D28730 Chop Saw Scie à onglets Sierra de corte
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
D28730
Chop Saw
Scie à onglets
Sierra de corte
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DeWALTEnglish
English (original instructions) 1
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9
Español (traducido de las instrucciones originales) 19English
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk
of personal injury or property damage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
(Used without word) Indicates a safety related message.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.
Fig. A
17
13
14 11
10
18 12
6
1 16
8
3
2
4 9
16 15
5 16 7
9
1 Lock pin
2 Spark deflector screw
3 Spark deflector
10 Wheel
11 Guard
12 Spindle lock
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
4 Base 13 Trigger switch serious injury.
5 Fence 14 Lock-off lever WARNING: To reduce the risk of injury, read the
6 Vise 15 Fence bolts instruction manual.
7 5/16" (8 mm) hex key 16 Mounting holes If you have any questions or comments about this or
8 Crank 17 Operating handle any DeWALT tool, call us toll free at:
9 Vise lever 18 Carrying handle 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
1English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
WARNING: Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting to
provided with this power tool. Failure to follow all
power source and/or battery pack, picking up or
instructions listed below may result in electric shock,
carrying the tool. Carrying power tools with your
fire and/or serious injury.
finger on the switch or energizing power tools that
SAVE ALL WARNINGS AND have the switch on invites accidents.
INSTRUCTIONS FOR FUTURE d) Remove any adjusting key or wrench before
REFERENCE turning the power tool on. A wrench or a key left
The term “power tool” in the warnings refers to your mains- attached to a rotating part of the power tool may
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) result in personal injury.
power tool. e) Do not overreach. Keep proper footing and
1) Work Area Safety balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves
b ) Do not operate power tools in explosive
away from moving parts. Loose clothes, jewelry or
atmospheres, such as in the presence of
long hair can be caught in moving parts.
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes. g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
c ) Keep children and bystanders away while
are connected and properly used. Use of dust
operating a power tool. Distractions can cause you
collection can reduce dust-related hazards.
to lose control.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
2) Electrical Safety of tools allow you to become complacent and
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never ignore tool safety principles. A careless action can
modify the plug in any way. Do not use any cause severe injury within a fraction of a second.
adapter plugs with earthed (grounded) power
4) Power Tool Use and Care
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock. a ) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
tool will do the job better and safer at the rate for
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
which it was designed.
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded. b ) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
c ) Do not expose power tools to rain or wet
controlled with the switch is dangerous and must
conditions. Water entering a power tool will increase
be repaired.
the risk of electric shock.
c ) Disconnect the plug from the power source and/
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
or remove the battery pack, if detachable, from
carrying, pulling or unplugging the power tool.
the power tool before making any adjustments,
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
changing accessories, or storing power tools.
moving parts. Damaged or entangled cords increase
Such preventive safety measures reduce the risk of
the risk of electric shock.
starting the power tool accidentally.
e ) When operating a power tool outdoors, use an
d ) Store idle power tools out of the reach of children
extension cord suitable for outdoor use. Use of
and do not allow persons unfamiliar with the
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
power tool or these instructions to operate the
electric shock.
power tool. Power tools are dangerous in the hands
f ) If operating a power tool in a damp location of untrained users.
is unavoidable, use a ground fault circuit
e ) Maintain power tools and accesories. Check
interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI
for misalignment or binding of moving parts,
reduces the risk of electric shock.
breakage of parts and any other condition
3) Personal Safety that may affect the power tool’s operation. If
a ) Stay alert, watch what you are doing and use damaged, have the power tool repaired before
common sense when operating a power tool. Do use. Many accidents are caused by poorly maintained
not use a power tool while you are tired or under power tools.
the influence of drugs, alcohol or medication. A f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
moment of inattention while operating power tools maintained cutting tools with sharp cutting edges are
may result in serious personal injury. less likely to bind and are easier to control.
b ) Use personal protective equipment. Always wear g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc.
eye protection. Protective equipment such as dust in accordance with these instructions, taking
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing into account the working conditions and the
2English
work to be performed. Use of the power tool for apron capable of stopping small abrasive or
operations different from those intended could result workpiece fragments. The eye protection must
in a hazardous situation. be capable of stopping flying debris generated by
h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean various operations. The dust mask or respirator must
and free from oil and grease. Slippery handles and be capable of filtrating particles generated by your
grasping surfaces do not allow for safe handling and operation. Prolonged exposure to high intensity noise
control of the tool in unexpected situations. may cause hearing loss.
5) Service j) Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area must
a ) Have your power tool serviced by a qualified
wear personal protective equipment. Fragments
repair person using only identical replacement
of workpiece or of a broken wheel may fly away and
parts. This will ensure that the safety of the power
cause injury beyond immediate area of operation.
tool is maintained.
k) Position the cord clear of the spinning accessory.
Safety Instructions for Cut-Off Machines If you lose control, the cord may be cut or snagged
1) Cut-Off Machine Safety Warnings and your hand or arm may be pulled into the
a ) Position yourself and bystanders away from the spinning wheel.
plane of the rotating wheel. The guard helps to l) Regularly clean the power tool’s air vents. The
protect the operator from broken wheel fragments motor’s fan can draw the dust inside the housing and
and accidental contact with wheel. excessive accumulation of powdered metal may cause
b ) Use only bonded reinforced cut-off wheels for electrical hazards.
your power tool. Just because an accessory can m) Do not operate the power tool near flammable
be attached to your power tool, it does not assure materials. Do not operate the power tool while
safe operation. placed on a combustible surface such as wood.
c ) The rated speed of the accessory must be at least Sparks could ignite these materials.
equal to the maximum speed marked on the n) Do not use accessories that require liquid
power tool. Accessories running faster than their coolants. Using water or other liquid coolants may
rated speed can break and fly apart. result in electrocution or shock.
d ) Wheels must be used only for recommended o) Check damaged parts. Before further use of the
applications. For example: do not grind with the tool, a guard or other part that is damaged should
side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are be carefully checked to determine that it will operate
intended for peripheral grinding, side forces applied to properly and perform its intended function—check
these wheels may cause them to shatter. for alignment of moving parts, binding of moving
e ) Always use undamaged wheel flanges that are of parts, breakage of parts, mounting, and any other
correct diameter for your selected wheel. Proper conditions that may affect its operation. A guard
wheel flanges support the wheel thus reducing the or other part that is damaged should be properly
possibility of wheel breakage. repaired or replaced.
f ) The outside diameter and the thickness of your 2) Kickback and Related Warnings
accessory must be within the capacity rating of Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling
be adequately guarded or controlled. of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled
g ) The arbor size of wheels and flanges must cutting unit to be forced upwards toward the operator.
properly fit the spindle of the power tool. Wheels For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
and flanges with arbor holes that do not match the by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
mounting hardware of the power tool will run out into the pinch point can dig into the surface of the material
of balance, vibrate excessively and may cause loss causing the wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels
of control. may also break under these conditions.
h ) Do not use damaged wheels. Before each use, Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
inspect the wheels for chips and cracks. If the operating procedures or conditions and can be avoided by
power tool or wheel is dropped, inspect for taking proper precautions as given below.
damage or install an undamaged wheel. After a ) Maintain a firm grip on the power tool and
inspecting and installing the wheel, position position your body and arm to allow you to resist
yourself and bystanders away from the plane kickback forces. The operator can control upward
of the rotating wheel and run the power tool kickback forces, if proper precautions are taken.
at maximum no load speed for one minute.
Damaged wheels will normally break apart during b ) Do not position your body in line with the
this test time. rotating wheel. If kickback occurs, it will propel the
cutting unit upwards toward the operator.
i ) Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles c ) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
or safety glasses. As appropriate, wear dust segmented diamond wheel or toothed saw
mask, hearing protectors, gloves and shop blade. Such blades create frequent kickback and loss
of control.
3English
d ) Do not “jam” the wheel or apply excessive appropriate for the dust exposure. Direct particles
pressure. Do not attempt to make an excessive away from face and body.
depth of cut. Overstressing the wheel increases the
loading and susceptibility to twisting or binding of
the wheel in the cut and the possibility of kickback or
wheel breakage.
WARNING: Always wear proper personal hearing
protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)
during use. Under some conditions and duration
of use, noise from this product may contribute to
e ) When the wheel is binding or when interrupting hearing loss.
a cut for any reason, switch off the power tool • Air vents often cover moving parts and should be
and hold the cutting unit motionless until the avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be
wheel comes to a complete stop. Never attempt caught in moving parts.
to remove the wheel from the cut while the • An extension cord must have adequate wire size
wheel is in motion otherwise kickback may (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller
occur. Investigate and take corrective action to
the gauge number of the wire, the greater the capacity
eliminate the cause of wheel binding.
of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18
f ) Do not restart the cutting operation in the gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage
workpiece. Let the wheel reach full speed and resulting in loss of power and overheating. When using
carefully re-enter the cut. The wheel may bind, more than one extension to make up the total length,
walk up or kickback if the power tool is restarted in be sure each individual extension contains at least the
the workpiece. minimum wire size. The following table shows the correct
g ) Support any oversized workpiece to minimize size to use depending on cord length and nameplate
the risk of wheel pinching and kickback. Large ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The
workpieces tend to sag under their own weight. lower the gauge number, the heavier the cord.
Supports must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece on both Minimum Gauge for Cord Sets
sides of the wheel. Total Length of Cord in Feet
Volts
(meters)
Additional Safety Information 120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or
dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
Ampere Rating
More
Than More
240 V
Not
50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
American Wire Gauge
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3), Than
0 6 18 16 16 14
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, 6 10 18 16 14 12
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. 10 12 16 16 14 12
WARNING: Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth defects or
12 16 14 12
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are as follows:
Not Recommended
V.......................... volts or AC/DC..... alternating or
other reproductive harm. Some examples of these direct current
Hz........................ hertz
chemicals are:
min...................... minutes ....................... Class II
• lead from lead-based paints,
or DC....... direct current Construction
• crystalline silica from bricks and cement and other (double insulated)
masonry products, and ....................... Class I Construction
(grounded) no........................ no load speed
• arsenic and chromium from chemically-
…/min............... per minute n.......................... rated speed
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how BPM..................... beats per minute ....................... earthing terminal
often you do this type of work. To reduce your exposure to IPM...................... impacts per minute ...................... safety alert symbol
these chemicals: work in a well ventilated area, and work with RPM..................... revolutions per ...................... visible radiation
approved safety equipment, such as those dust masks that are minute ...................... wear respiratory
specially designed to filter out microscopic particles. protection
sfpm.................... surface feet per
• Avoid prolonged contact with dust from power minute ...................... wear eye
sanding, sawing, grinding, drilling, and other protection
SPM..................... strokes per minute
construction activities. Wear protective clothing and ...................... wear hearing
wash exposed areas with soap and water. Allowing A.......................... amperes
protection
dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may W......................... watts
promote absorption of harmful chemicals. ...................... read all
or AC............ alternating current
documentation
WARNING: Use of this tool can generate and/
or disperse dust, which may cause serious and SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
permanent respiratory or other injury. Always use FUTURE USE
NIOSH/OSHA approved respiratory protection
4English
Motor Cutting Capacity
Be sure your power supply agrees with the nameplate The wide vise opening and high pivot point provide cutting
marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss capacity for many large pieces. Use the cutting capacity
of power and overheating. DeWALT tools are factory tested; chart to determine total maximum size of cuts that can be
if this tool does not operate, check power supply. made with a new wheel.
Connecting to a Power Supply
Connect this product to a 120V, 15A, polarized receptacle.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than
CAUTION: CERTAIN LARGE, CIRCULAR OR
IRREGULARLY SHAPED OBJECTS MAY REQUIRE
ADDITIONAL HOLDING MEANS IF THEY CANNOT BE
HELD SECURELY IN VISE.
the other). This plug will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
CAUTION: DO NOT CUT MAGNESIUM OR WOOD
WITH THIS TOOL.
Maximum Cutting Capacity
WARNING: Do not change the plug in any way.
If the power cord is ever damaged, take the tool
to a DeWALT authorized service center for repair
NOTE: Capacity shown on chart assumes no wheel wear
and optimum fence position.
A A
B
or replacement. Workpiece
A
A
A
A
Shape
COMPONENTS (FIG. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part
of it. Damage or personal injury could result.
Refer to Figure A at the beginning of this manual for a
90° Cutting
angle
45° Cutting
A = 4-7/8"
(125 mm)
A = 4-1/2"
A = 4-1/2"
(115 mm)
A = 3-13/16"
4-1/2" x 5-1/8"
(115 mm x 130 mm)
3-3/4" x 4-1/8"
A = 4-3/4"
(120 mm)
A = 4-1/8"
complete list of components. angle (115 mm) (98 mm) (95 mm x 105 mm) (105 mm)
Intended Use
Your chop saw has been designed for the cutting of OPERATION
variously shaped steel materials. It is designed only for use
with reinforced bonded abrasives. Diamond or TCT blades
should not be used with this unit.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and disconnect it from
power source before making any adjustments or
DO NOT use under wet conditions or in presence of removing/installing attachments or accessories.
flammable liquids or gases. An accidental start-up can cause injury.
Your chop saw is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Proper Hand Position (Fig. B)
Supervision is required when inexperienced operators use
this tool. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
SPECIFICATIONS
D28730
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden
reaction.
Voltage 120V~ Proper hand position requires one hand on the operating
Frequency 60 Hz handle 17 .
Amps 15 Fig. B 17
No-load speed 4200/min (rpm)
Wheel diameter 14" (355 mm)
Wheel thickness .12" (3.0 mm)
Arbor size 1" (25.4 mm)
Net weight 35 lbs (16 kg)
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and disconnect it from
power source before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories.
An accidental start-up can cause injury.
5English
Carrying the Chop Saw (Fig. A) Fig. C
Diameter of workpiece
Fold down unit to position where you can carry the saw.
Push in lock pin 1 to lock arm down. Always carry the saw
using the carrying handle 18 . Space block
Unlocking (Fig. A)
To unlock tool and raise head, depress motor arm slightly
and pull lock pin 1 out. Motor arm will then pivot upward.
Mounting (Fig. A) Width of space block
Fig. D
CAUTION: Tool must be supported on stable, level,
non-skid surface to prevent unexpected movement
when operating.
1. Drill holes through the work surface that align the base
of the chop saw.
2. Insert two 5/16" (M10) bolts down through the
mounting holes 16 in the base and through holes Cut-off end
in mounting surface. The approximate length of the
screws should be the thickness of the mounting surface
plus 4" (102 mm).
Spark Deflector Adjustment (Fig. A) Block
WARNING: Do not touch the spark deflector
during or immediately after operation as it
becomes hot and may cause skin burn.
Vise Operation (Fig. A)
The vise 6 has a quick-travel feature. To release the
To best deflect sparks away from surrounding persons and vise when it is clamped tightly, turn the crank 8
materials, loosen the spark deflector screw 2 , adjust the counterclockwise one or two times to remove clamping
spark deflector 3 and then retighten screw. Do not allow pressure. Lift vise lever 9 up. Pull crank assembly out as far
cordset to come into contact with deflector or sparks as as desired. Vise may be pushed forward into work without
damage to cordset may occur. cranking. Lower vise lever then tighten vise 6 on work by
using crank.
Lock-Off Trigger Switch (Fig. A)
To turn the saw on, push the lock-off lever 14 to the left, Fence Operation (Fig. A, E, F)
then depress the lock-off trigger switch 13 . The saw will
run while the switch is depressed. Allow the blade to spin
up to full operating speed before making the cut. To turn
the saw off, release the switch. Keep hands and material
WARNING: Turn off and unplug the tool before
making any adjustments or removing or
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position.
away from the wheel until it has coasted to a stop. Allow The fence 5 can be adjusted two ways: to change desired
the blade to stop before raising the saw head. There is no cutting angle and to change spacing between the fence
provision for locking the switch on. and vise.
Material Clamping and Supporting To Change the Desired Cutting Angle
Use the 5/16" (8 mm) hex key 7 provided to loosen (do
(Fig. C, D) not remove) the two fence bolts 15 . Align the desired
• Angles are best clamped and cut with both legs resting angle indicator line with the slot line 26 in the base 4 .
against base. Securely tighten both fence bolts before use. For more
• A spacer block slightly narrower than the workpiece can accurate square cuts, disconnect the power supply, loosen
be used to increase wheel utilization (Fig. C). the two fence bolts, push arm down until wheel extends
• Long workpieces must be supported by a block so it will into base. Place a square against the wheel and adjust fence
be level with top of base (Fig. D). The cut off end should against the square. Securely tighten both fence bolts before
be free to fall downward to avoid wheel binding. use. When making a miter cut, the vise 6 may not clamp
securely, depending on the thickness of the workpiece and
the miter angle. Other aids (such as spring, bar or C-clamps)
will be necessary to secure the workpiece to the fence when
making these cuts.
6English
Fig. E Fig. G
15
6
12
5
Fig. F 2. Remove the bolt 19 , washer 20 , outside flange 21
26 15 and old wheel 10 .
Fig. H
27
10
21
20
19
5
Removal and Installation of Wheels
(Fig. G, H)
WARNING: Turn off and unplug the tool before
making any adjustments or removing or
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. Do not make
3. Make sure flange surfaces are clean and flat. Install the
new abrasive wheel by reversing the above steps.
4. For safe operation, securely tighten bolt 19 to firmly
any adjustment while the wheel is in motion. Do not secure the abrasive wheel 10 in between inner 18 and
make any adjustment while chop saw is plugged into outer flanges 21 . Do not overtighten bolt 19 .
power supply.
WARNING: Use only bonded reinforced cut-off wheels
for your power tool. A bonded reinforced wheel is
defined as a grinding wheel consisting of abrasive
WARNING: Check the work surface that the chop saw
rests on when replacing with a new abrasive wheel. It
is possible that the wheel may contact ANY ITEMS OR
STRUCTURE THAT EXTENDS ABOVE work surface
particles bonded together with various substances (under the base) when the arm is fully lowered.
specifically for cutting steel materials.
WARNING: Always use gloves when
handling wheels.
Operation Tips for More Accurate Cuts
• Allow the wheel to do the cutting. Excessive force will
WARNING: Handle and store all abrasive wheels
carefully to prevent damage from thermal shock, heat,
mechanical damage, etc. Store in a dry protected area •
cause the wheel to glaze reducing cutting efficiency
and/or to deflect causing inaccurate cuts.
Properly adjust fence angle.
free from high humidity, freezing temperatures or • Make sure material is laying flat across base.
extreme temperature changes. • Properly clamp material to avoid movement
WARNING: Do not impact the wheel, and do not use
a wheel that has been dropped or impacted. Do not
use a chipped, deformed or damaged wheel.
and vibration.
Motor Brush Inspection and Replacement
1. Push in spindle lock 12 and rotate wheel 10 by hand (Fig. I, J)
until wheel lock lever engages slot in inside flange 27 BE SURE TOOL IS UNPLUGGED BEFORE INSPECTING
to lock wheel. Loosen the bolt 19 counterclockwise in BRUSHES. Brushes should be regularly inspected for wear.
the center of the abrasive wheel with the 5/16" (8 mm) To inspect brushes, unscrew the two end cap screws 22
hex key 7 . Bolt has right-hand thread. and remove the end cap 23 . To remove each brush 24 ,
first unplug the shunt wire terminal connection 25 . Then
7English
carefully back the brush spring out of the brush box and Recommended accessories for use with your tool
remove brush. Brushes should slide freely in brush box. are available at extra cost from your local dealer or
If brushes are worn down to 5/16" (8 mm) as shown in authorized service center. If you need assistance in
Figure J, they should be replaced. locating any accessory, please contact DeWALT Industrial
To reinstall each brush, carefully back the spring out of the Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, call
brush box, insert the brush and return the spring making 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit our website:
sure it is pressing on the brush and not touching the brush www.dewalt.com.
box. Reconnect shunt wire terminal, then replace the end
cap and two screws. Repairs
Fig. I
WARNING: To assure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
should be performed by a DeWALT factory service
center or a DeWALT authorized service center. Always
use identical replacement parts.
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product now for:
22 • WARRANTY SERVICE: Registering your product will
24
help you obtain more efficient warranty service in case
23 25 there is a problem with your product.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of
FIg. J 24 an insurance loss, such as fire, flood or theft, your
registration of ownership will serve as your proof
of purchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will
allow us to contact you in the unlikely event a safety
notification is required under the Federal Consumer
Safety Act.
5/16" Register online at www.dewalt.com/register.
(8 mm)
Three Year Limited Warranty
For warranty terms, go to https://www.dewalt.com/
MAINTENANCE
support/warranty.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
To request a written copy of the warranty terms, contact:
injury, turn unit off and disconnect it from
Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701 East
power source before making any adjustments or
Joppa Road, Towson, MD 21286 or call 1‑800‑4‑DeWALT
removing/installing attachments or accessories.
(1‑800‑433‑9258).
An accidental start-up can cause injury.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products
Cleaning sold in Latin America. For products sold in Latin America,
WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with
clean, dry air at least once a week. To minimize the risk
of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye
see country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see website for
warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning
protection when performing this.
WARNING: Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non-metallic parts of
the tool. These chemicals may weaken the plastic
labels become illegible or are missing, call 1‑800‑4‑DeWALT
(1‑800‑433‑9258) for a free replacement.
materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid
get inside the tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those
offered by DeWALT, have not been tested with this
product, use of such accessories with this tool could be
hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT
recommended accessories should be used with
this product.
8Français
Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations
dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.
ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures légères ou modérées.
(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait
pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
Fig. A 17
13
14 11
10
18 12
6
1 16
8
3
2
4 9
16 15
5 16 7
9
1 Tige de blocage 9 Levier de l’étau
2 Vis du déflecteur contre
les étincelles
3 Déflecteur contre les
10 Meule
11 Protecteur
12 Verrou de la tige
AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les directives. Le non-respect
des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc électrique, un incendie et/ou une
étincelles 13 Gâchette blessure grave.
4 Base 14 Levier de verrouillage AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de
5 Guide 15 Boulons du guide blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.
6 Étau 16 Trous de montage
Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil
7 Clé hexagonale 8 mm 17 Poignée de manœuvre ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro
(5/16 po) 18 Poignée de transport sans frais : 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
8 Manivelle
9Français
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un
outil électrique dans un endroit humide,
SÉCURITÉ DES OUTILS brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit
AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de
sécurité, toutes les instructions, les illustrations
et les caractéristiques fournis avec cet outil
d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à
la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur
réduit les risques de choc électrique.
électrique. Ne pas suivre toutes les instructions
3) Sécurité personnelle
comprises aux présentes peut conduire à un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves. a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire
preuve de jugement lorsqu’un outil électrique
CONSERVER TOUS LES est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en
AVERTISSEMENTS ET TOUTES cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,
LES DIRECTIVES POUR UN d’alcool ou de médicaments. Un simple moment
USAGE ULTÉRIEUR d’inattention en utilisant un outil électrique peut
Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se entraîner des blessures corporelles graves.
rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur b ) Utiliser des équipements de protection
(avec fil) ou par piles (sans fil). individuelle. Toujours porter une protection
oculaire. L’utilisation d’équipements de protection
1) Sécurité du lieu de travail comme un masque antipoussière, des chaussures
a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. antidérapantes, un casque de sécurité ou des
Les lieux encombrés ou sombres sont propices protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert
aux accidents. réduira les risques de blessures corporelles.
b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer
dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de que l’interrupteur se trouve à la position
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. d’arrêt avant de relier l’outil à une source
Les outils électriques produisent des étincelles qui d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de
pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs. ramasser ou de transporter l’outil. Transporter
c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité un outil électrique alors que le doigt repose sur
pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont
distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à l’interrupteur est à la position de marche risque de
l’utilisateur. provoquer un accident.
2) Sécurité en matière d’électricité d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de
a ) Les fiches des outils électriques doivent démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage
correspondre à la prise. Ne jamais modifier la attachée à une partie pivotante de l’outil électrique
fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche peut provoquer des blessures corporelles.
d’adaptation avec un outil électrique mis à la e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver
terre. Le risque de choc électrique sera réduit par son équilibre en tout temps. Cela permet
l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à de mieux maîtriser l’outil électrique dans les
la prise. situations imprévues.
b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter
mises à la terre comme des tuyaux, des de vêtements amples ni de bijoux. Garder les
radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des
Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou
est mis à la terre. les cheveux longs risquent de rester coincés dans les
c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou pièces mobiles.
à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil g ) Si des composants sont fournis pour le
électrique augmente le risque de choc électrique. raccordement de dispositifs de dépoussiérage
d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien
Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de
tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par
cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords les poussières.
tranchants et des pièces mobiles. Les cordons h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite
endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques l’utilisation fréquente des outils vous permettre
de choc électrique. de baisser la garde et ignorer les principes de
e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une
l’extérieur, se servir d’une rallonge convenant à blessure grave en une fraction de seconde.
cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue
pour l’extérieur réduira les risques de choc électrique.
10Français
4) Utilisation et entretien d’un Consignes de sécurité pour les machines
outil électrique
a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil
à tronçonner
électrique approprié à l’application. L’outil 1) Avertissements de sécurité pour les
électrique approprié effectuera un meilleur travail, machines à tronçonner
de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a a ) Placez-vous et les passants à l’écart de l’axe de
été conçu. la meule en rotation. Le protecteur aide à protéger
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’utilisateur des fragments de meules brisées et du
l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique contact accidentel avec la meule.
dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et b ) Utilisez seulement des meules à tronçonner
doit être réparé. renforcées agglomérées pour votre outil
c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si électrique. Le fait qu’un accessoire peut être fixé à
amovible, retirez le bloc-piles de l’outil avant votre outil n’assure pas une utilisation sécuritaire.
d’effectuer tout ajustement, changement et c ) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au
entreposage de celui-ci. Ces mesures préventives moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. Les accessoires qui fonctionnent
l’outil électrique. plus rapidement que leur vitesse nominale peuvent se
d ) Ranger les outils électriques hors de la portée briser et voler en éclats.
des enfants et ne permettre à aucune personne d ) Les meules doivent être utilisées seulement pour
n’étant pas familière avec un outil électrique ou les applications recommandées. Par exemple :
son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils ne pas meuler avec le côté de la meule de coupe.
électriques deviennent dangereux entre les mains Les meules de coupe sont conçues pour le meulage
d’utilisateurs inexpérimentés. périphérique, les forces latérales appliquées sur ces
e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise meules peuvent faire en sorte qu’elles éclatent.
propres et libres de tout produit lubrifiant. e ) Utilisez toujours des brides de meules non
Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou endommagées ayant le bon diamètre pour
coincées, si des pièces sont brisées ou présentent la meule sélectionnée. Les brides de meules
toute autre condition susceptible de nuire au bon appropriées soutiennent la meule réduisant ainsi la
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de possibilité d’un bris de la meule.
dommage, faire réparer l’outil électrique avant f ) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre
toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents accessoire doivent être conformes à la capacité
sont causés par des outils électriques mal entretenus. nominale de votre outil. Les accessoires ayant
f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et un format incorrect ne peuvent pas être gardés ou
propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés contrôlés de façon appropriée.
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus g ) La taille de l’axe des meules et des brides
faciles à maîtriser. doit bien s’ajuster s’ajuster à la tige de l’outil
g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les électrique. Les meules et les brides ayant de trous
forets, etc. conformément aux présentes qui ne correspondent pas au matériel de montage
directives en tenant compte des conditions de de l’outil électrique manqueront d’équilibre, vibreront
travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un de façon excessive ou peuvent entraîner une perte
outil électrique pour toute opération autre que celle de contrôle.
pour laquelle il a été conçu est dangereuse. h ) Ne pas utiliser de meules endommagées. Avant
h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches, chaque utilisation, inspectez les meules pour
propres et libres de graisse et de poussière. Les des copeaux et des fissures. Si vous échappez
mains et les surfaces de prise glissante ne permettent l’outil ou une meule, inspectez pour vérifier s’il y
pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil a des dommages ou installez un accessoire non
dans les situations imprévues. endommagé. Après avoir inspecté et installé la
5) Réparation meule, placez-vous et les passants à distance
a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur de la zone de rotation de la meule et faites
professionnel en n’utilisant que des pièces de fonctionner l’outil électrique à une vitesse à vide
rechange identiques. Cela permettra de maintenir pendant une minute. Les meules endommagées se
une utilisation sécuritaire de l’outil électriques.Ne briseront normalement durant la durée du test.
jamais réparer des blocs-piles endommagés. La i ) Portez un équipement de protection individuelle.
réparation de blocs-piles doit seulement être effectuée Selon l’application, utilisez un masque de
par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisé. protection ou des lunettes de sécurité. Selon
les besoins, portez un masque antipoussières,
une protection auditive, des gants et un tablier
pouvant arrêter de petits fragments de la pièce
11Français
de travail ou abrasifs. La protection des yeux doit fonctionnement incorrectes et il peut être évité en prenant
être en mesure d’arrêter les débris volants générés les précautions appropriées définies ci-dessous :
par diverses opérations. Le masque antipoussières a ) Maintenez solidement l’outil électrique et placez
ou le respirateur doit être en mesure de filtrer les votre corps et votre bras pour vous permettre
particules générées par votre utilisation. L’exposition de résister aux forces des rebonds. L’utilisateur
prolongée à du bruit d’intensité élevée peut causer une peut contrôler les forces des rebonds si les précautions
perte auditive. appropriées sont prises.
j) Gardez les passants à une distance sécuritaire b ) Ne pas placer votre corps en ligne avec la meule
de l’aire de travail. Toute personne entrant dans en rotation. Si un rebond se produit, il poussera
l’aire de travail doit porter un équipement de l’unité de coupe vers le haut vers l’utilisateur.
protection individuel. Les fragments de la pièce c ) Ne pas fixer une scie à chaîne, une lame de
de travail ou d’une meule brisée peuvent s’envoler sculpture de bois, une meule diamantée
et peuvent causer une blessure au-delà de l’aire segmentée ou une lame de scie dentée. Ces lames
immédiate de l’opération. créent des rebonds et une perte de contrôle fréquents.
k) Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en d ) Ne pas bloquer la meule ou appliquer une
rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon peut pression excessive. Ne pas tenter de faire
être coupé ou accroché et votre main ou votre bras une coupe dont la profondeur est excessive.
peut être tiré dans la meule en rotation. Surcharger la meule augmente la charge et la
l) Nettoyez régulièrement les évents de l’outil prédisposition à la torsion ou au coinçage de la meule
électrique. Le ventilateur du moteur peut dans la coupe et la possibilité de rebond ou de bris de
produire de la poussière à l’intérieur du boîtier et la meule.
l’accumulation excessive de métal fritté peut causer e ) Lorsque la meule se coince ou si vous cessez
des chocs électriques. une coupe pour quelque raison que ce soit,
m) Ne pas utiliser l’outil électrique près de éteignez l’outil électrique et tenez l’outil de coupe
matières inflammables. Ne pas utiliser l’outil sans bouger jusqu’à ce que la meule s’arrête
électrique pendant qu’il est placé sur une complètement. Ne jamais tenter de retirer la
surface combustible comme le bois. Des étincelles meule de la coupe pendant que la meule est en
pourraient enflammer ces matières. mouvement sinon un rebond peut se produire.
n) Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des Examinez-la et prenez des mesures correctives pour
liquides réfrigérants. Utiliser de l’eau ou d’autres éliminer la cause du coinçage de la meule.
liquides réfrigérants peut entraîner une électrocution f ) Ne pas redémarrer la coupe dans la pièce à
ou un choc électrique. travailler. Laissez la meule atteindre sa pleine
o) Vérifiez les pièces endommagées. Avant vitesse et entrez doucement dans la coupe à
l’utilisation ultérieure de l’outil, un protecteur nouveau. La meule peut se coincer, s’approcher ou
ou une autre pièce qui est endommagé doit rebondir si l’outil électrique est redémarré dans la pièce
être soigneusement vérifié afin de déterminer à travailler.
s’il fonctionnera bien et s’il effectuera la g ) Soutenez toute pièce de travail surdimensionnée
fonction prévue. Vérifiez l’alignement des pièces afin de réduire le risque de coinçage ou de
en mouvement, le bris des pièces, le montage et rebond de la meule. Les grosses pièces à travailler
tout autre état qui peut affecter son utilisation. Tout ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des
protecteur ou toute pièce endommagé devrait être supports doivent être placés sous la pièce de travail
adéquatement réparé ou remplacé. près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce de
2) Avertissements de recul intempestif travail des deux côtés de la meule.
et autres dangers Consigne de sécurité supplémentaire
Le rebond est une réaction soudaine d’une meule en
rotation coincée ou accrochée. Le coinçage ou l’accrochage
entraîne un blocage rapide de la meule en rotation qui à son
tour entraîne l’outil de coupe non contrôlé à être forcé vers
AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT
des lunettes de protection. Les lunettes courantes
NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi
un masque antipoussières si la découpe doit en
le haut vers l’utilisateur. produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
coincée dans la pièce de travail, le bord de la meule qui • Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
est entré dans le point de coincement peut creuser la
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
surface du matériau causant la chute ou l’éjection de la
meule. Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans • Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/
ces conditions. MSHA.
Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de
l’outil électrique et/ou de procédures ou de conditions de AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses,
perceuses ou autres outils de construction peuvent
produire des poussières contenant des produits
12Français
chimiques reconnus par l’État californien pour causer Calibre minimum pour les cordons d'alimentation
cancers, malformations congénitales ou être nocifs au Longueur totale du cordon
Volts
système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, d'alimentation en mètre (pieds)
on retrouve : 120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
• Le plomb dans les peintures à base de plomb ; 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Ampères
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,
Plus que Pas plus AWG
ou autres produits de maçonnerie ; et
que
• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un 0 6 18 16 16 14
traitement chimique. 6 10 18 16 14 12
Le risque associé à de telles expositions varie selon la 10 12 16 16 14 12
fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire 12 16 14 12 Non recommandé
toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles
bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après :
un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les V.......................... volts or AC............ courant alternatif
particules microscopiques. Hz........................ hertz or AC/DC..... courant alternatif
• Limiter toute exposition prolongée avec les min...................... minutes ou continu
poussières provenant du ponçage, sciage, meulage, ....................... fabrication classe II
or DC....... courant continu
perçage ou toute autre activité de construction. (double isolation)
Porter des vêtements de protection et nettoyer à ....................... fabrication classe I
(mis à la terre) no........................ vitesse à vide
l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le
fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les …/min............... par minute n.......................... vitesse nominale
yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits BPM..................... battements par ....................... borne de terre
chimiques dangereux. minute ....................... symbole
AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/
ou répandre de la poussière susceptible de causer
des dommages sérieux et permanents au système
IPM...................... impacts par minute
RPM..................... révolutions par
minute
......................
d’avertissement
radiation visible
...................... protection
respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil sfpm.................... pieds linéaires par respiratoire
de protection des voies respiratoires homologué par minute (plpm) ...................... protection oculaire
le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens SPM (FPM).......... fréquence par ...................... protection auditive
opposé au visage et au corps. minute
...................... lire toute la
AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, porter A.......................... ampères documentation
systématiquement une protection auditive
W......................... watts
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6
(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée CONSERVER CES CONSIGNES POUR
d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait UTILISATION ULTÉRIEURE
contribuer à une perte de l’acuité auditive.
• Prendre des précautions à proximité des évents, Moteur
car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec
bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de
ces pièces mobiles. tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance
• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge et une surchauffe. Les outils DeWALT sont testés en usine ; si
de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge cet outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.
[calibrage américain normalisé des fils électriques]).
Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un
Brancher à l’alimentation électrique
calibre 16, par exemple, a une capacité supérieure à un Branchez ce produit dans une prise polarisée 120 V, 15 A.
calibre 18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est
causera une chute de tension qui entraînera perte de plus large que l’autre). Celle-ci ne pourra être branchée dans
puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère
pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque pas dans la prise, inversez-la. Si elle ne s’insère toujours
rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le pas, appelez un électricien accrédité pour installer une
tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la prise adéquate.
longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur
la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut
AVERTISSEMENT : ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Si jamais le cordon
d’alimentation est endommagé, apportez l’outil
supporter de courant. dans un centre de services autorisé DeWALT pour des
réparations ou un remplacement.
13You can also read
