Eighteenth Sunday in Ordinary Time - Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
Eighteenth Sunday in Ordinary Time
Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario
August 1, 2021
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL:
SAINTS AND
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183
SPECIAL
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183 OBSERVANCES
Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS
Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES:
Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376 Sunday / Domingo:
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 768-2455 Eighteenth Sunday
in Ordinary Time /
Kevin Rios, Receptionist.................... ................................................................. ..(626) 768-2455
Decimoctavo Domingo
Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 768-2455 del Tiempo Ordinario
Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2455 Monday / Lunes: St.
Eusebius of Vercelli; St.
PASTORAL CENTER: Peter Julian Eymard
/ San Eusebio de Vercelli;
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456
San Pedro Julián Eymard
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103
Wednesday / Miércoles:
Office Hours: St. John Vianney / San
Monday through Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. Juan Vianney
Saturdays: 8:30 a.m. to 6:30 p.m. • Sundays: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. Thursday / Jueves:
Dedication of the Basilica
of St. Mary Major /
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS:
Dedicación de Santa
In English María la Mayor en Roma
Saturday Vigil: 5:00 p.m. Friday / Viernes: The
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. Transfiguration of the
Monday-Saturday: 8:15 a.m. Lord; First Friday / La
Transfiguración del
En Español Señor; Primer viernes
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. Saturday / Sábado:
Lunes-Viernes: 6:30 p.m. St. Sixtus II and
Companions; St. Cajetan;
First Saturday / San Sixto
CONFESSIONS / CONFESIONES: II y compañeros; San
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. Cayetano; Primer sábado
BAPTISMS / BAUTISMOS:
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child.
Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be
baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center.
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones
están disponibles en el Centro Pastoral.
WEDDINGS / BODAS:
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed
date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero
por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada.
TODAY’S READINGS RELIGIOUS EDUCATION NEWS: PLEASE PRAY FOR THE
First Reading — The people of Do you know a child who is 7 INTENTIONS OF / POR
Israel receive bread from heaven in years old or starting 1st grade
response to their grumbling FAVOR ORAR POR LAS
in the fall?
(Exodus 16:2-4, 12-15). INTENCIÓNES DE:
Do not wait! Our First
Psalm — The Lord gave them bread Communion registration Eduardo & Carmen Cortez
from heaven starts on August 1. Classes are offered Maria & Susana Rocha
(Psalm 78). on Saturdays 9:00am - 10:30am La Familia Valencia Padilla
Second Reading — Put on the new Mondays 6:30pm - 8:00pm
self that has been created in God’s PLEASE PRAY FOR THESE
way (Ephesians 4:17, 20-24). Please visit our website or contact PARISH MEMBERS WHO
Gospel — I am the bread of life; Isabel Spillane at 626-768-9376, for ARE SICK / POR FAVOR ORE
whoever comes to me will never more information. POR LOS ENFERMOS DE
hunger (John 6:24-35). NUESTRA PARROQUIA:
Rene Petersson
READINGS FOR THE WEEK / Be a CATECHIST! Become a part
LECTURAS DE LA SEMANA: of our dynamic faith formation team
and help children, teen and adults
PLEASE PRAY FOR THE
Monday / Lunes: Nm 11:4b-15; Ps
81:12-17; Mt 14:13-21 encounter Jesus and deepen their faith. FAITHFUL DEPARTED /
Tuesday/ Martes: Nm 12:1-13; Ps POR FAVOR ORE POR POR
51:3-7, 12-13; Mt 14:22-36 or Mt For more information, contact our LOS FIELES DIFUNTOS:
15:1-2, 10-14 Director of Faith Formation, Isabel Iris Acosta
Wednesday / Miercoles: Nm Spillane at 626-768-9376 or ispillane@ Jorge Israel Alarcon
13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34-35; Ps standrewpasadena.org Maria Arellano
106:6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21- Lorenzo Argeta
28 Josefa Bañuelos
Thursday / Jueves: Nm 20:1-13; Ps CONFIRMATION NEWS: Pedro Bañuelos
95:1-2, 6-9; Mt 16:13-23 Calling all Teens! It is Jacqueline Burcham
Friday / Viernes: Dn 7:9-10, 13- time to re-register for Year Mr. & Mrs. Thomas Burke
14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; 2 Confirmation classes. Miguel Cebreros
Mk 9:2-10 Please see REMIND for Jorge Luis Cruz
Saturday / Sábado: Dt 6:4-13; Ps your link or contact Isabel Maria Del Carmen
18:2-4, 47, 51; Mt 17:14-20 Spillane at 626-768-9376. Registration Petra Del Carmen
Sunday / Domingo: 1 Kgs 19:4-8; for all NEW STUDENTS start on Antonio Castillo
Ps 34:2-9; Eph 4:30 — 5:2; Jn 6:41- August 1, call our office to make an Ann Disselhorst
51 appointment. John Forman
Melecio Gonzalez
Paulina Gonzalez Garcia
EUCHARISTIC MINISTRY Jayden Alejandro Habana
NEWS: Rogelio Hernandez
NOTICIAS DE German Jimenez
Interested in joining the
Extraordinary Eucharistic Ministry
CONFIRMACIÓN: Jose Magaña
to the Sick? Llamando a todos los adolescentes! Maria Guadalupe Martin
Es hora de volver a registrarse para Marvin Martinez
We are a prayerful group of Amado Olvera
las clases de Confirmación del
volunteers who respond to the Antonio Olvera
2nd año. Consulte REMIND para
Lord’s call to serve the sick and the Gustavo Olvera
obtener su enlace o comuníquese con
homebound. We are always here Rafael Olvera
Isabel Spillane al 626-768-9376. La
for one another to support and George Papac
inscripción para todos los estudiantes
serve Christ and Community. Call Remedios Perez
nuevos comienza el 1 de agosto, llame Benjy P. Respicio
the Pastor Care Office today for
a nuestra oficina para hacer una cita. ILeana L. Urcuyo
more information. Ask for a call
back from Shelly Morrison or Carol Isabel Vais
Laurence. Ermelinda Vasquez
Juan Gabriel Villatorro
ST. VINCENT DE PAUL: WEEKLY OFFERING / DID YOU KNOW?
Eighteenth Sunday in OFRENDA SEMANAL: Find out what your children
Ordinary Time: July 24th and July 25th: are watching
In today’s Gospel the $14,987.00
disciples ask for a sign Last Year / Hace un año: With movie
like the bread Moses had theaters
$7,163.00
received in the desert. Jesus tells them reopening
that He is the true Bread of Life. Two Years Ago / Hace dos años:
across the country, now is
Through your gift to the Society of $13,728.00 a great time to add another
St. Vincent de Paul you enable the Thank you all for your generosity! website to your collection
members of the Society to bring bread / ¡Gracias a todos por sus of parenting resources:
to the hungry as a sign of God’s love. contribuciones! Catholic News Services’
staff reviews movies
from a uniquely Catholic
ADORATION OF THE BLESSED perspective, noting things
SACRAMENT: FEAST OF FAITH like nudity, swearing,
Join us next Friday night, The Preface: Thanksgiving and other problematic
August 6. themes that have become
Church The preface of the Mass has
mainstream in ratings like
been called “a poem, the cry of joy
Adoración Nocturna PG and PG-13. Parents
and recognition, the song of the
7pm-12am can vet movies their
world discovering its salvation . . .
children are planning to
the certitude of faith making hope
see or may encounter at
THE BREAD OF LIFE spring forth” (Philippe Béguerie,
friends’ houses. Talk to your
quoted in The Mass, Lucien Deiss,
Today’s Gospel has the crowd children about what they
The Liturgical Press, Collegeville,
asking Jesus three questions. First, should do if a friend wants
MN, 1992, p. 70). The preface takes
“When did you get here,” to which Jesus to see a questionable movie,
up the last words of the dialogue,
responds by rebuking them for their and why you want them
and expresses briefly and simply
failure to grasp his miracle as a “sign,” to avoid particular films.
why we are grateful, why it is right
an occasion to put faith in him. Their For movie reviews, visit
and just to give thanks and praise
second question about accomplishing catholicnews.com/movie-
to God. On feast days, the preface
the “works of God” has Jesus respond reviews/.
sings of the specific mystery or saint
that faith is the “work” that God wishes. we celebrate; in Ordinary Time,
Many scholars believe this is John’s the Sunday and weekday prefaces
answer to the faith-works dichotomy PROLIFE:
express our gratitude for God’s gift
emerging in the early Christian Parishioners from St.
of the Son, Jesus Christ, in whom
community. Andrew's will be praying at
we have redemption and newness
the Planned Parenthood on
of life. The prefaces offer a succinct
Lake Avenue in Pasadena
Faith is the work of God in the believer, account of what God has done
on Tuesdays and Fridays
John would have us understand. The for us in Christ; they express the
from 9-10am.
third question asked by the crowd is a mystery of faith, always relating it to
request for a “sign” that would allow us, to our lives. “By his birth we are Surgical abortions are
them to put faith in Jesus, as the manna reborn,” we hear in Preface IV for performed on Tuesday
in the desert allowed the Israelites to Sundays in Ordinary Time. “By his mornings, your witness
put faith in the Lord God. Jesus answers suffering we are freed from sin. By and prayers could help save
by revealing himself as the “bread of his rising from the dead we rise to an innocent life. Please
life” that “comes down from heaven and everlasting life.” Yes, we have cause consider joining us in this
gives life to the world.” to give God thanks and praise. important ministry. Harden
not your hearts” (Psalm
Copyright © J. S. Paluch Co. 95:8). In their wonderful
—Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co. variety, the psalms teach us
how to pray.
WELCOME FATHER! – This week we welcome Father Richard Perozich to our parish. Fr. Perozich will be here for five weeks. He is coming to assist while the parish priests take some vacation time. The Legionary Fathers who also assist us on the weekends will also be away for the remainder of the month of August, so we are grateful to Fr. Perozich for his help. He has been here before to assist. He is now retired and very kind to help us out. MASK MANDATE RETURNS – As you likely learned from the news, last week the Pasadena Health Department reinstated the mandate for the use of masks by all persons in indoor settings. This includes inside the church. For a while, Pasadena had made this optional but now it is once again mandatory due to the increase in Covid infections among unvaccinated persons. This directive aligns the city with the rest of the County of Los Angeles. CONFLICT BETWEEN SCIENCE AND RELIGION? – Every once in a while, we hear from the media or sometimes in academic settings that there is a conflict between science and religion. Years ago, I recall attending a marvelous conference by Fr. Robert Spitzer, SJ, who is the founder of the Magis Institute. His excellent talk was about the myth that science and religion are somehow incompatible. I am hearing a great deal more about this in recent years from our young people who are in high school or college and hear their liberal and atheistic professors try to put a wedge between religion and science. As a result, a substantial number of our young people buy into the myth that this conflict exists. It is false! There is a 40% drop among college students in their practice of the Faith as a result of the bad influences they receive in college. Please check out the website of the Institute at: www.magiscenter.org. If you have children in college, urge them to read the material available on this website. It will be an eye opener for them! SUMMER ATTIRE FOR MASS ATTENDANCE – Out of respect for Our Lord and the edification of our neighbors, we ask, men, women, boys and girls to appear modestly and respectfully dressed for church. Short shorts, tank tops, low cut, backless and mini-dresses, halters, bared midriffs, tight fitting clothes, etc. do not meet the norm of Christian modesty and of respect, especially in church. Your cooperation is evidence of your love for Our Lord in the Blessed Sacrament and for His Holy Mother Mary. Thank you! VIDEO ON THE IMPORTANCE OF THE MASS – Several years ago, Mr. Kim, our School Principal and I, participated in the production of a video on the importance of the Mass in the lives of Catholics. My former parish of St. John Chrysostom’s is featured as one of several parishes that took part. During this month of August, the Sunday gospel is taken from the 6th chapter of the gospel of St. John. This is known as the "Discourse on the Bread of Life" and is a wonderful teaching by our Lord regarding His Real Presence in the Most Holy Eucharist. It is a great time for us to renew our understanding of the Mass. This video shows not only teaches the essential truths about the Mass but also how it connects to our daily lives. I strongly recommend it. The video is available online as well as in DVD format. It is found on the Midwest Theological Forum website: www.theologicalforum.org or www.remainwithuslord. org It is in English with Spanish subtitles available as needed. You may recognize a few faces in it.
NATURAL FAMILY PLANNING WEEK – The last week of July is the annual observance of “Natural
Family Planning Week” in the United States. The 2006 Pastoral statement of the Bishops of the United
States, entitled Married Love and the Gift of Life (available at www.usccb.org), explains the gift of NFP
and its blessings – using testimony from married couples – as well as its morally sound use within
marriage. NFP is a natural means to enhance the possibility of conceiving a child as well as, with the
proper intention, spacing children. It is, however, a gift largely unknown or even misunderstood by the
average couple. This would be a great time to commit to learn more about NFP. In our Archdiocese
classes are offered on a regular basi. For more information check the website for the California
Association of Natural Family Planning (CANFP) @ www.canfp.org or at the website of the Couple to
Couple League: www.ccli.org
Last week also marked the anniversary of Pope Paul VI’s encyclical Humanae Vitae, which clarified
and articulated well the Church’s teaching on the transmission of life and contraception. The Church’s
position has often been portrayed as unpopular, unheeded, or irrelevant but such opinions do not change
the teaching. Pope Paul wrote, “the Church is not surprised to be made, like her Divine Founder, a ‘sign
of contradiction’, yet she does not, because of this, cease to proclaim with humble firmness the entire
moral law.” (Humanae Vitae, #18). Like separating weeds from wheat, it is often difficult to discern and
to choose the right, so the Church must continue to stand as a beacon, to help us to know and to embrace
the Gospel of Life.
In Christ and St. Andrew,
Father Gonzalez
EL PAN DE VIDA
El Evangelio de hoy presenta a la gente
haciéndole tres preguntas a Jesús. Primero: “¿cuándo
llegaste acá?”, a la que Jesús responde con una
reprimenda por su incapacidad para entender el
milagro como una “señal”, una ocasión para poner
la fe en él. La segunda pregunta tenía que ver con
la realización de las “obras de Dios” a la que Jesús
responde que la fe es la “obra” que Dios desea.
Muchos eruditos creen que esta es la respuesta de
Juan a la dicotomía fe-obras que estaba surgiendo en
la primera comunidad cristiana.
La fe es la obra de Dios en el creyente, Juan nos
quiere hacer entender. La tercera pregunta que hace
la multitud es una “señal” que les permita poner su fe
en Jesús, como el maná en el desierto permitió a los
israelitas poner su fe en el Señor Dios. Jesús responde
con la revelación de que él es el “pan de vida” que
“baja del cielo y da la vida al mundo”.
Copyright © J. S. Paluch Co.
FROM THE MUSIC DIRECTOR We looked at the three processional chants: the
Introit (Entrance Chant), Offertory Chant, and
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 1, 2021 the Communion Chant. We read how the General
Instruction of the Roman Missal, the guide that tells us
Introit how to celebrate the Mass, permits four options for
Deus in adiutorium meum intende: Domine ad adiuvandum me the Introit, in order of preference: 1. the antiphon and
festina: psalm in the Roman Gradual, the official songbook of
the Roman Catholic Church containing chant; 2. the
confundantur et revereantur inimici mei, qui quærunt animam seasonal antiphon and psalm in the Simple Gradual,
meam. a simpler collection of authentic chant; 3. a chant
Ps. Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala. from a collection of psalms and antiphons approved
by the bishops’ conference; and 4. “another liturgical
O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me! chant” that is suitable, and also approved by the bishops’
You are my rescuer, my help; thou whom my soul seeks. conference or (arch)diocesan (arch)bishop.
Psalm verse: Let those that wish me harm be turned back and put
to confusion. Today, we examine the second option, which is perhaps
even more obscure than the first: “the antiphon and
Psalm of the Graduale Simplex (Simple Gradual) for
CHOIRS AT ST. ANDREW CHURCH the liturgical time.” The Graduale simplex or Simple
Last week, I announced the second of two initial choirs to be Gradual is a post-Vatican II book of chant that was
formed at St. Andrew Church, the Cappella Musica of Saint assembled in usum minorum ecclesiarum, for use in
Andrew Church, which will sing at the 12:30 pm Mass. Weeks smaller churches.
before, I announced the formation of the California Mission
Schola and Sinfonia, which will sing at the 11:00 am Mass. I want
to write a bit about the name of the Cappella Musica. This volume contains genuine chant drawn mostly
from the brief antiphons and psalms of the Antiphonale
Romanum (Roman Antiphonal, the volume of chant
What is a “cappella musica?” used in the praying of the Liturgy of the Hours), along
with some items drawn from other sources (such as the
Literally, the term means “musical chapel” or “musical choir.” It is sequences for Easter Sunday, Pentecost, Corpus Christi,
one of two traditional terms for a Catholic choir, the other being and Our Lady of Sorrows).
“schola cantorum,” or “school of singers.” (The latter term came
into existence because the choir was originally a literal school Unlike the chants found in the Roman Gradual (which
for singers, attached to a church or monastery; in that school, contains chants that run the gamut of difficulty from
the singers for Mass were trained.) In today’s usage, the cappella simple, congregational pieces to elaborate works for
musica usually denotes a larger ensemble than a schola cantorum. virtuoso choir or even virtuoso works for solo singer)
the Simple Gradual does not have a set of unique chants
The cappella musica is specifically mentioned in the post-Vatican for each Sunday and major feast; rather, it has a few
II document Musicam sacram, in article 19: “Because of the settings for the higher seasons (Advent, Christmas, Lent,
liturgical ministry it performs, the choir—or the Capella musica, or and Easter) and eight “common” settings for use during
schola cantorum—deserves particular mention. Its role has become Ordinary Time. That means that smaller churches, which
something of yet greater importance and weight by reason of the will, in general, have smaller choirs than great cathedrals
norms of the Council concerning the liturgical renewal. Its duty and basilicas, will not be burdened with as much new
is, in effect, to ensure the proper performance of the parts which music as a parish using the Roman Gradual; nor will the
belong to it, according to the different kinds of music sung, and to music be nearly as difficult.
encourage the active participation of the faithful in the singing.” Not
only were choirs not abolished by Vatican II, they were specifically This is a great gift to the Church: an entry-level,
singled out as being essential in the celebration of the liturgy. official book of authentic chant drawn from the ancient
Musicam sacram further writes that such cappellæ should be repertoire. It is with this book, that the choirs of St.
established not only in larger churches, like cathedrals and other Andrew Church will start.
important churches, but even in smaller parishes. In other words,
no church should be without them.
The third and fourth options, being the most familiar,
warrant a brief mention. Note that for both, the
MUSIC IN THE LITURGY requirement is that this “other collection of psalms and
Last week, we also reviewed parts of the sung Mass. We noted the antiphons” or “other suitable liturgical chant” should
threefold division of the sung parts of the Mass into the Dialogues be approved by the Conference of Bishops or the (arch)
between priest and people; the Ordinary (unchanging texts) and diocesan (arch)bishop.” Interestingly, it is this fourth
the Proper (texts that change from day to day). option that is usually invoked for the choice of a song
or a hymn; and yet, there is no collection of such works
approved by our national bishops’ conference, nor by
our Archbishop! So why have other “songs” been sung
for so long, without the first consideration of the chants
from the Roman Gradual and Simple Gradual? A good
¡BIENVENIDOS PADRE! – Esta semana damos la bienvenida a Padre Richard Perozich a nuestra parroquia. El Padre Perozich estará aquí durante cinco semanas. El viene a ayudar mientras los sacerdotes de la parroquia se toman unas vacaciones. Los Padres Legionarios que también nos asisten los fines de semana también estarán fuera el resto del mes de agosto, por lo que estamos agradecidos con el Padre Perozich por su ayuda. El ha estado aquí antes para ayudar. El ahora está jubilado y es muy amable por ayudarnos. REGRESO AL MANDATO DE MÁSCARAS – Como probablemente se enteraron en las noticias, la semana pasada el Departamento de Salud de Pasadena restableció el mandato para el uso de máscaras por parte de todas las personas en entornos de interior. Esto incluye el interior de la iglesia. Durante un tiempo, Pasadena había hecho esto opcional, pero ahora es nuevamente obligatorio debido al aumento de infecciones por Covid entre las personas no vacunadas. Esta directiva alinea a la ciudad con el resto del condado de Los Ángeles. ¿CONFLICTO ENTRE CIENCIA Y RELIGIÓN? – De vez en cuando, escuchamos en los medios de comunicación o, a veces, en entornos académicos que existe un conflicto entre ciencia y religión. Hace años, recuerdo haber asistido a una maravillosa conferencia del Padre Robert Spitzer, SJ, fundador del Magis Institute. Su excelente charla fue sobre el mito de que la ciencia y la religión son de alguna manera incompatibles. He escuchado mucho más sobre esto en los últimos años de nuestros jóvenes que están en la escuela secundaria o la universidad y escuchan a sus profesores liberales y ateos tratar de poner una brecha entre la religión y la ciencia. Como resultado, un número sustancial de nuestros jóvenes creen en el mito de que este conflicto existe. ¡Es falso! Hay es una caída del 40% entre los estudiantes universitarios en su práctica de la Fe como resultado de las malas influencias que reciben en la universidad. Consulte el sitio web del Instituto en: www.magiscenter.org. Si tiene hijos en la universidad, anímelos a leer el material disponible en este sitio web. ¡Será una revelación para ellos! VESTIMENTA DE VERANO PARA ASISTENCIA EN MISA – Por respeto a Nuestro Señor y la edificación de nuestros vecinos, pedimos a hombres, mujeres, niños y niñas que se presenten modesta y respetuosamente ropa a la iglesia. Pantalones cortos, camisetas sin mangas, escotes, y minivestidos sin espalda, ropa apretada, etc. no cumplen con la norma de la modestia Cristiana y el respeto, especialmente en la iglesia. Su cooperación es evidencia de su amor por Nuestro Señor en el Santísimo Sacramento y por Su Santa Madre María. ¡Gracias! VIDEO SOBRE LA IMPORTANCIA DE LA MISA – Hace varios años, el Sr. Kim, el Director de nuestra Escuela y yo, participamos en la producción de un video sobre la importancia de la Misa en la vida de los Católicos. Mi antigua parroquia de San Juan Crisóstomo aparece como una de las varias parroquias que participaron. Durante este mes de agosto, el evangelio dominical se toma del capítulo 6 del evangelio de San Juan. Esto se conoce como el "Discurso sobre el Pan de Vida" y es una maravillosa enseñanza de nuestro Señor con respecto a Su Presencia Real en la Santísima Eucaristía. Es un gran momento para renovar nuestra comprensión de la Misa. Este video muestra no solo las verdades esenciales sobre la Misa, sino también cómo se conecta con nuestra vida diaria. Les recomiendo encarecidamente. El video está disponible en línea y en formato DVD. Se encuentra en el sitio web del Foro Teológico del Medio Oeste: www.theologicalforum.org o www.remainwithuslord.org Está en inglés con subtítulos en español disponibles según sea necesario. Puede reconocer algunas caras en él.
SEMANA DE PLANIFICACIÓN NATURAL DE LA FAMILIA – La última semana de julio es la celebración
anual de la “Semana de Planificación Natural de la Familia” en los Estados Unidos. La declaración Pastoral
de 2006 de los Obispos de los Estados Unidos, titulada El amor matrimonial y el don de la vida (disponible en
www.usccb.org), explica el don de la PNF y sus bendiciones, utilizando el testimonio de parejas casadas, así
como su moralidad y uso sano dentro del matrimonio. La PNF es un medio natural para mejorar la posibilidad
de concebir un hijo, así como, con la intención adecuada, espaciar los hijos. Sin embargo, es un regalo en
gran parte desconocido o incluso incomprendido por la tipica pareja. Este sería un buen momento para
comprometerse a aprender más sobre PNF. En nuestra Arquidiócesis, las clases se ofrecen regularmente. Para
obtener más información, simplemente visite el sitio web de la Asociación de Planificación Familiar Natural de
California (CANFP) en www.canfp.org o en el sitio web de la Liga de Pareja a Pareja: www.ccli.org
La semana pasada también marcó el aniversario de la encíclica Humanae Vitae del Papa Pablo VI, que clarificó
y articuló bien la enseñanza de la Iglesia sobre la transmisión de la vida y la anticoncepción. La posición de la
Iglesia a menudo se ha descrito como impopular, desatendida o irrelevante, pero esas opiniones no cambian la
enseñanza. El Papa Pablo escribió: “la Iglesia no se sorprende de ser hecha, como su Divino Fundador, un 'signo
de contradicción', pero por eso no deja de proclamar con humilde firmeza toda la ley moral”. (Humanae Vitae, n.
° 18). Al igual que separar la mala hierba del trigo, a menudo es difícil discernir y elegir lo correcto, por lo que la
Iglesia debe seguir siendo un faro para ayudarnos a conocer y abrazar el Evangelio de la vida.
En Cristo y San Andrés, Padre González
FIESTA DE LA FE SOCIEDAD DE SAN NOTICIAS DE
Presencia real por excelencia VICENTE DE PAÚL: EDUCACIÓN
Una vez que los dones han sido Décimo Octavo RELIGIOSA:
consagrados por la acción del Domingo del Tiempo
Espíritu Santo y que el sacerdote ha Conoce a un niño que
concluido la narración recordando Ordinario: tiene 7 años de edad
las acciones y palabras de Cristo, En el Evangelio de hoy los o comienza el primer grado en
el pan y el vino han dejado de ser discípulos piden por una señal, el otoño? ¡No esperes! Nuestro
pan y vino y se han convertido en como el pan que Moisés había registro de Primera Comunión
el Cuerpo y Sangre de Cristo. ¿Qué
pasó? No fue una transformación, recibido en el desierto. Jesús les comenzará el 1 de Agosto. Las
porque no hubo cambio de forma; dice que Él es el verdadero Pan de clases se ofrecen en Sábados de
no fue una transfiguración, porque vida. 9:00am - 10:30am
no hubo cambio de figura; fue una Por medio de tu regalo a la Lunes 6:30pm - 8:00pm
transubstanciación porque hubo un
cambio de sustancia, manteniendo Sociedad de San Vicente de Paúl,
así la misma forma y la misma haces posible que los miembros Por favor visiten nuestro sitio
figura. Esta presencia de Cristo, de la Conferencia Parroquial de web o llamen a Isabel Spillane al
total y real, bajo las acciones de pan San Vicente de Paúl, le traigan
y de vino es la presencia real por 626-768-9376 para obtener más
excelencia y constituye la enseñanza pan al hambriento como signo información.
principal de la Iglesia en torno a del amor de Dios.
la presencia de Cristo. Así nos lo
recuerda el Concilio de Trento: Por ADORACIÓN DEL ¡Sé un CATEQUISTA!
la consagración del pan y del vino Conviértase en parte de
se realiza la conversión de toda la SANTÍSIMO SACRAMENTO:
nuestro equipo dinámico de
sustancia del pan en la sustancia del Únase a nosotros el próximo formación de fe y ayude a los
Cuerpo de Cristo, Señor nuestro, y viernes por la noche, 6 de agosto.
de toda la sustancia del vino en la niños, adolescentes y adultos a
sustancia de su sangre”. Se le llama encontrar a Jesús y profundizar
presencia real, “no por exclusión. . Iglesia su fé!
. sino por antonomasia. . . porque Adoración nocturna Para obtener mas información,
por ella ciertamente se hace presente 7 pm - 12am
Cristo, Dios y hombre, entero e póngase en contacto con nuestra
íntegro” (Ecclesia de Eucharistia, Directora de Formación de Fé,
15). Isabel Spillane 626-768-9376 ó
—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co. ispillane@standrewpasadena.org
DEL DIRECTOR DE MUSICA Observamos los tres cantos procesionales: el Introito
Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario (canto de entrada), el canto del Ofertorio y el canto de
Comunión. Leemos cómo la Instrucción General del
1 de agosto de 2021 Misal Romano, la guía que nos dice cómo celebrar la
Misa, permite cuatro opciones para el Introito, en orden
de preferencia: 1. La antífona y el salmo en el Roman
Introito Gradual, el cancionero oficial del Iglesia Católica Romana
Deus in adiutorium meum intende: Domine ad adiuvandum me que contiene cánticos; 2. la antífona estacional y el salmo
festina: en Simple Gradual, una colección más simple de canto
confundantur et revereantur inimici mei, qui quærunt animam auténtico; 3. un canto de una colección de salmos y
meam. antífonas aprobados por la conferencia episcopal; y 4. “otro
PS. Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala. canto litúrgico” que sea adecuado, y también aprobado por
la conferencia de obispos o (arch) diocesano (arzobispo).
Oh Dios, ven en mi ayuda; ¡Señor, date prisa en ayudarme!
Tú eres mi salvador, mi ayuda; tú a quien mi alma busca. Hoy examinamos la segunda opción, quizás incluso más
Versículo del salmo: Que los que me desean mal se vuelvan y se oscura que la primera: “la antífona y el salmo del Graduale
confundan. Simplex (Simple Gradual) para el tiempo litúrgico”. El
Graduale simplex o Simple Gradual es un libro de canto
COROS EN LA IGLESIA DE SAN ANDRÉS posterior al Vaticano II que se reunió en usum minorum
La semana pasada, anuncié el segundo de los dos coros iniciales ecclesiarum, para su uso en iglesias más pequeñas.
que se formarán en la Iglesia de San Andrés, la Cappella
Musica de la Iglesia de San Andrés, que cantará en la Misa de Este volumen contiene un canto genuino extraído
las 12:30 pm. Semanas antes, anuncié la formación de la Misión principalmente de las breves antífonas y salmos del
de California. Schola y Sinfonia, que cantarán en la misa de Antiphonale Romanum (Antiphonale Romanum, el
las 11:00 am. Quiero escribir un poco sobre el nombre de la volumen del canto utilizado en la oración de la Liturgia
Cappella Musica. de las Horas), junto con algunos elementos extraídos de
otras fuentes (como las secuencias para el Domingo de
¿Qué es una "cappella musica"? Pascua, Pentecostés, Corpus Christi y Nuestra Señora de los
Dolores).
Literalmente, el término significa "capilla musical" o "coro
musical". Es uno de los dos términos tradicionales para un coro A diferencia de los cánticos que se encuentran en
católico, el otro es "schola cantorum" o "escuela de cantantes". Roman Gradual (que contiene cánticos que abarcan
(El último término nació porque el coro era originalmente una amplia gama de dificultades, desde piezas simples
una escuela literal para cantantes, adjunta a una iglesia o y congregacionales hasta obras elaboradas para coros
monasterio; en esa escuela, se capacitaba a los cantantes para la virtuosos o incluso obras virtuosas para cantante solista),
misa). En el uso actual, la cappella musica generalmente denota Simple Gradual no tiene un conjunto de cánticos únicos
un conjunto más grande que una schola cantorum. para cada Domingo y fiesta mayor; más bien, tiene algunas
configuraciones para las temporadas superiores (Adviento,
La cappella musica se menciona específicamente en el Navidad, Cuaresma y Pascua) y ocho configuraciones
documento posterior al Vaticano II Musicam sacram, en "comunes" para usar durante el Tiempo Ordinario. Eso
el artículo 19: “Por el ministerio litúrgico que desempeña, el significa que las iglesias más pequeñas, que, en general,
coro —o la Capella musica o schola cantorum— merece una tendrán coros más pequeños que las grandes catedrales y
mención especial. Su papel ha adquirido una importancia y basílicas, no estarán cargadas con tanta música nueva como
un peso aún mayores debido a las normas del Concilio sobre la una parroquia que usa el Roman Gradual; ni la música será
renovación litúrgica. Su deber es, en efecto, velar por la correcta tan difícil.
interpretación de las partes que le pertenecen, de acuerdo con los
diferentes tipos de música cantada, y fomentar la participación Este es un gran regalo para la Iglesia: un libro oficial de
activa de los fieles en el canto ”. Los coros no solo no fueron nivel de entrada de canto auténtico extraído del repertorio
abolidos por el Vaticano II, sino que fueron específicamente antiguo. Es con este libro que comenzarán los coros de la
señalados como esenciales en la celebración de la liturgia. Iglesia de San Andrés.
Musicam sacram escribe además que tales cappellæ deben
establecerse no solo en iglesias más grandes, como catedrales La tercera y cuarta opciones, que son las más familiares,
y otras iglesias importantes, sino incluso en parroquias más merecen una breve mención. Tengan en cuenta que para
pequeñas. En otras palabras, ninguna iglesia debería estar sin ambos, el requisito es que esta "otra colección de salmos
ellos. y antífonas" u "otro canto litúrgico adecuado" debe ser
aprobado por la Conferencia de Obispos o el (arch)
MÚSICA EN LA LITURGIA diocesano (arzobispo) ". Curiosamente, es esta cuarta
La semana pasada, también revisamos partes de la Misa opción la que se suele invocar para elegir una canción o un
cantada. Notamos la triple división de las partes cantadas himno; y, sin embargo, ¡no hay una colección de tales obras
de la Misa en los Diálogos entre el sacerdote y el pueblo; lo aprobada por nuestra conferencia nacional de obispos, ni
Ordinario (textos inmutables) y lo Propio (textos que cambian por nuestro Arzobispo! Entonces, ¿por qué se han cantado
de un día para otro). otras "canciones" durante tanto tiempo, sin la primera
consideración de los cánticos de Roman Gradual y Simple
Gradual? Una buena pregunta, de hecho.If you own a business or know of a local business that might like to
WHY support your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,
please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in the
church bulletin and create strong connections with your target
ADVERTISE audience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one
church bulletin home every Sunday.
IN YOUR LOCAL GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in
CHURCH BULLETIN? the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between
businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.
J.S. Paluch will create, produce and print your ad for less GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically
than you’d spend elsewhere.They help you reach because they are advertising in the church bulletin.
consumers at extremely affordable rates and offer GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire
options to advertise effectively and week as reference.
keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805
Email: sales@jspaluch.com
The Most Complete WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
Online National under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
Directory of
and pulls off ADVERTISED pajamas
Check It Out Today! Catholic Parishes bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
Medical Alert System drinks a cup
of ADVERTISED coffee
$29.95/Mo. billed quarterly drives to work
• One Free Month Catholic Cruises and Tours and The Apostleship in an ADVERTISED car
and then . . . .
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
• No Long-Term Contract refuses to ADVERTISE
• Price Guarantee Take your FAITH ON A JOURNEY. believing it doesn’t pay.
Call us today at 860-399-1785 or email Later if business is poor
• Easy Self Installation
eileen@CatholicCruisesandTours.com he ADVERTISES it for sale.
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 www.CatholicCruisesandTours.com WHY IS IT?
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805C OLEMAN L AW NEED AN
ROBERT J. COLEMAN, ESQ. ELECTRICIAN?
ESTATE PLANNING & SMALL BUSINESS ATTORNEY The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
• Wills & Trusts • Healthcare Directives Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
• Powers of Attorney • Charitable Planning Business Owners Interested In Advertising Please Call
• Business Succession Planning
• Nonprofit & Small Business Advising
J.S. Paluch 818.533.1975
rob@colemanestateplanning.com
1-800-231-0805 Local
O 25
FF
818-860-0825 Lic 600983 Parishioner
$
www.colemanestateplanning.com
Support the Adve
rtisers
That Su ni t y
pport Our Commu
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish! Get this
Download Our Free App or Visit
weekly bulletin Thank you for advertising in our church bulletin.
www.MY.ONEPARISH.com
I am patronizing your business because of it!
RUDY’S PLUMBING
delivered by
St. Lic. # 917340
www.rudysplumbing.com email - for FREE! SPACE AVAILABLE
(626) 359-0194 or 358-1490 To Advertise Here...
Local Parishioner Sign up here: Contact BERNIE MENDOZA today
Consider at (800) 231-0805
Remembering www.jspaluch.com/subscribe
Your Parish in mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español
Your Will.
For further information, Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
please call the Parish Office.
STATE LICENSED FD 341
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
27 CHESTNUT STREET This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
PASADENA, CA 91103 CALL
626-793-7159 • 323-681-0776
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
SE HABLA ESPAÑOL
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
