The Atoll - the Cocos Keeling Islands CRC
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Atoll
Photo By: Rik Soderlund
Friday 7th February 2020 – Thursday 20th February 2020 $2.00 per issue
The Cocos (Keeling) Islands
comprises of 27 coral islands
forming two atolls—situated
2768km north-west of Perth and
3685km due west of Darwin —
and is an isolated speck in the
Indian Ocean.
You can subscribe to The Atoll
electronically by contacting:
cocosislands@crc.net.au
In this edition
Isi Kandungan
Cocos (K) Islands News
2
Berita Pulu Cocos (K)
Public Notices
10
CONGRATULATIONS IFFAH & FADULLAH!! Notis-notis Umum
Games
14
Kemainan
Cocos Moment
16
Saat Cocos
Community Events
17
Acara Masyarakat
Photos by: Salipah Pitney
7/02/2020 Page 1
Cocos (Keeling) Islands News Berita Pulu Cocos (Keeling) Rainfall Stats
Monthly Statistic up to 7th
February:
20.6mm
Latest 2020 Statistics:
Administration Building (PO Box 1039) Cocos Keeling Islands WA 6799
P: 08 9162 7707 E: cocosislands@crc.net.au W: www.cocos@crc.net.au
69.6mm
LATEST WEATHER
www.bom.gov.au
ATOLL DISTRIBUTION
Emergency Contact List
The Shire of Cocos (Keeling) Islands and Cocos Keeling Islands Community Resource
AFP 9162 6600
Centre is seeking a dedicated and enthusiastic young person/s to take on the role of VHF Ch20
distributing The Atoll each fortnight on Home and West Island during 2020. This is a great
IOTHS WI Clinic 9162 6655
opportunity to gain some extra cash!
IOTHS HI Clinic 9162 7609
VHF Ch24
Please forward your interest with the approval from parents to Azia Bulka at the Shire Office
DFES HI 9162 7788
on Home Island and Kelly Edwards at CRC on West Island, by Monday 17th February 2020.
DFES WI 9162 7777
VMRS VHF Ch20
Shire of Cocos (Keeling) Islands dan Cocos Keeling Islands Community Resource Centre Shire HI 9162 6649
sedang mencari orang - orang mudah yang bersungguh-sungguh dan bersemangat untuk Shire WI 9162 6740
menjalankan penbagian surat kabar Atoll di Home Island dan Pulu Panjang setiap dua
Watercorp 9162 6722
minggu sekali semasa 2020. Ini adalah peluang baik untuk mendapatkan duit tambahan!
Silahkan hantar surat keminatan kamu dengan izin dari ibubapak kepada Mak Nabiya di
Thumbs Up
Opis Shire di Home Island dan Mak Zoe di CRC di Pulu Panjang, sebelom Hari Senin 17hb
February 2020.
To the P&C for their
ongoing support
subsidizing student’s
stationaries
Team Community and
Shire for an amazing
Australia Day celebration
Shire for the last edition of
the Atoll
Proudly supported by Feel free to email your
thumbs up to the Shire for
inclusion.
7/02/2020 Page 2
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
FROM THE CEO’S DESK - 7 FEBRUARY 2020
NEW ADVENTURES FOR IAN EVANS: It was with a very Kami sangat gembira kerana ramai yang datang dari
heavy heart that Ian, our much-loved Works Manager, masyarakat. Terima kasih kepada semua orang yang datang ke
tendered his resignation from the Shire. Ian has been with acara yang membantu menguatkan pertalian komuniti yang
the Shire for over 5 years and in that time has shown time berharga.
and time again his strong commitment to the community. He Kami gembira untuk menghargai Annelies Flynn untuk semua
always goes well above the call of duty to make sure our usahanya dalam memelihara dan mempromosikan warisan
community gets the best service possible. Nothing is ever too Cocos, terutama melalui laman Facebook Cocos As It Was.
much trouble for Ian. Ian will stay on Tahniah kepada Annelies atas pengiktirafan ini dengan baik.
for the next three or so months to Kami sangat menghargai usaha anda.
ensure a smooth hand-over to the Terima kasih kepada Administrator kami, Natasha Griggs untuk
next person so please make sure mengambil bahagian dan memberi sumbangan; dan pekerja
you let Ian know how much his work Shire yang bekerja keras - terima kasih semua usaha anda.
and dedication has been
appreciated. We will provide a more HOUSING REFERENCE GROUP: Thank you to members of
thorough acknowledgement of Ian’s the housing reference who met with us on Wednesday to
contributions before he leaves. discuss house plans to ensure that any plans are suitable for the
Thanks Ian. Cocos/Home Island lifestyle. The group also deliberated on
options for allocating a new house and understands the
PERJALANAN BARU UNTUK IAN EVANS: : Dengan hati complexity of such decisions. The group hopes to be able to
yang sangat berat bahwa Ian, Pengurus Kerja yang amat make recommendations to Council at a future meeting.
dikasihi, telah melepaskan jawatan nya dari Shire. Ian telah KUMPULAN PERUMAHAN: Terima kasih kepada memba
bersama Shire selama 5 tahun lebih dan pada masa itu telah perumahan yang bertemu dengan kami pada hari Rabu untuk
menunjukkan lagi komitmen yang kuat kepada masyarakat. membincangkan rancangan rumah untuk memastikan bahawa
Dia selalu berada di atas tugas nya untuk memastikan setiap rancangan sesuai untuk gaya hidup Cocos/Kampong.
masyarakat kita mendapat serbis yang terbaik. Tidak ada Kumpulan ini jugak membincangkan pilihan untuk persediaan
apa-apa masalah untuk Ian. Ian akan bertahan selama tiga sebuah rumah baru dan memahami kesusahan keputusan
bulan atau lebih untuk memastikan penyerahan yang lancar tersebut. Kumpulan ini berharap dapat membuat cadangan
kepada penggantinya jadi pastikan anda kasitahu Ian betapa kepada Konsel di mitingan masa depan.
kerjanya dan dedikasinya dihargai. Kami akan memberikan
pengakuan yang lebih teliti mengenai sumbangan Ian
sebelum dia pergi. Terima kasih Ian. TRANNIES BEACH PLAY EQUIPMENT: We met with
representatives of the parents/carers group at Trannies last
AUSTRALIA DAY: What a fantastic day on Direction Island week to discuss their concerns regarding the proposed location
on Monday 27 January to celebrate Australia Day. We were of the play equipment.
so delighted to have such great participation from the We were so delighted that they felt comfortable to approach us
community. Thank you to everyone who came to the event with their concerns and ideas in the spirit of collaboration and a
which helps foster precious community connectedness. true sense of partnership, rather than let us proceed, not benefit
We were delighted to acknowledge Annelies Flynn for all her from their great ideas and potentially not deliver the best result
efforts in preserving and promoting Cocos heritage, for the community.
particularly via the Cocos As It Was Facebook page. Sincere Their concerns were around traffic movements on the
congratulations Annelies on this well-deserved recognition. Bicentennial Track between the beach and the play equipment.
We really appreciate your efforts. After much discussion and looking at options, we all agreed that
Thank you to our Administrator, Natasha Griggs for taking the proposed location on the other side of the track was the best
part and for sponsoring some of the events; and to the hard- space to take advantage of the natural shade, but that traffic
working Shire staff – thank you all your efforts. calming measures and signage would address concerns about
children and traffic.
AUSTRALIA DAY: Hari yang sangat hebat di Pulu Tikus
pada hari Isnin 27 Januari untuk merayakan Australia Day.
7/02/2020 Page 3
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
FROM THE ACTING CEO’S DESK - 7 FEBRUARY 2020
As always, anyone with any concerns is welcome to contact Program pengawasan menunjukkan bahawa antara Happy
us at the Shire and we will do our very best to work with the Jacks dan Shire, kami telah merawat dan memusnahkan lebih
community and to ensure whatever we do has strong daripada 2,000 sarang di sekitar Pulu.
community support. Happy Jacks dan Ranger Pak Rani telah mencobak fogger baru.
Pencobaan ini telah menunjukkan hasil yang positif supaya kami
TEMPAT KEMAINAN BELAKANG BATU KARANG: akan melaksanakan program “fogging” untuk Kampong dan
Kami bertemu dengan wakil-wakil kumpulan ibu bapak/ Pulau Panjang dalam masa terdekat.
penjaga di Belakang Batu Karang minggu lepas untuk Sebelum memulakan program fogging, kami akan bagi surat
membincangkan kebimbangan mereka mengenai lokasi yang kepada setiap rumah untuk memastikan masyarakat mendapat
dicadangkan untuk tempat bermain. maklumat yang baik.
Kami sangat gembira bahawa mereka merasa selesa untuk Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai program ini,
mendekati kami dengan kebimbangan dan idea mereka sila hubungi Shire dan bercakap dengan Pak Rani atau hubungi
dalam semangat kerjasama dan perasaan perkongsian, dan Happy Jack.
bukannya membiarkan kami meneruskan, tidak mendapat
manfaat daripada idea hebat mereka dan kemungkinan tidak PONDOK PROJECT: As many people would know, Shak
memberikan hasil terbaik untuk komuniti . Keegan has commenced documenting and photographing
Kebimbangan mereka adalah sekitar pergerakan lalu lintas di Pondoks on the various Island around the southern Atoll and
Trek Bicentennial antara pantai dan tempat bermain. Selepas capturing some of the oral history of the Pondok owners. So far
banyak perbincangan dan melihat pilihan, kami semua Shak has inspected 20 Pondoks, recorded eight oral history
bersetuju bahawa tempat yang dicadangkan adalah sebelah interviews and taken dozens of fantastic photos. Shak has also
jalan trek untuk mengambil teduh daripada pokok, tetapi been doing an excellent job in encouraging people to keep their
langkah-langkah dan papan tanda yang menenangkan lalu Pondoks tidy and well maintained and has received much
lintas akan menangani kebimbangan mengenai anak-anak positive feedback from the Pondok owners. We look forward to
dan lalu lintas. working in partnership with Pondok owners to protect and
Seperti biasa, sesiapa yang mempunyai kebimbangan sila celebrate this unique and beautiful part of Cocos heritage.
hubungi kami di Shire dan kami akan melakukan yang terbaik
untuk bekerjasama dengan masyarakat dan memastikan apa
sahaja yang kami lakukan mempunyai sokongan masyarakat
yang kuat.
MACAO PAPER WASP UPDATE: Our terrific Ranger
Razalie would like to acknowledge community members who
have supported Happy Jacks and the Shire by reporting
sightings of wasp nest in person, on the phone or email or by
using Snap Send Solve. PROJEK PONDOK: Sebagai mana banyak orang sudah tau,
The surveillance program shows that between Happy Jacks Pak Muslihah sudah melai mendokumen dan mengambarkan
Pondok Pondok setikar Pulu pulu sebelah selatan dan
and the Shire, we have treated and destroyed over 2,000 menangkap sejarah dari pemilik pondok.
nests around the Atoll. Happy Jacks and Ranger Razalie have Selama ini Pak Muslihah sudah peresa 20 Pondok, merekod 8
trialed the new fogger. The trail has shown positive results so interview sejarah dan amek gambar gambar yang bagus. Pak
we will be implementing a fogging program for Home Island Muslihah telah membuat kerjaan yang sangat bagus dalam
and West Island in the near future. mengalakkan pemilik Pondok menjaga kebersian dan
mendapatkan feedback yang positif. Kami berharap untuk
Prior to commencing with the fogging program, we will
bekerja dengan pemilik Pondok untuk menjaga dan meraikan
distribute flyers to each household to ensure the community is
sejarah Cocos yang unik.
well-informed.
If you want to know more about the program, please contact
the Shire and speak with Razalie or contact Happy Jack.
BERITA MACAO PAPER WASP: Ranger Pak Rani kami
yang hebat ingin menghargai masyarakat yang telah
menyokong Happy Jacks dan Shire dengan melaporkan
penampakan sarang wasp sendiri, melalui telipon atau e-mel
atau dengan menggunakan Snap Send Solve.
7/02/2020 Page 4
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
FROM THE ACTING CEO’S DESK - 7 FEBRUARY 2020
WORKS UPDATE: Our talented carpenters have been Lampu baru, yang paling sesuai untuk alam ini, dipasang di
Tennis Court di Pulu Panjang pada hari Rabu.
busy over the last week constructing a wheelchair accessible
Kami akan memulakan membawa sand beg di ujung sebelah
eco-toilet at Sandy Point and should have it ready for use by
selatan seawall sepanjang William Keeling Crescent. Beg ini
the end of this week. The toilet is waterless and is fitted with
adalah untuk membina dinding dari konkrit seawall dan akan
solar powered fans to assist in the breakdown process.
diikat ke dalam struktur sand beg yang sudah siap. Akan ada
gerakan mesin mesin di kawasan ini dari Hari Jumaat 7 hari
bulan hingga Selasa 11 hari bulan Februari. Akan ada sign lalu
lintas di kawasan ini semasa hari bulan yang di kasi dengan
jalan pemutaran.
Kami telah memulakan laporan harian di halaman Facebook
kami untuk memberi amaran kepada masyarakat di mana ada
kerjaan dan mesin mesin. Tujuan Berita harian ini adalah untuk
memberi amaran kepada masyarakat untuk berjaga di kawasan
New lights, that are best suited to this environment, were tersebut tetapi juga agar masyarakat dapat tau operasi harian
installed at the West Island Tennis Courts on Wednesday. kami. Sila periksa halaman ini dan beritahu kami jika anda
We will commence carting sand bags to the southern end of mempunyai idea lain untuk meningkatkan komunikasi kami.
the seawall along William Keeling Crescent. These bags are
to construct a radius wall from the concrete seawall and will Shire akan memulakan kerja membina tempat kemainan di
be tied into the existing sand bag structure. There will be Belakang Batu Karang pada hari Senin 10 Februari.
machinery movements in this area from Friday 7 to Tuesday Akan ada pergerakan mesin-mesin di kawasan ini sepanjang
11h February. There will be traffic management signs in this minggu antara jam 6.45 pagi hingga 3.30 petang.
area during these dates with short detours. Sekiranya anda berada disini tolong letakkan kereta anda di
We have commenced a daily post to our Facebook page to kawasan parking dan masuk dari sebelah panggong.
alert the community to any works and machinery Untuk informasi lebih lanjut sila hubungi Ian Evans 91626649.
movements. The aim of the update is to alert members of
the community to take care in the area but also so that the MAJU PULU KITA MASTERPLAN PROJECTS: While we have
community can get a sense of the range of our daily provided regular updates on the Maju Pulu Kita Masterplan
operations. Please check them out and let us know if you projects in the Atoll, the report below was compiled to bring all
have any other ideas for us to improve our communication. projects updates together so people can see how much has
been progressed from our plan. The coming year will see fewer
The Shire will commence work on constructing the play smaller, quick win projects and a greater focus on larger
equipment at Trannies Beach on Monday 10th February. strategic projects such as Housing, the Retail Centre and
There will be machinery movements in the area throughout upgrading roads.
the week between the hours of 6.45am to 3.30 pm. Anyone wanting to know more about the Masterplan and project
If you are at Trannies through these times please park your priorities is welcome to contact me at the Shire.
car in the allocated parking area and enter the beach on the These is just a quick summary of some of the Shire activities
west side of the deck. that may be of interest to our community. As always, community
For any more information please contact Ian Evans members are more than welcome to contact me at any. age to
91626649. discuss the details of the above-mentioned items or any other
items of interest or concern.
BERITA KERJAAN: Tukang kayu kami yang berbakat
telah sibok sepanjang minggu yang lalu membuat jamban BERITA MAJU PULU KITA MASTERPLAN: Sementara kami
eco di Ujung Garam dan sepatutnya siap untuk di gunakan telah menyediakan berita mengenai projek Maju Pulu Kita
pada minggu ini. Jamban ini tidak mengunakan air dan di Masterplan di Atoll, laporan di bawa disusun untuk membawa
pasang kipas solar untuk membantu proses pelancaran. berita projek menjadikan satu supaya orang ramai boleh
tenggok berapa banyak telah bekembang dari plan kami.
Sesiapa yang ingin tau lebih lanjut tentang Masterplan dan
projek yang di dahulukan boleh hubungi saya di Shire.
Ini cuma berita ringkas untuk aktiviti Konsel yang mungkin
menarik untuk masyarakat. Seperti biasa, masyarakat boleh
menghungi saya bila bila untuk membicarakan perkara perkara
yang di nyatakan di atas atau apa apa perkara kepentingan atau
kebimbangan.
7/02/2020 Page 5
Quote of the Day Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
“My goal is to not be better than Progress Report – Community infrastructure projects on the Cocos (Keeling) Islands to
anyone else, but to be better implement the Cocos (Keeling) Islands Strategic Plan and Maju Pulu Kita Masterplan
than I used to be”.
REPOT KEMAJUAN– Projek Community infrastructure di Pulu Cocos untuk melaksanakan
-Wayne Dyer Strategis Plan Pulu Cocos dan Maju Pulu Kita Masterplan
Cyclone Shelter on Home Island – Steps converted Pembagusan tempat piknik di pinggir laot
to cinema/performance space Status: Pondok, bin sampah dan meja meja su-
Thought for the Day Status: The cinema equipment the structure for the dah di pasang. Lampu solar yang belom di pasang
steps has been ordered and delivered to island. tapi akan di pasang
Construction of shelter will commence after cyclone bulan depan.
season (April – June 2020)
Rumah Sekolan di Home Island - Tangga rumah
“Always end the day with a
seklon di gantikan menjadi tempat untuk tenggok
positive thought. No matter how
wayang/pertunjukan.
hard things were, tomorrow’s a
Status: Bekakas sudah di odar dan di hantar di pulu. Public Toilet – Yacht Club
fresh opportunity to make it
Pembangunan akan bermula selapas musim seklon
better”. Status: Has been purchased and delivered to
(April - June 2020)
island, awaiting installation.
Direction Island Upgrades Jamban - Ujung Puji
Status: The lights in the main shelter and two other Status: Sudah di beli dan di hantar di pulu,
Joke of the Week shelters have been installed along with the new table menunggu untuk di pasang
settings. The lights in the toilet and rebuilding the BBQ
are still to be completed. Pumptrack
Pembagusan Pulu Tikus Status: Project complete
Status: Lampu di perlindungan sudah di pasang Pumptrack
A kindergarten pupil told his teacher bersama dengan meja. Lampu di jamban dan Status: Project sudah selai
he'd found a cat, but it was dead. membaguskan tempat bakar-bakar masih lagi mau
"How do you know the cat was
dead?" she asked him. "Because I
disiapkan.
pissed in its ear and it didn't move"
answered the child innocently. " You
d i d W H A T ? ! ! "
the teacher exclaimed in surprise.
"You know," explained the boy, "I
leaned over and went Pssst!' and it
didn't move."
Recycling Equipment Home Island
A guy was driving when a policeman Status: Equipment has been purchased and
pulled him over. He rolled down his Flooring under the Cyclone Shelter Home Island
window and said to the officer, "Is Status: Project complete. awaiting delivery to CKI.
there a problem, Officer?" Dek di bawa Rumah Seklon Bekakas recycle Home Island
"No problem at all. I just observed
Status: Projek sudah selesai Status: Bekakas sudah di beli dan menunggu
your safe driving and am pleased to
untur di hantar di Cocos.
award you a $5,000 Safe Driver
Award. Congratulations. What do
you think you're going to do with the Sandy Point Upgrades
m o n e y ? " Status – Shelter Area
The driver thought for a minute and
Double shelter with bin surround and table setting
said, "Well, I guess I'll go get that
drivers' license." The lady sitting in
has been installed. Lights at the shelter are still to
the passenger seat said to the be completed along with the refurbishment of the
policeman, "Oh, don't pay attention existing BBQ.
to him - he's a smart butt when he's
Home Island foreshore picnic area upgrades Pembagusan Ujung Garam
drunk and stoned." The guy from the Status: The double shelter, Status - Perwatasan Perlindungan
back seat said, "I TOLD you guys bin surround and table Pondok dengan bin sampah dan meja sudah di
we wouldn't get far in a stolen car!"
setting have all been pasang. Lampu masih lagi menunggu untuk di
At that moment, there was a knock
from the trunk and a muffled voice installed. The solar lights pasang bersama dengan
said, "Are we over the border yet?" are the only element pembagusan tempat
outstanding and will be bakar-bakar.
installed in the next month.
7/02/2020 Page 6
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
Status – Disability Access Shade over Home Island
The floating wheelchair, roller mat and Playground
shed for the equipment have all been Status: Project Complete.
completed.
Perlindungan di Playgroud
Status - Akses Kursi Roda
Status: Projek sudah selesai.
Kusri roda yang temambang, roller mat
dan pondok untuk menyimpan bekakas
sudah selesai.
Shade over Pondok Abang
Status: The shade structure has been purchased and is cur-
rently in transit to CKI.
Perlindungan di Pondok Abang
Status: Bekakas untuk perlindungan sudah di beli dan
sekrang dalam perjalanan menuju Cocos.
Trannies Beach Upgrades
Status – Decking around tree
Decking around the tree is
complete.
Status – Public Art Pembagusan Belakang Batu
The public art in the form of two Karang
restored Jukongs made into seats Status - Dek seputar pokok
have been installed and are Dek sudah selesai
complete.
Status - Public Art Status – Lighting upgrades in shelters
Public art dalam bentuk Jukung Lighting has been installed in both shelters
yang di baguskan yang di buat Status: Lampu di bawa pondok
menjadi tempat duduk sudah Lampu sudah di pasang untuk kedua Pondok
selesai.
Status – Table settings sandbag area
The table settings have arrived and installed
Status - Meja di perwatasan sandbag
Meja sudah sampai dang sudah di pasang
Status – Gabions/Planter boxes
Gabions have been installed to aesthetically partition off the
shore foreshore area from vehicle access.
Status: Gabions/Planter Box
Gabions sudah di pasang untuk mengalang kereta masok di
pinggir laot.
Shade over Central Park Perlindungan Central Park
Status: Project complete. Status: Projek sudah selesai.
7/02/2020 Page 7
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
Expression of Interest
The Shire of Cocos (Keeling) Islands is currently seeking Expressions of Interest from people interested in working for the Shire in our
mechanical workshop. Options the shire will consider:
• An unqualified individual who has the desire to complete a mechanical apprenticeship
• A partly qualified individual keen to complete their qualifications
• A fully qualified mechanic
Remuneration will be commensurate with qualifications.
This exciting opportunity offers a chance to work for a Shire that is focused on quality customer service and takes pride in
delivering services of a high standard with its team of approximately 35 employees. We want the people who join our team to share our
passion for the community we all live in and love.
If you are interested in this opportunity please send us a cover letter explaining why this role appeals to you along with a copy of your current
resume or CV, including details of qualifications (if applicable).
Expressions of interest close at 4:00pm on Monday 10th of February 2020.
For more information about the position please contact Ian Evans on 9162 6649 or mws@cocos.wa.gov.au.
Applicants may be subject to a pre-employment medical, including drug screening.
The Shire of Cocos Keeling Islands is an Equal Employment Opportunity Employer and is committed to a fair recruitment process in selecting
the best applicant for the position.
Expression of Interest
Konsel Pulu Cocos sedang mencari expresi untuk tunjuk minat dari orang yang berminat untuk bekerja untuk Konsel di workshop mekanik
kami. Pilihan yang Konsel akan pertimbangkan:
• Individu yang belom qualified tapi mempunyai minat untuk menyelesaikan apprentis mekanikal
• Individu yang separoh qualified yang berminat untuk menyelesaikan qualification mereka
• Mekanik yang qualified
Bayaran gaji akan sama dengan kelayakan.
Peluang yang menarik ini menawarkan peluang untuk bekerja untuk Konsel yang memberi tumpuan kepada khidmat pelanggan yang
berkualiti dan bangga dalam memberikan serbis yang tinggi dengan kira-kira 35 pekerja. Kami mahu orang yang masok kerja dengan kami
untuk berkongsi semangat kami untuk masyarakat yang kita semua tinggal dan sayang.
Jika anda berminat dengan peluang ini, sila hantar surat lamaran yang menjelaskan mengapa kerjaan ini menarik kepada anda bersama
dengan salinan resume atau CV anda yang terkini, termasuk qualification (jika berkenaan).
Expresi untuk tunjuk minat tutup jam 4:00 petang pada hari Senin 10 Februari 2020.
Untuk maklumat lanjut mengenai kerjaan ini sila hubungi Ian Evans di 9162 6649 atau mws@cocos.wa.gov.au.
Pemohon mungkin kenak buat pemeriksahan kesehatan, termasuk pemeriksaan dadah. Konsel Pulu Cocos adalah kerjaan Equal
Employment Opportunity dan kami bersungguh dalam pemilihan yang adil dalam memilih pemohon yang terbaik untuk kerjaan ini.
7/02/2020 Page 8
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
7/02/2020 Page 9
Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
7/02/2020 Page 10Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
CLOSING DATE Friday 14th February!
Please email any new listings or changes to
cocosislands@crc.net.au
• RESIDENTIAL (Home or West Island)
• BUSINESS
• COMMUNITY CLUB CONTACTS
7/02/2020 Page 11Did You Know??? Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
Goldfish can see both
infrared and ultraviolet
light
Cocos Malay Words
How awesome was this year’s Australia Day Celebrations on Direction Island?! Those in attendance
Celebration-Perayaan would agree that not only it was fun, but it drew the biggest crowd to Direction Island in a long while.
Fun Day-Hari yang The day started off with a welcoming speech by the Administrator, Natasha Griggs, followed by the
menyenangkan 2020 Citizen of the Year Award presented by the Shire President Mr Aindil Minkom. This years’
award was awarded to Annelies Flynn for her involvement in the Cocos Historical Society, and the
Water Activity- “Cocos As It Was” Facebook page. Congratulations and Thankyou Annelies for bringing our Cocos
Kemainan Laot history back to life. All Islanders joined the Administrator in singing the Australian National Anthem.
Helpers - Penulung The children enjoyed getting creative with the sandcastle building competition and hunting down the
golf ball treasures in the treasure hunt. The much anticipated cricket game was held immediately
BBQ - Bakar bakar after with Home Island walking away as winners. After lots of fun activity and photo taking, residents
enjoyed an aussie sausage sizzle for lunch followed by some
Awards - Hadiah cruising on the T2 Catamarans and Jukong and relaxing on the
beautiful Direction Island beach.
Sing - menyanyi
The Shire of Cocos (K) Islands would like to thank everybody
who attended and volunteered for the Australia Day 2020 event.
Special thanks to the Administrator for sponsoring the event and welcome speech and to the
Shire President for presenting 2020 Citizen of the year Award.
Our thanks also goes out to:
• The Volunteer Marine Rescue Unit for keeping our community safe
• The Commonwealth for providing the Ferry service
• Cocos Island Youth Council for their contribution
• Zabidi and Jufri for sailing the T2’s across to Direction Island
• Pak Ainul and his team for providing and transporting equipment to Direction Island
and ongoing support on the day
• Nek Suhanie for providing Jukong Equipment
• Neale, Keir and Dave for helping with the BBQ
• Ian for organising and umpiring the cricket game
• And of course YOU, the community, for a great turn out and making the day fun-tastic!
We hope next year will be even bigger!
Betapa hebatnya perayaan Hari Australia di Pulu Tikus tahun ini. Mereka yang hadir akan bersetuju bahwa bukan saja menyer-
onokan, tetapi menarik ramai orang di Pulu Tikus di masa yang lama.
Hari bermula dengan ucapan selamat datang oleh Administrator, Natasha Griggs, diikuti anugerah 2020 Citizenship Award, di
berikan oleh Presiden Konsel Pak Sofiya. Award tahun ini di hadiakan kepada Annelise Flynn untuk pergaulan nya dalam sejarah
Pulu Cocos dan facebook “Cocos As It Was”. Tahniah dan terima kasih Anneliesuntuk membangunkan semula sejarah Cocos.
Masyarat bergabung dengan Administrator menyanyikan Australian National Anthem.
Anak anak menikmati menjadi creative dalam membuat sandcastle dan treasure hunt mencari bola golf. Permainan kriket yang di
nantikan diadakan seterusnya dengan orang kampong sebagai pemenangnya. Sesudah aktiviti yang menyeronokan dan
mengambil gambar, penduduk menikmati sosis panggang untuk makan tenggahari diikuti dengan belayar di T2 Catamarans dan
Jukong, dan berehat di pinggir laut.
7/02/2020 Page 12Cocos (Keeling) Islands News (cont’d) Berita Pulu Cocos (Keeling) (seterusnya)
Konsel Pulu Cocos ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah hadir dan bersama sama di masa perayaan Hari
Australia 2020. Terima kasih yang istemewa untuk Administrator yang telah sponsor perayaan dan ucapan selamat datang dan
untuk Presiden Konsel untuk memberikan Citizenship Award 2020.
Terima kasih diucapkan kepada:
• Marine Recue untuk menjaga keselamatan masyarakat kita
• Commonwealth untuk menyediakan servis feri
• Cocos Island Youth Council untuk masa mereka
• Zabidi dan Jufri untuk membawa T2’s belayar ke Pulu Tikus
• Pak Ainul dan tim nya untuk membawak bekakas di Pulu Tikus dan sokongan nya
sepanjang hari
• Nek Suhanie untuk menyediakan bekakas Jukong
• Neale, Keir and Dave untuk membantu membakar sosis
• Ian menguruskan dan menjadi umpire kriket
• Dan sudah tentu ANDA, masyarakat, untuk kedatangan yang hebat dan membuat hari itu sangat hebat!
Kami harap lain taun akan lebih meriah lagi!
BERITA LAMARAN YANG DITERIMA UNTUK KELULUSAN KERJAAN,
LESEN, PERMIT MELAPANGKAN DAN PETUKARAN DAN TERSEDIA
Sebagai tambahan terhadap advertais ini, Department of Water and Environmental
Regulation menjaga rejista lamaran terkini yang terbuka untuk di komen di website
Department (www.dwer.wa.gov.au). Rejista mengandungi keterangan mengenai
lamaran-lamaran dan tanggal pendapatan ditutup untuk semua komen. Untuk
menerima kabarberita mengenai rejista, silah subscribe di www.der.wa.gov.au/about-
us/40-email-alert
LAMARAN UNTUK KELULUSAN KERJAAN DAN LESEN-LESEN BARU
Fasilitas Sewage: Water Corporation (Home Island Wastewater Treatment Plant)
HOME ISLAND COCOS (KEELING) IS (L8335/2009/5)
Surat pandangan boleh dikemukakan kepada Department of Water and
Environmental Regulation, Locked Bag 10, Joondalup DC WA 6850 atau email ke
info@dwer.wa.gov.au
BERITA KELULUSAN KERJAAN, LESEN, PERMIT MELAPANGKAN DAN NOTIS YANG
DILULUSKAN, TUKAR ATAU DIBERIKAN DAN TERSEDIA UNTUK RAJUAN UMUM
Department of Water and Environmental Regulation membarukan rejista keputusan terkini
yang terbuka untuk rayuan di website Department (www.dwer.wa.gov.au). Rejista ini
memberikan tanggal keputusan semua kerjaan yang diluluskan, lesen, dan notis yang
diluluskan, tukar atau diberikan dan keterangan dalam memasukkan rayuan. Untuk
menerima berita terkini terhadap rejista, silahkan subscribe di www.dwe.wa.gov.au/about-
us/40-email-alert
Pandangan kamu dipersilahkan mengenai perkara lessen.
Internet: www.dwer.wa.gov.au Email: info@dwer.wa.gov.au
27 January 2020
7/02/2020 Page 13Games Page Halaman Kemainan
Solution on Page
13
7/02/2020 Page 14Games Page (cont’d) Halaman Kemainan (seterusnya)
WORD SEARCH - SOUTH PACIFIC ISLANDS
BALI NAURU
MARIANA TARAWA
PITCAIRN GUINEA
CALEDONIA NIUE
MARQUESAS TOKELAU
POLYNESIA HAWAII
CAROLINES OAHU
MARSHALS TONGA
SAMOA IWOJIMA
COOK OCEANIA
MAUI TUVALU
SOCIETY KARORA
EASTER PALAKIR
MELANESIA UPOLU
SOLOMONS KIRIBATI
FIJI PALUA
MICRONESIA VANUATU
STEWART KUAUI
FORTUNA PAPUA
MIDWAY WAKE
SUVA MAJURO
GUADALCANAL PHOENIX
MOLOKAI WALLIS
TAHITI
GUAM
Kitik Kitik Brain Teaser
1. Di angkat de menangis, di tarok
de diam.
Apa?
2. Di sebut sekali de hidup, di sebut
1. You are driving a bus. At the first
dua kali de mati. stop, two women get on. The
Apa? second stop, three men get on and
one woman gets off. At the third
stop, three kids and their mom get
on, and a man gets off. The bus is
grey, and it is raining outside. What
color is the bus driver’s hair?
2. I have keys, but no locks. I have
space, but no room. You can enter,
but you can’t go outside. What am I?
Kuda, kuda-kuda 2.
Biola 1. 4. An echo. 3. This belongs to you, but everyone
Jawapan 3. Your name. else uses it more.
2. A computer keyboard.
Remember, you are the bus driver! 4. Many have heard me, but nobody
4 & 11 1. Whatever color your hair is! has seen me. I will not speak until
Find the two identical images Brain Teaser spoken to first. What am I?
Solutions
7/02/2020 Page 15A Cocos Moment
One Community Happy Australia Day!
Birthdays & Anniversaries
Wish to send loved ones special messages on their birthdays and anniversaries?
Drop an email to Azia Bulka at comms@cocos.wa.gov.au
The next edition of The Atoll will be produced on: All items/materials must be received by:
Edisi The Atoll selanjutnya akan Semua majalah mesti diterima sebelom:
dikeluarkan pada:
Friday 21st February 2020 3pm,Tuesday 18th February 2020
Have Your Say Advertisement Rates
Letters to the Editor will either be accepted or rejected by the Editor. Items need to be:
Please contact the
• Accurate and/or factual
Cocos Keeling Islands
• Not defamatory or inflammatory
Community Resource Centre
Please take into consideration our format when preparing your items/materials to
for a full rate schedule.
make the most of the spaces available.
The Atoll publication staffs reserves the right to edit the formatting of articles
submitted for publication.
Translation fees apply
To ensure a timely distribution of the newsletter, we request that all items/materials
be forwarded before 3pm, 2 days prior to its distribution date. Please contact the
Cocos CRC for deadlines.and advertising rates. Materials should preferably be
emailed to:
Disclaimer: The views expressed in articles in this newsletter are not necessarily the views of the editors or other volunteers who
cocosislands@crc.net.au
work to produce The Atoll. The editor has the right to withhold, edit or abbreviate items as considered necessary. No responsibility is
accepted for any statement of opinion, any error or omissions.
7/02/2020 Page 16Community Events Acara Masyarakat
7/02/2020 Page 17You can also read
