ETM1005 - FERM power tools
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
ETM1005 EN Original instructions 03 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 FR Traduction de la notice originale 15 ES Traducción del manual original 20 IT Traduzione delle istruzioni originali 24 LT Originalios instrukcijos vertimas 29 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 33 WWW.FERM.COM
4
1
3
2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
2
EN
3.6V TACKER 1. MACHINE DATA
ETM1005
Technical specifications
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product, ChargerETA1011
delivered by one of Europe’s leading suppliers. Input of charger 100-240V~ 50/60Hz 0.2A
All products delivered to you by Ferm are Output of charger 5V DC 1A
manufactured according to the highest standards Rechargeable battery 3,6 V Li-ion 1.5 Ah
Battery charging time 1 hour
of performance and safety. As part of our
Number of staples 30/min.
philosophy we also provide an excellent customer Staples U type 530 6-12mm
service, backed by our comprehensive Warranty. Weight 0.79 kg
We hope you will enjoy using this product for Lpa (sound pressure) 80.73+3 dB(A)
many years to come. Lwa (sound power) 91.73+3 dB(A)
Vibration value 2.628+1,5 m/s2
The numbers in the text refer to the diagrams
on page 2. Vibration level
The vibration emission level stated in this
ead the operating instructions carefully
R instruction manual has been measured in
before using this device. Familiarize accordance with a standardised test given in
yourself with its functions and basic EN 60745; it may be used to compare one tool
operation. Service the device as per the with another and as a preliminary assessment of
instructions to ensure that it always exposure to vibration when using the tool for the
functions properly. The operating applications mentioned
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the - using the tool for different applications, or with
vicinity of the device. different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
Introduction - the times when the tool is switched off or when
The tacker enables you to fasten various it is running but not actually doing the job, may
materials, such as fabric, wood, gauze, cardboard significantly reduce the exposure level
and leather. Therefore, the tool is suitable to
upholster furniture, to wrap objects or to repair Protect yourself against the effects of vibration by
shoes. maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
Contents patterns
1. Machine data
2. Safety instructions Lithium-Ion technology
3. Use The batteries provided with this machine have
4. Maintenance Lithium-Ion technology.
ne advantage of using Lithium-Ion
O
batteries is that, until the battery is almost
empty, hardly power fading is noticeable.
The machine can be used until you start
noticing that the power of the drill is
elapsed. The battery is discharged now
and needs to be charged.
3
EN
nother advantage is that Lithium-Ion
A Specific safety instructions
batteries have no memory effect.
Therefore they can be charged at any Battery tool use and care
moment without degrading, independent Recharge only with the charger specified
a)
of the charging state of the battery. by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
Contents of packing create a risk of fire when used with another
1 Tacker battery pack.
1 Manual
1 Guarantee card Use power tools only with specifically
b)
1 Charger designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
Features fire.
Fig. 1
1 On/off switch When battery pack is not in use, keep it
c)
2 Slide away from other metal objects, like paper
3 Cartridge shaft clips, coins, keys, nails, screws or other
4 Trigger switch small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
2. SAFETY INSTRUCTIONS Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
Explanation of the symbols
Under abusive conditions, liquid may be
d)
Read the user manual. ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
enotes risk of personal injury, loss of
D water. If liquid contacts eyes, additionally
life or damage to the tool in case of non- seek medical help. Liquid ejected from the
observance of the instructions in this battery may cause irritation or burns.
manual.
Service
Risk of electric shock Have your power tool serviced by a
a)
qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
Do not use in rain ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Indoor use only For the charger
Intended use
Charge only 3.6V max.1.5Ah Li-ion type
Class II machine - Double insulation - rechargeable battery packs. Other types of
You don’t need any earthed plug. batteries may burst causing personal injury and
damage.
Do not dispose of the product in a) The appliance is not to be used by persons
unsuitable containers. (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
Separate collection for Li-ion battery. have been given supervision or instruction
b) Children being supervised not to play with
The product is in accordance with the the appliance
applicable safety standards in the c) Do not recharging non-rechargeable
European directives. batteries!
4EN
d) During charging, batteries must be placed Charging the machine (on a USB socket)
in the well ventilated area! Fig. C
• If needed, remove the USB cable from the
Before using the tacker charger adaptor by pulling it out of the USB
• Always wear eye protection when using the socket.
tool. • Plug the small cable plug into the machine’s
• Maintain the tool with care. charging socket.
• Check for misalignment or binding of moving • Plug the cable USB plug into USB device (for
parts, breakage of parts, and any other example on your mobile phone charger).
condition that may affect the tools operation. If • Make sure the USB device is powered or
damaged, have the tool serviced before using. switched on.
• Check if the slide cartridge has been fastened • Check charging status by checking if the
properly. charging indicator light on the machine is
• Do not use the tool in a humid environment. burning.
• Do not use the tool on materials containing
asbestos. Charging indication light
Fig.A
Using the tool The machine has a charging indication light which
• Do not use the tool if the switch does not turn indicates the status of the charging process:
it “ON” or “OFF”. LED color Status
Replacing cables or plugs Red Battery charging in progress
Immediately throw away old cables or plugs Green Battery charging finished, battery fully charged
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in • After the battery is fully charged remove the
the wall outlet. charger plug from the outlet and remove the
cable from the machine.
Remove all staples from the magazine
after each use ithium-Ion cells can be stored for a long
L
period without losing much of their
charge. When the machine is not being
3. USE used over a longer period of time it is
best to store the battery in charged
he machine must be charged before
T condition.
first use.
Application
Charging the machine (with the charger Fig. 2
adaptor) For this tool, use one of the following types
Fig. B staples:
The machine can be charged by the charger • U Type 530: 6-12 mm
adapter or by your USB mobile phone charger.
• If needed, connect the USB cable to the Loading the tacker
charger adaptor by pushing its USB plug in the Before opening the tool, make sure the
charger adaptor’s USB socket. tool is switched off.
• Plug the small cable plug into the machine’s
charging socket.
• Plug the charger into an electrical outlet and To load the tacker
wait for a while. The LED indicator on the Fig. 3 - 4
machine will lighten up and show the charging
status. Replacing staples
• Press the slide unlock (2) to unlock the slide.
5EN
• Pull the slide out of the machine free of dust and dirt. Remove tough dirt using a
• Place the staples (fig. 4) in the cartridge soft cloth, dampened with soapy water. Do not
• Push the slide back in the machine. use solvents such as benzene, alcohol, ammonia,
• Lock the slide by sliding the slide forward until etc., which might damage the plastic parts.
it locks into place.
Defects
Using the tacker If a defect appears due to a part wearing out,
• Press the On/Off switch (1) to switch the please contact the service center on the warranty
machine on card. At the end of these instructions there is an
• Press the On/Off switch (1) to switch the exploded view of the parts that can be ordered.
machine off.
• Place the tool on workpiece at the spot where
the staple should be located. ENVIRONMENT
• Press the tool down firmly.
• Press the switch (4). To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
The tool will cause a rebound because of consists largely of reusable material. Therefore
the force it operates with. Keep this in please make use of options for recycling the
mind. packaging.
amaged and/or disposed of electrical or
D
4. MAINTENANCE electronic devices must be dropped off
at recycling stations intended for that
Make sure that the machine is not live purpose.
when carrying out maintenance work on
the motor. Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
This machine has been designed to operate waste. According to the European Guideline
over a long period of time with a minimum of 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
maintenance. Continuous satisfactory operation Equipment and its implementation into national
depends upon proper machine care and regular right, power tools that are no longer usable must
cleaning. be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
Malfunction
Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate WARRANTY
solutions are given below:
Read the warranty conditions on the separately
• In case a staple is jammed in the tool, follow supplied warranty card.
the procedure below
• Switch off the tool Our company policy is aimed at the constant
• Carefully remove the staple from the tool improvement of our products and we reserve
with a thin object (for example a knife). the right to change the product specification
without prior notification.
Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.
Cleaning
Regularly clean the device’s casing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the fan slits
6DE
3.6V ELEKTRO TACKER 1. TECHNISCHE DATEN
ETM1005
Gerätedaten
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf
dieses Ferm-Produkts entschieden haben. Ladegerät ETA1011
Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt Eingang des Ladegeräts 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,2 A
von einem führenden europäischen Lieferanten. Ausgang des Ladegeräts 5 V DC 1 A
Wiederaufladbarer Akku 3,6 V Li-Ionen, 1,5 Ah
Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten
Akkuladezeit 1 Stunde
Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt. Antal Klammern 30/min.
Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen Klammern 530:6-12 mm
einen exzellenten Kundenservice sowie eine Nägel 15-16 mm
vollständige Garantie auf unsere Produkte. An Gewicht 0.79 kg
diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Lpa (Schalldruck) 80.73+3 dB(A)
Freude haben. Lwa (Schallleistung) 91.73+3 dB(A)
Schwingungswert 2.628+1,5 m/s2
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen
auf die Abbildungen auf Seite 2. Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
esen Sie diese Bedienungsanleitung
L Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in standardisierten Test gemäß EN 60745
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
der Funktionsweise und der Bedienung Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
vertraut. Warten Sie die Maschine als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
entsprechend der Anweisungen, damit bei Verwendung des Werkzeugs für die
sie immer einwandfrei funktioniert. Die angegebenen Anwendungszwecke
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der - die Verwendung des Werkzeugs für andere
Maschine aufbewahrt werden. Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Einführung Expositionsstufe erheblich erhöhen
Der Tacker eignet sich zur Befestigung von - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
verschiedensten Materialien wie Stoff, Holz, ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
Maschendraht, Pappe und Leder. Sie können das eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
Gerät ganz einfach zur Polsterung von Möbeln, erheblich verringern
zum Einpacken von Gegenständen oder zur
Reparatur von Schuhen verwenden. Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
Inhalt des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
1. Technische Daten organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
2. Sicherheitsvorschriften
3. Gebrauch Lithium-Ionen-Technologie
4. Wartung Bei den mit diesem Werkzeug gelieferten Akkus
handelt es sich um Lithium-Ionen-Akkus.
7DE
iner der Vorteile von Lithium-Ionen-
E
Akkus besteht darin, dass diese Akkus Nur zur Benutzung in Innenräumen.
erst dann in ihrer Leistung nachlassen,
wenn sie nahezu vollständig entladen
sind. Sie können das Werkzeug solange Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -
betreiben, bis Sie feststellen, dass die schutzisoliert - kein Schutzkontakt
Leistung des Schraubers abnimmt. Der anschluss erforderlich.
Akku ist nun entladen und muss neu
aufgeladen werden. Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,
nicht über den Hausmüll.
in weiterer Vorteil ist, dass bei Lithium-
E
Ionen-Akkus kein Memory-Effekt auftritt. Der Li-Ionen-Akku muss separat der
Daher können diese Akkus jederzeit und Wertstoffsammlung zugeführt werden.
unabhängig vom Ladezustand ohne
Beeinträchtigung des Akkuzustands Das Produkt entspricht den geltenden
aufgeladen werden. Sicherheitsnormen der europäischen
Verpackungsinhalt Richtlinien.
1 Tacker
1 Gebrauchsanweisung Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs
1 Sicherheits vorschriften Nur mit dem vom Hersteller angegebenen
a)
1 Garantieschein Ladegerät laden. Ein Ladegerät, das für eine
1 Ladegerät bestimmte Sorte Akku geeignet ist, kann bei
Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr
Merkmale auslösen.
Abb. 1
1 Ein-/Ausschalter Elektrowerkzeuge nur mit den speziell
b)
2 Schiebeentrieglung dafür vorgesehenen Akkus verwenden.
3 Kassettengriff Die Verwendung anderer Akkus kann zu
4 Schalter Verletzungs- und Brandgefahr führen.
Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör Wenn der Akku nicht verwendet wird,
c)
auf Transportschäden. muss er von anderen Metallgegenständen
wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen getrennt gelagert
Erläuterung der Symbole werden, die eine Verbindung zwischen den
Polen herstellen könnten. Ein Kurzschließen
Benutzerhandbuch/ der beiden Akkupole kann zu Verbrennungen
Bedienungsanleitung lesen. oder Bränden führen.
ebens- und Verletzungsgefahr und
L Bei unsachgemäßer Verwendung
d)
Gefahr von Beschädigungen am kann Flüssigkeit aus dem Akku
Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der austreten. Berührung vermeiden. Bei
Anweisungen in dieser Bedienungs unbeabsichtigtem Kontakt sofort mit
anleitung. Wasser spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit
mit den Augen zusätzlich einen Arzt
Gefahr eines Stromschlags. aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
Nicht im Regen benutzen.
8DE
Wartung Austauschen von Kabeln oder Steckern
Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch
a) Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
einen qualifizierten Reparaturtechniker muss sie durch eine besondere Anschlussleitung
ausschließlich mit identischen ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Ersatzteilen warten. So lässt sich eine gleich Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte
bleibende Sicherheit des Elektrowerkzeugs Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie
gewährleisten. durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist
Für das Ladegerät gefährlich.
Verwendungszweck
Nur für das Laden von wiederaufladbaren Li- Nach jeder Verwendung alle
Ionen-Akkus des Typs 3,6 V und max. 1,5 Ah Klammern aus dem Magazin
geeignet. Andere Arten von Akkus können platzen entfernen
und zu Verletzungen und Schäden führen.
a) Das Gerät darf nicht von Personen (ein 3. GEBRAUCH
schließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen bzw. geistigen or der ersten Verwendung muss der
V
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. interne Akku des Werkzeugs aufgeladen
fehlendem Wissen verwendet werden, werden.
wenn diese nicht beaufsichtigt werden
oder eine Einweisung erhalten haben Laden des internen Akkus (über den
b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um Ladeadapter)
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Abb. B
Gerät spielen. Der interne Akku des Werkzeugs kann mit Hilfe
c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen des Ladeadapters oder über das USB-Ladegerät
nicht aufgeladen werden! Ihres Mobiltelefons aufgeladen werden.
d) Während des Ladens müssen sich die • Schließen Sie bei Bedarf das USB-Kabel
Akkus in einem gut belüfteten Raum an den Ladeadapter an. Schieben Sie dazu
befinden! den USB-Stecker in die USB-Buchse des
Ladeadapters.
Vor der Anwendung des Tackers • Stecken Sie den kleinen Kabelstecker in die
• Die nachstehenden Punkte kontrollieren: Ladebuchse des Werkzeugs.
• Bei der Verwendung des Gerätes immer • Stecken Sie den Netzstecker des
Schutzbrille tragen. Ladeadapters in eine Steckdose, und warten
• Das Gerät sorgfältig instandhalten. Sie einen Moment. Die LED-Anzeige am
• Kontrollieren, ob bewegliche Teile versetzt Werkzeug leuchtet auf und zeigt dadurch an,
sind oder klemmen, Teile gebrochen sind dass der Akku geladen wird.
oder irgendwelchen Zustand aufweisen, der
die Wirkung des Gerätes beeinträchtigt. Falls Laden des internen Akkus (an einem USB-
beschädigt, das Gerät instandsetzen lassen Anschluss)
bevor Verwendung. Abb. C
• Kontrollieren, ob der Klammernschieber richtig • Ziehen Sie bei Bedarf das USB-Kabel vom
befestigt ist. Ladeadapter ab, indem Sie den USB-Stecker
• Das Gerät nicht in einer fechten Umgebung des Kabels aus der USB-Buchse des
verwenden. Ladeadapters ziehen.
• Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet • Stecken Sie den kleinen Kabelstecker in die
werden. Ladebuchse des Werkzeugs.
• Schließen Sie den USB-Stecker des Kabels
Verwendung der Maschine an den USB-Anschluss eines beliebigen USB-
• Das Gerät nicht verwenden, wenn es sich nicht Geräts an (z. B. eines Mobiltelefons).
über den Kontaktschalter bedienen lässt. • Stellen Sie sicher, dass das USB-Gerät mit
9DE
Strom versorgt wird bzw. eingeschaltet ist. nach vorn schieben, bis er einrastet.
• Überprüfen Sie, ob das Werkzeug geladen Benutzung des Festnaglers
wird. Das ist der Fall, wenn die Lade- • Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um die
Anzeigeleuchte am Werkzeug leuchtet. Maschine anzuschalten.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um die
Lade-Anzeigeleuchte Maschine auszuschalten.
Abb. A • Platzieren Sie das Werkzeug an der Stelle, an
Die Lade-Anzeigeleuchte des Werkzeugs zeigt der sich die Heftklammer befinden sollte.
den Status des Ladevorgangs an: • Drücken Sie das Werkzeug fest nach unten.
LED- • Drücken Sie den Schalter (4).
Status
Farbe
Bedenken Sie beim Arbeiten mit dem
Rot Akku wird geladen Elektrotacker bitte, dass ein Rückschlag
Laden des Akkus abgeschlossen, Akku entstehen kann.
Grün
vollständig aufgeladen
• Wenn der Akku vollständig geladen ist, ziehen 4. WARTUNG
Sie den Stecker des Ladeadapters aus der
Netzsteckdose, und ziehen Sie das USB-Kabel chten Sie darauf, dass die Maschine
A
vom Werkzeug ab. nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,
wenn Wartungsarbeiten an den mecha
ithium-Ionen-Zellen können lange Zeit
L nischen Teilen durchgeführt werden.
gelagert werden, ohne dass der
Ladezustand merklich nachlässt. Wenn Diese Maschinen sind entworfen, um während
das Werkzeug für einen längeren einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die
Werkzeug möglichst mit einem voll Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig
aufgeladenen Akku aufbewahrt werden. reinigen und fachgerecht behandeln.
Störungen
Einsatzmöglichkeiten Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,
Abb. 2 finden Sie nachstehend einige mögliche Ursachen
Verwenden Sie für den Tacker die nachstehenden sowie die jeweiligen Lösungen:
Klammer:
• U 530: 6-12 mm • Funktionsstörungen durch klemmende
Klammern wie folgt beheben
Den Tacker laden • Werkzeug ausschalten
Dafür sorgen, dass das Gerät • Klammer mit einem dünnen Gegenstand
ausgeschaltet ist, wenn Sie es öffnen. vorsichtig aus dem Gerät entfernen (zum
Beispiel einem kleinen Messer).
Einlegen von Heftklammern/Nägeln assen Sie Ihre Maschine nur von einem
L
• Drücken Sie die Schiebeentrieglung (2) um den qualifizierten Fachmann oder einer
Schieber zu entriegeln. qualifizierten Reparaturwerkstatt warten
• Ziehen Sie den Schieber aus der Maschine und reparieren.
heraus.
• Legen Sie die Heftklammern (fig.4) in die Reinigen
Patrone ein. Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
• Schieben Sie den Schieber in die Maschine mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
zurück jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze
• Verriegeln Sie den Schieber, indem Sie ihn frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
10NL
angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden 3.6V ELEKTRISCHE NIETMACHINE
Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, ETM1005
Ammoniak, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm
product. Hiermee heeft u een uitstekend product
Störungen aangeschaft van één van de toonaangevende
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Europese distributeurs. Alle Ferm producten
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich worden gefabriceerd volgens de hoogste
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil onze filosofie is de uitstekende klantenservice
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche die wordt ondersteund door onze uitgebreide
Übersicht über die Teile, die bestellt werden garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar
können. tevredenheid gebruik zult maken van dit product.
UMWELT De nummers in de nu volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina 2
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. oor uw eigen veiligheid en die van
V
Die Verpackung besteht weitgehend aus anderen raden wij u aan deze
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die gebruikershandleiding zorgvuldig door te
Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung. lezen, voordat u deze machine in gebruik
neemt. Bewaar deze
chadhafte und/oder entsorgte
S gebruikershandleiding en de overige
elektrische oder elektronische Geräte documentatie bij de machine.
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden. Inleiding
Met de nietmachine kunt u verschillende
Nur für EG-Länder materialen bevestigen, zoals stof, hout, gaas,
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über karton en leer. U kunt het apparaat dus prima
den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen gebruiken om meubels te bekleden, voorwerpen
Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und in te pakken of schoenen te repareren.
Elektronikschrott sowie der Einführung in das
nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die Inhoudsopgave:
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt 1. Technische specificaties
und umweltfreundlich entsorgt werden. 2. Veiligheidsvoorschriften
3. Gebruik
4. Onderhoud
GARANTIE
1. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte. Machinegegevens
Das Produkt und das Benutzerhandbuch Acculader ETA1011
können geändert werden. Die technischen Ingang van acculader 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A
Daten können ohne Vorankündigung geändert Uitgang van acculader 5V DC 1 A
werden. Herlaadbare accu 3,6 V Li-ion 1,5 Ah
Laadtijd accu 1 uur
Max. aantal nieten/spijkers 30/min.
Nieten 530:6-12 mm
Gewicht 0.79 kg
Lpa (geluidsdruk) 80.73+3 dB(A)
Lwa (geluidsvermogen) 91.73+3 dB(A)
Vibratiewaarde 2.628+1.5 m/s2
11NL
Trillingsniveau Kenmerken
Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks Fig. 1
aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in 1 Aan/uit schakelaar
overeenstemming met een gestandaardiseerde 2 Schuif-ontgrendeling
test volgens EN 60745; deze mag worden 3 Magazijnschacht
gebruikt om twee machines met elkaar te 4 Schakelaar
vergelijken en als voorlopige beoordeling van
de blootstelling aan trilling bij gebruik van de
machine voor de vermelde toepassingen 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- gebruik van de machine voor andere Uitleg van de symbolen
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het Lees de gebruikershandleiding.
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer evaar voor lichamelijk letsel, overlijden
G
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het of schade aan de machine wanneer de
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.
Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te Gevaar voor elektrische schokken
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
Niet gebruiken in regen
Lithium-ion-technologie
De met deze machine geleverde accu’s
beschikken over Lithium-ion-technologie. Alleen binnenshuis gebruiken
Een voordeel van Lithium-ion-accu‘s is Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -
dat, totdat de accu bijna leeg is, er bijna Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.
geen verlies aan vermogen optreedt. De
machine kan worden gebruikt totdat u Werp het product niet weg in
bemerkt dat het vermogen van de ongeschikte containers.
boormachine is uitgeput. De accu is nu
leeg en dient te worden opgeladen.
Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.
Een ander voordeel is dat Lithium-
ionaccu’s geen geheugeneffect hebben. et product is in overeenstemming met
H
Daarom kunnen deze, onafhankelijk van de van toepassing zijnde
de laadstatus van de accu, op elk veiligheidsnormen in de Europese
moment worden opgeladen zonder richtlijnen.
capaciteitsvermindering.
Gebruik en onderhoud accugereedschap
Inhoud van de verpakking a) Uitsluitend herladen met de door de
1 Nietmachine fabrikant opgegeven acculader. Een
1 Gebruiksaanwijzing acculader die voor een bepaald type accupack
1 Veiligheidsinstruktie geschikt is kan brandgevaar opleveren wanneer
1 Garantiekaart deze wordt gebruikt met een ander accupack.
1 Acculader
Gebruik powertools uitsluitend met
b)
Controleer de machine en accessoires op speciaal daarvoor bestemde accupacks.
transportschade. Het gebruik van andere accupacks kan gevaar
voor letsel en brand opleveren.
12NL
c) H
oud, wanneer u het accupack niet het apparaat negatief kunnen beïnvloeden.
gebruikt, dit uit de buurt van andere metalen Indien er sprake is van beschadiging, moet het
voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken, apparaat vóór gebruik een servicebeurt krijgen.
sleutels, spijkers, schroeven of andere • Controleer of de schuif van het magazijn goed
kleine metalen voorwerpen, die voor bevestigd is.
verbinding kunnen zorgen tussen de twee • Gebruik het apparaat niet in een vochtige
accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen omgeving.
kan brandplekken of brand veroorzaken. • Bewerk met het apparaat geen materiaal
waarin asbest zit.
Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de
d)
accu komen; vermijd het contact hiermee. Gebruik van het apparaat
Spoel de plek met water in het geval dat • Gebruik het apparaat niet wanneer dit niet via
u toch per ongeluk ermee in aanraking de Aan/Uit-schakelaar te bedienen is.
komt. Roep tevens medische hulp in
wanneer de vloeistof in contact komt met Bij vervanging van snoeren of stekkers
uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan
brandwonden veroorzaken. dient het vervangen te worden door een speciaal
netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of
Service de customer service van de fabrikant. Gooi
Laat de powertools onderhouden door een
a) oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze
erkende reparateur die uitsluitend gebruik door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is
maakt van identieke vervangingsonderdelen. gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een
Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de stopcontact te steken.
elektrische machine intact blijft.
Verwijder alle nieten uit het magazijn
Ten aanzien van de acculader na elk gebruik
Bedoeld gebruik
Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het 3. GEBRUIK
type Li-ion van 3,6 V met max. 1,5 Ah. Andere
typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk e machine moet zijn opgeladen voordat
D
letsel en schade kan veroorzaken. deze voor het eerst wordt gebruikt.
a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt De machine laden (via de
door personen (inclusief kinderen) met oplaadadapter)
verminderde fysieke, zintuiglijke of Afb. B
mentale functies of personen zonder enige U kunt de machine opladen via de oplaadadapter
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht of via de USB-oplader van uw mobiele telefoon.
staan of zijn geïnstrueerd • Sluit, indien nodig, de USB-kabel aan op de
b) Laat kinderen onder toezicht niet met het oplaadadapter door de USB-stekker in de
apparaat spelen USB-ingang van de oplaadadapter te drukken.
c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw • Steek het stekkertje in het aansluitpunt om de
op! machine op te laden.
d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een • Steek de oplader in een stopcontact en wacht
goed geventileerde ruimte! even. Het led-controlelampje op de machine
gaat branden en toont de laadstatus.
Voordat u de nietmachine gebruikt
• Draag altijd oogbescherming wanneer u het De machine laden (via de USB-ingang)
apparaat gebruikt. Afb. C
• Onderhoud het apparaat zorgvuldig. • Verwijder, indien nodig, de USB-kabel uit de
• Controleer bewegende delen op foutieve oplaadadapter door deze uit de USB-ingang te
uitlijning of vastzitten, breuken in onderdelen trekken.
en andere omstandigheden die de werking van • Steek het stekkertje in het aansluitpunt om de
machine op te laden.
13NL
• Steek de stekker van de USB-kabel in het Het gebruik van de tacker
USB-toestel (bijvoorbeeld de oplader van uw • Druk op de aan/uit schakelaar (1) om de
mobiele telefoon). machine in te schakelen.
• Zorg ervoor dat het USB-toestel voeding krijgt • Druk op de aan/uit schakelaar (1) om de
of is ingeschakeld. machine uit te schakelen.
• Controleer de laadstatus door te controleren • Plaats het gereedschap op de plaats waar de
of het controlelampje voor opladen op de niet of nagel aangebracht moet worden.
machine brandt. • Druk het gereedschap stevig naar beneden.
• Druk op de schakelaar (4).
Controlelampje voor opladen
Afb. A Door de kracht waarmee het apparaat
De machine beschikt over een controlelampje werkt, zal het een terugslag geven. Houd
voor opladen dat de status van het laadproces daar rekening mee.
aangeeft:
Led-kleur Status 4. ONDERHOUD
Rood Bezig met opladen van accu org dat de machine niet onder spanning
Z
Opladen van de accu is beëindigd, de accu is staat wanneer onderhoudswerkzaamheden
Groen
volledig opgeladen aan het mechaniek worden uitgevoerd.
• Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, Deze machines zijn ontworpen om gedurende
de stekker van de oplader uit het stopcontact lange tijd probleemloos en met minimaal
en haal de kabel uit de machine. onderhoud te blijven functioneren. U kunt de
levensduur verlengen door de machine regelmatig
ithium-ion-accu‘s kunnen gedurende
L schoon te maken en haar deskundig te behandelen.
een lange tijd worden opgeslagen zonder
veel van hun lading te verliezen. Wanneer Storingen
deze machine gedurende een langere tijd In het geval de machine niet naar behoren
niet wordt gebruikt, is het raadzaam de funktioneert, geven wij onderstaand een
accu te bewaren in opgeladen toestand. aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende
oplossingen:
Toepassing • Als er een niet vast is komen te zitten in het
Fig. 2 apparaat, ga dan als volgt te werk:
Gebruik voor het apparaat een van de volgende • Schakel de machine uit
typen nieten: • Verwijder de niet of spijker met een
• U 530: 6-12 mm dun voorwerp (bijvoorbeeld een mesje)
voorzichtig uit het apparaat.
De machine laden
Verzeker u ervan dat voordat u het Laat reparaties altijd uitvoeren door een
apparaat opent de machine erkend installateur of reparatiebedrijf.
uitgeschakeld is.
Reinigen
Plaatsen van nieten/nagels Reinig de buitenkant van de machine regelmatig
• Druk op de schuif-ontgrendeling (2) om de met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik.
schuif te ontgrendelen. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder
• Trek de schuif uit de machine hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd
• Plaats de nieten (fig. 4) in het magazijn. met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen
• Duw de schuif terug in de machine zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke.
• Zet de schuif vast door deze naar voren te Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen
schuiven tot deze vastklikt. aan.
14FR
Defecten 3.6V AGRAFEUSE
Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door ETM1005
slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.
contact op met het op de garantiekaart vermelde Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.
serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt Vous disposez désormais d’un excellent produit,
zich een uitgebreid overzicht van onderdelen die fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.
nabesteld kunnen worden. Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm
sont fabriqués selon les standards les plus élevés
en ce qui concerne performances et sécurité et
MILIEU sont étayés par une garantie totale et un excellent
service après vente. Nous espérons que vous
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt profiterez pendant de nombreuses années de ce
de machine in een stevige verpakking geleverd. produit.
De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van Les numeros du texte ci-apres font reference
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. aux schemas de la page 2.
efecte en/of afgedankte elektrische of
D isez attentivement ce mode d’emploi
L
elektronische gereedschappen dienen avant la mise en service de l’appareil.
ter verwerking te worden aangeboden Familiarisez-vous avec le
aan een daarvoor verantwoordelijke fonctionnement et la manipulation de
instantie. l’appareil. Entretenez l’appareil
conformément aux instructions, afin qu’il
Uitsluitend voor EG-landen fonctionne parfaitement à chaque
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het utilisation. Ce mode d’emploi et toute
huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/ documentation relative à l’appareil
EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische doivent être conservés près de celui-ci.
Apparatuur en de implementatie ervan in
nationaal recht moet niet langer te gebruiken Introduction
elektrisch gereedschap gescheiden worden Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer
verzameld en op een milieuvriendelijke wijze différentes sortes de matériaux tels que tissus,
worden verwerkt. bois, grillage, carton ou cuir. Cet appareil est
particulièrement pratique pour le revêtement de
meuble, l’emballage d’objets ou la réparation de
GARANTIE chaussures.
Lees voor de garantievoorwaarden de apart Table des matières
bijgevoegde garantiekaart. 1. Specifications techniques
2. Consignes de sécurité
Het product en de gebruikershandleiding zijn 3. Assemblage
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties 4. Entretien
kunnen zonder opgaaf van redenen worden
gewijzigd.
15FR
1. SPECIFICATIONS complètement disparu. Cela indique que
TECHNIQUES la batterie est vide et qu’elle doit être
rechargée.
Caracteristiques Techniques
L’autre avantage des batteries au
Chargeur ETA1011 Lithium-ion est qu’il n’y a pas d’effet de
Entrée du chargeur 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A mémoire. Elles peuvent donc être
Sortie du chargeur 5 V DC 1 A chargées à tout moment sans
Batterie rechargeable 3,6 V Li-ion 1,5 Ah dégradation de leurs performances,
Temps de charge de la batterie 1 heur
indépendamment de leur état de charge.
Coups par minute 30/min.
Agrafes 530:6-12 mm
Poids 0.79 kg Contenu de l’emballage
Lpa (pression sonore) 80.73+3 dB(A) 1 Agrafeuse-cloueuse
Lwa (puissance sonore) 91.73+3 dB(A) 1 Manuel d’utilisation
Valeur de la vibration 2.628 mm2 1 Consignes de sécurité
1 Bon de garantie
Niveau de vibrations 1 Chargeur
Le niveau de vibrations émises indiqué en ce
manuel d’instruction a été mesuré conformément Caractéristiques
à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut Fig. 1
être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour 1 Interrupteur marche/arrêt
réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition 2 Curseur de déblocage
aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour 3 Manche de cartouche
les applications mentionnées 4 Interrupteur
- l’utilisation de l’outil dans d’autres Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été
applications, ou avec des accessoires endommagés pendant le transport.
différents ou mal entretenus, peut
considérablement augmenter le niveau 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
d’exposition
- la mise hors tension de l’outil et sa non- Explication des symboles
utilisation pendant qu’il est allumé peuvent
considérablement réduire le niveau Lisez le manuel d’utilisation.
d’exposition
ignale un risque de blessures, un
S
Protégez-vous contre les effets des vibrations danger mortel ou un risque
par un entretien correct de l’outil et de ses d’endommagement de l’outil en cas de
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en non-respect des instructions de ce
structurant vos schémas de travail manuel.
Technologie Lithium-ion Risque de décharge électrique
Les batteries fournies avec cette machine utilisent
la technologie Lithium-ion.
Ne pas utiliser sous la pluie
L’avantage des batteries au Lithium-ion
réside dans le fait que même si la
batterie est presque vide, presque Utilisation en intérieur uniquement
aucune perte de puissance n’est
perceptible. La machine peut être Machine de classe II - Double isolation -
utilisée jusqu’à ce que vous perceviez Vous n’avez pas besoin de prise avec
que la puissance de perçage a mise à la terre.
16FR
Ne jetez pas le produit dans des Pour le chargeur
conteneurs qui ne sont pas prévus à cet Utilisation prévue
effet. Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion
rechargeable 3,6 V max. 1,5 Ah. Tout autre type de
La batterie Li-ion fait l’objet d’une batterie est susceptible d’éclater et de provoquer
collecte séparée. des blessures et des dommages matériels.
a) L’appareil n’est pas destiné à être
Le produit est conforme aux normes de utilisé par des personnes (notamment
sécurité en vigueur spécifiées dans les des enfants) souffrant de déficiences
directives européennes. physiques, sensorielles ou mentales,
ou par des personnes inexpérimentées
Utilisation et entretien de la batterie de l’outil ou non formées. Toute utilisation doit se
a) Rechargez uniquement avec le chargeur faire sous la surveillance d’une personne
spécifié par le fabricant. Un chargeur qui responsable et avec les instructions
convient à un type de batterie peut entraîner appropriées.
un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec b) Même sous surveillance, les enfants ne
une autre batterie. doivent pas jouer avec l’appareil.
c) Ne rechargez pas les batteries non
Utilisez toujours les outils électriques
b) rechargeables!
uniquement avec les batteries spécifiées. d) Veuillez effectuer la recharge des batteries
L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner dans un endroit bien ventilé!
un risque de blessures et d’incendie.
Lorsque la batterie n’est pas utilisée,
c) Avant d’utiliser l’agrafeuse-cloueuse
veuillez la tenir à l’écart d’objets • Portez toujours des lunettes de protection
métalliques tels que trombones, pièces de lorsque vous utilisez l’outil.
monnaie, clés, clous, vis ou autres petits • Prenez soin de l’outil.
objets métalliques susceptibles d’établir • Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation
une connexion entre les deux bornes. des pièces mobiles, l’absence de rupture
Court-circuiter les bornes de la batterie peut de pièces et toute autre condition affectant
provoquer des brûlures ou un incendie. l’opération de l’outil. En cas de dommage,
faites réparer l’outil avant de l’utiliser.
Dans des conditions anormales
d) • Vérifiez que la butée du magasin est
d’utilisation, un liquide peut sortir de la correctement bloquée.
batterie. Évitez tout contact. En cas de • N’utilisez jamais l’outil dans un environnement
contact accidentel, rincez abondamment à humide.
l’eau. Si le liquide entre en contact avec les • N’utilisez jamais l’agrafeuse sur des matériaux
yeux, consultez également un médecin. Le à base d’amiante.
liquide qui sort de la batterie peut provoquer
des irritations ou des brûlures. Utilisation de l’agrafeuse-cloueuse
• N’utilisez jamais l’outil si l’interrupteur Marche/
Entretien Arrêt ne fonctionne pas.
L’entretien de votre outil électrique
a)
doit être confié à un réparateur qualifié En cas de changement de câbles ou de fiches
qui utilise uniquement des pièces de Si le câble d’alimentation électrique est
rechange identiques aux pièces d’origine. endommagé, il doit être remplacé par un câble
Cela permet d’assurer la sécurité de l’outil d’alimentation électrique spécial disponible
électrique. auprès du fabricant ou de son service clientèle.
Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement
après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est
dangereux de brancher un câble lâche.
17FR
Retirez toutes les agrafes du magasin • Lorsque la batterie est entièrement chargée,
après chaque utilisation débranchez le chargeur de la prise secteur et
retirez le câble de la machine.
3. ASSEMBLAGE Domeine d’application
Fig. 2
a machine doit être chargée avant la
L Cet outil est prévu pour les types d’agrafes ou de
première utilisation. clous suivants:
• U 530: 6-12 mm
Recharge de la machine (avec le chargeur)
Fig. B Chargement de l’agrafeuse-cloueuse
La machine peut être chargée à l’aide de
l’adaptateur de chargeur ou du chargeur USB de Avant d’ouvrir l’agrafeuse, assurez-vous
votre téléphone portable. qu’elle hors tension.
• Si nécessaire, connectez le câble USB à
l’adaptateur de chargeur en insérant sa fiche Placer les agrafes/clous
USB dans la prise USB de l’adaptateur de • Appuyer sur le curseur de déblocage (2) pour
chargeur. débloquer le curseur.
• Branchez la petite fiche du câble dans la prise • Sortir le tiroir de la machine
de charge de la machine. • Placer les agrafes (fig.4) dans la cartouche
• Branchez le chargeur dans une prise électrique • Rentrer le tiroir dans la machine
et patientez. L’indicateur à LED sur la machine • Bloquer le curseur en le faisant coulisser vers
s’allume et indique l’état de charge. l’avant jusqu’à ce qu’il se bloque en position.
Utilisation de l’agrafeuse
Charge de la machine (sur une prise USB) • Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1)
Fig. C pour mettre l’outil sous tension
• Si nécessaire, retirez le câble USB de • Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1)
l’adaptateur de chargeur en le tirant hors de la pour mettre l’outil hors tension.
prise USB. • Placer l’outil au point ou l’agrafe doit être situé.
• Branchez la petite fiche du câble dans la prise • Enfoncer fermement l’outil.
de charge de la machine. • Appuyer sur l’interrupteur (4).
• Branchez la fiche du câble USB sur le
périphérique USB (par exemple sur votre La force de percution de l’outil est si
chargeur de téléphone portable). puissante qu’elle génère un recul. Tenez
• Assurez-vous que le périphérique USB est en compte lors de l’utilisation.
sous tension ou allumé.
• Contrôlez l’état de charge en vérifiant si
l’indicateur de charge est allumé sur la 4. ENTRETIEN
machine.
ssurez-vous que la machine n’est pas
A
Indicateur de charge sous tension si vous allez procéder à des
Fig. A travaux d’entretien dans son système
La machine possède un indicateur de charge qui mécanique.
indique l’état du processus de charge:
Ces appareils sont mis au point pour fonctionner
Couleur de l’indicateur sur une longue période de temps sans problème
État et avec un entretien minimal. Vous allongerez la
à LED
durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez
Rouge Batterie en cours de charge régulièrement et l’utilisez avec soin.
Charge de la batterie terminée,
Vert
batterie complètement chargée
18FR
Pannes Uniquement pour les pays CE
Si la machine ne fonctionnait pas correctement, Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
un certain nombre de causes potentielles, ainsi domestiques. Selon la directive européenne
que leurs solutions correspondantes, sont 2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques
données ci-après : et électroniques » et sa mise en œuvre dans le
droit national, les outils électriques hors d’usage
• En cas de blocage d’une agrafe dans doivent être collectés séparément et mis au rebut
l’appareil, procédez comme suit de manière écologique.
• Arrêter la machine
• Ôtez avec précaution l’agrafe ou le clou
hors de l’appareil au moyen d’un objet de GARANTIE
forme fine (une lame, par exemple).
Pour les conditions de garantie, lisez le certificat
es réparations et l’entretien ne doivent
L de garantie joint à part.
être effectués que par un technicien
qualifié ou une entreprise spécialisée Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets
dans l’entretien. à modifications. Les spécifications peuvent
changer sans autre préavis.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil
avec un tissu doux, de préférence après chaque
utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de
toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés
tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de
l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de
nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de
l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les
élements en plastique.
Dysfunctionnements
Si une panne surgit par exemple après
détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation
avec les services clientèle indiqués sur votre carte
de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous
trouverez une liste détaillée des pièces pouvant
être commandées.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les dommages liés au transport, la
machine est livré dans un emballage robuste.
L’emballage est autant que possible constitué
de matériau recyclable. Veuillez par conséquent
destiner cet emballage au recyclage.
out équipement électronique ou
T
électrique défectueux dont vous vous
seriez débarrassé doit être déposé aux
points de recyclage appropriés.
19ES
3.6V CLAVADORA ELÉTRICA 1. DATOS TÉCNICOS
ETM1005
Características técnicas
Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.
Vous disposez désormais d’un excellent produit, Cargador ETA1011
fourni par un des premiers distributeurs d’Europe. Entrada del cargador 100-240 V~ 50/60 Hz 0.2 A
Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm Salida del cargador 5V CC 1A
Batería recargable 3.6 V Iones de litio 1.5 Ah
sont fabriqués selon les standards les plus élevés
Tiempo de carga de la batería 1 hora
en ce qui concerne performances et sécurité et Número de grapas 30/min.
sont étayés par une garantie totale et un excellent Grapas 530:6-12 mm
service après vente. Peso 0.79 kg
Nous espérons que vous profiterez pendant de Nivel de presión acústica 80.73+3 dB(A)
nombreuses années de ce produit. Nivel de potencia acústica 91.73+3 dB(A)
Valor de vibración 2.628+1,5 m/s2
Les numeros du texte ci-apres font reference
aux schemas de la page 2. Nivel de vibración
El nivel de emisión de vibraciones indicado en
isez attentivement ce mode d’emploi
L este manual de instrucciones ha sido medido
avant la mise en service de l’appareil. según una prueba estándar proporcionada en
Familiarisez-vous avec le EN 60745; puede utilizarse para comparar una
fonctionnement et la manipulation de herramienta con otra y como valoración preliminar
l’appareil. Entretenez l’appareil de la exposición a las vibraciones al utilizar la
conformément aux instructions, afin qu’il herramienta con las aplicaciones mencionadas.
fonctionne parfaitement à chaque
utilisation. Ce mode d’emploi et toute - al utilizarla para distintas aplicaciones o con
documentation relative à l’appareil accesorios diferentes o con un mantenimiento
doivent être conservés près de celui-ci. defi ciente, podría aumentar de forma notable
el nivel de exposición.
Introducción - en las ocasiones en que se apaga la
La clavadora permite fijar distintos materiales, herramienta o cuando está funcionando
como tejidos, madera, gasa, cartón y cuero. Por pero no está realizando ningún trabajo, se
ello, la herramienta es adecuada para su uso en podría reducir el nivel de exposición de forma
tapicería de muebles, para envolver objetos o importante.
reparar calzado.
Protéjase contra los efectos de la vibración
Contenidos: realizando el mantenimiento de la herramienta
1. Datos técnicos y sus accesorios, manteniendo sus manos
2. Instrucciones de seguridad calientes y organizando sus patrones de trabajo.
3. Montaje
4. Mantenimiento Tecnología de iones de litio
Las baterías suministradas con esta máquina
disponen de tecnología de iones de litio.
ventaja de utilizar baterías de iones
La
de litio es que, hasta que la batería está
casi vacía, no se nota que está
consumida. Puede usar la máquina
hasta que se dé cuenta de que la
energía del taladro se ha acabado.
Entonces la batería está descargada y
debe recargarla.
20ES
Otra ventaja es que las baterías de iones tire el producto en contenedores no
No
de litio no tienen efecto de memoria. Por apropiados.
lo tanto, pueden cargarse en cualquier
momento sin que se degraden, ecogida selectiva de la batería de
R
independientemente del estado de carga iones de litio.
de la batería.
El producto es conforme a las normas de
Contenido del paquete seguridad aplicables según las
1 Clavadora directivas europeas.
1 Manual de instrucciones
1 Instrucciones de seguridad Uso y cuidado de la herramienta de batería
1 Tarjeta de garantía Recargue la herramienta solo con el
a)
1 Cargador cargador especificado por el fabricante. Un
cargador apto para un tipo de batería puede
Descripción ocasionar riesgos de incendio si se usa con
Fig. 1 otro paquete de baterías.
1 Interruptor de encendido/apagado
2 Desbloqueo de corredera Use herramientas que tengan especificado
b)
3 Asa del cartucho el paquete de baterías. El uso de
4 Interruptor cualesquiera otros paquetes puede ocasionar
riesgo de lesiones e incendios.
Compruebe que ni la máquina ni los accesorios Cuando no use el paquete de baterías,
c)
han sufrido ningún desperfecto durante el manténgalo alejado de otros objetos
transporte. metálicos tales como grapas de papel,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
2. INSTRUCCIONES DE objetos metálicos que puedan poner en
SEGURIDAD conexión un terminal con el otro. Poner en
cortocircuito los terminales de la batería juntos
Explicación de los símbolos puede ocasionar quemaduras o incendios.
En condiciones de mal uso, el líquido
d)
Lea el manual de usuario. puede expulsarse de la batería, evite
el contacto con el mismo. En caso de
enota riesgo de lesiones personales,
D contacto accidental, aclare con agua.
pérdida de vida o daños a la herramienta Si el líquido entra en contacto con los
en caso de incumplimiento de las ojos, además consulte a un médico. El
instrucciones del presente manual. líquido que expulsa la batería puede causar
irritaciones o quemaduras.
Riesgo de choque eléctrico
Reparaciones
Haga reparar su herramienta eléctrica
a)
No use bajo la lluvia por una persona cualificada, usando
solo piezas de repuesto idénticas. Esto
garantiza que se mantenga la seguridad de la
Use solo en interiores herramienta eléctrica.
Para el cargador
Máquina de clase II - Doble aislamiento - Uso previsto
No necesita enchufe con puesta a tierra. Cargue solamente con paquetes de baterías
recargables de iones de litio de 3.6V y de 1.5Ah
21You can also read
