaways, but
Home & Auto
Managing Editor
Lawndale News
it also makes for a nice ¡Hablamos Español!
weekend for golfers or
708-656-6400 girls’ getaway weekends. Kevin Ware
Ext. 127 This town in southern
Indiana is known for its 773-582-8888
Scan the code
to call us now!
Limitations apply. See geico.com for more details. GEICO & affiliates. Washington, DC 20076.
GEICO Gecko image © 1999-2021. © 2021 GEICO. 21_633312129 adno=STM000113099501
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, September 2, 2021-Page 3
Escapadas del Día del Trabajo
Por Ashmar Mandou revela su oda al Bardo.
Otros atractivos de la zona:
Odio ser los edificios restaurados
portadora de malas de 1800 de Bloomington
noticias pero se acerca el albergan restaurantes de la
fin del verano y tenemos fin de semana tranquilo. dunas] es accesible cinco Para los amantes del ¿Cantar a Shakespeare? ¿O granja a la mesa y tiendas
Querrá comenzar en el millas al norte de Empire. teatro, el verano significa simplemente una actuación
que aprovechar al máximo Shakespeare al aire libre. y locales de música en
Parque Estatal Hocking La experiencia total es de sus clásicos? Empezando
el fin de semana del Día Pero en el estado de en junio, y hasta mediados
vivo. Dentro del palacio
del Trabajo. Hay tantos Hills cerca de Logan, que de aproximadamente 3.5 de justicia de tres pisos, un
tiene más de 2,300 acres millas de dunas de arena Illinois, esto toma una de agosto, El Festival de
lugares a los que se puede forma diferente. ¿Quieres Shakespeare de Illinois museo destaca los tesoros
ir para disfrutar del clima de bosques. subiendo y bajando para históricos de la zona.
French Lick, Indiana llegar al Lago Michigan. improvisar a Shakespeare? en Bloomington-Normal
UNABLE TO WORK?
y participar en actividades
divertidas que ocurren en French Lick Indiana se Cedarburg, Wisconsin
algún lugar cercano. Si ha convertido en un imán Un gran destino de fin
tiene tiempo de programar para complejos turísticos de semana tanto para
un último viaje de verano y escapadas de parejas, compradores como
por carretera, hemos pero también es un buen para los aficionados a HAVE YOUR SOCIAL SECURITY
fin de semana para los la historia, Cedarburg
LET US HELP
recopilado una lista de
golfistas o para grupos de BENEFITS BEEN DENIED?
ciudades interesantes que
tal vez le gustaría visitar. jovencitas. Este pueblo
Hocking Hills, Ohio del sur de Indiana es
Una escapada de fin de conocido por sus aguas
semana a Hocking Hills termales, que es una de
en la región de Ohio es
perfecta para las parejas.
Hay pintorescas cabañas y
SOCIAL SECURITY DISABILITY
posadas escondidas en el “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO
tiene una Main Street
[Calle Principal] que está
registrada en el Registro
THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY
1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608
Nacional de Lugares
312-563-1001
Históricos y docenas de
edificios de piedra caliza HABLAMOS HABLAMOS
con más de 70 boutiques, ESPAÑOL ESPAÑOL
las razones por las que tiendas de chocolate y
hay balnearios y canchas restaurantes. Explore la
bosque a lo largo de esta de golf en el área. Si busca historia del poblado en
región del sur de Ohio. un fin de semana solo para General Store Museum y
Hocking Hills es el refugio descansar y relajarse, Kuhefuss Hous Museum
natural de Ohio y atrae a French Lick es una buena y admire los trabajos
personas que buscan una opción. manuales en el Museo
caminata de un día o un Sleeping Bear Dunes, de Edredones y Artes de
Michigan Apartment living with congregate services
Getaways...
Fibra de Wisconsin
Un fin de semana en Bloomington-Normal, 114 South Humphrey
Sleeping Bear Dunes Illinois Oak Park, IL, 60302
Continued from page 1 National Lakeshore cerca
de Empire, Michigan, es
For theater-lovers, una escapada memorable.
summertime means Podría pasar el fin de
outdoor Shakespeare. But semana completo en
in downstate Illinois, that las playas del Lago
takes on a fresh new form. Michigan y retozar en las
Want improv Shakespeare? altas dunas de arena. Es
Sing-along Shakespeare? uno de los lugares más
Or just a performance pintorescos del Medio This property with its architecturally award
of his classics? Starting Oeste. Tal vez quieras winning atrium provides seniors and disabled
in June, and running dedicarle un día completo individuals with parking, library, laundry room,
through mid-August, a Sleeping Bear Dunes. Wellness Center and other conveniences.
the Illinois Shakespeare El Dune Climb [trepa A service coordinator is on staff to assist tenants who may need additional services.
Festival in Bloomington- The units are studio and one bedroom, each with electric appliances, tile bath,
Normal reveals its ode to and wall to wall carpeting. Modern fire and safety systems are installed in each
the Bard. Other draws to apartment and common areas of the building. There are also 8 accessible one
the area: Bloomington’s bedroom units for the mobility impaired. The Oaks is owned and operated by The
restored 1800s buildings Oak Park Residence Corporation and is funded by the Department of Housing
house farm-to-table and Urban Development through the 202/section 8
restaurants, shops and Program. Residents pay approximately 30% of their
live-music venues. Inside monthly income for rent. For additional information
the three-story courthouse, please visit our website at www.oakparkha.org or
a museum highlights the contact us at 708-386-5812.
area’s historical treasures.
Page 4-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, September 2, 2021
Around Town
them from Navy Pier’s Rican musical talent, the
various public spaces. Of most succulent Puerto
course, you can also take Rican food, and the
Compiled by Ashmar Mandou in the show from nearby most beautiful crafts.
beaches or while cruising Featuring all genres of
Navy Pier Fireworks along the Lakefront Trail. music and dance from
During the summer, one of the best aerial displays Navy Pier Fireworks run bomba and plena to salsa
you’ll find in Chicago originates from Navy Pier. until September 4th. and trova. Additionally
From Memorial Day weekend through Labor Day, the Fiesta Boricua there will be a back-to-
fireworks will begin at 9:30pm each Wednesday and Join in this celebration school carnival. Fiesta
10:15pm each Saturday and you’re welcome to enjoy of joy and cultural pride Boricua will take place
with the best Puerto on September 4th and September 5th from noon to
8p.m., from Western Ave., to California Avenue.
NOTICE TO BIDDERS Zulema
TOWN OF CICERO Goodman Theatre Presents Sones De México
Ensemble’s Zulema. Produced in association with
the Chicago Park District/Night Out in the Parks,
Chicago Department Of Cultural Affairs & Special
TIME AND PLACE OF OPENING OF BIDS: Sealed Proposals for the improvement described Events, The Chicago Latino Theater Alliance, and
below will be received at the office of the Town Clerk, Town of Cicero, 4949 West Cermak the National Museum of Mexican Art. More than
Road, Cicero, Illinois 60804, in Cook County, Illinois until 10:15 a.m. September 7, 2021. 50 musicians, dancers
Proposals will be opened and read publicly at that time. and actors join Sones
de México Ensemble
DESCRIPTION OF WORK: at Millennium Park for
the ground-breaking
Name: 2021 STREET REHABILITATION – PHASE 2 final performance of
MFT Section No. 21-00234-00-RS Zulema—uniting cultures
and musical styles from
DESCRIPTION OF WORK: Resurfacing or rehabilitation paving work, including hot-mix around Mexico and
asphalt surface removal; earth excavation; curb and gutter removal and replacement; aggregate Chicago. Last chance to
base course construction, curb line storm sewer structure replacement; frame and grate check out the show on
September 2nd at 6pm at
adjustments; hot-mix asphalt binder, surface and polymerized leveling binder, course paving;
pavement markings; parkway restoration; and all appurtenant construction. Millennium Park’s Jay Pritzker Pavilion. For more
information, www.goodmantheatre.org.
BIDDERS INSTRUCTIONS: Sundays on State
Come together with neighbors from every Chicago
1. Plans and proposal forms are available for download only from QuestCDN via the community and beyond for this free, interactive city-
wide block party, while safely enjoying art, culture,
Novotny Engineering website, http://novotnyengineering.com, “Bidding” tab, for a non-
refundable charge of $30.00. Please contact Novotny Engineering (630-887-8640) to active recreation,
obtain the QuestCDN password. shopping, food, drinks,
2. IDOT prequalification is required. The 2 low bidders must file within 24 hours after the and local attractions.
letting an “Affidavit of Availability” (Form BC 57), in triplicate, showing all uncompleted Experience everyone’s
contracts awarded to them and all low bids pending award for Federal, State, County, neighborhood, the
Municipal and private work. One copy shall be filed with the Awarding Authority and one Loop, like never
original with the IDOT District Office. before! #Sundays
OnState. To checkout
3. The Awarding Authority reserves the right to waive technicalities and to reject any or all this Sunday’s lineup or to
proposals as provided in BLRS Special Provision for Bidding Requirements and
Conditions for Contract Proposals. register, visit www.loopchicago.com.
4. The following BLR Forms shall be returned by the bidder to the Awarding Authority: Chicago In Tune Festival
Chicago’s multi-day summer festivals devoted to
a. Local Public Agency Formal Contract Proposal (BLR 12200) gospel, blues, house music and jazz aren’t happening
b. Schedule of Prices (BLR 12201) this year, but a new series of events is filling the void.
c. Proposal Bid Bond (BLR 12230) (if applicable) As part of the citywide Chicago Tune In Festival
d. Apprenticeship or Training Program Certification (BLR 12325) (do not use for project
with Federal funds.) (which includes a
bunch of
e. Affidavit of Illinois Business Office (BLR 12326) (do not use for project with Federal previously-
funds) planned festivals
5. The Contractor will be required to pay Prevailing Wage Rates in accordance with all and concerts at
applicable laws. local venues), the
city is hosting
By Order of: four concert at
Pritzker Pavilion
PRESIDENT AND BOARD OF TRUSTEES
in Millennium Park, with each night devoted to a
different genre of music. The festival runs September
By: Maria Punzo-Arias, Town Clerk (s) 3rd through 18th. For more information, visit www.
chicago.gov/dcase.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, September 2, 2021-Page 5
Que Pasa en Chicago
Recopilado por Ashmar Mandou Festival Chicago In Tune
Los festivales de verano de varios días de Chicago
Fuegos Pirotécnicos de Navy Pier dedicados a música sacra, el blues, la música house y
Durante el verano, una de las mejores exhibiciones
aéreas que encontrarás en Chicago empieza en Navy
Pier. Desde el fin de semana del Memorial Day hasta México Ensemble. Producida en asociación con el
el Labor Day, los fuegos pirotécnicos comienzan a las Distrito de Parques de Chicago/ Noches en los Parques,
9:30 p.m. todos los miércoles y a las 10:15 p.m. los El Departamento de Asuntos Culturales & Eventos
sábados y podrás disfrutarlos desde varios lugares de Especiales de Chicago, Chicago Latino Theater Alliance
Navy Pier. Por supuesto, también puedes ver el show y el Museo Nacional de Arte Mexicano. Más de 50
desde varias playas cercanas o mientras cruzas a lo músicos, bailarines y actores se unen a Sones de México
largo del Lakefront Trail. Los Fuegos Pirotécnicos de Ensemble en el Millennium Park para la revolucionaria
Navy Pier terminan hasta el 4 de septiembre. actuación final de Zulema – uniendo culturas y estilos
musicales de todo México y Chicago. La última
Fiesta Boricua oportunidad de ver el show es el 2 de septiembre a las 6
Unete a la celebración de júbilo y orgullo cultural p.m. en Jay Pritzker Pavilion del Millennium Park. Para
con el mejor talento musical puertorriqueño, la más más información, www.goodmantheatre.org.
suculenta comida puertorriqueña y las más hermosas Domingos en el Estado el jazz no se llevarán a cabo este año, pero una nueva
artesanías. Presentando todos los géneros de música Reúnase con los vecinos de todas las comunidades de serie de eventos está llenando ese espacio. Como parte
y baile de la bomba y la plena a la salsa y la trova. Chicago en esta fiesta de cuadra gratis e interactiva del Festival Tune In de Chicago de la ciudad (que
Adicionalmente habrá juegos mecánicos de regreso mientras disfruta en forma segura del arte, la cultura, incluye un grupo de festivales y conciertos planeados
a la escuela. La Fiesta Boricua tiene lugar el 4 y 5 recreaciones activas, compras, comida, bebida y previamente en lugares locales), la ciudad está ofreciendo
de septiembre, del mediodía a las 8 p.m., de la Ave. atracciones locales. Experimente el vecindario de cuatro conciertos en Pritzker Pavilion en el Millennium
Western a la Ave. California. todos, el Centro de Chicago como nunca antes! Park, con cada noche dedicada a un diferente género de
Zulema #SundaysOnState. Para ver la programación de este música. El festival es del 3 al 18 de septiembre. Para más
El Goodman Theatre presenta Zulema de Sones De domingo o para registrarse, visite www.loopchicago.com. información, visite www.chicago.gov/dcase.
Ahorros.
Reales.
En tu Área.
Descubre cuánto podrías ahorrar con tu agente
local de GEICO.
¡Visítanos o llama hoy!
Allan Gerszonovicz
847-779-8101
7111 W. Dempster St | Niles
geico.com/niles-gerszonovicz
¡Hablamos español!
OFICINA LOCAL
Aplican límites. Para más detalles, consulta geico.com/espanol. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 2021 © GEICO 21_720150260
Page 6-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, September 2, 2021
New WPB Art Quest Leads Art Lovers on a Tour of Wicker Park, Bucktown Gems
State Representative 24th District
ELIZABETH “LISA” HERNANDEZ
ASSISTANT MAJORITY LEADER
The true meaning of labor day remembers
those who have giving their time, best
efforts and worked hard in their lives for
this blessed country.
El verdadero significado del día del trabajo recuerda a The nonprofit Wicker dozens of vibrant murals, wickerparkbucktown.com/
Park Bucktown Chamber sculptures, and galleries art-around-wpb. Tickets
aquellos que han dado su tiempo, sus mejores esfuerzos y can be purchased at www.
of Commerce (WPBCC) throughout Wicker Park
han trabajado duro en sus vidas por este bendito país. presents a new month-long and Bucktown. A digital wickerparkbucktown.com.
¡Felíz Día del Trabajo! event WPB Art Quest to map of all murals and Photos (l-r):
celebrate the artistic roots public art in Wicker Park New mural Butterfly Effect
by Ali Six at Milwaukee
Full Time Constituent Services Office in the neighborhoods. From and Bucktown is HERE, Ave. and Wolcott Ave. Photo
6117 Cermak Rd. • Cicero, Il 60804 • 708-222-5240 • 708-222-5241 - Fax
www.staterephernandez.com • Please follow me on Facebook and Twitter September 15-October 15, and more information can be by Garrett Karp.
art enthusiasts from across found on WPBCC’s weekly A Flyboy mural by Hebru
Chicago and beyond are blog Weekend Arts Guide for Brantley at Wood St. and
invited to go on a self- art happenings in the entire Beach Ave. Photo by Kessel
curated quest to check out neighborhoods at www. Cherney.
State Senator
ANTONIO “TONY” MUÑOZ Sólo a través del trabajo y el esfuerzo
TROPICAL OPTICAL doloroso, con una energía lúgubre y un valor
1ST LEGISLATIVE DISTRICT decidido, avanzamos hacia cosas mejores.
Labor day marks not just the trimph of It is only through labor and painful effort, by grim
worker’s spirit but a renewal of fertile goddess of energy and resolute courage, that we move on to
creativity and human dignity. VISION CENTER better things. (Theodore Roosevelt)
El día del trabajo marca no solo el triunfo del ¡Felíz Día del Trabajo!
espíritu del trabajador, sino una renovación
de la fértil diosa de la creatividad
y dignidad humana.
5 CONVENIENTES LOCALES
3624 W. 26TH ST. 773-762-5662 •9137 S. COMMERCIAL • 773-768-3648
¡Felíz Día del Trabajo! 2769 N. MILWAUKEE 773-276-4660 • 3205 W. 47TH PL. 773-247-2630
6141 W. 22ND ST. CICERO, IL 708-780-0090
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, September 2, 2021-Page 7
LPZ, Amazon Fresh Collaborate for a Special Evening at the Zoo LPZ y Amazon Fresh Colaboran en
Chicago HOPES for una Velada Especial en el Zoológico
Kids partnered for the 3rd
year with Lincoln Park Chicago HOPES for Kids se asoció por
Zoo to provide families tercer año consecutivo con Lincoln Park Zoo
from eight homeless para ofrecer a familias de ocho albergues para
and domestic violence desamparados y víctimas de violencia doméstica
shelters across the city of de la ciudad de Chicago, una velada privada en el
Chicago with a private zoológico. El evento anual HOPES at the Zoo es
evening at the zoo. The posible gracias a la generosa donación de la por
annual HOPES at the Zoo
event is made possible mucho tiempo colaboradora del zoológico, Sharon
thanks to a generous Zackfia. Este año, el evento fue combinado con la
donation from long-time Campaña anual de Utiles Escolares de HOPES para
zoo supporter Sharon regalar 200 mochilas nuevas con útiles escolares
Zackfia. This year, the donados y empaquetados por Amazon Fresh. Las
event was combined with familias disfrutaron de una velada con tema de
HOPES’ annual School “Animales Superhéroes” con artesanías, juegos,
Supply Drive to provide enriquecimiento especial de animales y recursos
200 new backpacks comunitarios provistos en los terrenos del zoológico.
with supplies, donated Socios brindando recursos como suministros
and packed by Amazon menstruales, orientación profesional e información
Fresh. Families enjoyed Period Project, Plant
an “Animal Superheroes” Chicago, ICAN, Chicago
nutricional incluyeron el proyecto del período de
themed evening with Public Library, Brave Chicago, Plant Chicago, ICAN, la Biblioteca Pública
crafts, games, special Space Alliance, JARC, and de Chicago, Brave Space Alliance, JARC y Amazon
animal enrichment, Amazon Fresh. Families Fresh
and community-based also had the chance to learn Las familias tuvieron también la oportunidad
resources provided across about the zoo’s educational de informarse sobre la programación educativa del
the zoo grounds. Partners programming for students zoológico para los estudiantes e inscribirse para el
providing resources such and register for the fall semestre de otoño de la programación para después
as menstrual supplies, semester of after-school de la escuela provista directamente en los albergues
career coaching, and programming provided por Chicago HOPES for Kids.
nutrition information directly at the shelters by
included the Chicago Chicago HOPES for Kids.
UNA ESCUELA CERCA A TI
MAESTROS, TUTORES Y PROFESIONALES DE
LA INDUSTRIA INTERESADOS
PROGRAMACION FLEXIBLE
CURSOS DE RED, INTERNADOS PAGADOS
Y CERTIFICACIONES LABORALES
TU FUTURO A TU MANERA
Page 8-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, September 2, 2021
New Museum Exhibit Gives Visitors Sneak Register for Brookfield Zoo’s Annual Zoo Run Regístrese para
Peek at How Animals Jump, Swim, and Fly la Carrera Anual
del Zoológico de
Brookfield Zoo
Ya sea que
prefiera saltar como
un leopardo o moverse
tan lento como un
perezoso, amárrese los
zapatos y regrese al
zoológico de Brookfield
Zoo el domingo, 12 de
septiembre. Lo que se
A cheetah running up to 70 miles per hour. A bird recaude del evento es
that flaps its wings against the wind. A burr that sticks para beneficio del Fondo
to your sock. All are examples of nature’s incredible para la Conservación y el
bioengineering that allows organisms to run, jump, Cuidado de los Animales
de Chicago Zoological
swim, fly -- and yes, even cling. The Machine Inside:
Society, que apoya
Biomechanics, lets visitors get a closer look at these la investigación y los
marvels of nature and more in the immersive new esfuerzos de educación
exhibition opening at the Field Museum on Sept. 3rd. Whether you prefer to $40 (price increases to $45 onstage at 10 a.m. to the
sprint like a cheetah or take on September 9, the last day first-, second-, and third- en el zoológico y en todo
The exhibition represents a range of research from el mundo. La inscripción
it as slow as a sloth, lace up to register) plus a minimal place male and female
scientists at the Field, showing an incredible array of para los 5 kilómetros es
your shoes for the return sign-up fee. The fee for the finishers in the 5k as well
biodiversity found in plants and animals we know as well de $40 (el precio aumenta
of Brookfield Zoo’s Zoo 1-mile Kids’ Dash is $25
as some that may be unfamiliar. Biomechanics gives as the top three participants a $45 el 9 de septiembre,
Run on Sunday, September plus a minimal sign-up fee.
visitors a chance to learn about animals they might in the Kids’ Dash. Packets último día para
12. Proceeds from the Participants in both runs will
not have heard of before, like luna moths that use their may be picked up at the inscribirse) más un costo
event benefit the Chicago receive a sling backpack
fluffy antennae to smell a potential mate from seven North Gate parking lot on mínimo de inscripción
Zoological Society’s Animal featuring the 2021 Zoo Run
miles away. For more information on the exhibit, visit Saturday, September 11, Los participantes en
Care and Conservation Fund, logo, a timed-bib, and snacks ambas carreras recibirán
www.fieldmuseum.org. between 9 a.m. and 3 p.m.
which supports research and beverages. To learn more una mochila tipo
The cheetah, the world’s fastest land animal, is one
of many specimens included in The Machine Inside: and education efforts at the and register, go to CZS.org/ as well as on the day of the bandolera con el logotipo
zoo and around the world. BrookfieldZooRun. Awards event Sunday, September de Zoo Run 2021, un
Biomechanics, an exhibition that examines how plants
Registration for the 5k is and prizes will be announced 12, from 6:30 to 7:30 a.m. babero cronometrado y
and animals are built by nature to survive. © Field
Museum bocadillos y bebidas. Para
Nueva Exhibición del Museo da a los Eligible Back-to-School Expenses Could Yield Tax Benefits
más información y para
inscribirse, visite CZS.
org/BrookfieldZooRun.
Visitantes una Probadita de Como los Los trofeos y premios
serán anunciados en el
Animales Saltan, Nadan y Vuelan escenario a las 10 a.m.
a los finalistas, hombre
y mujer, del primero,
Un leopardo corriendo a 70 millas por horas. Un segundo y tercer lugar en
pájaro que aletea sus alas contra el viento. Una babosa la 5k así como a los tres
que se paga a sus calcetines. Todos son ejemplos de la primeros participantes
increíble bioingeniería de la naturaleza que permite a en el Kids’Dash. Los
los organismos correr, saltar, nadar, volar y sí, incluso paquetes serán recogidos
aferrarse. La Máquina Dentro: Briomecánica, permite en el estacionamiento
a los visitantes mirar de cerca estas maravillas de la de la Puerta Norte el
naturaleza y más en la nueva exhibición immersiva que sábado, 11 de septiembre,
abre sus puertas en el Field Museum el 3 de septiembre. entre las 9 a.m. y las 3
La exhibición representa un alcance de investigación de los p.m., así como el día del
científicos en el Field, mostrando una increíble variedad With back-to-school where the student is education expenses over evento, el domingo, 12 de
de biodiversidad encontrada en plantas y animales que time upon us, the Illinois enrolled on a full-time $250. The total credit may septiembre, entre las 9 y
conocemos y algunos que pueden ser desconocidos para Department of Revenue basis. For home schooled not exceed $750 for tax years las 3 p.m., así como el día
nosotros. La Biomecánica da a los visitantes la oportunidad (IDoR) is reminding students - book rental, and ending on or after December del evento, el domingo, 12
de aprender sobre los animales algo de lo que no han oído taxpayers that they may lab fees greater than $250 31, 2017, regardless of de septiembre, de 6:30 a
antes, como las polillas lunares que usan sus mullidas be able to claim school are eligible when attending the number of qualifying 7:30 a.m.
antenas para oler a una pareja potencial a siete millas
expenses for their K-12 a qualified home school students. To learn more
de distancia. Para más información sobre la exhibición,
visite www.fieldmuseum.org. students on their 2021 program. The Illinois about the Illinois Education
El leopardo chita, el animal terrestre más rápido del Illinois individual income Education Expense Credit Expense Credit, please read
mundo es uno de los muchos especímenes incluídos en La tax returns. Qualified allows parents or legal IDoR Publication 132 and
Máquina Dentro: Biomecánica, exposición que examina educational expenses guardians of a full-time Publication 119 (for home
cómo están construídos por la naturaleza las plantas y include tuition, and book K-12 student under the age schooled students) located
los animales para poder sobrevivir. and lab fees in excess of of 21 to take a 25 percent on IDoR’s website tax.
$250 paid to the school tax credit on qualified illinois.gov.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, September 2, 2021-Page 9
HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE
where The Judicial Sales Corporation con- IN THE CIRCUIT COURT OF COOK 60527 (630) 794-9876 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS
COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS ducts foreclosure sales. COUNTY, ILLINOIS THE JUDICIAL SALES CORPORATION
COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY For information, JOHNSON, BLUMBERG COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY
COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi- DIVISION
DIVISION & ASSOCIATES, LLC Plaintiff's Attorneys,
DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST DIVISION DIVISION cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION
230 W. Monroe Street, Suite #1125, Chi-
COMPANY, AS TRUSTEE FOR ARGENT WILMINGTON TRUST, NA, SUCCES- cago, IL, 60606 (312) 541-9710. Please U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION You can also visit The Judicial Sales Plaintiff,
SECURITIES INC., ASSET-BACKED SOR TRUSTEE TO CITIBANK, N.A., refer to file number 16-4402. Plaintiff, Corporation at www.tjsc.com for a 7 day -v.-
PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES JUANITA J. EDWARDS, DORA CAMPBELL,
2005-W4 TRUSTEE, IN TRUST FOR REGIS- THE JUDICIAL SALES CORPORATION -v.- status report of pending sales.
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi- UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
Plaintiff, TERED HOLDERS OF BEAR STEARNS NORMA BEDINGFIELD, CITY OF CODILIS & ASSOCIATES, P.C. CLAIMANTS
-v.- cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
ASSET BACKED SECURITIES 2007-2, You can also visit The Judicial Sales Cor- CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND Defendants
ROSEMARY ANDERSON, WILLIE ANDER-
SON, STATE OF ILLINOIS - DEPARTMENT ASSET-BACKED CERTIFICATES, poration at www.tjsc.com for a 7 day status NONRECORD CLAIMANTS SUITE 100 18CH06680
OF REVENUE, UNITED STATES OF SERIES 2007-2 report of pending sales. Defendants BURR RIDGE IL, 60527 4924 W FULTON
AMERICA Plaintiff, JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCI- 630-794-5300 CHICAGO, IL 60644
2019CH07873
Defendants -v.- ATES, LLC NOTICE OF SALE
2019CH13260 5445 W AUGUSTA BLVD E-Mail: pleadings@il.cslegal.com
230 W. Monroe Street, Suite #1125 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
3916 W WILCOX ST ROMAN MORROW, MORTGAGE ELEC- CHICAGO, IL 60651 Attorney File No. 14-19-05847
Chicago IL, 60606 pursuant to a Judgment of Foreclosure and
CHICAGO, IL 60624 TRONIC REGISTRATION SYSTEMS, 312-541-9710 NOTICE OF SALE Attorney ARDC No. 00468002 Sale entered in the above cause on May 17,
NOTICE OF SALE INC., AS NOMINEE FOR FIELDSTONE Attorney Code. 21762
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pur- E-Mail: ilpleadings@johnsonblumberg. PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN 2021, an agent for The Judicial Sales Corpo-
MORTGAGE COMPANY, NATIONAL com that pursuant to a Judgment of Fore- Case Number: 2019CH07873 ration, will at 10:30 AM on October 5, 2021,
suant to a Judgment of Foreclosure and Sale
entered in the above cause on April 26, 2021, CAPITAL MANAGEMENT, LLC, CAPITAL Attorney File No. 16-4402 closure and Sale entered in the above TJSC#: 41-1309 at The Judicial Sales Corporation, One South
an agent for The Judicial Sales Corporation, ONE BANK (USA), N.A., PORTFOLIO Attorney Code. 40342 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collec- Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a
Case Number: 17 CH 1354 cause on November 13, 2019, an agent
will at 10:30 AM on September 23, 2021, at RECOVERY ASSOCIATES, LLC, UN- public sale to the highest bidder, as set forth
The Judicial Sales Corporation, One South TJSC#: 41-1344 for The Judicial Sales Corporation, will at tion Practices Act, you are advised that
Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a KNOWN OWNERS AND NON-RECORD NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collec- 10:30 AM on September 28, 2021, at The Plaintiff's attorney is deemed to be a debt below, the following described real estate:
public sale to the highest bidder, as set forth CLAIMANTS tion Practices Act, you are advised that collector attempting to collect a debt and Commonly known as 4924 W FULTON, CHI-
Judicial Sales Corporation, One South
below, the following described real estate: Defendants Plaintiff's attorney is deemed to be a debt any information obtained will be used for CAGO, IL 60644
Commonly known as 3916 W WILCOX ST, Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell
17 CH 1354 collector attempting to collect a debt and that purpose.
Property Index No. 16-09-404-033-0000
CHICAGO, IL 60624 any information obtained will be used for at a public sale to the highest bidder, as The real estate is improved with a residence.
Property Index No. 16-14-102-028-0000 5808 W. IOWA ST.
that purpose. set forth below, the following described Case # 2019CH07873 Sale terms: 25% down of the highest bid by
The real estate is improved with a residence. CHICAGO, IL 60651
Sale terms: 25% down of the highest bid by Case # 17 CH 1354 real estate: I3174792 certified funds at the close of the sale pay-
NOTICE OF SALE I3175094
certified funds at the close of the sale pay- PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that Commonly known as 5445 W AUGUSTA able to The Judicial Sales Corporation. No
able to The Judicial Sales Corporation. No BLVD, CHICAGO, IL 60651 third party checks will be accepted. The bal-
third party checks will be accepted. The bal- pursuant to a Judgment of Foreclosure
Property Index No. 16-04-317-007-0000 REAL ESTATE ance, including the Judicial Sale fee for the
ance, including the Judicial Sale fee for the and Sale entered in the above cause on HOUSES FOR SALE
Abandoned Residential Property Municipality The real estate is improved with a single Abandoned Residential Property Municipality
January 28, 2019, an agent for The Judi-
Relief Fund, which is calculated on residential family residence. Relief Fund, which is calculated on residential
real estate at the rate of $1 for each $1,000 or cial Sales Corporation, will at 10:30 AM on IN THE CIRCUIT COURT OF Cook
Sale terms: 25% down of the highest real estate at the rate of $1 for each $1,000 or
fraction thereof of the amount paid by the pur- October 12, 2021, at The Judicial Sales IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
bid by certified funds at the close of the County, Illinois, County Department, fraction thereof of the amount paid by the pur-
chaser not to exceed $300, in certified funds/ Corporation, One South Wacker Drive, COUNTY, ILLINOIS chaser not to exceed $300, in certified funds/
or wire transfer, is due within twenty-four (24) CHICAGO, IL, 60606, sell at a public sale COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY sale payable to The Judicial Sales Cor- Chancery Division
hours. No fee shall be paid by the mortgagee or wire transfer, is due within twenty-four (24)
to the highest bidder, as set forth below, DIVISION poration. No third party checks will be Nationstar Mortgage LLC d/b/a
acquiring the residential real estate pursuant hours. No fee shall be paid by the mortgagee
the following described real estate: BANK OF AMERICA, NA; accepted. The balance, including the Champion Mortgage Company
to its credit bid at the sale or by any mortgag- acquiring the residential real estate pursuant
Plaintiff,
ee, judgment creditor, or other lienor acquiring Commonly known as 5808 W. IOWA ST., vs.
Judicial Sale fee for the Abandoned Resi- Plaintiff, to its credit bid at the sale or by any mort-
the residential real estate whose rights in and CHICAGO, IL 60651 dential Property Municipality Relief Fund, vs. gagee, judgment creditor, or other lienor
to the residential real estate arose prior to the GERALD NORDGREN AS SPECIAL
Property Index No. 16-05-419-033-0000; REPRESENTATIVE FOR which is calculated on residential real es- acquiring the residential real estate whose
sale. The subject property is subject to gen- Unknown Heirs and Legatees of rights in and to the residential real estate
eral real estate taxes, special assessments, 16-05-419-027-0000 ROSETTA DAVIS; EDALIS CORREA; tate at the rate of $1 for each $1,000 or Geraldine Ware; Midwest Federal
or special taxes levied against said real estate UNKNOWN HEIRS arose prior to the sale. The subject property
The real estate is improved with a single fraction thereof of the amount paid by the Savings Bank, a Corporation as sbm is subject to general real estate taxes, special
and is offered for sale without any representa-
family residence. AND LEGATES FO ROSETTA DAVIS; purchaser not to exceed $300, in certified
tion as to quality or quantity of title and without UNKNOWN OWNERS to U.S. Bank National Association; assessments, or special taxes levied against
recourse to Plaintiff and in "AS IS" condition. The judgment amount was $445,562.90. AND NONRECORD CLAIMANTS; funds/or wire transfer, is due within twen- said real estate and is offered for sale without
The sale is further subject to confirmation by Sale terms: 25% down of the highest bid Banco Popular North America; any representation as to quality or quantity of
Defendants, ty-four (24) hours. No fee shall be paid by
the court. by certified funds at the close of the sale 19 CH 3882 the mortgagee acquiring the residential Secretary of Housing and Urban title and without recourse to Plaintiff and in
Upon payment in full of the amount bid, the "AS IS" condition. The sale is further subject
purchaser will receive a Certificate of Sale that payable to The Judicial Sales Corporation. NOTICE OF SALE real estate pursuant to its credit bid at the Development; State of Illinois Depart-
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that to confirmation by the court.
will entitle the purchaser to a deed to the real No third party checks will be accepted. The sale or by any mortgagee, judgment cred- Upon payment in full of the amount bid, the
estate after confirmation of the sale. pursuant to a Judgment of Foreclosure ment of Revenue; Eric Ware aka Eric
balance, including the Judicial Sale fee itor, or other lienor acquiring the residen- purchaser will receive a Certificate of Sale
Where a sale of real estate is made to satisfy a and Sale entered in the above entitled Lynn Ware; Thomas P. Quinn Special
for the Abandoned Residential Property cause Intercounty Judicial Sales Corpora- tial real estate whose rights in and to the that will entitle the purchaser to a deed to the
lien prior to that of the United States, the Unit-
ed States shall have one year from the date Municipality Relief Fund, which is calcu- tion will on Tuesday, October 12, 2021 at residential real estate arose prior to the Representative for Geraldine Ware; real estate after confirmation of the sale.
of sale within which to redeem, except that lated on residential real estate at the rate the hour of 11 a.m. in their office at 120 The property will NOT be open for inspection
sale. The subject property is subject to Unknown Owners and Non-Record and plaintiff makes no representation as to
with respect to a lien arising under the inter- of $1 for each $1,000 or fraction thereof West Madison Street, Suite 718A, Chi-
nal revenue laws the period shall be 120 days general real estate taxes, special assess- Claimants the condition of the property. Prospective bid-
of the amount paid by the purchaser not cago, Illinois, sell at public auction to the
or the period allowable for redemption under highest bidder for cash, as set forth below, ments, or special taxes levied against ders are admonished to check the court file to
State law, whichever is longer, and in any case to exceed $300, in certified funds/or wire Defendants, verify all information.
the following described mortgaged real said real estate and is offered for sale
in which, under the provisions of section 505 transfer, is due within twenty-four (24) estate: without any representation as to quality Case #2019CH10474 If this property is a condominium unit, the
of the Housing Act of 1950, as amended (12 hours. No fee shall be paid by the mort- Sheriff’s # 210026-001F purchaser of the unit at the foreclosure sale,
U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section P.I.N. 16-04-408-014-0000. or quantity of title and without recourse
gagee acquiring the residential real estate Commonly known as 1019 N Leamington other than a mortgagee, shall pay the as-
3720 of title 38 of the United States Code, the to Plaintiff and in "AS IS" condition. The F19080152 CPN sessments and the legal fees required by
right to redeem does not arise, there shall be pursuant to its credit bid at the sale or by Avenue , Chicago, IL 60651.
The mortgaged real estate is improved sale is further subject to confirmation by Pursuant to a Judgment made and The Condominium Property Act, 765 ILCS
no right of redemption. any mortgagee, judgment creditor, or other
The property will NOT be open for inspection with a single family residence. If the sub- the court. entered by said Court in the above en- 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a
lienor acquiring the residential real estate condominium unit which is part of a common
and plaintiff makes no representation as to the ject mortgaged real estate is a unit of a Upon payment in full of the amount bid, titled cause, Thomas J. Dart, Sheriff of
condition of the property. Prospective bidders whose rights in and to the residential real common interest community, the purchas- interest community, the purchaser of the unit
the purchaser will receive a Certificate of Cook County, Illinois, will on Septem- at the foreclosure sale other than a mort-
are admonished to check the court file to verify estate arose prior to the sale. The subject er of the unit other than a mortgagee shall
all information. property is subject to general real estate Sale that will entitle the purchaser to a ber 28th, 2021, at 1pm in room LL06 of gagee shall pay the assessments required
pay the assessments required by subsec-
If this property is a condominium unit, the pur-
taxes, special assessments, or special tion (g-1) of Section 18.5 of the Condo- deed to the real estate after confirmation the Richard J. Daley Center, 50 West by The Condominium Property Act, 765 ILCS
chaser of the unit at the foreclosure sale, other of the sale. 605/18.5(g-1).
than a mortgagee, shall pay the assessments taxes levied against said real estate and is minium Property Act. Washington Street, Chicago, Illinois,
Sale terms: 10% down by certified funds, The property will NOT be open for inspec- IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM-
and the legal fees required by The Condo- offered for sale without any representation sell at public auction the following de- EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO
minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) balance, by certified funds, within 24 tion and plaintiff makes no representa-
as to quality or quantity of title and without hours. No refunds. The property will NOT scribed premises and real estate men- REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
and (g)(4). If this property is a condominium tion as to the condition of the property. AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POS-
unit which is part of a common interest com- recourse to Plaintiff and in "AS IS" condi- be open for inspection. tioned in said Judgment:
munity, the purchaser of the unit at the foreclo- tion. The sale is further subject to confir- For information call Ms. Kathryn Bodan- Prospective bidders are admonished to SESSION, IN ACCORDANCE WITH SEC-
sure sale other than a mortgagee shall pay the za at Plaintiff's Attorney, Marinosci Law check the court file to verify all informa- Common Address: 936 North TION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORT-
mation by the court.
assessments required by The Condominium Group, PC, 134 North LaSalle Street, tion. Lavergne Avenue, Chicago, Illinois GAGE FORECLOSURE LAW.
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1).
Upon payment in full of the amount bid, You will need a photo identification issued
the purchaser will receive a Certificate Chicago, Illinois 60602. (312) 940-8580. If this property is a condominium unit, 60651
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM- 19-00359 by a government agency (driver's license,
EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO of Sale that will entitle the purchaser to a the purchaser of the unit at the foreclo- P.I.N: 16-04-418-026-0000 passport, etc.) in order to gain entry into our
INTERCOUNTY JUDICIAL SALES COR-
REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS deed to the real estate after confirmation sure sale, other than a mortgagee, shall Improvements: This property consist building and the foreclosure sale room in
AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSES- PORATION
of the sale. intercountyjudicialsales.com pay the assessments and the legal fees of a Multi Family unit. Cook County and the same identification for
SION, IN ACCORDANCE WITH SECTION sales held at other county venues where The
15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE The property will NOT be open for inspec- I3175372 required by The Condominium Property Sale shall be under the following
FORECLOSURE LAW. tion and plaintiff makes no representation Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If Judicial Sales Corporation conducts foreclo-
You will need a photo identification issued by a
terms: payment of not less than ten sure sales.
as to the condition of the property. Pro- this property is a condominium unit which percent (10%) of the amount of the
government agency (driver's license, passport, For information, examine the court file, CO-
etc.) in order to gain entry into our building and spective bidders are admonished to check is part of a common interest community,
successful and highest bid to be paid DILIS & ASSOCIATES, P.C. Plaintiff's Attor-
the foreclosure sale room in Cook County and the court file to verify all information. 53 HELP WANTED the purchaser of the unit at the foreclo-
to the Sheriff by cashier’s check or neys, 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
the same identification for sales held at other If this property is a condominium unit, the sure sale other than a mortgagee shall SUITE 100, BURR RIDGE, IL, 60527 (630)
county venues where The Judicial Sales Cor- purchaser of the unit at the foreclosure pay the assessments required by The certified funds at the sale; and the full
794-9876
poration conducts foreclosure sales. sale, other than a mortgagee, shall pay the Condominium Property Act, 765 ILCS remaining balance to be paid to the THE JUDICIAL SALES CORPORATION
For information, examine the court file, CODI- assessments and the legal fees required Sheriff by cashier’s check or certified
PLUSH PUP
LIS & ASSOCIATES, P.C. Plaintiff's Attorneys, 605/18.5(g-1). One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi-
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE by The Condominium Property Act, 765 IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HO- funds within twenty-four (24) hours af- cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE
100, BURR RIDGE, IL, 60527 (630) 794-9876 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this prop- MEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT ter the sale. You can also visit The Judicial Sales Corpora-
THE JUDICIAL SALES CORPORATION erty is a condominium unit which is part TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 Sale shall be subject to general tax- tion at www.tjsc.com for a 7 day status report
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, of a common interest community, the pur- of pending sales.
IL 60606-4650 (312) 236-SALE DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER es, special assessments.
You can also visit The Judicial Sales Corpora- chaser of the unit at the foreclosure sale
other than a mortgagee shall pay the as-
5344 N. Cumberland Ave. OF POSSESSION, IN ACCORDANCE Premise will NOT be open for inspec-
CODILIS & ASSOCIATES, P.C.
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE
tion at www.tjsc.com for a 7 day status report
of pending sales. sessments required by The Condominium Chicago, IL 60656 WITH SECTION 15-1701(C) OF THE IL-
LINOIS MORTGAGE FORECLOSURE
tion. 100
CODILIS & ASSOCIATES, P.C. Firm Information: Plaintiff’s Attorney BURR RIDGE IL, 60527
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1).
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HO-
Close to the Blue Line /CTA LAW.
Diaz, Anselmo, Lindberg LLC 630-794-5300
100 You will need a photo identification is- E-Mail: pleadings@il.cslegal.com
BURR RIDGE IL, 60527
630-794-5300
MEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30
FAST FOOD sued by a government agency (driver's
1771 W. DIEHL., Ste 120
Naperville, IL 60563
Attorney File No. 14-18-04676
E-Mail: pleadings@il.cslegal.com license, passport, etc.) in order to gain Attorney ARDC No. 00468002
Attorney File No. 14-19-10514 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH
RESTAURANT entry into our building and the foreclo- Sales Department Attorney Code. 21762
Attorney ARDC No. 00468002 foreclosurenotice@fal-illinois.com
Attorney Code. 21762
Case Number: 2019CH13260
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS Looking for sure sale room in Cook County and the
same identification for sales held at other 866-402-8661 fax 630-428-4620
Case Number: 18CH06680
TJSC#: 41-1336
MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
TJSC#: 41-827
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection You will need a photo identification issued EXPERIENCED county venues where The Judicial Sales
Corporation conducts foreclosure sales.
For bidding instructions, visit www.fal-
illinois.com
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
Practices Act, you are advised that Plaintiff's
Practices Act, you are advised that Plaintiff's by a government agency (driver's license,
attorney is deemed to be a debt collector at- passport, etc.) in order to gain entry into FULL-TIME COOKS For information, examine the court file, This is an attempt to collect a debt pur-
attorney is deemed to be a debt collector at-
tempting to collect a debt and any information
CODILIS & ASSOCIATES, P.C. Plaintiff's
APPLY IN-PERSON
tempting to collect a debt and any information our building and the foreclosure sale room suant to the Fair Debt Collection Prac-
obtained will be used for that purpose. obtained will be used for that purpose.
in Cook County and the same identifica- Attorneys, 15W030 NORTH FRONTAGE tices Act and any information obtained Case # 18CH06680
Case # 2019CH13260
I3174478 tion for sales held at other county venues ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL, will be used for that purpose. I3175013
Page 10-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, September 2, 2021
President Preckwinkle Announces $80,000 Grant to Support Instituto del Progreso Latino
On Monday, Cook Cardenas, Alderman high school designed to
County Board President Byron Sigcho-Lopez, serve students between
Toni Preckwinkle joined Representative Theresa the ages of 16-21 years
Commissioner Alma Mah and Instituto del old, who are seeking a
Anaya, Alderman George Progreso Latino (IPL) more personalized and
individualized high
school program. Funding
53 HELP WANTED 53 HELP WANTED
provided by the grant will
help ensure IJLA students
SE NECESITA
have access to:
• Case management
CARNICERO
services
• Mental health services
• College and career
counseling
President & CEO, Latino’s restorative justice The JAC grant will fund
7622 N. PAULINA • CHICAGO Karina Ayala-Bermejo work in Cook County partial personnel costs
Debe tener papeles legales para trabajar en los EEUU. to announce an $80,000 communities. The grant and supplemental services
Debe ser responsable. Tiempo completo. Tiene que grant through Cook is a part of a $1.5 million for the Rudy Lozano
hablar un poquito de Inglés. SALARIO $17.00 por hora. County’s Justice Advisory investment to community- Leadership Program
PUEDE GANAR MAS DE ACUERDO A Council (JAC) to support based organizations within IPL’s Instituto
SU EXPERIENCIA Instituto del Progreso through the JAC aimed Justice and Leadership
at creating stable and Academy (IJLA).
Llamar al 773-764-6273 53 HELP WANTED thriving communities
throughout Cook County.
Founded in 1996, IJLA
is a “second opportunity”
ABE’S AUTO BODY
53 HELP WANTED 53 HELP WANTED
7313 S. WESTERN AVE. CHICAGO, IL 60636 WANTED TIRE REPAIRMAN
BODYMAN & PAINTER -Apply in person
-Must have VALID IL Driver’s License
TONI
PRECKWINKLE
NEEDED. FULL TIME
-Bilingual a plus
NECESITAMOS REPARADOR DE LLANTAS
SIGNING BONUS
-Aplicar en persona
-Tener Licencia de Conducir de IL VALIDA • Paid work-based
- Se prefiere bilingüe learning opportunities
• Community service
Please Call Para mas información favor de visitarnos:
Truck Tire Sales
For more info visit:
Truck Tire Sales
experiences
• Restorative justice
773-925-7252 or 708-668-8483 426 W Pershing Road
Chicago IL 60609
Lunes a Viernes 8am -4pm
426 W Pershing Road
Chicago IL 60609
M-F 8am-4pm
training
• Digital media
storytelling classes
81 YEARS OF LEADERSHIP
AND COMMITMENT TO THE
HISPANIC COMMUNITY OF
CHICAGOLAWNDALE Bilingual News -Thursday, September 2, 2021-Page 11
APT. FOR RENT APT. FOR RENT 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED
APARTMENT FOR RENT CLEANING LADIES NEEDED CLEANING LADIES NEEDED
(N. Riverside) Good cleaning company looking for good Good cleaning company looking for good
1- bdrm, new tile-windows, laundry cleaning ladies in Chicago, stable job the cleaning ladies in Chicago, stable job the
facilities, AC, includes heat - natural gas whole year, payments $17- $20. whole year, payments $17- $20.
$999.00 per month Excelente compañía de limpieza busca se- Excelente compañía de limpieza busca se-
ñoras para limpiar casas en Chicago, trabajo ñoras para limpiar casas en Chicago, trabajo
Call Luis estable todo el año, pagos de $ 17 a $ 20. estable todo el año, pagos de $ 17 a $ 20.
(708)366-5602
Leave Message 312 522 1431 312 522 1431
FOR SALE FOR SALE
53 HELP WANTED 53 HELP WANTED
SE NECESITA JARDINERO CEMETERY PLOTS FOR SALE
CON EXPERIENCIA DE 2 AÑOS
CDL CLASS A DRIVER $18.00 LA HORA
Se necesita lo más rápido posible
5 Cemetery Plots $7,900,
Mt. Auburn Memorial Park, Stickney, Il.,
Eastwood Section, Lot #574 A&B,
Weekly pay, dedicated runs. Every TIEMPO COMPLETO • EL TRABAJO there are 5 lots together.
second night home. Pay vacation, up ESTA LOCALIZADO EN ELBURN, IL
1-2 lots are $1,790 each; 3-4 lots are
to 0.70¢ per mile. Full time. We pay 1099 Debe entender un poquito de Inglés $1,650 each. These are 30-40% savings
630-303-1299
For more Information call
CALL
931-625-4789
773-727-4123
HIRING NOW!
GDI Integrated Facility Services
Be a part of our Dedicated team in providing our
clients with a clean, safe, and healthy facility!
Full and Part Time janitorial positions available
throughout Chicago and the surrounding suburbs.
SIGN ON BONUS UP TO $300 for Full Time employees and
$150.00 for Part Time employees! We are currently offering a
sign-on bonus program for new team members who join GDI
between now and 10/31/2021
Please contact
Gricel Rivera (630)320-2296 or
Melissa Garcia (708)340-7347
for more information.
COMPAÑIA DE
COSTURA
NECESITA CORTADORES
DE TELA CON EXPERIENCIA
Para el primer y segundo turno, tiempo completo para constureras y presores
empacadores y control de calidad para prendas de vestir como blazers,
jackets, camisas y pantalones. debe tener documentos legales para trabajar.
El trabajo es tiempo completo todo el año y oportunidades de tiempo extra,
buen pago y ofrecemos seguro.
LLAME PRIMERO AL 773-545-0990
Y SI NO CONTESTAN LLAMAR AL
847-476-4999
3500 N. Kostner Ave. Chicago,IL 60641
CLASIFICADOS 708-650-4096Page 12-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, September 2, 2021
Notice Invitation to Bid to
METROPOLITAN WATER RECLAMATION DISTRICT OF GREATER CHICAGO
Sealed proposals, endorsed as above, will be submitted back to the District via an electronic upload to
the Bonfire Portal only, from the date of the Invitation to Bid, up to 11:00 A.M. (Chicago time), on the bid
opening date, and will be opened publicly as described in the Invitation to Bid by the Director of Procure-
ment and Materials Management or designee at 11:00 AM on the stated bid opening date below for:
CONTRACT 19-542-3MR
CENTRAL BOILER FACILITY AND ELECTRICAL UPDATES,
HANOVER PARK WATER RECLAMATION PLANT (RE BID)
Bid Opening: September 28, 2021
Compliance with the District's Affirmative Action Ordinance Revised Appendix D, Appendix C, K and V
and the Multi Project Labor Agreement is required on this Contract.
CONTRACT 20-635-11
FURNISH, DELIVER, AND INSTALL GAS MONITORING EQUIPMENT AT VARIOUS
LOCATIONS
Bid Opening: October 5, 2021
Compliance with the District's Affirmative Action Ordinance Revised Appendix D, Appendix C and the
Multi Project Labor Agreement is required on this Contract.
CONTRACT 21-089-3M
ROOF REPLACEMENT AT WEBSTER AVENUE AERATION STATION, NSA
Bid Opening: September 28, 2021
Compliance with the District's Affirmative Action Ordinance Revised Appendix D, Appendix C, K and V
and the Multi Project Labor Agreement is required on this Contract.
********************************************************************************************************************
The above is an abbreviated version of the Notice Invitation to Bid. A full version which includes a brief
description of the project and/or service can be found on the District’s website, www.mwrd.org; the path
is as follows: Doing Business Procurement and Materials Management Contract Announcements.
Specifications, proposal forms and/or plans may be obtained from the Department of Procurement
and Materials Management by downloading online from the District's website at www.mwrd.org (Doing
Business→Procurement & Materials Management→Contract Announcements). No fee is required for
the Contract Documents. Any questions regarding the downloading of the Contract Document
should be directed to the following email: contractdesk@mwrd.org or call 312-751-6643.
Chicago, Illinois Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago
September 2, 2021 By Darlene A. LoCascio
Director of Procurement and Materials ManagementYou can also read
