Blessed art thou the fruit of thy womb - Sacred Heart & St. Eulalia Parish
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
© J.S. PALUCH COMPANY, INC. Francesco Botticini, Virgin and Child with Two Angels (1465/75), Courtesy of the Art Institute of Chicago
the fruit of
thy womb
Blessed art thou
&Sacred Heart & St. Eulalia Parish
Sacred Heart Church St. Eulalia Church
819 N. 16th Ave. 1845 S. 9th Ave.
Melrose Park, IL Maywood, IL
Parish Website
www.shsparish.org
Parish Office
819 N. 16th Ave., Melrose Park, IL 60160
Phone: 708-344-0757 Fax: 708-344-5906
Email: parish@shsparish.org
——PARISH STAFF——
Operations Director Bookkeeper
PASTOR Joseph Augelli Maria Galvin
Music Coordinator Secretaries
Reverend Juan Sebastián Sue Klaput
Francisco Ortega Quintero Maribel Rodriguez
Religious Ed. Gabriela Castañeda
ASSOCIATE Coordinator Bulletin Editor
PASTOR Maria Franco Eddy Rodriguez
Maintenance
Reverend José A. Solis
Tomasz Wajdzik Modesto Lopez
PERMANENT
DEACONS
SACRED QUINN
Mike Barnish HEART CENTER
Giulio Camerini SCHOOL 1832 S. 8th Ave.
Gabriel Nevarez 815 N. 16th Ave. Maywood, IL
Eduardo Rodriguez Melrose Park, IL www.quinncenter.org
www.shsmelrosepark.com Phone
Dwight Sullivan, Sr. Phone 708-397-6111
708-681-0240 Email
Registration for Fax director@quinncenter.org
Sunday Masses is 708-681-0454
required at QUINN CENTER STAFF
SCHOOL STAFF Director
www.shsparish.org Principal Kristen Mighty
or by calling the Barbara Ciconte Programs
rectory office. Office Staff Jesenya Amaya
Cheryl Militello Programs
Sunday Masses Office Staff Martha Ramirez
Monica Saldana Development
—SATURDAYS— Liz Young
4:30pm English Housekeeping
at Sacred Heart Church Doris Hall
Janitor
6:00pm Spanish CONVENT
Kevin Young
at Sacred Heart Church 1503 Rice Street
Melrose Park, IL 60160
—SUNDAYS—
8:30am English Franciscan Sisters Housing Forward HQ
at Sacred Heart Church Phone 1851 S. 9th Ave.
10:30am English 708-344-6940 Maywood, IL
www.housingforward.org
at St. Eulalia Church Franciscan Resource Renovación Carismática
12:00pm Spanish Center Católica Hispana
at St. Eulalia Church Phone rcch-chicago.org
—————— 708-567-5083
COMMUNITY
Weekday Masses Dominican Literacy Center PARTNERS
MONDAY - FRIDAY Phone ■ Alpha New Beginning
8:00am English 708-338-0659 Baptist Church
■ Taller de José
at Sacred Heart Church ■ Catholic Charities West
(No registration required) MAP of Hope Foundation
mapofhopefoundation.org Suburban ParentingCHRISTMAS & NEW YEAR’S MASS SCHEDULE 2020
SACRED HEART ST. EULALIA
Solemnity of Mary Solemnity of Mary
-Holy Day of Obligation- -Holy Day of Obligation-
NEW YEAR’S EVE—DEC 31st NEW YEAR’S EVE—DEC 31st
Vigil Mass 4:30pm Vigil Mass-Bilingual 6:00pm
NEW YEAR’S DAY—JAN 1st NEW YEAR’S DAY—JAN 1st
New Year’s Mass 10:30am
New Year’s Mass 8:30am New Year’s Mass-Spanish
12:00pm
HORARIO DE MISAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO 2020
SAGRADO CORAZÓN STA. EULALIA
SOLEMNIDAD DE MARIA SOLEMNIDAD DE MARIA
-Santos dias de obligación- -Santo dia de obligación-
VISPERA DE AÑO NUEVO— VISPERA DE AÑO NUEVO—
DEC 31st DEC 31st
Misa—Inglés 4:30pm Misa—Bilingue 6:00pm
AÑO NUEVO—JAN 1st AÑO NUEVO—JAN 1st
Misa—Inglés 8:30am Misa—Inglés 10:30am
Misa de Navidad—Español
12:00pm
Thank you DAILY ROSARY
Carbonara Funeral Home
Riverside Funeral Directors You are invited to
Catholic Cemeteries join us to say the
For providing calendars to our rosary every morning at
parishioners for the 2021 year! 7:30am
MONDAY—FRIDAY
in English at Sacred Heart Church
Please take a followed by 8:00am Mass.
calendar home with AND...At 6:00pm
you. They are MONDAY—-FRIDAY
available at the in Spanish at St. Eulalia Church
church exit doors.SACRED HEART POINSETTIA
MEMORIALS MEMORIALS 2020
IN MEMORY OF FROM
Victor Amidei Family
Helen Cimino Family
Joel Serna Serna Family
Lucille DiIacova Family
Michael DiIacova Family
Vincent & Agatha Scanio Scanio Family
Joseph & Mary Reich Scanio Family
Frank Angiulo Rosetta Angiulo
Frank & Giuseppina Panta Rosetta Angiulo
Eugene & Antoinette Family
William Tomazin Family
Arthur & Marjorie Behrendt Daughter
Joseph & Mathilda Behrendt Niece
My Parents—Francisco & Margarita Ramos Cynthia Ramos Buhay
John & Theresa Iacono Family
CHURCH ETIQUETTE: ETIQUETA DE LA IGLESIA:
The priest should be the last in & the first out of church. El sacerdote debe ser el último en entrar y el primero en salir de la iglesia.
Please TURN OFF cell phones before entering the Church for Mass APAGUE los teléfonos celulares antes de ingresar a la Iglesia para la misa o
or any other Liturgical service. cualquier otro servicio litúrgico.December 2020
My Dear Brothers and Sisters,
We find ourselves journeying through a most uncommon Advent season. Despite the unique
challenges presented by our current circumstances, our gaze remains fixed upon Christ.
These weeks leading to Christmas are a special time in which we prepare for our King, Jesus Christ, to
be born anew in our hearts. This year, we are invited in a very special way to imitate the humility and trust of
our Blessed Mother. In St. Luke’s narrative of the Annunciation, Mary responds to the angel Gabriel with the
words, “Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word (Luke 1:38).”
We pray that, like Mary, we may be filled with courage to say yes even though we do not fully understand
what will unfold before us.
Over the past couple of months, our parish has been living in confusing and challenging times. Like
Mary, we have found our strength by embracing the Lord to carry on. And with the Holy Spirit guiding us,
our Sacred Heart and St. Eulalia family continues to spread the Good News of Jesus Christ for one another
and our surrounding community.
Our parish has adapted new ways to serve our community during these trying times like livestream
Mass, Zoom meetings, Online Prayers and Information, etc. And we joyfully – and safely – celebrate Mass
and the sacraments in our church thanks to the time and effort of so many staff and volunteers. To those of
you who give so much of yourselves, thank you. You make it possible to worship together and serve
together.
At the same time, with limitations on Mass attendance, our collections continue to suffer on a weekly
basis. The contributions of parishioners at Christmas Eve and Christmas Day Masses constitute a sizable
portion of our annual budget to fund vital ministries and areas of operation for our parish.
Therefore, I humbly ask you to prayerfully consider making a one-time Christmas gift of at least
$100 to ensure that our parish ministries and operations can continue into the new year. You can send your
gift to our parish office, or by simply going to www.shsparish.org. If you are unable to make a financial
gift, I ask that you continue to pray for our Sacred Heart and St. Eulalia family.
I also invite you to give of your time to the extent you are able. We need additional volunteers to assist
with Masses given the necessity to register, usher and clean the building, thus ensuring everyone’s safety. To
volunteer, please send us an email to shsevolunteer@gmail.com.
Please know that you are a gift to our Sacred Herat and St Eulalia family. Your presence, whether
in spirit or in person, mean more to our local Church than you can imagine.
May the Lord be with each one of you during the Advent and Christmas seasons. I continue to pray for
you and ask that you continue to pray for me.
Merry Christmas and Happy New Year! God Bless,
Fr. Francisco Ortega, Pastordiciembre del 2020
Mis queridos hermanos y hermanas:
Nos encontramos atravesando una temporada de Adviento poco común. A pesar de los desafíos únicos
que presentan nuestras circunstancias actuales, nuestra mirada permanece fija en Cristo.
Estas semanas previas a la Navidad son un momento especial en el que nos preparamos para que nuestro
Rey, Jesucristo, nazca de nuevo en nuestros corazones. Este año, estamos invitados de una manera muy especial
a imitar la humildad y la confianza de Nuestra Santa Madre. En la narración de la Anunciación de San Lucas,
María responde al ángel Gabriel con las palabras: “He aquí, soy la esclava del Señor. Hágase en mí según tu
palabra (Lucas 1:38) ”. Oramos para que, como María, estemos llenos de valor para decir que sí, aunque no en-
tendamos completamente lo que se desarrollará ante nosotros.
Durante los últimos meses, nuestra parroquia ha estado viviendo tiempos confusos y desafiantes. Como
María, hemos encontrado nuestra fuerza al abrazar al Señor para seguir adelante. Y con el Espíritu Santo guián-
donos, nuestras familias del Sagrado Corazón y de Santa Eulalia continúan difundiendo las Buenas Nuevas de
Jesucristo entre nosotros y nuestra comunidad circundante.
Nuestra parroquia ha adaptado nuevas formas de servir a nuestra comunidad durante estos tiempos difí-
ciles, como la Misa en vivo, reuniones de Zoom, Oraciones e Información en línea, etc. Y con alegría y seguri-
dad celebramos la Misa y los sacramentos en nuestra iglesia gracias al tiempo y esfuerzo. de tanto de nuestro
personal como de nuestros voluntarios. A aquellos de ustedes que dan tanto de ustedes mismos, GRACIAS!
Hacen posible adorar juntos y servir juntos.
Al mismo tiempo, con limitaciones en la asistencia a misa, nuestras colectas continúan sufriendo sema-
nalmente. Las contribuciones de los feligreses en las misas de Nochebuena y Navidad constituyen una parte
considerable de nuestro presupuesto anual para financiar ministerios vitales y áreas de operación para nuestra
parroquia.
Por lo tanto, les pido humildemente que consideren en oración hacer una donación de Navidad es-
pecial de por lo menos $100, para garantizar que nuestros ministerios y operaciones parroquiales puedan conti-
nuar en el nuevo año. Puede enviar su donación a la oficina de nuestra parroquia o simplemente ingresando a
nuestra pagina web: www.shsparish.org. Si no puede hacer una donación económica, le pido que continúe
orando por nuestra familia del Sagrado Corazón y Santa Eulalia.
También los invito a dar de su tiempo en la medida de sus posibilidades. Necesitamos voluntarios adi-
cionales para ayudar con las misas, dada la necesidad de registrar, acompañar y limpiar la Iglesia, garantizando
así la seguridad de todos. Para ser voluntario, envíenos un correo electrónico a shsevolunteer@gmail.com.
Por favor, sepa que ustedes son un regalo para nuestra familia del Sagrado Corazón y Santa Eula-
lia. Su presencia, ya sea en espíritu o en persona, significa más para nuestra Iglesia local de lo que pueda imagi-
nar.
Que el Señor esté con cada uno de ustedes durante el tiempo de Adviento y Navidad. Sigo orando por
ustedes y les pido que sigan orando por mí.
¡Feliz navidad y próspero año nuevo! Dios les bendiga,
P. Francisco Ortega, ParrocoSACRED HEART ST. EULALIA
SATURDAY, DECEMBER 26 The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph SUNDAY, DECEMBER 27 The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph
4:30pm + Peter Giancarlo by Giancarlo Family 10:30am - Patricia Thornton Special Intention
+ Madelene Panico by Mamolella Family + Marty & Joanne Stout
+ Arlene Sangiacomo by Family 12:00pm (Spanish) + Rebeca Méndez by Ana Méndez
6:00pm (Spanish) + Rebeca Méndez by Ana Méndez
Juan Hernandez by Josefina Rodriguez SUNDAY, JANUARY 3 The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph
SUNDAY, DECEMBER 27 The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 10:30am - Patricia Thornton Special Intention
8:30am + Fred Mosco by Ray & Lois Behrendt 12:00pm (Spanish) - Misa Para el Pueblo
+Ray Behrendt by Scanio Family
MONDAY, DECEMBER 28 The Holy Innocents
8:00am + John Brawka Jr. by Richter Family Kenny Armstrong, Jose Ayala, Judy Bahr,
+ Rebeca Méndez by Ana Méndez Jovette Basile, Maria Isabel Bermudes, Sha-
TUESDAY, DECEMBER 29 ron Bloom, Nadine Bowman, Eliot Britt,
8:00am + Rebeca Méndez by Ana Méndez Morgan Britt, Sarah Brooks, Jean Bruce, Su-
WEDNESDAY, DECEMBER 30 san Cole, Cynthia Buhay, Mary Cain, Hugo
8:00am + Rebeca Méndez by Ana Méndez
THURSDAY, DECEMBER 31 Casados, Anna Cascio, Ruby Castro, June
8:00am - Mass for the People Childress, Sharon Chudzik, Josue Cintron, Arocho Cisco,
Solemnity of Mary-Vigil Mass Rick Clohecy, Rosalyn Cobb, Agnes Coco, Victoria
4:30pm + Ray Behrendt by Rochelle Grizaffi Craig, Glen Crest, Naomi Curl, Linda DalCerro, Sam
+ Rebeca Méndez by Ana Méndez Danza, Jimmy Davis, Andy Dawid, Linda Dixon, Marty
FRIDAY, JANUARY 1 Solemnity of Mary Dorwart, Molly Duarte, Sonia Duarte, Edia Echevarria,
8:30am + Frank Angiulo & Josephine Pantano by Family Teddy Echevarria, Patricia Emmons, Irene Enlow,
+ Rebeca Méndez by Ana Méndez Charisse Gopez Enrique, Edna Faillo, Nico Carbonara
SATURDAY, JANUARY 2 Sts. Basil the Great & Gregory Nazianzen Filice, Dominic Finello, Linda Lee Foster, Andrea Frano,
4:30pm + Arlene Sangiacomo by Ciangi Family Tony Frantilla, Dick Frost, Tom Fuechtmann,Sr., Grace
6:00pm (Spanish) + Reina Chávez by Daugher Sofia Salto Guarisco, Gene Gray, Juana Gutierrez, Vera Harris, Don
+ Rebeca Méndez—1 Año de difunción Haugen, Henric Hauser, Cesar Hernandez Jr., Jeremiah
by Ana Méndez
SUNDAY, JANUARY 3 Epiphany of the Lord
Higgins, Quention Hinton, Sally Holub, Florence How-
8:30am + Anna Wally by Family ard, Maria Ibarra, Dan James, Michael Karalis, Helen
Kedzior, Stacy Kemp, Bernie Kendell, Inez Kimball, An-
tonio Lemon, Lolly Lewis, Judy Lewis, Timoteo Mar-
—Donate Electronically Online— tinez, Stella Marzillo, Lois Mathewson, Angela Militello,
Donations can be made online by going to Bryant & Carmeline Mincy, Martha Minnich, Maxine
givecentral.org or by clicking on the Montes, JoAnne Montgomery, Pam Morton, Edilberto
“Donate Now” Nava, Jose Guadalupe Romero, Michael O’Rourke, Adri-
an Parker, Thelma Philips, Mary Pratt, Michael Procopio,
button at: Fr. Jim Quinlan, Mary Lou Reyes, Lupita Reyes, John
facebook.com/sacredheartmelrosepark Rogers, Diane Rohan, Elaine Salter, Sr. Josephine
or shsparish.org. Schmitz, Kathleen Schuler, Ollie Scott, Daniel Scott, Ma-
You may also mail in your contributions to the vis Sherman, Daniel Sherman, Linda Skillom, Rosie
rectory or drop them off in the door slot at the Smith, Jessica Smith, Charmaine Smith, Janet Smith, Joel
rectory office at Sacred Heart. Issac Smith, Joel Smith, Ralph Sorrentino, Trish Spata,
Thank you for your continued support! Ray Straube, Jake Thomas, Areise Vaughans, Gail Veach,
Brenda Villegas, Daniel Wasilewski, Lucy White, Luticia
Williams and all those affected by Covid-19…
AND ALL OF OUR HOMEBOUND
PARISHIONERS.
Sunday Collection Date: December 13, 2020 Heavenly Father, Look upon our brothers
SH Total Sunday Collection $ 3,149 and sisters who are ill. In the Midst of illness
SE Total Sunday Collection $ 1,722 and pain, may they be united with Christ,
Total Parish Collection $ 4,871 who heals both body and soul;
———————————————————————–————————- may they know the consolation promised to
Our Lady of Guadalupe Collection $ 438 those who suffer and be fully restored to
health.
Thank you for your We ask this in the name of Jesus the Lord.
support of our Parish!Ed the Plumber
Ed the Carpenter
708.652.1444
Best Work • Best Rates
Established in 1893
WE DO ALL OUR OWN WORK
Meeting the Needs of Our Community
with Dignity and Without Bias
Since 1965
Lic# 055-026066
at the Most Reasonable Cost
PARISHIONER DISCOUNT FUNERALS – PRE-NEEDS
• Gaming • Party Room CREMATIONS
INTERNATIONAL TRANSFERS
10% off entire check
1621 Thatcher Avenue with this coupon
ELECTRICAL CONTRACTORS
Elmwood Park, IL 60707 Valid December Only.
708-453-7065 1 coupon per customer
AND ENGINEERS
LICENSED & BONDED
GERARD MORGAN JR.
www.RussellsBarbecue.com
per visit.
708-345-1344 Funeral Director/Owner
Quality Work – Reasonable Prices The Most Complete 1600 Chicago Avenue
Melrose Park, IL 60160
DEMMIS Online National
(708) 344-0714
PLUMBING Check It Out Today!
Directory of
www.BormannFuneralHome.com
& SEWER Catholic Parishes
Ask for a
PARISHIONER
Lic# 102246 DISCOUNT
708.420.0806 EMERGENCY
SERVICE
www.demmisplumbing.com
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
MARK’S QUALITY
LANDSCAPING
HELP WANTED / SE NECESITA AYUDA
Specializing in Landscape
Maintenance & Installation
(708) 681-3384
Carbonara Say Good-bye to Clogged Gutters!
CALL BY 9/30 TO RECEIVE
x OFF
• LeafGuard®
is guaranteed
Funeral Home
Receive a $25 Lowe's Gift Card
75% 50% with FREE in-home estimate! never to clog or
LABOR* All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will
receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit
we’ll clean it for
*Does not include
cost of material.
one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This
offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,
FREE*
both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants • Seamless, one-piece system keeps out
must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a
Offer expires 9/30/20. contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or leaves, pine needles, and debris
affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a
Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former • Eliminates the risk of falling off a ladder
Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that
Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card to clean clogged gutters
will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of
the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any • Durable, all-weather tested system not
kind. Offer not sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice
prior to reservation. Expires 9/30/20. a flimsy attachment
*Guaranteed not to clog for as
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration long as you own your home, or
we’ll clean your gutters for free.
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®
Traditional Funerals ✦ Cremations
Your
Memorial Services ✦ Immediate Burials ad 2316 17th Avenue
1515 N. 25th Ave., Melrose Park could
Franklin Park, IL 60131
larrys_plumbing_co@sbcglobal.net
Pre-Arrangements, Affordable
Phone:
with or without pricing that meets be in 847.455.4150
prepayment of services your needs Fax:
Michael A. Carbonara, Michael L. Carbonara, Joseph R. Carbonara, Parishioners this 847.455.5303
Bus: (708) 343-6161 Home: (708) 865-8124 Cell: (708) 724-7500 space!
www.carbonarafuneralhome.net
HOLY NAME SOCIETY
Since 1274
Join Us? (708) 344-0757
512149 Sacred Heart Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170You can also read
