TREVLIG GB DE FR IT - IKEA
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
TREVLIG
GB
DE
FR
ITENGLISH 5 DEUTSCH 15 FRANÇAIS 25 ITALIANO 38
Min 28mm
5mm
Min 28mm
5 mm
NYTTIG
L
Min. 400 mm
Min. 100 mm
Min. 40 mm
4 AA-2214833-1GB
ENGLISH 5
Table of contents
Safety Information 5 Cooking tables 10
Installation 6 Cleaning and maintenance 10
Product description 7 Troubleshooting 11
Control panel 7 Technical data 12
Indicators 7 Electrical connection 13
Cookware guidance 8 Environmental concerns 13
First Use 8 Manufacturer 13
Daily use 9 IKEA GUARANTEE 14
Safety Information
Before using the appliance, read these from the appliance unless continuously
safety instructions. Keep them nearby for supervised. Children from 8 years old and
future reference. above and persons with reduced physical,
These instructions and the appliance itself sensory or mental capabilities or lack of
provide important safety warnings, to be experience and knowledge can use this
observed at all times. The manufacturer appliance only if they are supervised or
declines any liability for failure to observe have been given instructions on safe use
these safety instructions, for inappropriate and understand the hazards involved.
use of the appliance or incorrect setting of Children must not play with the appliance.
controls. Cleaning and user maintenance must
WARNING!: The appliance and its not be carried out by children without
accessible parts become hot during use. supervision.
Care shoul be taken to avoid touching After use, switch off the hob element
heating elements. Children less than 8 by its control and do not rely on the pan
years of age must be kept away unless detector.
continuously supervised. PERMITTED USE
WARNING!: If the hob surface is CAUTION: The appliance is not
cracked, do not use the appliance – risk of intended to be operated by means of an
electric shock. external switching device, such as a timer,
WARNING!: Danger of fire: do not store or separate remote controlled system.
items on the cooking surfaces. This appliance is intended to be used
CAUTION: The cooking process has to in household and similar applications
be supervised. A short cooking process such as: staff kitchen areas in shops,
has to be supervised continuously. offices and other working environments;
WARNING!: Unattended cooking on a farm houses; by clients in hotels, motels,
hob with fat or oil can be dangerous - risk bed & breakfast and other residential
of fire. NEVER try to extinguish a fire with environments.
water: instead, switch off the appliance No other use is permitted (e.g. heating
and then cover flame e.g. with a lid or a rooms).
fire blanket. This appliance is not for professional
Do not use the hob as a work surface or use. Do not use the appliance outdoors.
support. INSTALLATION
Keep clothes or other flammable materials The appliance must be handled and
away from the appliance, unitl all the installed by two or more persons - risk of
components have cooled down completely injury. Use protective gloves to unpack and
- risk of fire. install - risk of cuts.
Metallic objects such as knives, forks, Installation, including water supply (if
spoons and lids should not be placed on any), electrical connections and repairs
the hob surface since they can get hot. must be carried out by a qualified
Very young children (0-3 years) should technician. Do not repair or replace any
be kept away from the appliance. Young part of the appliance unless specifically
children (3-8 years) should be kept away stated in the user manual. Keep childrenENGLISH 6
away from the installation site. After Do not use extension leads, multiple
unpacking the appliance, make sure that it sockets or adapters. The electrical
has not been damaged during transport. components must not be accessible to
In the event of problems, contact the the user after installation. Do not use the
dealer or your nearest Aftersales Service. appliance when you are wet or barefoot.
Once installed, packaging waste (plastic, Do not operate this appliance if it has
styrofoam parts etc.) must be stored out a damaged power cable or plug, if it is
of reach of children - risk of suffocation. not working properly, or if it has been
The appliance must be disconnected from damaged or dropped.
the power supply before any installation If the supply cord is damaged, it must
operation - risk of electric shock. be replaced with an identical one by the
During installation, make sure the manufacturer, its service agent or similarly
appliance does not damage the power qualified persons in order to avoid a
cable - risk of fire or electric shock. hazard - risk of electric shock.
Only activate the appliance when the NOTE: People with a pacemaker or similar
installation has been completed. medical device should use care when
Carry out all cabinet cutting works standing near this induction hob while
before fitting the appliance in the place it is on. The electromagnetic field may
and remove all wood chips and sawdust. affect the pacemaker or similar device.
If the appliance is not installed above Consult your doctor, or the manufacturer
an oven, a separator panel (not included) of the pacemaker or similar medical
must be installed in the compartment device for additional information about its
under the appliance. effects with electromagnetic fields of the
ELECTRICAL WARNINGS induction hob.
It must be possible to disconnect the
appliance from the power supply by
unplugging it if plug is accessible, or by
a multi-pole switch installed upstream of
the socket in accordance with the wiring
rules and the appliance must be earthed in
conformity with national electrical safety
standards.
Installation
Installation process must follow the laws, ordinances, directives • Make sure that the space underneath the hob is sufficient for
and standards (electrical safety rules and regulations, proper air circulation. Please refer to the Assembly Instruction.
recycling in accordance with the regulations, etc.) in force in the • The bottom of the appliance can get hot. If the appliance
country of use! is installed above the drawers, make sure to install a non-
• For further information on the installation refer to the combustible separation panel under the appliance to
Assembly Instruction. prevent access to the bottom. Please refer to the Assembly
• Do not use silicon sealant between the appliance and the Instruction.
worktop.ENGLISH 7
Product description
A Control panel
B Cooking zones: 1, 2, 3, 4
2
3
B
1
4
A
Control panel
1 2 3 4 5 7 6 9 8 12 11
0 0 0 0 0 00 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0
10
0 0
1 Cooking level selected 5 On/Off 9 Pause
2 Cooking zone off 6 Timer control 10 Zone active Led
3 Cooking power control 7 Cooking time indicator 11 Timer Led
4 Booster 8 OK/Key lock button 12 Timer symbol
Indicators
Pot incorrectly positioned or missing H Residual heat
This symbol appears if the pot is not suitable for induction If the display shows “H“, the cooking zone is still hot. When the
cooking, is not positioned correctly or is not of an appropriate cooking zone cools down, the display goes off.
size for the cooking zone selected. If no pot is detected within 30
seconds of making the selection, the cooking zone switches off.ENGLISH 8
Cookware guidance
What pots to use
Cooking Zone Cookware diameter (cm)
Only use pots and pans with bottom made from ferromagnetic
material which are suitable for use with inductions hobs: Right rear cooking zone 12,0 - 18,0
• cast iron
Right front cooking zone 12,0 - 18,0
• enamelled steel
• carbon steel Left rear cooking zone 15,0 - 21,0
• stainless steel (although not all)
Left front cooking zone 10,0 - 15,0
• aluminium with ferromagnetic coating or ferromagnetic plate
Empty or thin-based pots/pans
To determine if a pot or pan is suitable, check for the symbol Do not use empty or thin-based pots/pans on the hob as it will
(usually stamped on the bottom). You can also hold a magnet to not be able to monitor the temperature or turn off automatically
the bottom. If it clings to the underside, the cookware will work if the temperature is too high, damaging the pan or the hob
on an induction hob. surface. If this occurs, do not touch anything and wait for all
To ensure optimum efficiency, always use pots and pans with components to cool down.
If an error message appears, refer to “Troubleshooting”.
a flat bottom that distributes the heat evenly. If the bottom is
uneven, this will affect power and heat conduction. Hint/tips
Noise during cooking
How to use When a cooking zone is active, it may hum briefly. This is a
Minimum diameter of pot/pan base for the different characteristic of all ceramic glass cooking zones and does not
cooking areas impair the function or life of the appliance. The noise depends
To ensure that the hob functions properly, the pot must cover on the cookware used. If it causes considerable disturbance, it
one or more of the reference points indicated on the surface of may help to change the cookware.
the hob, and must be of a suitable minimum diameter.
Always use the cooking zone that best corresponds to the
diameter of the bottom of the pan.
Using a pot or pan with a smaller diameter than the adapter disc
may cause heat to build up that is not transmitted to the pot or
pan and this could blacken both the hob and the disc.
First Use
POWER LIMITATION To change the power level, disconnect the appliance from the
At the time of purchase, the hob is set to the maximum possible mains for at least 60 seconds, then plug it back in and repeat
power. Adjust the setting in relation to the limits of the electrical the steps above.
system in your home as described in the following paragraph.
If an error occurs during the setting sequence, the EE symbol
NOTE: in case of activation of the max power level of 2.5 kW, will appear, and you will hear a beep. If this happens, repeat the
some features with more power demand will be not available. operation. If the error persists, contact the After-Sales Service.
To set the power of the hob: ACOUSTIC SIGNAL ON / OFF
Once you have connected the device to the mains power supply, To switch the acoustic signal on/off:
you can set the power level within 60 seconds. • Connect the hob to the power supply;
Press the timer “+“ button for at least 5 seconds. The display • Wait for the switch-on sequence;
shows PL • Press the “Boost“ button of the first keypad at the top left for
5 seconds.
Press the button until the last power level selected appears. Any alarms set will remain active.
PL 2.5kW 4.0 kW 6.0 kW 7.2 kW
P 2. 4. 6. 7.
L 5 0 0 2
Use the “+“ and “-“ buttons to select the desired maximum
power consumption of the hob. The levels available are: 2.5 kW –
4.0 kW – 6.0 kW – 7.2 kW. Confirm by pressing .
The power level selected will stay in the memory even if the
power supply is interrupted.ENGLISH 9
Daily use
SWITCHING THE HOB ON/OFF TIMER
To turn the hob on, press the power button for around 1 second. There is one timer witch controls each cooking zones button.
To turn the hob off, press the same button again, and all To activate the timer:
cooking zones will be deactivated. Select the cooking zone, press the “+“ or “-“ button to set the
desired time. An indicator light will be activated in line with the
POSITIONING
specific symbol . Once the set time has elapsed, a beep will
CAUTION: Never cover the control panel with cookware or any
sound, and the cooking zone will switch off automatically.
other objects otherwise the product could enter in protection mode.
The time can be changed at any point, and several timers can be
To restore the working condition of the product, remove the cookware
activated simultaneously.
and wait at least 10 seconds before using the product.
In case the timer is activated “Zone selection indicator“ flashes
In the cooking zones close to the control panel, pots and pans must
and the relative cooking time selected is displayed on the
be kept inside the markings and centered within the cooking zones.
central display.
When grilling or frying, is it recommended to use the rear cooking
zones. To deactivate the timer:
Press the “+“ and “-“ buttons together until the timer is
deactivated.
Timer not available with autofunctions.
TIMER INDICATOR
The LED of “timer active indicator” indicates that the timer has
been set for the cooking zone.
PAUSE FUNCTION
This function allows to temporarily
hold and then resume cooking processes
maintaining previous settings. The function also freezes all
active timers.
To activate this function press II key.
The symbol II flashes on the display in place of the power levels.
To resume cooking, press II key and touch the slider of an
active zone again.
ACTIVATING/DEACTIVATING COOKING ZONES AND
ADJUSTING POWER LEVELS
To activate the cooking zones:
Press the + or - button of the required cooking zone to activate
it and adjust the power. The level will be shown in line with the
area, along with the indicator light identifying the active cooking
zone. The “BOOST“ button can be used to select the quick
heating function.
To deactivate the cooking zones:
Press the “0” button to the left of the power adjustment
CONTROL PANEL LOCK
To lock the settings and prevent it being switched on
accidentally, press and hold the OK/Key lock button for 3
seconds. A beep and a warning light above the symbol indicate
that this function has been activated. The control panel is
locked, with the exception of the On/Off button. To unlock the
controls, repeat the activation procedure.ENGLISH 10
Cooking tables
LEVEL USE
POWER LEVEL TYPE OF COOKING
(indicating cooking experience and habits)
Ideal for rapidly increasing the temperature of food to a fast boil
Maximum power Boost Fast heating
(for water) or for rapidly heating cooking liquids.
Ideal for browning, starting to cook, frying deep-frozen products,
Frying - boiling
bringing liquids to the boil quickly
8-9
Browning - sautéing - boiling
Ideal for sautéing, maintaining a lively boil, cooking and grilling.
- grilling
Browning - cooking - stewing - Ideal for sautéing, maintaining a gentle boil, cooking and grilling,
sautéing - grilling and preheating accessories.
5-7
Cooking - stewing - sautéing - Ideal for stewing, maintaining a gentle boil, cooking and grilling
grilling - cooking until creamy (for longer periods).
Ideal for slower-cook recipes (rice,sauces,roast,fish) with liquids
Cooking - simmering - (e.g. water, wine, broth, milk), and for creaming pasta.
3-4
thickening - creaming Ideal for slow-cook recipes (quantities under 1 litre: rice, sauces,
roasts, fish) with liquids (e.g. water,wine,broth,milk).
Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small
Melting - defrosting
items.
1-2
Keeping food warm - creaming Ideal for keeping small portions of just-cooked food or serving
risotto dishes warm and for creaming risotto.
Hob in stand-by or off mode (possible end-of-cooking residual
Zero power 0 -
heat, indicated by an “H“).
Cleaning and maintenance
WARNING!: • Use a scraper only if residues are stuck to the hob. Follow the
• Do not use steam cleaning equipment. scraper manufacturer’s instructions to avoid scratching the
• Before cleaning, make sure the cooking zones are switched glass.
off and that the residual heat indicator (“H“) is not displayed. • Sugar or foods with a high sugar content can damage the hob
and must be immediately removed.
Important: • Salt, sugar and sand could scratch the glass surface.
• Do not use abrasive sponges or scouring pads as they may • Use a soft cloth, absorbent kitchen paper or a special hob
damage the glass. cleaner (follow the Manufacturer’s instructions).
• After each use, clean the hob (when it is cool) to remove any • Spills of liquid in the cooking zones can cause the pots to
deposits and stains from food residue. move or vibrate.
• A surface that is not kept suitably clean may reduce the • After cleaning the hob, dry thoroughly.
sensitivity of control panel buttons.ENGLISH 11
Troubleshooting
• Check that the electricity supply has not been shut off. Please note: The presence of water, liquid spilled from pots or
• If you are unable to turn the hob off after using it, disconnect any objects resting on any of the hob buttons can accidentally
it from the power supply. activate or deactivate the control panel lock function.
• If alphanumeric codes appear on the display when the hob is
switched on, consult the following table for instructions.
Display code Description Possible causes Solution
EN
No Code You cannot activate or operate There is residual water or Clean and dry the control panel.
TROUBLESHOOTING the hob. stains on the control panel.
• No Code
Check Thehas
that the electricity supply display
not been does
shutnot
off. react to the Part of the
Please display
note: The is coveredof water,
presence Remove
liquidthe objects.
spilled from Move
pots ortheany
• If you are unable to turn the touch.
hob off after using it, disconnect it from the or objects
the pots are placed
resting on anytoo near
of the hob pots away
buttons canfrom the display.
accidentally If the
activate or
power supply. to deactivate
the display. the control panel lock function.
problem persists wait 10 seconds.
• If alphanumeric codes appear on the display when the hob is switched on,
F0E1
consult the following table forCookware
instructions.is detected but it is The cookware is not well Press On/Off button twice to
not compatible with requested positioned on the cooking remove the F0E1 code and restore
DISPLAY CODE operation.
DESCRIPTION zone, or it is
POSSIBLE not compatible
CAUSES the functionality
SOLUTION of the cooking
with one or more cooking zone. Then, try to use the cookware
Cookware is detected but it is not The cookware
zones.is not well positioned on Press On/Off button twice to remove
with a different cooking zone, the
or use
compatible with requested operation. the cooking zone, or it is not compatible F0E1 code and restore the functionality
F0E1 with one or more cooking zones. different cookware.
of the cooking zone. Then, try to use the
F0E7 Wrong power cord connection The power supply connection cookware withthe
Adjust a different
power cooking
supply zone, or
connection
is not exactly as indicated in use different cookware.
according to “ELECTRICAL
Wrong power cord connection.
The power “ELECTRICAL CONNECTION“
supply connection is not AdjustCONNECTION“
the power supplyparagraph.
connection
F0E7 exactly paragraph.
as indicated in “ELECTRICAL according to “ELECTRICAL CONNECTION“
CONNECTION“ paragraph. paragraph.
F0EA The control panel switches off The internal temperature of Wait for the hob to cool down
The control panelofswitches
because off because
excessively high The internal temperature
electronic partsofiselectronic
too high. Wait for the hob
before to cool
using down before using
it again.
F0EA
of excessively high temperatures. parts is too high. it again.
temperatures.
F0E2, F0E4, F0E6, Disconnect the hob from the power supply.
F0E2,
F0E8, F0E4,
F0EC, F0E6, Wait aDisconnect
F1E1, few secondsthe hob
then from the
reconnect thepower
hob to supply.
the power supply.
F0E8,
F6E1, F0EC,
F7E5, F1E1, F6E1,
F7E6 If the Wait a few
problem seconds
persists, then
call the reconnect
service centre the
and hob to the
specify theerror
power supply.
code that appears on the display.
F7E5, F7E6, F2E1 If the problem persists, call the service centre and specify the error code that appears on the display.
dE The hob does not switch heat up. DEMO MODE on. Follow the instructions in the “DEMO
e.g.
[when the hob is off] The hobdo
The functions does not allow
not come on. a special The power regulator limits the MODE“See paragraph “Power
paragraph.
function to be activated. power levels in accordance management”.
The hob does not allow a special The power regulator limits the power See paragraph "Power management".
: function to be activated. with the maximum
levels in accordance value set
with the maximum
e.g.
value setfor
for the hob.
the hob.
e.g.
e.g. The
The hob hob automatically
automatically sets a The power
sets a minimum Theregulator
power regulator limits the
limits the power See paragraph
See paragraph “Power
"Power management".
[Power
[Power levellevel than powerminimum
lowerlower power
level to ensure thatlevel to ensure
the cooking power levels
levels in accordance withinthe
accordance
maximum management”.
than
levellevel zone can
requested]
requested] thatbethe
used.
cooking zone can be value setwith for the hob.
the maximum value set
used. for the hob.
SOUNDS PRODUCED DURING OPERATION
Induction hobs may whistle or creak during normal operation. These noises may vary according to the type of cookware used and to
These noises actually come from the cookware and are linked to the the amount of food it contains and are not the symptom of something
characteristics of the pan bottoms (for example, when the bottoms are wrong.
made from different layers of material or are irregular).
AFTER-SALES SERVICE
In order to receive a more complete assistance, please register your • the service number (number after the word Service on the rating
product on www.indesit.com/register. plate). The service number is also indicated on the guarantee
booklet;
BEFORE CALLING THE AFTER-SALES SERVICE:
1. See if you can solve the problem by yourself with the help of the
suggestions given in the TROUBLESHOOTING.
2. Switch the appliance off and back on again to see if the fault persists.
IF AFTER THE ABOVE CHECKS THE FAULT STILL OCCURS, GET IN
TOUCH WITH THE NEAREST AFTER-SALES SERVICE. • your full address;
• your telephone number.
To receive assistance, call the number shown on the warranty booklet or
follow the instructions on the website www.indesit.com. If any repairs are required, please contact an authorized after-sales
service (to guarantee that original spare parts will be used and repairs
When contacting our Client After sales service, always specify: carried out correctly).
• a brief description of the fault;
• the type and exact model of the appliance; In the case of flush-mounted installation, call the After Sales Service to
Type: XXX Mod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
01 XXXX XXX XXXXX XX XXXX XXXXX
request assembly of screws kit 4801 211 00112.
Made in X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXENGLISH 12
Sounds produced during operation When contacting our Client After sales service, always specify:
Induction hobs may whistle or creak during normal operation. • a brief description of the fault;
These noises actually come from the cookware and are linked • the type and exact model of the appliance;
to the characteristics of the pan bottoms (for example, when • the service number (number after the word Service on the
the bottoms are made from different layers of material or are rating plate). The service number is also indicated on the
irregular). guarantee booklet;
These noises may vary according to the type of cookware used
and to the amount of food it contains and are not the symptom
of something wrong.
Before calling the after-sales service:
1. If there is a fault try to resolve the problem by following • your full address;
troubleshooting guidelines. • your telephone number.
2. Switch the appliance off and back on again to see if the fault If any repairs are required, please contact an authorized after-
persists. sales service (to guarantee that original spare parts will be used
If after the above checks the fault still occurs, get in touch and repairs carried out correctly).
with the nearest after-sales service.
You can find a full list of IKEA appointed contacts at the end of
this user manual.
Technical data
Model: TREVLIG 504.678.35
Type of hob Electric
Number of cooking zones 4
Heating technology Induction
Dimension of Heater (Ø or LxW) Left front 15,0 cm
Left rear 21,0 cm
Right rear 18,0 cm
Right front 18,0 cm
Energy consumption per cooking zone - (EC electric cooking) Left front 175,1 Wh/kg
Left rear 178,0 Wh/kg
Right rear 170,0 Wh/kg
Right front 171,4 Wh/kg
Energy consumption of the hob - (EC electric hob) 173,6 Wh/kg
This appliance meets the Eco design requirements of European Regulation n.66/2014, in conformity to the European Standard EN
60350-2
The technical information are situated in the rating plate on the
bottom side of the appliance. HB I84F
PLER8
220-240 V ~ 50-60 Hz 7,2 kW
00
SERVICE
HB I84F 869991010900
I.C. 769991010902 SN 901806030988
1806
F101090 802080988ENGLISH 13
Electrical
IE connection IE
Electrical connection must be made before connecting the Make sure the voltage specified on the data plate located on the
appliance
L1 to the electricity supply. L1 of the appliance is the same as that of the home.
bottom
Installation must be carried out by qualified personnel who Regulations require that the appliance be earthed: use
know the currentN+T safety and installation regulations.
N+T Specifically, conductors (including N+T the earth conductor) of theN+T appropriate
installation must be carried out in compliance with the size only. The product is supplied with the mains cable
regulations of the local electricity supply company. YouH05V2V2-F
can increase which
storage conforms to Standard IEC/EN 60335-2-6.
with the wiring rules and the appliance must capacity of frozen
and, if present, Stop Frost shelf.
food by removing baskets
be earthed in conformity with national electrical Do not IE worry about noises coming from the compressor which are
IE
safety
230Vstandards.
2L 2N ~ normal operation 230V
noises.2L 2N ~
BE 220-240V 3 ~
BE 220-240V 3 ~
Do not use extension leads, multiple sockets
L1 or adapters. The electrical components L3 must not L1 L3
be accessible to the user after installation. Do not
use the appliance
T N+T when you are wet N+Tor
N+T barefoot. N+T T N+T N+T
Do not operate this appliance if it has a damaged
power cable or plug, if it is not working properly,
or if it has been damaged or dropped.
L1 If the supply cord
= R : black L1 is= damaged,
R : black it must L1 = R : black L1 = R : black
230V 2L 2N ~ BE 230V 2L 2N ~ BE
L2 = Sbe: brown
replaced = S220-240V
with an L2identical
: brownone3 ~ by the L1 = S : brown L2 =220-240V
S : brown3~
N = Nmanufacturer,
: blue its service
N = agent
N : blueL3or similarly N = N : blue N = N : blue
L3
N = Tqualified persons in order
: blue (grey) N =toT :avoid a hazard -
blue (grey) N = T : blue (grey) N = T : blue (grey)
= Erisk of electric
: yellow T shock.
/ green = E : yellowN+T
/ green = E : yellowT/ green = E : yellow
N+T / green
WARNING: Do not locate multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.
Environmental concerns
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off and disconnected from the power
WARNING!
supply before Ensure that the
performing anyappliance
maintenance
ENERGY SAVING TIPSs
Make the most of your hot plate’s residual heat by switching it
is switched
operation;off anduse
never disconnected from
steam cleaning equipment - off a few minutes before you finish cooking.
the power supply
risk of electric before performing any
shock. The base of your pot or pan should cover the hot plate
maintenance
Do not operation;
use abrasive ornever
harshuse steam
cleaners such completely; a container that is smaller than the hot plate will
as window sprays, scouring cleansers, flammable cause energy to be wasted.
cleaning
fluids,equipment
cleaning waxes, - risk of electric
concentrated shock.
detergents, Cover your pots and pans with tight-fitting lids while cooking
Do not useorabrasive
bleaches cleansers orcontaining
corrosivepetroleum and use as little water as possible. Cooking with the lid off will
greatly increase energy consumption.
products,
products chlorine-based cleaners
on plastic parts, interior or pan
and door liners
Use only flat-bottomed pots and pans.
or gaskets. Do not use paper towels, scouring
scourers.
pads, or other harsh cleaning tools. DECLARATION OF CONFORMITY
DISPOSAL
DISPOSAL OF PACKAGING
OF PACKAGING MATERIALS MATERIALS This appliance meets the Eco Design requirements of European
The packaging material
The packaging is 100%
material recyclable
is 100% recyclableand
and isis marked withthe
marked with Regulations n. 66/2014 in conformity to the European standard
the recycle symbol
recycle symbol .. The various
The various parts
parts of packaging
of the the packaging must
must therefore EN 60350-2.
therefore be disposed
be disposed of responsibility
of responsibly and in full
and in full compliance compliance
with local authority
regulations governing waste disposal.
with local authority regulations governing waste disposal.
DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES
This appliance
DISPOSAL OF HOUSEHOLD is manufactured with recyclable or reusable materials.
APPLIANCES
n
Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.
This appliance
For furtheris manufactured
information on the with recyclable
treatment, or reusable
recovery and recycling
materials. Dispose electrical
of household of it in accordance with local
appliances, contact waste
your local disposal
authority, the
regulations. Forservice
collection further information
for household wasteon thestore
or the treatment,
where yourecovery
purchased
the appliance. This appliance is marked in compliance with European
and recycling
Directiveof household
2012/19/EU, electrical
Waste appliances,
Electrical and contact your
Electronic Equipment (WEEE).
local authority,
By ensuringthethiscollection service of
product is disposed for household
correctly, waste
you will or
help prevent
the store where
negative you purchased
consequences for thethe appliance.
environment andThis appliance
human health. The
is marked in compliance
symbol on the product with European Directive 2012/19/EU,
or on the accompanying documentation
indicates that
Waste Electrical and it should not beEquipment
Electronic treated as domestic
(WEEE). waste but must be
By ensuring
taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical
this product is disposed
and electronic equipment. of correctly, you will help prevent
negative consequences
ENERGY SAVING forTIPS
the environment and human health.
To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.
Insufficient on
The symbol ventilation at the or
the product back
onofthe
theaccompanying
product increases energy
consumption and decreases cooling efficiency.
documentation indicates that it should not be treated as
Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption.
domestic
Thewaste
internalbut must be
temperature of taken to an and
the appliance appropriate collection
the Energy Consumption
center may
for the recycling
be affected also of electrical
by the ambientand electronic
temperature, equipment.
as well as location of
the appliance. Temperature setting should take into consideration these
factors. Reduce door opening to minimum.
When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low
temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator.
Allow warm food and drinks to cool down before placing in the
appliance.
Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the
efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such
way to ensure proper air circulation (food should not touch each other
and distance between food and rear wall should be kept).
Manufacturer
Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, SwedenENGLISH 14
IKEA GUARANTEE
How long is the IKEA guarantee valid? These restrictions do not apply to fault-free work carried out by a
This guarantee is valid for five years from the original date of purchase qualified specialist using our original parts in order to adapt the
of your appliance at IKEA. The original sales receipt, is required as appliance to the technical safety specifications of another EU country.
proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this
How country law applies
will not extend the guarantee period for the appliance.
The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or
Who will execute the service? exceed all the local legal demands. However these conditions do not
IKEA service provider will provide the service through its own service limit in any way consumer rights described in the local legislation.
operations or authorized service partner network.
Area of validity
What does this guarantee cover? For appliances which are purchased in one EU country and taken to
The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused another EU country, the services will be provided in the framework of
by faulty construction or material faults from the date of purchase the guarantee conditions normal in the new country.
from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. The exceptions An obligation to carry out services in the framework of the guarantee
are specified under the headline “What is not covered under this exists only if the appliance complies and is installed in accordance
guarantee?” Within the guarantee period, the costs to remedy the with:
fault e.g. repairs, parts, labour and travel will be covered, provided that - the technical specifications of the country in which the guarantee
the appliance is accessible for repair without special expenditure. On claim is made;
these conditions the EU guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective - the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.
local regulations are applicable. Replaced parts become the property
The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances
of IKEA.
Please don’t hesitate to contact IKEA appointed Authorized Service
What will IKEA do to correct the problem? Centre to:
IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, - make a service request under this guarantee;
at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered - ask for clarifications on installation of the IKEA appliance in the
covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner dedicated IKEA kitchen furniture;
through its own service operations, will then, at its sole discretion, - ask for clarification on functions of IKEA appliances.
either repair the defective product or replace it with the same or a To ensure that we provide you with the best assistance, please read
comparable product. carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual before
contacting us.
What is not covered under this guarantee?
• Normal wear and tear. How to reach us if you need our service
• Deliberate or negligent damage, damage caused by failure
to observe operating instructions, incorrect installation or by Please refer to the last page
connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or of this manual for the full list
electrochemical reaction, rust, corrosion or water damage including of IKEA appointed Authorized
but not limited to damage caused by excessive lime in the water Service Centre and relative
supply, damage caused by abnormal environmental conditions. national phone numbers.
• Consumable parts including batteries and lamps.
• Non-functional and decorative parts which do not affect normal
use of the appliance, including any scratches and possible color In order to provide you a quicker service, we recommend
differences. to use the specific phone numbers listed on this manual.
• Accidental damage caused by foreign objects or substances and Always refer to the numbers listed in the booklet of the
cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers. specific appliance you need an assistance for. Please also
• Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery always refer to the IKEA article number (8 digit code) and
and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp 12 digit service number placed on the rating plate of your
covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such appliance.
damages can be proved to have been caused by production faults.
• Cases where no fault could be found during a technician’s visit. SAVE THE SALES RECEIPT!
• Repairs not carried out by our appointed service providers and/ It is your proof of purchase and required for the guarantee to
or an authorized service contractual partner or where non-original apply. The sales receipt also reports the IKEA name and article
parts have been used. number (8 digit code) for each of the appliances you have
• Repairs caused by installation which is faulty or not according to purchased.
specification.
• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. Do you need extra help?
professional use. For any additional questions not related to After Sales of your
• Transportation damages. If a customer transports the product to appliances please contact your nearest IKEA store call centre. We
his home or another address, IKEA is not liable for any damage that recommend you read the appliance documentation carefully before
may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to contacting us.
the customer’s delivery address, then damage to the product that
occurs during this delivery will be covered by IKEA.
• Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance.
• However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized
service partner repairs or replaces the appliance under the terms
of this guarantee, the appointed Service Provider or its authorized
service partner will reinstall the repaired appliance or install the
replacement, if necessary.
• This does not apply within Ireland, customer should contact the
local IKEA dedicated after sales line or the appointed Service
Provider for further information.
(just for GB)DE
DEUTSCH 15
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 15 Gartabelle 20
Aufstellung 16 Reinigung und Pflege 20
Produktbeschreibung 17 Probleme lösen 21
Bedienfeld 17 Technische Daten 22
Indikatoren 17 Elektrischer Anschluss 23
Leitfaden zum Kochgeschirr 18 Hinweise zum Umweltschutz 23
Erster Gebrauch 18 Hersteller 23
Täglicher Gebrauch 19 IKEA GARANTIE 24
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)
Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen müssen vom Gerät ferngehalten werden.
zum Nachschlagen leicht zugänglich Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom
aufbewahren. Gerät ferngehalten werden, es sei denn,
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses
selbst werden wichtige Sicherheitshinweise Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie
angegeben, die stets beachtet werden Personen mit herabgesetzten physischen,
müssen. Der Hersteller übernimmt keine sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
Haftung für die Nichtbeachtung dieser und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
Sicherheitshinweise, für unsachgemäße nur unter Aufsicht oder nach ausreichender
Verwendung des Geräts oder falsche Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
Bedienungseinstellung. verantwortliche Person verwendet werden.
WARNUNG!: Das Gerät und die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
zugänglichen Teile werden bei der Die Reinigung und Pflege des Gerätes
Benutzung heiß. Das Berühren heißer Teile darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
ist unbedingt zu vermeiden. Kinder unter durchgeführt werden.
8 Jahren dürfen sich dem Gerät nur unter Schalten Sie das Kochfeld nach der
Aufsicht nähern. Benutzung mit den Bedienelementen aus
WARNUNG!: Wenn die und verlassen Sie sich nicht allein auf die
Kochfeldoberfläche rissig ist, das Gerät nicht Topferkennung.
verwenden - Stromschlaggefahr. ZULÄSSIGE NUTZUNG
WARNUNG!: Brandgefahr: Lagern Sie VORSICHT: Das Gerät ist nicht
nichts auf der Kochoberfläche. für den Betrieb mit einer externen
VORSICHT: Das Garverfahren muss Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder
überwacht werden. Ein kurzes Garverfahren einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.
muss kontinuierlich überwacht werden. Dieses Gerät ist für
WARNUNG!: Unbeaufsichtigtes Garen Haushaltsanwendungen und ähnliche
mit Fett oder Öl auf einem Kochfeld kann Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:
gefährlich sein - Brandgefahr. NIEMALS Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in
versuchen, das Feuer mit Wasser zu löschen: Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;
Stattdessen das Gerät ausschalten und dann Gutshäuser; für Gäste in Hotels, Motels,
die Flamme zum Beispiel mit einem Deckel Frühstückspensionen und anderen
oder einer Löschdecke abdecken. Wohneinrichtungen.
Benutzen Sie die Kochmulde nicht als Jegliche andere Art der Nutzung (z.B.
Arbeitsfläche oder Ablage. Aufheizen von Räumen) ist untersagt.
Kleidung oder andere brennbare Materialien Dieses Gerät ist nicht für den
vom Gerät fernhalten, bis alle Komponenten professionellen Gebrauch ausgelegt. Das
vollständig abgekühlt sind - Brandgefahr. Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien
Legen Sie keine Metallgegenstände wie geeignet.
Messer, Gabeln, Löffel und Topfdeckel auf
die Kochfeldoberfläche, da sie heiß werden
können.DEUTSCH 16
INSTALLATION HINWEISE ZUR ELEKTRIK
Das Gerät muss von zwei oder mehr Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln
Personen gehandhabt und aufgestellt möglich sein, den Netzstecker des Gerätes
werden – Verletzungsgefahr. Tragen Sie zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter,
Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur welcher der Steckdose vorgeschaltet
Installation - Risiko von Schnittverletzungen. ist, auszuschalten. Das Gerät muss im
Die Installation, der Wasseranschluss Einklang mit den nationalen elektrischen
(falls vorhanden), der elektrische Anschluss Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.
und eventuelle Reparaturen dürfen Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,
nur von einer Fachkraft durchgeführt Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der
werden. Reparieren Sie das Gerät nicht Installation dürfen Strom führende Teile für
selbst und tauschen Sie keine Teile aus, den Benutzer nicht mehr zugänglich sein.
wenn dies von der Bedienungsanleitung Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder nasse Hände haben oder barfuß sind.
vom Installationsort fern halten. Prüfen Das Gerät nicht verwenden, wenn das
Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,
Transportschäden. Bei Problemen wenden wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
Sie sich bitte an Ihren Händler oder an wenn es heruntergefallen ist oder in
den nächsten Kundendienst. Nach der irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Installation müssen Verpackungsabfälle Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
(Kunststoff, Styroporteile usw.) es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,
außerhalb der Reichweite von Kindern von seinem Kundendienstvertreter oder
aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit
Das Gerät vor Installationsarbeiten einem identischen Kabel ersetzt werden -
von der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.
Stromschlaggefahr. HINWEIS: Personen mit einem
Während der Installation sicherstellen, Herzschrittmacher oder einem ähnlichen
das Netzkabel nicht mit dem Gerät medizinischen Gerät sollten vorsichtig
selbst zu beschädigen - Brand- oder sein, wenn sie sich in der Nähe des
Stromschlaggefahr. Das Gerät erst Induktionskochfelds aufhalten. Das
starten, wenn die Installationsarbeiten elektromagnetische Feld kann den
abgeschlossen sind. Schrittmacher oder ein ähnliches Gerät
Den Unterbauschrank vor dem beeinflussen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt
Einschieben des Geräts auf das Einbaumaß oder den Hersteller des Herzschrittmachers
zurechtschneiden und alle Sägespäne und oder eines ähnlichen medizinischen
Schnittreste entfernen. Geräts, um weitere Informationen zu den
Wenn das Gerät nicht über einem Ofen Auswirkungen elektromagnetischer Felder
installiert ist, muss eine Trennplatte (nicht des Induktionskochfelds zu erhalten.
inbegriffen) in dem Fach unter dem Gerät
installiert werden.
Aufstellung
Die Installation muss gemäß der Gesetze, Verordnungen und • Stellen Sie sicher, dass der Raum unter dem Kochfeld für die
Richtlinien (elektrische Sicherheitsregeln und -bestimmungen, Luftzirkulation ausreichend ist. Bitte halten Sie sich an die
vorschriftsgemäßes Recycling usw.) des Landes ausgeführt Montageanleitung.
werden, in dem das Gerät verwendet wird! • Die Unterseite des Geräts kann heiß werden. Wenn das
• Weitere Informationen zur Installation finden Sie in der Gerät über den Schubladen installiert ist, installieren Sie
Montageanleitung. eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät, damit der
• Verwenden Sie kein Siliziumdichtmittel zwischen dem Gerät Boden nicht zugänglich ist. Bitte halten Sie sich an die
und der Arbeitsplatte. Montageanleitung.DEUTSCH 17
Produktbeschreibung
A Bedienfeld
B Kochzonen: 1, 2, 3, 4
2
3
B
1
4
A
Bedienfeld
1 2 3 4 5 7 6 9 8 12 11
0 0 0 0 0 00 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0
0 0
10
0 0
1 Ausgewählte Garstufe 5 Ein/Aus 9 Pause
2 Kochzone abschalten 6 Timer-Einstellung 10 LED aktive Kochzone
3 Garleistungsregelung 7 Timer-Anzeige 11 Timer-LED
4 Booster-Funktion 8 Taste OK/Tastensperre 12 Timersymbol
Indikatoren
die Kochzone wieder aus.
Falsches Kochgeschirr oder kein Kochgeschirr
Dieses Symbol erscheint, wenn das Topfgeschirr nicht für H Restwärme
Induktionsherde geeignet ist, wenn es nicht richtig aufgestellt Wird auf dem Display H angezeigt, so ist die Kochzone noch
ist oder wenn es nicht die richtige Größe hat. Wird innerhalb von heiß. Erst nach Abkühlen der Kochzone erlischt die Anzeige.
30 Sekunden nach Auswahl kein Topf erkannt, so schaltet sichDEUTSCH 18
Leitfaden zum Kochgeschirr
Geeignetes Kochgeschirr
Kochzone Kochgeschirrdurchmesser (cm)
Verwenden Sie ausschließlich Töpfe und Pfannen, deren Boden
aus ferromagnetischem Material besteht, und die für die Rechte hintere Kochzone 12,0 - 18,0
Verwendung mit Induktionskochfeldern geeignet sind:
Rechte vordere Kochzone 12,0 - 18,0
• Gusseisen
• Stahl emailliert Linke hintere Kochzone 15,0 - 21,0
• Kohlenstoffstahl
Linke vordere Kochzone 10,0 - 15,0
• Edelstahl (nicht alle Edelstahlsorten)
• Aluminium mit ferromagnetischer Beschichtung oder Leere oder dünne Töpfe/Pfannen
ferromagnetischer Platte Verwenden Sie keine leeren oder dünnen Töpfe/Pfannen auf
dem Kochfeld, da es nicht in der Lage sein wird, die Temperatur
Um festzustellen, ob ein Topf geeignet ist, überprüfen Sie, ob zu überwachen oder sich automatisch bei übermäßiger
das Symbol vorhanden ist (normalerweise auf den Boden Temperatur abzuschalten, wodurch die Pfanne oder die
gestempelt). Einen Magneten an den Boden halten. Wenn er Kochfläche beschädigt wird. Sollte dies vorkommen, berühren
Sie nichts und warten Sie, bis alle Komponenten abgekühlt sind.
am Boden haftet, ist das Kochgeschirr für Induktionskochfelder
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter
geeignet. „Fehlerbehebung“ nach.
Verwenden Sie für einen optimalen Wirkungsgrad stets Töpfe
und Pfannen mit flachem Boden, der die Wärme gleichmäßig Hinweise/Tipps
verteilt. Wenn der Boden uneben ist, wirkt sich dies auf Leistung Geräusche während des Kochbetriebs
Wenn eine Kochzone eingeschaltet ist, könnte ein kurzes
und Wärmeleitung aus.
Summen hörbar sein. Dies ist typisch für alle Glaskeramik-
Verwendung Kochzonen und beeinträchtigt weder die Funktion noch
Mindestdurchmesser des Topf-/Pfannenbodens für die die Lebensdauer des Gerätes. Das Geräusch hängt vom
verschiedenen Kochzonen verwendeten Kochgeschirr ab. Wenn es sehr stört, kann es
Damit eine ordnungsgemäße Funktion des Kochfelds helfen, das Kochgeschirr zu wechseln.
sichergestellt wird, muss der Topf einen oder mehrere der auf
der Kochfeldoberfläche angegebenen Bezugspunkte verdecken
und einen passenden Mindestdurchmesser aufweisen.
Verwenden Sie stets die Kochzone, die dem Durchmesser des
Pfannenbodens am besten entspricht.
Die Verwendung eines Topfes oder einer Pfanne mit einem
kleineren Durchmesser als die Adapterscheibe kann dazu
führen, dass sich Hitze staut, die nicht auf das Kochgeschirr
übertragen wird. Dies könnte sowohl das Kochfeld als auch die
Scheibe schwärzen.
Erster Gebrauch
LEISTUNGSBEGRENZUNG Wählen Sie den gewünschten maximalen Stromverbrauch des
Zum Zeitpunkt des Kaufs ist das Kochfeld auf die maximal Kochfelds mit den Tasten „+“ und „-“ aus. Folgende Stufen sind
mögliche Leistung eingestellt. Passen Sie die Einstellung verfügbar: 2,5 kW – 4,0 kW – 6,0 kW – 7,2 kW. Drücken Sie zur
entsprechend den Begrenzungen der Stromversorgung in Ihrem Bestätigung die Taste .
Haus an, wie im nachstehenden Absatz beschrieben.
Die ausgewählte Leistungsstufe bleibt auch bei einer
HINWEIS: Wenn die maximale Leistungsstufe von 2,5 Unterbrechung der Stromversorgung gespeichert.
kW aktiviert wird, sind bestimmte Funktionen mit mehr
Um die Leistungsstufe zu ändern, trennen Sie das Gerät für
Leistungsbedarf nicht verfügbar.
mindestens 60 Sekunden von der Netzversorgung, schließen Sie
Einstellung der Kochfeldleistung: es wieder an und wiederholen Sie die obigen Schritte.
Nachdem das Gerät an die Netzversorgung angeschlossen Tritt ein Fehler während der Einstellsequenz auf, erscheint
wurde, können Sie die Leistungsstufe innerhalb von 60
Sekunden einstellen. das Symbol EE und es ertönt ein Piepton. Wiederholen Sie in
diesem Fall den Vorgang. Wenn der Fehler weiterhin besteht,
Die Timer-Taste „+“ mindestens 5 Sekunden drücken. Auf der kontaktieren Sie den Kundendienst.
Anzeige erscheint PL AKUSTISCHES SIGNAL EIN/AUS
Ein-/Ausschalten des akustischen Signals:
Drücken Sie die Taste , bis die zuletzt aktivierte Leistungsstufe
erscheint. • Schließen Sie das Kochfeld an die Netzversorgung an.
• Warten Sie auf die Einschaltsequenz.
PL 2,5 kW 4,0 kW 6,0 kW 7,2 kW • Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste „Boost“ auf dem ersten
Tastenfeld oben links.
P 2. 4. 6. 7.
Alle Alarme bleiben aktiv.
L 5 0 0 2DEUTSCH 19
Täglicher Gebrauch
EIN- UND AUSSCHALTEN DES KOCHFELDS TIMER
Um das Kochfeld einzuschalten, drücken Sie die Einschalttaste Ein Timer ist verfügbar, der über die Tasten der einzelnen
ca. 1 Sekunde lang. Zum Ausschalten des Kochfelds dieselbe Kochzonen eingestellt wird.
Taste drücken, bis das Display ausgeschaltet wird. Alle Einschalten des Timers:
Kochzonen werden ausgeschaltet. Wählen Sie die Kochzone aus, drücken Sie die Taste „+“ oder „-“,
um die gewünschte Zeit einzustellen. Ein Anzeigelicht erscheint
POSITIONIERUNG
neben dem speziellen Symbol . Nach Ablauf der eingestellten
ACHTUNG: Das Bedienfeld niemals mit Kochgeschirr oder
Zeit ertönt ein Piepton und die Kochzone schaltet automatisch
anderen Gegenständen bedecken, andernfalls könnte das Produkt in
ab.
den Sperrmodus übergehen. Um die Funktionsfähigkeit des Produkts
Die Zeit kann jederzeit geändert werden und es können
wiederherzustellen, entfernen Sie das Kochgeschirr und warten Sie
mehrere Timer gleichzeitig aktiviert werden.
mindestens 10 Sekunden, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bei aktiviertem Timer blinkt die „Anzeige Kochfeldauswahl“ und
In den Kochzonen in der Nähe des Bedienfeldes sind Töpfe und
die jeweils eingestellte Kochzeit erscheint auf dem mittleren
Pfannen innerhalb der Markierungen und zentriert innerhalb der
Display.
Kochzonen zu positionieren.
Es empfiehlt sich, die hinteren Kochzonen zum Grillen oder Frittieren Timer deaktivieren:
zu verwenden. Drücken Sie die Tasten „+“ und „-“ zusammen, bis der Timer
deaktiviert ist.
Der Timer ist nicht mit den Automatikfunktionen verfügbar.
TIMERANZEIGE
Die LED „Anzeige Timer aktiviert“ zeigt an, dass der Timer für die
Kochzone eingestellt wurde.
PAUSENFUNKTION
Diese Funktion ermöglicht es,
den Kochvorgang vorübergehend zu unterbrechen
und anschließend mit den vorherigen Einstellungen wieder
aufzunehmen. Diese Funktion stoppt auch alle aktivierten Timer.
Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste II.
Das Symbol II blinkt auf dem Display anstelle der
Leistungsstufen.
Um den Garvorgang wieder aufzunehmen, drücken Sie die
TasteII und berühren Sie den Schieberegler einer aktiven Zone
erneut.
EIN-/AUSSCHALTEN DER KOCHZONEN UND
LEISTUNGSREGELUNG
Einschalten der Kochzonen:
Drücken Sie die + oder - Taste der gewünschten Kochzone,
um sie zu aktivieren und die Leistung einzustellen. Die Stufe
wird übereinstimmend mit dem Bereich zusammen mit dem
Anzeigelicht für die aktive Kochzone angezeigt. Die Taste
„Boost“ kann verwendet werden, um die Schnellaufheizfunktion
auszuwählen.
Ausschalten der Kochzonen:
Drücken Sie die Taste „0“ linkes neben der Leistungseinstellung.
SPERRE DES BEDIENFELDS
Zum Sperren der Einstellungen, und um ein versehentliches
Einschalten zu vermeiden, drücken und halten Sie die Taste
OK/Tastensperre 3 Sekunden lang gedrückt. Ein Piepton und
ein Warnlicht über dem Symbol zeigen an, dass diese Funktion
eingeschaltet wurde. Das Bedienfeld ist mit Ausnahme
der Ein-/Abschaltfunktion gesperrt. Zum Ausschalten
der Bedienfeldsperre wiederholen Sie die beschriebene
Vorgehensweise.DEUTSCH 20
Gartabelle
VERWENDUNG DER LEISTUNGSSTUFE
LEISTUNGSSTUFE ZUBEREITUNGSART
(weist auf Kocherfahrungen und -gewohnheiten hin)
Ideal zum schnellen Erwärmen von Speisen bis zum Aufkochen (von
Höchstleitung Boost Schnelles Erwärmen
Wasser) oder schnellen Erhitzen von Garflüssigkeiten.
Ideal zum Andünsten, Ankochen, Braten von Tiefkühlkost, schnellen
Braten - Sieden
Aufkochen von Flüssigkeiten.
8-9
Schmoren - Anbraten - Sieden
Ideal zum kurzen Anbraten, sprudelnden Kochen, Garen und Grillen.
- Grillen
Schmoren - Garen - Köcheln - Ideal zum kurzen Anbraten, leicht am Kochen halten, Garen und
Anbraten - Grillen Grillen und zum Vorheizen des Zubehörs.
5-7
Garen - Dünsten - Anbraten - Ideal zum Dünsten, leicht am Kochen halten, Garen und Grillen
Grillen - Weichgaren (längere Dauer).
Ideal zum langsamen Kochen (Reis, Saucen, Braten, Fisch) in
Flüssigkeit (z. B. Wasser, Wein, Brühe, Milch) und zum Quellen von
Garen - leichtes Köcheln - Nudeln.
3-4
Eindicken - Ziehen lassen
Ideal zum langsamen Kochen (Menge weniger als 1 Liter: Reis,
Saucen, Braten, Fisch) in Flüssigkeit (z.B. Wasser, Wein, Brühe, Milch).
Ideal zum Zerlassen von Butter, vorsichtigen Schmelzen von
Schmelzen - Auftauen
Schokolade, Auftauen von Lebensmitteln in kleinen Mengen.
1-2
Warmhalten - Quellen von Ideal zum Warmhalten kleiner Mengen frisch zubereiteter Speisen
Risotto oder Warmhalten von Geschirr und zum Quellen von Risotto.
Leistungsstufe Kochfeld in Position Standby oder Aus (nach dem Garen kann noch
0 -
Null Restwärme vorhanden sein, wird durch „H“ angezeigt).
Reinigung und Pflege
WARNUNG!: • Verwenden Sie nur einen Schaber, wenn Rückstände am
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger. Kochfeld kleben. Befolgen Sie die Herstelleranweisungen für
• Vor der Reinigung sicherstellen, dass die Kochzonen den Schaber, um ein Zerkratzen des Glases zu vermeiden.
abgeschaltet sind und dass die Restwärmeanzeige („H“) nicht • Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen können das Kochfeld
angezeigt wird. beschädigen und müssen sofort entfernt werden.
• Salz, Zucker und Sand können die Glasoberfläche zerkratzen.
Wichtig: • Ein weiches Tuch, Küchenrolle oder ein spezielles
• Keine Scheuerschwämme oder Topfkratzer verwenden, da sie Reinigungsmittel für Kochfelder verwenden (die
das Glas beschädigen können. Herstellerangaben beachten).
• Das (abgekühlte) Kochfeld nach jeder Verwendung reinigen, • Verschüttete Flüssigkeiten können dazu führen, dass sich die
um Ablagerungen und Flecken von Speiseresten zu entfernen. Töpfe bewegen oder dass diese vibrieren.
• Eine Oberfläche, die nicht entsprechend sauber gehalten wird, • Das Kochfeld nach der Reinigung gründlich trocknen.
kann die Empfindlichkeit der Tasten des Bedienfelds verringern.You can also read
