USER'S GUIDE - Transcollines
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
TRANSCOLLINES.CA $2
USER’S
GUIDE
VALID FROM JANUARY 6TH 2020
TO JANUARY 3 RD 202102 03
CONTENTS
6 PRICE CHART
6 USER CATEGORIES
7 TYPES OF SERVICE
7 FARE MEDIA
8 SERVICE POINTS AND FARE PAYMENTS
9 ON THE GATINEAU TERRITORY
9 INTEGRATION WITH STO
11 RIDING WITH TRANSCOLLINES
13 LINES ON REQUEST
14 PREDETERMINED STOPS
AND COURTESY STOPS
14 RULES AND TERMS OF USAGE
15 INCENTIVIZED PARKING AND
BUS SHELTERS
16 PARATRANSIT
17 RURAL PUBLIC TRANSPORT
18 HOW THE GUIDE WORKS
21 SCHEDULES
50 HOLIDAY SCHEDULE
04 05PRICE CHART TYPES OF SERVICE
MONTHLY PASS INTRA REGULAR COMBINED INTRA
Provides access to Transcollines services located within
Basic $59.25 $102.00 $112.25
the administrative boundaries of the MRC des Collines-
Student $26.50 $69.50 $80.75 de-l’Outaouais. Users with “Intra” fares will not be
Senior $23.50 $45.00 $56.00 allowed to board or get off Transcollines vehicles
within Gatineau city limits.
SINGLE PASS INTRA REGULAR COMBINED
REGULAR
Basic $4.25 $4.25 $5.50 Provides access to the entire public transit network
Student $4.25 $4.25 $5.50 operated by Transcollines.
Senior $4.25 $4.25 $5.50 COMBINED
This price chart only applies to public transit. For Provides access to the entire Transcollines public transit
the prices of other service components, please visit: network as well as the STO and OC Transpo systems.
transcollines.ca. Rates subject to change.
Free for children 5 (five) years old and younger
accompanied by a fare-paying adult. Maximum
FARE MEDIA
of 3 (three) children per adult.
SINGLE RIDE
USER CATEGORIES Valid for a single one-way trip, from boarding to arrival
at destination. Fares and fare media must be paid in full
(cash only) when boarding.
BASIC
Regular user with no fare reductions granted MONTHLY PASS
(based on user category). Valid for one month of unlimited rides.
STUDENT
Students under 21 years of age are eligible for • Issuing a Transcollines smart card : A fee of $8
reduced fares. Your student status must be renewed (tax exempt) will be charged.
every September at a cost of $8 (tax exempt). • Lost, stolen or damaged card : A new card will be
Proof of age (under 21 years of age on September 1st issued and the monetary value of the subscription
of the year of issue) and proof of full-time school can be recovered at a cost of $10 (tax exempt).
If the card has no monetary value, $8 (tax exempt)
registration is required. will be charged.
• A defective card can be replaced at no cost,
SENIOR including the value of its content.
Seniors 65 years old and above are eligible for reduced • No online reloading of any Transcollines fares
will be available.
fares. Proof of age is required.
06 07SERVICE POINTS ON THE GATINEAU
AND FARE PAYMENTS TERRITORY
The STO service is responsible for trips which have
LOCAL SERVICE CENTRE Gatineau as the point of departure AND arrival. A user
The Transcollines Service Centre is located at 5, cannot board a Transcollines vehicle if it is travelling on
Principale Ouest in the Sainte-Cécile-de-Masham sector Gatineau territory towards Gatineau, nor can they exit
of the municipality of La Pêche and is open from Monday a Transcollines vehicle when it is on Gatineau territory
to Friday from 7:00 AM to 5:00 PM. travelling towards des Collines.
Transcollines users can obtain a smart card (please arrive No courtesy stops are authorized on the territory
at least 30 minutes before closing time), buy, load, or of the city of Gatineau where boarding and exiting
reload their smart card subscription, reactivate a lost, must mandatorily take place at the predetermined
stolen or defective smart card; and receive information Transcollines stops, identified by a bus stop sign.
on Transcollines services, fares and special offers.
CONTACT INFORMATION
INTEGRATION WITH STO
5, Principale Ouest, La Pêche QC J0X 2W0
819.456.1114 | 1.866.310.1114 (toll free) Thanks to a partnership with the STO, Transcollines users
are able to take advantage of a combined fare system
info@transcollines.ca
and a fully integrated service offering access to STO
STO SERVICE POINTS and OC Transpo services.
AND ISSUING CENTRES
TRANSCOLLINES FARES ACCEPTED
Users can obtain their Transcollines smart card at the ON THE STO NETWORK
service points De la Cité, Galeries Aylmer, Village Place
Cartier and STO (111, rue Jean-Proulx). The Transcollines Combined monthly subscription is
valid for the Transcollines bus network, the STO and OC
Users can purchase any Transcollines fare payments Transpo. It is the only type of pass that is accepted on
in every service points, at the issuing center and any the STO and OC Transpo networks. STO users wishing
recharging point. to use the Transcollines network must also have a
For a list of the location of STO service points and Transcollines Combined subscription.
the issuing centres, please visit the section • Transcollines Combined Basic
“STO Points of service and issuing and recharging
• Transcollines Combined Student
centre” of the STO’s website : www.sto.ca
• Transcollines Combined Senior
8 9TRANSCOLLINES FARES NOT RIDING WITH TRANSCOLLINES
ACCEPTED ON THE STO AND
OC TRANSPO NETWORKS HOW TO USE YOUR TRANSCOLLINES SMART
CARD ON TRANSCOLLINES OR STO BUSES
• Transcollines Regular Basic
• Transcollines Regular Student When boarding, you must:
• Transcollines Regular Senior 1. Tap your Transcollines smart card on the card
• Transcollines Intra Basic reader. A green light shows that your card has been
validated.
• Transcollines Intra Student
• Transcollines Intra Senior 2. Then show the driver the side of your card with the
photo.
STO FARE PAYMENTS If you get a red light:
AND THE TRANSCOLLINES In a Transcollines bus: Fares must be paid in cash. Ask
NETWORK your driver for your proof of payment. Make sure that you
ask for a ticket so that you can continue your trip within
STO fare payments (Multi pass, bus ticket, e-wallet,
the STO network. You will also have to ask for a transfer
the Passe-temps) will not be accepted on the
ticket when boarding the STO bus to continue on to
Transcollines network except for the transfer ticket.
another STO line or to use the OC Transpo network.
ACCESS TO OC TRANSPO SERVICES In an STO bus: Fares must be paid for via a payment
method. Make sure that you ask the driver for an STO
The combined fares of Transcollines being a valid
transfer ticket to continue to another STO line or to use
fare of the STO, Transcollines users may access
the OC Transpo network.
OC Transpo services according to the same access
conditions as those in effect with the STO. The If you believe that a technical difficulty is to blame, go to
Transcollines smart card will also be in effect on the one of our service points.
OC Transpo network. For more information, please Note that your purchase receipt will not be accepted
visit the section “OC Transpo Fare Payments Valid as proof of your card’s validity when paying your fare.
on the STO” on the STO website: www.sto.ca It serves to validate your point-of-sale transaction. We
suggest that you keep it as a proof of purchase.
Get to the requested stop at least 5 minutes
before scheduled time.
10 11When you reach your destination, you must: 2. Ask the driver for a transfer ticket if your trip requires
a transfer within the STO, OC Transpo or Transcollines
1. Show the driver the side of your card with the photo
network.
when getting off a Transcollines bus.
3. The driver will give you an STO transfer ticket at no
2. You do not need to show your card when getting off
extra charge.
an STO vehicle.
4. Upon boarding the Transcollines vehicle, you can pay
your fare by depositing an STO transfer ticket plus
$1.50 into the fare box. The transfer ticket must be
Once you have reloaded your monthly deposited into the Transcollines fare box. Users
subscription on the Transcollines smart card, paying their fare in a Transcollines vehicle with
you must activate your card by scanning it on a an STO transfer ticket (plus $1.50) cannot request
validator on a Transcollines bus or on a STO bus another STO ticket for a further transfer within the
before being able to use an OC Transpo vehicule. STO network.
LINES ON REQUEST
REGULAR OR INTRA SINGLE-TRIP FARE
When purchasing a single-trip fare in a Transcollines
vehicle, you must: Lines starting with 99 and identified by the icon are
available upon request only. Thus, the lines 994 and 996 are
Upon boarding, deposit the exact cash amount into the in service only if a request was placed in this regard.
fare box. No change will be given. There are no single-trip
tickets for single trips with Transcollines. RESERVATIONS AND CANCELLATIONS
Reservations and cancellations must be sent no later
COMBINED SINGLE-TRIP FARE than noon the business day preceding the service via the
When purchasing a single-trip fare FOR A COMBINED booking module on the Transcollines website
TRIP in a Transcollines vehicle, you must: (http://transcollines.ca/lines-on-request/) or by
telephone (819.456.1114).
1. Upon boarding, deposit the exact cash amount
for a combined trip into the fare box. No change No need to contact us for each transportation. For
will be given. regular trips, it is possible to reserve in advance until
2. The driver will give you an STO transfers ticket so that the 31st of December of the current year. You can book
you can continue travelling within the STO network. for weeks or even months and cancel in the event of an
It is possible to request your transfers ticket while unforeseen problem. In order to avoid empty runs, users
entering or exiting the vehicle. who have not canceled their trips may be charged.
When purchasing a single-trip fare in an STO bus, Be attentive to the service offered on holidays when
you must: scheduling your reservation.
1. Upon boarding, pay for your fare by depositing the
exact cash amount or a single-trip STO ticket into
the fare box. No change will be given.
12 13PREDETERMINED STOPS INCENTIVIZED PARKING
AND COURTESY STOPS AND BUS SHELTERS
Users are invited to get to the predetermined stops In order to facilitate access to its services, Transcollines
in order to access the Transcollines services safely. offers a network of twelve (12) free incentive parking lots,
five (5) of which are equipped with bus shelters.
For security reasons, courtesy stops will be authorized
in certain circumstances. Although it is highly • Hogan parking: Hogan street, corner of Montée de la
recommended that users go to the predetermined stops, Source.
users may ask for a courtesy stop to the driver with a • Des Bâtisseurs parking: Town hall of the municipality of
hand signal. It is the responsibility of the user to ensure Cantley, Montée de la Source, corner of River road.
that the courtesy stop is asked in a safe area. The driver, • Mont-Joël parking: Marsolais road, corner of
however, might not necessarily acquiesce to the request. Mont-Joël road.
No courtesy stops are authorized on the territory of
• Denis parking: Denis Park, Denis street, corner
the city of Gatineau.
of Beaumont road.
• Old Chelsea parking (bus shelter): in front
RULES AND TERMS of St-Stephen’s Parish, Old Chelsea street ,
OF USAGE corner of Vincent street.
• Farm-Point parking: Saint Clement Parish, St-Clément
Users must always respect the rules and terms of usage. street, corner of Du Clocher road, Farm-Point sector.
For further information, consult the Rules and Terms of
• Sainte-Cécile parking (bus shelter): Transcollines
Usage section of our website at transcollines.ca
Local Service Centre, 5 Principale ouest , corner of
All STO rules and terms of usage are in effect for Passe-Partout street, Sainte-Cécile de Masham sector.
Transcollines users concerning all STO transactions and • Wakefield Centre parking (bus shelter): Wakefield-
service use. La Pêche Community Centre, 38 Vallée-de-Wakefield
All Transcollines rules and terms of usage are in effect for street, Wakefield sector.
STO users concerning all Transcollines transactions and • De la Locomotive parking (bus shelter): Table
service use. Tournante Park /Roquebrune-sur-Argens square,
Riverside street, corner of Manse street.
• Poltimore parking: Saint-Germain park, Principale
The information in this guide is prone to change road, Poltimore sector.
without notice. • Nakkertok parking: Route 366, near the junction
to route 307.
• Perkins parking (bus shelter): St-Joseph street, corner
of Du Carrefour road, in front of
Saint-Antoine Church.
14 15RURAL PUBLIC
PARATRANSIT TRANSPORT
WHAT IS PARATRANSIT? WHAT IS RURAL PUBLIC TRANSPORT?
Paratransit service is a door-to-door public transportation Rural public transport services are offered in addition
for individuals in a handicapped situation who are unable to regular public transit routes in the event that standard
to use regular public transit. For more information, services cannot meet users’ needs. Transcollines can
please consult our Rules and Terms of Usage section provide different transportation solutions to meet
which includes a chapter on paratransit, demonstrated needs according to resource availability,
on our website : transcollines.ca such as making use of remaining seats in other modes
of transport or calling on volunteer drivers that are willing
RESERVATION AND CANCELLATION to drive individuals.
Reservations must be made no later than noon the RESERVATION AND CANCELLATION
working day before the service via the booking module
Reservations must be sent no later than noon the
on the Transcollines website (http://transcollines.ca/
business day preceding the service via the booking
paratransit/) or by phone (819.456.1114). The cancellation
module on the Transcollines website (http://transcollines.
request must meet the same deadline. Otherwise, fees
ca/rural-public-transport/) or by telephone (819.456.1114).
may be charged. The cancellation request must meet the same deadline.
Otherwise, fees may be charged.
SERVICED TERRITORY
This service is provided by Transcollines for the SERVICED TERRITORY
territory of the seven (7) municipalities of the MRC This service is provided by Transcollines for the territory
des Collines-de-l’Outaouais: Cantley, Chelsea, of the seven (7) municipalities of the MRC des Collines-de-
L’Ange-Gardien, La Pêche, Notre-Dame-de-la-Salette, l’Outaouais: Cantley, Chelsea, L’Ange-Gardien, La Pêche,
Pontiac and Val-des-Monts. Notre-Dame-de-la-Salette, Pontiac and Val-des-Monts.
ADMISSION WHO IS ELIGIBLE, AND FOR WHICH
To use paratransit services, riders must first qualify for REASONS?
the service as defined by the Paratransit Eligibility Policy Rural public transport service is available for all residents
of the Quebec Ministry of Transport. You must submit of the MRC des Collines-de-l’Outaouais, without
us a Paratransit eligibility application. Please note that restrictions concerning user condition or the motives of
certain sections of the application must be completed by the trip. However, in the event that resources are limited,
a health care professional. For more information, please dispatch services may be obligated to prioritize requests
visit our website or contact us. in order to respond to basic needs.
PARATRANSIT FARES RURAL PUBLIC TRANSPORT FARES
The price of paratransit transportation fares varies The price of rural public transport fares varies according
depending on the need. Dispatch services will be able to to the need and the solution decided. Dispatch services
provide you with more information when you plan your trip. will be able to provide you with more information when
you plan your trip.
16 17HOW THE GUIDE WORKS
Line on request
Holiday schedule available
Line number
Line number
Compass Route direction
LIGNE LIGNE
900 N HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
900
LINE LINE
AM
Incentivized DIRECTION
CE
CE
Different
UR
GATINEAU
UR
Parking CH
SO
EM CH
passages time
SO
IN EM
H IN
LA
CH OG
AN HO
SA EMIN LA
CH GA
INT SA EMIN Route 307 | Hogan 5 h 44 6 h 44
DE
N
E-É INT
DE
LIS E-É
ÉE
AB LIS Sainte-Élisabeth |
ÉE
ET
NT
H AB
ET 5 h 49 - Indicates that
NT
Line This icon indicates the link between
Lamoureux
MO
H
IN EUX
there is no service
MO
EM
CH OUR
MIN Lamoureux |
RU LAM CHE OUREU
LAM
X
two lines. When placed to the 5right
Saint-Amour h 55 of - at this stop during
MONTÉE
E SAINT-AMOUR
RU
D
the finalSaint-Amour
stop, it indicates into 5which
MONTÉE
SAINT-AMOUR
E
BO
UC
E
D
E
BO | Vigneault h 57 900
this run.
HE
TT
E CANTLEY CHETTE
U line the bus service will be extended.
CANTLEY When placed
Vigneaultto the left of the6first
| Paiement h 04 7 h 06
CHEMIN DENIS
CH
VIG EMIN
NE CH stop it indicates which line it follows.
The userPaiement | 6 Rang
these two6 lines
h 06 7 h 08
e
AU VIG EMIN
CHEMIN DENIS LT NE
AU
may travel
LT
with no Paiement
connections.
|
MO
CH
EM
IN 6 h 18 7 h 20
NT
TA
La Vérendrye
MO
CH CH
EM
ÉE
É IN
NT
307 TA
DE
CH
ÉE
É
SÉ
307
DE
RA
PM
SÉ
DIRECTION
BL
105
RA
ES
COLLINES
BL
105
ES
Station de la Cité 16 h 30 17 h 39
GATINEAU
GATINEAU Paiement | This icon indicates
MO
16 h 36 17 h 45
La Vérendrye that this trip follows
NT
MO
an
17 halternative itinerary
ÉE
5 50 Paiement | 6e Rang 16 h 48 57
NT
PA
than its usual route.
ÉE
IEM
5 50
PA
Vigneault | Paiement 16 h 50 17 h 59
EN
RU
IEM
E
T
SA
IN
EN
18 h Thisicon indicates
RU
T-
BOU Saint-Amour | Vigneault 16 h 56 05
E
LO
T
LEVA
SA
UIS
RD LA
a transfer point with
IN
GAPP
Lamoureux |
T-
E BOU
LO
LEVA 16 h 59 18 h 08
Saint-Amour STO services.
UI
BOU RD LA
Rapibus Station
S
LEVA GAPP
RD M E
STATION ALO
NEY Sainte-Élisabeth |
DE LA GAPPE O BOU
LEVA Lamoureux 17 h 04 18 h 1 3
STATION RD M
STATION ALO
DE LA CITÉ NEY
DE LA GAPPE O
STATION
Passage time.
Service disponible durant les jours fériés, consultez l’horaire à la page XX.
Service available during holidays, see schedule on page XX.
DE LA CITÉ
All times shown are subject
(SECTEUR)
HULL
STATION
LES GALERIES 9XX
Cette icône indique le lien entre deux lignes.
This icon indicates the link between two lines. to change without notice.
DE HULL
(SECTEUR) STATION
Cette icône indique que cette ligne est sur demande. Vous devez réserver
HULL LES GALERIES
DE HULL à l’avance. Voir page 13. | This icon indicates that this is an on-demand
line. Please make your reservation in advance. See page 13.
LÉGENDE Ligne | 900 | Line Station Rapibus Station
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
with STO services.
Legend
All our vehicles are equipped with a bicycle rack.
All our vehicles offer wireless Internet
access / WiFi.
18 19LIGNE LIGNE
921 921
UT
HORAIRES | SCHEDULES
TO
N
AR
SS N
E-P
PA EMI
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
LINE LINE
CH
366
DIRECTION AM PM
GATINEAU
LA PÊCHE Principale |
(SECTEUR) 5 h 33 6 h 02 6 h 55 7 h 59 16 h 28
Passe-Partout
STE-CÉCILE- Principale | Beurrerie 5 h 36 6 h 05 6 h 58 8 h 02 16 h 3 1
CHEMIN VALLEY
DE-MASHAM
GABRIELLE-ROY Principale | Murray 5 h 39 6 h 08 7 h 01 8 h 05 16 h 34
HÉRITAGE Centre Communau- 5 h 44 6 h 13 7 h 06 8 h 10 16 h 39
ASTICOU 366 taire Wakefield
NOUVELLES- (SECTEUR) Accueil CCN 6 h 00 6 h 29 7 h 22 8 h 26 16 h 53
FRONTIÈRES WAKEFIELD
5 Scott | Old Chelsea 6 h 01 6 h 30 7 h 23 8 h 27 16 h 54
Place Cartier 6 h 12 6 h 41 7 h 34 8 h 38 17 h 07
Station Les
5 6 h 15 6 h 44 7 h 37 8 h 41 17 h 1 0
CORR
DI
RE
Galeries de Hull
CT
Édifice Louis
IDOR
IO
6 h 16 6 h 45 7 h 38 8 h 42 17 h 1 1
DIR
N
CO
LL Saint-Laurent
EC
RAPIBU
IN
D
ES
TIO
SA
NG
AM PM
IN
T-
S
DIRECTION
JO
AT
SE
INE
BOULEVARD 307
PH
COLLINES
AU
DU CASINO
BO
D
BOUL
N
RDMO
UL
VAAY
EV
LE R
CHELSEA
105
EVARD
AR
U NT- Cégep Gabrielle-Roy - 15 h 25 - -
DD
BOAI
MOND S
UC
SAINT-RAY
CORR
5 Lionel-Émond |
DE LA
AS
- 15 h 32 - -
CANTLEY Gamelin
IN
TT
IDOR
O
CH
RUE BERR
O
CARR
Place Cartier 7 h 13 - 16 h 32 17 h 30
RAPIBU
SC
EM
IN
IN
CASINO DU
IÈRE
LAC LEAMY
OL Station Les Galeries
S
EM
I
PLACE
D 7 h 16 15 h 37 16 h 35 17 h 33
CARTIER
CH de Hull
CH
EL Édifice Louis
SE 7 h 17 15 h 38 16 h 36 17 h 34
Saint-Laurent
ÉDIFICE LOUIS
SAINT LAURENT A
BOULEVARD SAINT-JOSEPH
5
Scott | Old Chelsea 7 h 26 15 h 49 16 h 48 17 h 46
RUE GAMELIN
105 Accueil CCN 7 h 27 15 h 50 16 h 49 17 h 47
CORRIDOR
CÉGEP
CANADIAN
GATINEAU
RUE BERRI
RUE BOURQUE
TIRE
GABRIELLE-ROY Route 105 | de la Rivière - 16 h 02 - -
RAPIBUS
PLACE VINCENT
MASSEY 50 Route 105 | Saint-Clément - 16 h 06 - -
RUE CARON GALERIES
ES
148 Centre Communautaire 7 h 43 16 h 14 17 h 04 18 h 02
D
ARIE
E
RUE SAINTE-M
Wakefield
RU
RUE FONTAIN
E LES GALERIES
DE HULL
Principale | Murray 7 h 50 16 h 21 17 h 10 18 h 08
5 (SECTEUR) STATION
HULL Principale | Beurrerie
DE LA GAPPE STATION 7 h 53 16 h 23 17 h 13 18 h 11
BOULEVARD MONTCLAIR STATION DE LA CITÉ
LES GALERIES Principale | Passe-Partout 7 h 54 16 h 25 17 h 15 18 h 12
DE HULL
Arrêt | Stop
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
LÉGENDE Ligne | 921 | Line Station Rapibus Station with STO services.
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique que ce passage emprunte une variante de son
itinéraire habituel. | This icon indicates that this trip follows an
20 Variante |
alternative itinerary than its usual route.
21
AlternativeLIGNE LIGNE
922 N HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
922
LINE LINE
DIRECTION AM
GATINEAU
CH C
. C H.
AD BE Kelly | de la Montagne 7 h 05
IL AM
LA I
C SH
EN
De la Paix | Daly 7 h 07
GL
CH
W
LO
C Hollow Glen | Dupuis 7 h 08
.D
LAH. D
OL
EL
PA E
.H
IX
AM
Y
Cadillac | Beamish 7 h 10
CH
AL
CH
ON
.K
.D
EL
LY
TA
CH
De la Montagne | Kelly 7 h 13
GN
E
Pink | de la Sapinière 7 h 24
AU
Lionel-Émond | Gamelin 7 h 30
INE
AT
AG
EL
Cégep Gabrielle-Roy 7 h 35
ED
AD
EN
5
OM
PR
H DIRECTION PM
OTC
IN N
COLLINES
CH
EM
CH
EM
IN
Cégep Gabrielle-Roy 17 h 00
DE
LA
MO
Lionel-Émond | Gamelin 17 h 06
NT
AG
Pink | de la Sapinière 17 h 11
NE
R
CH
NIE
EM
IN
VA
CO
IN
OK
EM
De la Montagne | Kelly 17 h 22
CH
(SECTEUR)
HULL Cadillac | Beamish 17 h 24
BOUL. DE LA
CÉGEP
GABRIELLE-ROY
Hollow Glen | Dupuis 17 h 26
TERMINUS De la Paix | Daly 17 h 28
CITÉ-DES-JE
PINK
CH
EM Kelly | de la Montagne 17 h 30
IN
PI B
NK ST OUL
-R .
AY
UNES
IÈR A
(SECTEUR) MO
E
PIN L
SA E DE
ND
D
AYLMER
RU
ON
ÉM
S- DU
ES
L-
NE .
LIOOUL
FÉ
DE .
C- OM
RU
B
EG
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
LA PR
AM
EL plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
LÉGENDE Ligne | 922 | Line Station Rapibus Station
IN
with STO services.
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking
22 23LIGNE LIGNE
923 HORAIRES | SCHEDULES 923
UT
TO
N Du lundi au vendredi • Monday to Friday
AR
LINE LINE
E-P
SS
PA
IN
EM
DIRECTION AM
CH
105
GATINEAU
366
Principale | Passe-Partout - - -
E
ID Riverside | Maclaren 6 h 24 - -
RS
(SECTEUR) 366 IVE Centre Communautaire 6 h 29 7 h 19 -
STE-CÉCILE- IN
R LA PÊCHE Wakefield
DE-MASHAM EM Église St-Clément 6 h 35 7 h 25 8 h 00
CH
CHEMIN VALLEY Route 105 | de la Rivière 6 h 43 7 h 33 8 h 08
(SECTEUR) Route 105 | Mill - - 8 h 21
105 WAKEFIELD 366
Scott | Old Chelsea 6 h 55 7 h 45 -
Route 105 | Loretta 7 h 02 7 h 52 8 h 25
DIRECT
DIRECT
5 Place Cartier 7 h 13 8 h 03 8 h 36
CORR
ION GA
IDOR
ION CO
Station Les Galeries de Hull 7 h 16 8 h 06 8 h 39
TINEAU
RAPIBU
RD
LLINES
SA
Édifice Louis Saint-Laurent 7 h 17 8 h 07 8 h 40
IN
T-
S
JO
SE
D BOULEVARD
D N
PH
R MO DU CASINO 307
DIRECTION PM
BO
VA AY
BOUL
LE R
UL
U NT- 105
COLLINES
EV
BOAI
EVARD
AR
S
CHELSEA
DD
MOND 5
UC
D SAINT-RAY
CORR
Place Cartier 16 h 25 17 h 24 17 h 58
DE LA
AS
CANTLEY
IN
IDOR
O
Station Les Galeries de Hull 16 h 28 17 h 27 18 h 0 1
RUE BERR
IN
CARR
EM T
RAPIBU
CH OT
Édifice Louis Saint-Laurent
CASINO DU
16 h 29 17 h 28 18 h 02
IÈRE
LAC LEAMY SC
S
I
PLACE C
CARTIER OLHEM
D IN Route 105 | Loretta 16 h 4 1 17 h 40 18 h 1 4
CH
ÉDIFICE LOUIS EL
SAINT LAURENT SE Scott | Old Chelsea - 17 h 46 18 h 20
BOULEVARD SAINT-JOSEPH
5 A
105 Accueil CCN - 17 h 47 18 h 21
GATINEAU
CORRIDOR
RUE GAMELIN
Route 105 | Mill 16 h 44 - -
CANADIAN
RUE BERRI
RUE BOURQUE
TIRE
50 Route 105 | de la Rivière 16 h 56 18 h 00 18 h 34
RAPIBUS
PLACE VINCENT
MASSEY
148
Église St-Clément 17 h 03 18 h 07 18 h 41
RUE CARON GALERIES
ES Centre Communautaire - 18 h 1 3 18 h 47
D
Wakefield
ARIE
E
RUE SAINTE-M
RU
(SECTEUR) STATION
DE LA GAPPE
RUE FONTAIN
E LES GALERIES HULL STATION Riverside | Maclaren - - 18 h 51
DE HULL
STATION DE LA CITÉ
5 LES GALERIES Principale | Passe-Partout - - 19 h 06
DE HULL
BOULEVARD MONTCLAIR
Service disponible durant les jours fériés, consultez l’horaire à la page 51.
Service available during holidays, see schedule on page 51.
Arrêt | Stop
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
LÉGENDE plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
Ligne | 923 | Line Station Rapibus Station with STO services.
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique que ce passage emprunte une variante de son
24 Variante | itinéraire habituel. | This icon indicates that this trip follows an
alternative itinerary than its usual route.
25
AlternativeOU
RT
-PA
SE
AS
LIGNE LIGNE
.P
CH
925 925
N
HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
LINE LINE
366
LA PÊCHE AM MI-JOUR
(SECTEUR) CENTRE
DIRECTION
STE-CÉCILE- COMMUNAUTAIRE GATINEAU
DE-MASHAM WAKEFIELD
Principale | Passe-Partout 6 h 50 11 h 00
CH. VALLEY
Centre Communautaire Wakefield 7 h 01 11 h 1 1
5 Route 105 | St-Clément 7 h 09 11 h 19
GABRIELLE-ROY
105 366 Route 105 | de la Rivière 7 h 11 11 h 21
(SECTEUR)
HÉRITAGE WAKEFIELD Accueil CCN 7 h 24 11 h 34
CH. DE
ASTICOU Scott | Old Chelsea 7 h 25 11 h 35
LA
NOUVELLES-
RIVIÈR Notch | de la Mine 7 h 28 11 h 37
FRONTIÈRES E
Cégep Gabrielle-Roy 7 h 36 11 h 45
Lionel-Émond | Gamelin 7 h 43 11 h 51
5
CORR
Gamelin |St-Joseph 7 h 45 11 h 53
BO
IDOR
UL
EV
Place Vincent Massey
A
7 h 46 11 h 54
RAPIBU
RD
SA
IN
T-
S
Station Les Galeries de Hull 7 h 49 11 h 56
JO
CANTLEY
SE
BOULEVARD
CHELSEA
PH
D
DU CASINO 105
N
Y D
O
5 PM
BO
RA AR
BOUL
M
DIRECTION MI-
UL
T- V
IN LE
EV
SA OU
EVARD
COLLINES
AR
JOUR
B
DD
ND
NT-RAYMO
UC
C
CORR
EVARD SAI
CH H. Station Les
DE LA
AS
EL OL 11 h 59 15 h 52 17 h 15 -
IN
IDOR
Galeries de Hull
O
SE D TT
RUE BERR
CARR
SCO
RAPIBU
A
CASINO DU
CH. Place Cartier 12 h 03 15 h 58 17 h 21 -
IÈRE
H
LAC LEAMY
S
TC
I
PLACE Gamelin | 12 h 04 15 h 59 17 h 22 -
O
CARTIER
St-Joseph
.N
CH. DE
CH
Lionel-Émond |
BOUL. DES-JEUNES
ÉDIFICE LOUIS
CITÉ- DE
SAINT LAURENT 12 h 06 16 h 02 17 h 25 18 h 00
BOULEVARD SAINT-JOSEPH
5 Gamelin
Cégep 12 h 1 1 16 h 08 17 h 31 18 h 06
LA
RUE GAMELIN
Gabrielle-Roy
CORRIDOR
MINE
LA
CANADIAN
Notch | de la Mine 12 h 19 16 h 17 17 h 40 18 h 1 5
RUE BERR
TIRE
RUE BOURQUE
GATINEAU Scott | Old Chelsea 12 h 21 16 h 19 17 h 42 18 h 1 7
RAPIBUS
PLACE VINCENT
MASSEY
148
I
B
RUE CARON
GALERIES RAOU 50 Accueil CCN 12 h 22 16 h 20 921 ou 923 923
ES
YML. S
Route 105 |
D
(SECTEUR)
D
O AI CORRESPONDANCE POSSIBLE
ARIE
E
RUE SAINTE-M
12 h 35 16 h 33
RU
N
ND NT de la Rivière
HULL BO
O
- TRANSFER AVAILABLE
M
M U
Route 105 |
-É
RUE FONTAINE
LES GALERIES
O L.
DE HULL NT 12 h 38 16 h 36
EL
STATION
5 CL St-Clément
N
DE LA GAPPE avec les lignes
AI
O
R Centre Commu- 921 923
LI
12 h 44 16 h 42 with lines
nautaire Wakefield
.
STATION
UL
BOULEVARD MONTCLAIR
LES GALERIES Principale | (voir pages | See pages 20, 22)
BO
DE HULL 12 h 55 16 h 53
Arrêt | Stop Passe-Partout
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou plusieurs
LÉGENDE Ligne | 925 | Line Station Rapibus Station ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point with STO services.
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking
26 27MI-JOUR
28
DIRECTION AM PM
GATINEAU 921 921 923 925 921 923 923 921 925 921
Principale | Passe-Partout 5 h 33 6 h 02 - 6 h 50 6 h 55 - - 7 h 59 11 h 00 16 h 28
Principale | Beurrerie 5 h 36 6 h 05 - 6 h 53 6 h 58 - - 8 h 02 11 h 03 16 h 31
Riverside | Maclaren - - 6 h 24 - - - - - - -
Centre Communautaire Wakefield 5 h 44 6 h 13 6 h 29 7 h 01 7 h 06 7 h 19 - 8 h 1 0 11 h 11 16 h 39
Route 105 | Saint-Clément - - 6 h 34 7 h 09 - 7 h 24 - - 11 h 19 -
Église St-Clément - - 6 h 35 - - 7 h 25 8 h 00 - - -
DIRECTION GATINEAU
Route 105 | de la Rivière - - 6 h 43 7 h 1 1 - 7 h 33 8 h 08 - 11 h 21 -
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
plusieurs ligne(s) de la STO.
Route 105 | Mill - - - - - - 8 h 21 - - -
Accueil CCN 6 h 00 6 h 29 6 h 54 7 h 24 7 h 22 7 h 44 - 8 h 26 11 h 34 16 h 53
Scott | Old Chelsea 6 h 01 6 h 30 6 h 55 7 h 25 7 h 23 7 h 45 - 8 h 27 11 h 35 16 h 54
Route 105 | Loretta - - 7 h 02 - - 7 h 52 8 h 25 - - -
LINE
Notch | de la Mine - - - 7 h 28 - - - - 11 h 37 -
LIGNE
et
Cégep Gabrielle-Roy - - - 7 h 36 - - - - 11 h 45 -
Lionel-Émond | Gamelin - - - 7 h 43 - - - - 11 h 51 -
LINE
LIGNE
Place Cartier 6 h 12 6 h 4 1 7 h 1 3 - 7 h 34 8 h 03 8 h 36 8 h 38 - 17 h 07
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
et
Station Les Galeries de Hull 6 h 15 6 h 44 7 h 1 6 7 h 49 7 h 37 8 h 06 8 h 39 8 h 41 11 h 56 17 h 10
Édifice Louis Saint-Laurent 6 h 16 6 h 45 7 h 1 7 7 h 50 7 h 38 8 h 07 8 h 40 8 h 42 11 h 57 17 h 11
LINE
LIGNE
HORAIRES | SCHEDULES 921 923 925
AM MI-JOUR PM
DIRECTION
COLLINES 921 925 921 925 923 921 925 923 921 925 923
Cégep Gabrielle-Roy - - 15 h 25 - - - - - - - -
Lionel-Émond | Gamelin - - 15 h 32 - - - - - - - -
Place Cartier 7 h13 - - - 16 h 25 16 h 32 - 17 h 24 17 h 30 - 17 h 58
Station Les Galeries de Hull 7 h16 11 h 59 15 h 37 15 h 52 16 h 28 16 h 35 17 h 1 5 17 h 27 17 h 33 - 18 h 01
Lionel-Émond | Gamelin - 12 h 06 - 16 h 02 - - 17 h 25 - - 18 h 00 -
Cégep Gabrielle-Roy - 12 h 1 1 - 16 h 08 - - 17 h 31 - - 18 h 06 -
Édifice Louis Saint-Laurent 7 h 17 - 15 h 38 - 16 h 29 16 h 36 - 17 h 28 17 h 34 - 18 h 02
DIRECTION COLLINES
Route 105 | Loretta - - - - 16 h 41 - - 17 h 40 - - 18 h 14
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
Notch | de la Mine - 12 h 19 - 16 h 17 - - 17 h 40 - - 18 h 15 -
Scott | Old Chelsea 7 h 26 12 h 21 15 h 49 16 h 19 - 16 h 48 17 h 42 17 h 46 17 h 46 18 h 17 18 h 20
Accueil CCN 7 h 27 12 h 22 15 h 50 16 h 20 - 16 h 49 17 h 47 17 h 47 18 h 21
Route 105 | Mill - - - - 16 h 44 - - - -
Route 105 | de la Rivière - 12 h 35 16 h 02 16 h 33 16 h 56 - 18 h 00 - 18 h 34
LINE
LIGNE
This icon indicates a transfer point with STO services.
Église St-Clément - - - 16 h 35 17 h 03 - 18 h 07 - 18 h 41
et
Route 105 | Saint-Clément - 12 h 38 16 h 06 16 h 36 - - 18 h 08 - 18 h 42
923
Centre Communautaire 7 h 43 12 h 44 16 h 1 4 16 h 42 - 17 h 04 18 h 13 18 h 02 18 h 47
LINE
921 et 923
Wakefield
LIGNE
Riverside | Maclaren - - - - - - - - 18 h 51
Correspondance
Correspondance
et
Principale | Beurrerie 7 h 53 12 h 54 16 h 23 16 h 52 - 17 h 13 - 18 h 1 1 19 h 05
29
LINE
Principale | Passe-Partout 7 h 54 12 h 55 16 h 25 16 h 53 - 17 h 15 - 18 h 12 19 h 06
LIGNE
HORAIRES | SCHEDULES 921 923 925LIGNE LIGNE
931 N HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
931
LINE CH
EM
LINE
IN
CH HO
EM GA
IN N
307
SA
INT
E-É DIRECTION AM MI-JOUR
CH
LIS
AB GATINEAU
EM
ET
H
IN
SA
Route 307 | Hogan 7 h 22 7 h 48 11 h 00
I
RUE
NTE
DE BOU
-ÉL
CHE Route 307 | Bouchette 7 h 25 7h51 11 h 03
TTE
ISA
BE
Mont-Joël | Marsolais 7 h 30 7 h 56 11 h 08
CANTLEY
TH
Denis | des Érables 7 h 32 7 h 58 11 h 1 0
DENIS
CHEMIN
des Érables | Taché 7 h 34 8 h 00 11 h 1 2
des Érables |
307 CH 7 h 40 8 h 06 11 h 1 8
EM
IN Saint-Louis
TA
MO
CH
É
Station de la Gappe 7 h 49 8 h 15 11 h 25
NT
ÉE
DE
MI-JOUR PM
S
105
DIRECTION
ÉR
COLLINES
AB
LE
S
Station de la Gappe 12 h 36 16 h 05 17 h 05 18 h 18
GATINEAU des Érables | 12 h 45 16 h 18 17 h 1 8 18 h 29
Saint-Louis
MO
NT
RU
des Érables | Taché 12 h 49 16 h 23 17 h 22 18 h 34
ÉE
5 50
ES
PAI
AIN
Denis | des Érables 12 h 52 16 h 26 17 h 25 18 h 36
EM
307
EN
T-L
BOU
T
LEV Mont-Joël | Marsolais 12 h 54 16 h 28 17 h 27 18 h 38
OU
ARD
LA
VÉR
IS
END
RYE
BOU O Route 307 | Bouchette 12 h 58 16 h 32 1 7 h 31 18 h 42
LEV
ARD
LA G
R APP Route 307 | Hogan 13 h 02 16 h 36 17 h 35 18 h 46
TUUE E
RI
N BOU
LEV
ARD
STATION MAL
ONE
DE LA GAPPE Y O
STATION
DE LA CITÉ
(SECTEUR)
HULL STATION
LES GALERIES
DE HULL
Service disponible durant les jours fériés, consultez l’horaire à la page 52.
LÉGENDE Ligne | 931 | Line Station Rapibus Station Service available during holidays, see schedule on page 52.
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
30 with STO services. 31LIGNE LIGNE
933 N HORAIRES | SCHEDULES 933
CE
CH
EM Du lundi au vendredi • Monday to Friday
UR
IN
LINE HO LINE
SO
CH GA
CH
EM N
IN
LA
SA
EM
INT
DE E-É
AM
IN
LIS
AB DIRECTION
ÉE
SA
ET
H
GATINEAU
NT
INT
MO
E
RU des Érables | Denis 6 h 11 6 h 34
-ÉL
E
D
ISA
E
BO Sainte-Élisabeth |
UC 6 h 16 6 h 39
BE
H
ET CANTLEY Villemontel
TH
307 TE
Route 307 | Hogan 6 h 23 6 h 47
CHEMIN Route 307 | Bouchette 6 h 26 6 h 50
DENIS
Route 307 | Denis 6 h 30 6 h 54
CH
MO
EM
IN
TA Denis | Mont-Joël 6 h 38 7 h 04
CH
NT
É
307
ÉE
des Érables | Taché 6 h 42 7 h 08
DE
des Érables |
S
6 h 46 7 h 12
ÉR
105 Saint-Louis
AB
Station de la Gappe 6 h 56 7 h 22
LE
S
GATINEAU PM
DIRECTION
RUE
MO COLLINES
SAI
307
NT
ÉE
5 50
NT-
Station de la Gappe 16 h 30 17 h 30
PAI
LOU
EM
des Érables | 16 h 42 17 h 41
EN
Saint-Louis
IS
T
des Érables | Taché 16 h 46 17 h 45
BOU
LEV
ARD
LA G
Denis | Mont-Joël 16 h 5 1 17 h 50
APP
R E
TU UE
RI
BOU
Route 307 | Denis 16 h 58 17 h 57
N LEV
ARD
STATION MAL
DE LA GAPPE ONE Route 307 | Bouchette 17 h 01 18 h 00
YO
STATION
DE LA CITÉ Route 307 | Hogan 17 h 06 18 h 04
Sainte-Élisabeth | 17 h 1 4 18 h 1 1
Villemontel
(SECTEUR) STATION des Érables | Denis 17 h 1 9 18 h 1 5
HULL LES GALERIES
DE HULL
LÉGENDE Ligne | 933 | Line Station Rapibus Station
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
32 with STO services. 33LIGNE LIGNE
934 CH
EM
N HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
934
LINE CH
EM
IN
HO
GA
LINE
IN N
SA
INT
307 E-É
CH
LIS
AB
DIRECTION PM
EM
ET
H
IN
GATINEAU
SAINT
RUE Route 307 | Hogan 16 h 46 17 h 1 1
E-É
DE BOU
LIS
CHE
TTE
AB
Route 307 | Bouchette 16 h 49 17 h 14
ET
CANTLEY
H
Route 307 | Denis 16 h 51 17 h 16
DENIS
Saint-Louis |
CHEMIN 16 h 55 17 h 20
des Érables
Station de la Gappe 17 h 02 17 h 27
CH
EM
IN
TA
CH
É
MO
DIRECTION AM
NT
É
COLLINES
ED
307
ES
105
ÉR
Station de la Gappe 6 h 59 7 h 25
AB
LE
Saint-Louis |
S
7 h 09 7 h 35
des Érables
GATINEAU Route 307 | Denis 7 h 12 7 h 38
RU
ES
MO
Route 307 | Bouchette 7 h 16 7 h 42
AIN
NT
ÉE
T-L
5 307 50
Route 307 | Hogan 7 h 19 7 h 45
PAI
OU
EM
IS
EN
BOU
T
LEV
ARD
LA
VÉR
END
RU RYE
TU E BOULE
VARD
O
RIN LA GA
PPE
BOU
LEV
DMAR
STATION ALO
NEY
DE LA GAPPE O
STATION
DE LA CITÉ
(SECTEUR) STATION
LES GALERIES
HULL DE HULL
LÉGENDE Ligne | 934 | Line Station Rapibus Station
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
34 with STO services. 35MI-JOUR
36
DIRECTION AM PM
GATINEAU 933 933 931 931 931 934 934
des Érables | Denis 6 h 11 6 h 34 - - - - -
Sainte-Élisabeth | Villemontel 6 h 16 6 h 39 - - - - -
Route 307 | Hogan 6 h 23 6 h 47 7 h 22 7 h 48 11 h 00 16 h 46 17 h 11
Route 307 | Bouchette 6 h 26 6 h 50 7 h 25 7 h 51 11 h 03 16 h 49 17 h 14
DIRECTION GATINEAU
Mont-Joël | Marsolais - - 7 h 30 7 h 56 11 h 08 - -
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
Denis | des Érables - - 7 h 32 7 h 58 11 h 10 - -
Route 307 | Denis 6 h 30 6 h 54 - - - 16 h 51 17 h 16
Denis | Mont-Joël 6 h 38 7 h 04 - - - - -
LINE
LIGNE
des Érables | Taché 6 h 42 7 h 08 7 h 34 8 h 00 11 h 12 - -
et
des Érables | St-Louis 6 h 46 7 h 12 7 h 40 8 h 06 11 h 18 16 h 55 17 h 20
LINE
LIGNE
Station de la Gappe 6 h 56 7 h 22 7 h 49 8 h 15 11 h 25 17 h 02 17 h 27
et
LINE
LIGNE
HORAIRES | SCHEDULES 931 933 934
AM MI-JOUR PM
DIRECTION
COLLINES 934 934 931 931 933 931 933 931
Station de la Gappe 6 h 59 7 h 25 12 h 36 16 h 05 16 h 30 17 h 05 17 h 30 18 h 18
des Érables | St-Louis 7 h 09 7 h 35 12 h 45 16 h 18 16 h 42 17 h 18 17 h 41 18 h 29
des Érables | Taché - - 12 h 49 16 h 23 16 h 46 17 h 22 17 h 45 18 h 34
Denis | Mont-Joël - - - - 16 h 51 - 17 h 50 -
DIRECTION COLLINES
Route 307 | Denis 7 h 12 7 h 38 - - 16 h 58 - 17 h 57 -
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
Denis | des Érables - - 12 h 52 16 h 26 - 17 h 25 - 18 h 36
Mont-Joël | Marsolais - - 12 h 54 16 h 28 - 17 h 27 - 18 h 38
Route 307 | Bouchette 7 h 16 7 h 42 12 h 58 16 h 32 17 h 01 17 h 31 18 h 00 18 h 42
LINE
LIGNE
Route 307 | Hogan 7 h 19 7 h 45 13 h 02 16 h 36 17 h 06 17 h 35 18 h 04 18 h 46
et
Sainte-Élisabeth | Villemontel - - - - 17 h 14 - 18 h 11 -
LINE
LIGNE
des Érables | Denis - - - - 17 h 19 - 18 h 15 -
et
37
LINE
LIGNE
HORAIRES | SCHEDULES 931 933 934LIGNE LIGNE
935 N HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
935
LINE LINE
DIRECTION AM
CE
GATINEAU
UR
CH
SO
EM
IN
H
LA
CH OG
SA EMI
AN Route 307 | Hogan 5 h 44 6 h 44
INT N
DE
E-É
LIS Sainte-Élisabeth |
ÉE
AB 5 h 49 6 h 49
ET
NT
H Lamoureux
MO
MIN
CHE OUREU
X Lamoureux | 5 h 55 6 h 56
RU LAM Saint-Amour
MONTÉE
SAINT-AMOUR
E
D
E
BO Saint-Amour | Vigneault 5 h 57 6 h 58
UC
H
ET
TE
CANTLEY Vigneault | Paiement 6 h 04 7 h 06
CH
CHEMIN DENIS
VIG EMI Paiement | 6 Rang
e
6 h 06 7 h 08
NE N
AU
LT
Paiement | 6 h 18 7 h 20
La Vérendrye
MO
CH
EM
IN
N
TA
T
CH
ÉE
307
É
Station de la Cité 6 h 22 7 h 26
DE
SÉ
RA
BL
105
PM
ES
DIRECTION
COLLINES
GATINEAU Station de la Cité 16 h 30 17 h 39
MO
Paiement | 16 h 36 17 h 45
N
La Vérendrye
TÉE
5 50
PA
Paiement | 6e Rang 16 h 48 17 h 57
IEM
EN
RU
Vigneault | Paiement 16 h 50 17 h 59
E
T
SA
IN
T-
BOU
LO
LEV
ARD Saint-Amour | Vigneault 16 h 56 18 h 05
UI
LA G
S
APP
E
Lamoureux |
BOU 16 h 59 18 h 08
LEV
ARD Saint-Amour
MAL
STATION ONE
DE LA GAPPE Y O Sainte-Élisabeth | 17 h 04 18 h 1 3
STATION
Lamoureux
DE LA CITÉ
Route 307 | Hogan 17 h 08 18 h 1 7
(SECTEUR) STATION
HULL LES GALERIES
DE HULL
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
with STO services.
LÉGENDE Ligne | 935 | Line Station Rapibus Station
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking
38 39LIGNE LIGNE
941 HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
941
LINE LINE
N
DIRECTION AM MI-JOUR PM
366
GATINEAU
VAL-DES-MONTS SEPH
St-Joseph |
du Carrefour 6 h 00 6 h 58 7 h 26 12 h 02 16 h 48
SAINT-JO
CHEMIN
ENT du Carrefour |
MONTÉE PAIEM 6 h 02 7 h 00 7 h 28 12 h 04 16 h 50
St-Pierre
(SECTEUR)
ROUTE DU CA
du Carrefour | 6 h 03 7 h 01 7 h 29 12 h 05 16 h 51
CHEMIN SAINT-PI
ERRE PERKINS Fogarty
du Carrefour | 6 h 05 7 h 03 7 h 31 12 h 07 16 h 53
6e Rang
Labrosse | 6 h 16 7 h 15 7 h 44 12 h 17 17 h 03
Y La Vérendrye
RT
GA
RR
Station
FO Labrosse 6 h 20 7 h 20 7 h 50 12 h 20 17 h 06
EF
IN
EM 366
OU
CH
AM MI-JOUR PM
BOULEV
R
6e RANG DIRECTION
CHEMIN DU
COLLINES
Station 6 h 55 11 h 41 16 h 15 16 h 45 17 h 55
ARD LO
Labrosse
Labrosse | 6 h 58 11 h 44 16 h 19 16 h 49 17 h 59
La Vérendrye
GATINEAU
MONTÉ
RRAIN
du Carrefour | 7 h 08 11 h 54 16 h 30 17 h 00 18 h 10
6e Rang
E PAIEM
du Carrefour | 7 h 10 11 h 56 16 h 32 17 h 02 18 h 12
Fogarty
BOULEV SE
LABROS
du Carrefour | 7 h 11 11 h 57 16 h 33 17 h 04 18 h 13
ENT
50 St-Pierre
St-Joseph | 7 h 13 11 h 59 16 h 35 17 h 07 18 h 15
ARD
du Carrefour
NÉ O
BOULEVARD SAINT-RE
S
PIBU
COR
RIDO
R RA
STATION
LABROSSE
YO
BOULEVARD MALONE
D
VAR STATION
O
NEY DE LA CITÉ
APPE
Service disponible durant les jours fériés, consultez l’horaire à la page 53.
LÉGENDE Ligne | 941 | Line Station Rapibus Station Service available during holidays, see schedule on page 53.
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
40 with STO services. 41LIGNE LIGNE
943 HORAIRES | SCHEDULES
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
943
LINE LINE
N
AM
366 DIRECTION
GATINEAU
VAL-DES-MONTS SEPH
SAINT-JO Vigneault | Paiement 6 h 15
CHEMIN
IEMENT
MONTÉE PA
Paiement | St-Charles 6 h 17
(SECTEUR)
ROUTE DU CA
Paiement | Létourneau 6 h 20
CHEMIN SAINT-PI
ERRE PERKINS
St-Joseph |Carrefour 6 h 26
Carrefour | Fogarty 6 h 30
Y
RT
GA RREFOUR Fogarty | St-Charles 6 h 34
FO
IN Fogarty | de la Rochelle 6 h 37
HEM 366
C Fogarty | 6 Rang
e
6 h 40
6e RANG
BOULEV
CHEMIN DU Labrosse | La Vérendrye 6 h 51
Station Labrosse 6 h 55
ARD LO
CHEMIN AS
SAINT-THOM GATINEAU PM
MONTÉ
DIRECTION
RRAIN
COLLINES
E PAIEM
BOULEV SE
LABROS
Station Labrosse 17 h 10
Labrosse | La Vérendrye 17 h 14
ENT
50
ARD
Fogarty | 6e Rang 17 h 25
0
Fogarty | de la Rochelle 17 h 30
NÉ O
BOULEVARD SAINT-RE Fogarty | St-Charles 17 h 33
S
PIBU
COR
RIDO
R RA
STATION
LABROSSE Carrefour | Fogarty 17 h 36
YO
BOULEVARD MALONE
St-Joseph |Carrefour 17 h 40
RD
EVA STATION
OUL NEY O
ALO DE LA CITÉ Paiement | Létourneau 17 h 45
ION Paiement | St-Charles 17 h 48
A GAPPE
Vigneault | Paiement 17 h 50
LÉGENDE Ligne | 943 | Line Station Rapibus Station
LEGEND 00 Routes | Roads Stationnement | Parking Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
42 with STO services. 43AM MI-JOUR PM
44
DIRECTION
GATINEAU 941 943 941 941 941 941
Vigneault | Paiement - 6 h 15 - - - -
Paiement | St-Charles - 6 h 17 - - - -
Paiement | Létourneau - 6 h 20 - - - -
St-Joseph | Carrefour 6 h 00 6 h 26 6 h 58 7 h 26 12 h 02 16 h 48
DIRECTION GATINEAU
du Carrefour | St-Pierre 6 h 02 6 h 29 7 h 00 7 h 28 12 h 04 16 h 50
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
du Carrefour | Fogarty 6 h 03 6 h 30 7 h 01 7 h 29 12 h 05 16 h 51
Fogarty | St-Charles - 6 h 34 - - - -
HORAIRES | SCHEDULES
Fogarty | de la Rochelle - 6 h 37 - - - -
Fogarty | 6e Rang - 6 h 40 - - - -
LINE
LIGNE
du Carrefour | 6e Rang 6 h 05 - 7 h 03 7 h 31 12 h 07 16 h 53
Labrosse | La Vérendrye 6 h 16 6 h 51 7 h 15 7 h 44 12 h 17 17 h 03
LINE
LIGNE
Station Labrosse 6 h 20 6 h 55 7 h 20 7 h 50 12 h 20 17 h 06
941 et 943
AM MI-JOUR PM
DIRECTION
COLLINES 941 941 941 941 943 941
Station Labrosse 6 h 55 11 h 41 16 h 15 16 h 45 17 h 10 17 h 55
Labrosse | La Vérendrye 6 h 58 11 h 44 16 h 19 16 h 49 17 h 14 17 h 59
du Carrefour | 6e Rang 7 h 08 11 h 54 16 h 30 17 h 00 - 18 h 10
Fogarty | 6e Rang - - - - 17 h 25 -
DIRECTION COLLINES
Fogarty | de la Rochelle - - - - 17 h 30 -
Du lundi au vendredi • Monday to Friday
Fogarty | St-Charles - - - - 17 h 33 -
du Carrefour | Fogarty 7 h 10 11 h 56 16 h 32 17 h 02 17 h 36 18 h 12
HORAIRES | SCHEDULES
du Carrefour | St-Pierre 7 h 11 11 h 57 16 h 33 17 h 04 17 h 39 18 h 13
St-Joseph | Carrefour 7 h 13 11 h 59 16 h 35 17 h 07 17 h 40 18 h 15
LINE
LIGNE
Paiement | Létourneau - - - - 17 h 45 -
Paiement | St-Charles - - - - 17 h 48 -
LINE
LIGNE
Vigneault | Paiement - - - - 17 h 50 -
941 et 943
45SUR DEMANDE | ON-DEMAND
LIGNE LIGNE
994 994
307
309 HORAIRES | SCHEDULES
N Du lundi au vendredi • Monday to Friday
LINE CHEMIN DU PONT LINE
(SECTEUR)
AM
POLTIMORE DIRECTION
NOTRE-DAME- PERKINS
DE-LA-SALETTE
Poltimore 5 h 25
Route 307 | Val du Lac 5 h 31
Route 307 | Mathé 5 h 38
307 Route 307 | du Carrefour 5 h 42
du Carrefour | Hulse 5 h 46
(SECTEUR)
SAINT-PIERRE- du Carrefour | Blackburn 5 h 50
DE-WAKEFIELD
du Carrefour | du Domaine 5 h 53
VAL-DES-MONTS du Carrefour | St-Joseph 5 h 57
Prolongement vers Gatineau
via la ligne 941 941
LE
INC
IPA
DIRECTION PM
PR
UTE 366
RO POLTIMORE
Arrivée de Gatineau
via la ligne 941 941
du Carrefour | St-Joseph 18 h 15
du Carrefour | du Domaine 18 h 18
(SECTEUR)
PERKINS du Carrefour | Blackburn 18 h 22
NT
MONTÉE PAIEME du Carrefour | Hulse 18 h 26
Route 307 | du Carrefour 18 h 30
941
941
Route 307 | Mathé 18 h 34
R
RR DU
OU
EF
CA UTE
Route 307 | Val du Lac 18 h 41
CANTLEY
RO
Poltimore 18 h 46
366 Cette icône indique que cette ligne est sur demande. Vous devez réserver
ENT
LÉGENDE à l’avance. Voir page 13. | This icon indicates that this is an on-demand line.
Ligne | 994 | Line
GATINEAU
Stationnement | Parking
E PAIEM
Please make your reservation in advance. See page 13.
LEGEND 00 Routes | Roads
Cette icône indique le lien entre deux lignes.
MONTÉ
46 9XX This icon indicates the link between two lines. 47
50SUR DEMANDE | ON-DEMAND
LIGNE 307 LIGNE
996 996
309
HORAIRES | SCHEDULES
CHEMIN DU PONT N Du lundi au vendredi • Monday to Friday
LINE LINE
(SECTEUR)
POLTIMORE
DIRECTION AM
DIRECTION
NOTRE-DAME- PERKINS
307 DE-LA-SALETTE
Poltimore 5 h 12
Route 307 | Val du Lac 5 h 18
Route 307 | Mathé 5 h 25
(SECTEUR)
SAINT-PIERRE- Route 307 | du Carrefour 5 h 29
DE-WAKEFIELD
Route 307 | de La Pêche 5 h 35
(Edelweiss)
Route 307 | Holmes 5 h 38
VAL-DES-MONTS
307 Route 307 | Hogan 5 h 41
Prolongement vers Gatineau
via la ligne 935 935
IPA
LE 366
DIRECTION PM
INC
PR
RO
UTE POLTIMORE
Arrivée de Gatineau
via la ligne 931 931
Route 307 | Hogan 17 h 35
307 (SECTEUR)
Route 307 | Holmes 17 h 38
PERKINS
CE
Route 307 | de La Pêche
OUR
17 h 41
MONTÉE PAIE
MENT (Edelweiss)
LA S
Route 307 | du Carrefour 17 h 47
R
CARREFOU
DE
CANTLEY
TÉE
Route 307 | Mathé 17 h 51
MON
ROUTE DU
CHEMIN HOGAN Route 307 | Val du Lac 17 h 58
Poltimore 18 h 04
935
931
366
NT
PAIEME
GATINEAU
MONTÉE
Cette icône indique que cette ligne est sur demande. Vous devez réserver
LSEA LÉGENDE Ligne | 996 | Line Stationnement | Parking
à l’avance. Voir page 13. | This icon indicates that this is an on-demand line.
Please make your reservation in advance. See page 13.
LEGEND 00 Routes | Roads 50
50 Cette icône indique le lien entre deux lignes.
48 9XX This icon indicates the link between two lines. 49LIGNE
HORAIRES JOURS FÉRIÉS
HORAIRE DES JOURS FÉRIÉS
HOLIDAY SCHEDULE
923
LINE
Un service réduit est offert lors des jours fériés, soit :
• 1er janvier Jour de l’An AM
DIRECTION
• Vendredi saint GATINEAU
• Le lundi de Pâques
Principale | Passe-Partout 7 h 00
• Le lundi qui précède le 25 mai Journée nationale
des patriotes Riverside | Maclaren 7 h 13
• Le 1er juillet Fête du Canada Centre Communautaire 7 h 18
• Le 1er lundi de septembre Fête du Travail Wakefield
• Le 2e lundi d’octobre Action de grâce Église St-Clément 7 h 24
• 25 décembre Noël Route 105 | de la Rivière 7 h 32
Il est à noter que le service régulier est offert lors de la Route 105 | Mill -
Fête Nationale du Québec le 24 juin.
Scott | Old Chelsea 7 h 44
Route 105 | Loretta 7 h 51
Place Cartier 8 h 01
HOLIDAY SCHEDULE Station Les Galeries de Hull 8 h 04
Édifice Louis Saint-Laurent 8 h 05
A reduced service will be offered during the
following holidays:
DIRECTION PM
• January 1st New Year’s Day
COLLINES
• Good Friday
• Easter Monday Place Cartier 16 h 00
• The Monday before May 25th National Patriots Day Station Les Galeries de Hull 16 h 03
• July 1st Canada Day Édifice Louis Saint-Laurent 16 h 04
• The first Monday of September Labour Day
Route 105 | Loretta 16 h 14
• The second Monday of October Thanksgiving
• December 25th Christmas Scott | Old Chelsea 16 h 20
Route 105 | Mill -
Please note that regular service will be offered on the
National Holiday, June 24th. Route 105 | de la Rivière 16 h 34
Église St-Clément 16 h 41
Centre Communautaire 16 h 47
Wakefield
Riverside | Maclaren 16 h 51
Principale | Passe-Partout 17 h 05
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
50 with STO services. 51LIGNE LIGNE
HORAIRES JOURS FÉRIÉS HORAIRES JOURS FÉRIÉS
HOLIDAY SCHEDULE
931 HOLIDAY SCHEDULE
941
LINE LINE
DIRECTION AM DIRECTION AM
GATINEAU GATINEAU
Route 307 | Hogan 8 h 30 St-Joseph | du Carrefour 9 h 18
Route 307 | Bouchette 8 h 33 du Carrefour | St-Pierre 9 h 20
Mont-Joël | Marsolais 8 h 38 du Carrefour | Fogarty 9 h 21
Denis | des Érables 8 h 40 du Carrefour | 6e Rang 9 h 23
des Érables | Taché 8 h 42 Labrosse | La Vérendrye 9 h 33
des Érables | Saint-Louis 8 h 48 Station Labrosse 9 h 36
Station de la Gappe 8 h 55
DIRECTION PM
PM
COLLINES
DIRECTION
COLLINES Station Labrosse 18 h 18
Station de la Gappe 17 h 29 Labrosse | La Vérendrye 18 h 21
des Érables | Saint-Louis 17 h 38 du Carrefour | 6 Rang
e
18 h 31
des Érables | Taché 17 h 42 du Carrefour | Fogarty 18 h 33
Denis | des Érables 17 h 45 du Carrefour | St-Pierre 18 h 34
Mont-Joël | Marsolais 17 h 47 St-Joseph | du Carrefour 18 h 36
Route 307 | Bouchette 17 h 51
Route 307 | Hogan 17 h 55
Cette icône indique un point de correspondance avec une ou Cette icône indique un point de correspondance avec une ou
plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point plusieurs ligne(s) de la STO. | This icon indicates a transfer point
with STO services. with STO services.
52 53NOTRE MISSION OUR MISSION
S’ARTICULE AUTOUR IS GROUNDED IN
DE DEUX GRANDES TWO K EY VALUES
VALEURS
PROVIDE A QUALITY
local service, close to users and
UN SERVICE DE QUALITÉ rooted in their environment.
t de proximité, près des usagers
e
et ancré dans son milieu.
MOBILITY
can leverage sustainable
LA MOBILITÉ development in the local communities
comme levier de développement
of Les Collines-de-l’Outaouais.
durable des communautés locales
des Collines-de-l’Outaouais.
L’ANGE-GARDIEN LA PÊCHE PONTIAC VAL-DES-MONTS NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE CANTLEY CHELSEAYou can also read
