METRIC STANDARDS FOR GUNS, HOWITZERS, AND ARMAMENT STORES - 31 March 1978
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Ministry of Defence Defence Standard 10-5/Issue 2 31 March 1978 METRIC STANDARDS FOR GUNS, HOWITZERS, AND ARMAMENT STORES
AMENDMENT RECORD
AMENDMENT
NUMBER DATE SIGNATURE
REVISION NOTE
In this second issue of DEF STAN 10-5 an Anglo-Italian glossary of terms and
Italian National Standards have been introduced, also additional UK, FRG and
International Standards.
© Crown Copyright 1978 This Standard may be fully reproduced except for sale
purposes. The following conditions must be observed:
Published by and obtainable from: a. The Royal Coat of Arms and the publishing
Ministry of Defence imprint are to be omitted.
Directorate of Standardization b. The following statement is to be inserted on
First Avenue House the cover:
High Holborn 'Crown Copyright. Reprinted by (name of firm)
London WC1V 6HE with the permission of Her Majesty's Stationery
Office.'
Requests for commercial reproduction should be addressed
D/D Stan/10/O/1 to MOD Stan 13,First Avenue House, London WC1V 6HE.DEF STAN 10-5/2
METRIC STANDARDS
FOR
GUNS, HOWITZERS AND ARMAMENT STORES
This Defence Standard supersedes DEF STAN 10-5
Issue 1 dated 4 December 1967
1. This Defence Standard lists Standards that are related to designs of the
155 mm systems currently being developed by the Federal Republic of Germany, Italy
and the United Kingdom. The metric Standards listed should also be considered for
incorporation in all future metric designs of guns, howitzers and armament stores
for use by the Ministry of Defence.
2. The object of this Standard is to provide a guide to design engineers and to
further international co-operation in NATO.
3. The list of Standards is not exhaustive nor is it intended to show direct
equivalents but provides a comparison of UK, German, Italian and International
Standards dealing with similar subjects.
4. Design requirements should be based, as appropriate, on those Standards
produced by UK Standardization Authorities, except in International collaborative
projects where the use of other National Standards may form part of joint agree-
ments.
5. To assist in the use of these Standards, and the preparation of drawings and
Specifications, Annex A provides a glossary of technical terms in the English, German,
and Italian languages.
6. This Standard has been agreed by all authorities concerned who are to implement
it from its date of issue.
7. This Standard will be updated at regular intervals to reflect changes and
additions to National Standards or to incorporate other nations standards required
for new collaborative projects. It is therefore essential for users to inform the
Director of Standardization if the Standard should be found unsuitable for a
particular requirement.
1DEF STAN 10-5/2
INDEX
INDEX PAGE
TABLE A DESIGN STANDARDS 3
TABLE B COMPONENT STANDARDS 11
( GLOSSARY OF ANGLO-GERMAN TERMS 20
ANNEX A (
( GLOSSARY OF ANGLO-ITALIAN TERMS 38
ANNEX B DOCUMENTS LISTED,ISSUING AUTHORITIES 56
AND GUIDE TO SELECTION
Note: Throughout this Defence Standard the German β has been
Anglicized and is replaced by ss
2TABLE A
DESIGN STANDARDS
Konstruktionsnormen
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG AND RECOMMENDATIONS
ITALY
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
1 Drawing Practice Ziechnungswesen
a Sizes of drawing sheets Blattgrössen DEF STAN 05-10 IS0 216 Some BS sizes from IS0 216
BS 3429 DIN 823 ISO/R 128
b Principles of Presentation Darstellung in Zeichnungen DEF STAN 05-10 DIN 5
BS 308 Part 1 DIN 6 ISO 2162 BS 308 Part 1 agrees with
DIN 15 T 1 ISO 2203 ISOs
DIN 15 T 2 ISO/R128
DIN 27 Representating of Gears
DIN 406 T 2 DIN 37 (DIN-ISO 2203)
DIN 37 UNI
3967-3979
c Dimensioning and Masseintragung und Toler- DEF STAN 05-19 DIN 406 T 2 TAB. OTO ISO/R 129, IS0 1302 BS 308 Part 2 agrees with
1300, 165
Tolerancing of Size anzeintragung in Zeichnung- ISO/R 406, ISO/R 1660 IS0s
en BS 308 Part 2 DIN 406 T3
d Linear and Angular Lineare-und Koordinaten IS0 3040
Tolerancing Bemassung -
e Geometric Tolerancing Eintragung von Linearen- BS 308 Part 3 DIN 7184 T 1 ISO/R 1101 BS 308 Part 3 agrees with
und Winkeltoleranzen DIN 7184 Parts I and II ISO/R 1101 and ISO/R 1660
T 1 Bbl. 1 ISO/R 1660
DIN 7184 ISO/R 1661
T 1 Bbl. 3
DIN 7184 T 3
2 Drill Tapping Sizes Gewindekernlöcher DEF STAN 51-14
BS 1157 and DIN 366 - IS0 2306 -
supplement 1TABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
lTEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
3 Equipment Design Konstruktionsrichtlinien
Criteria für Gèräte
a Electrical/Electronic Elektrisch DEF STAN 00-5 STANAG 2817 BS 9000 Pts 1 and 2 agree
PART 3 CENEL 1 with CENEL 1, but contains
DEF STAN 00-10 - - additional requirements and
PARTS 1 to 8 information
DEF STAN 59-36
PARTS 1 and 2
DEF STAN 59-41
PARTS 1 and 2
BS 9000
Parts 1 and 2
b Mechanical Mechanisch DEF STAN 00-5 - - STANAG 2816 -
PARTS 1 and 2
c Extreme Climatic - DEF STAN 00-1 - - Q STAG 200 -
Conditions
d Environmental Testing of - DEF STAN 07-55 - - - -
Service Materiel
4 Finishes, Protective Oberflächenbehandlung DEFENCE GUIDE DIN 50 939
(Korrosionsschutz) DG 8 DIN 50 941
DEF STAN 03-13 DIN 50 942
BS 1124 DIN 50 961
BS 1615 DIN 50 962
BS 1706 DIN 50 967 - - -
BS 1872 DIN 50 968
BS 2816 LN 29 596
BS 3382
Parts 1 to 7
BS 3597
BS 3987
BS 4641
BS 4758
BS AU 89
5 Fording and Floatation Wat-und Schwimmfähigkeit
Requirements for Mobile von Ausrüstungen, DEF STAN 00-6 - - STANAG 2805 A -
Equipments AnforderungenTABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
6 Gears Zahnräder UNI 3521
a Cylindrical Stirnräder (Zylinderräder) 4760 P
Basic Rack Zahnstange BS 436 DIN 867 Manuale OTO ISO 53 ISO/R 54 BS 436 Part 2 agrees with
Modules and Pitches Monduln und Teilungen Parts 1 and 2 DIN 780 "Roote dentate IS0 677 IS0 678 ISO 53, ISO/R 54 and
DIN 869 cilindriche IS0 701 ISO 1328 IS0 701
b Bevel Kegelräder - DIN 3976 ad assi ISO 1341 ISO 2203
parralleli"
c Worm Zylinderschnecken -
7 Holes, Clearance for Durchgangslöcher DEF STAN 51-14 DIN 69 - ISO/R 273 The sizes shown in BS 4186
Metric Bolts and Screws fur Schrauben BS 4186 Parts I and II are in accordance with
ISO/R 273 Parts I and II
8 a Immersion Proof Equipment Tauchfähige Ausrüstungen DEF STAN 00-2 - - STANAG 2805 C STANAG 2805 C to be replaced
by STANAG 2842
b Immersion Requirement’s DEF STAN 00-7 - - - -
9 Limits and Fits Tolersnzen und Passungen DEF STAN 05-19 VG 95 091
BS 4500 Part 1 DIN 7150 T 1 ISO/R 286 BS 4500 Part 1 agrees with
BS 4500 Part 2 DIN 7151 UNI ISO/R 1938 ISO/R 286 BS 4500 Part 2
BS 4500 Part 3 DIN 7152 1088-1115 ISO 2768 substantially agrees with
IS0 Fits, Hole Based BS 4500 A DIN 7157 4226 P ISO/R 1938. BS 4500 Part 3
ISO Fits, Shaft Based BS 4500 B DIN 7160 4224 P agrees with IS0 2768
DIN 7161 4335 P
DIN 7172 T 1
bis T 3
DIN 7182 T 1
DIN 7186 T 1
LN 9015 T 1
LN 9443 T 1
LN 9444 T 1TABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
ITEM
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
10 Lighting and Signalling Beleuchtung und Signal - DEF STAN 25-5 VG 72 632 T 1 ISO/R 303
for Motor Vehicles and lichter für Motorahrzeuge DEF STAN 62-7 VG 72 633 T 1
Trailers und Anhänger SSM(L) 19-1 bis T 3 STANAG 2024
BS AU 40 VG 72 634 - Part 1 -
T 1 u. T2 STANAG 4005
VG 72 635 STANAG 4011
T 1 u. T 2 Parts I and II
VG 72 636 Q STAG 208, Q STAG 212
T 1 u. T 2
11 a Marking of Service - DEF STAN 05-34 - -
Materiel
b Pipelines Rohleitungen, Kennzeichung BS M 23 LN 9105 - IS0 12 STANAG 3104 BS agrees with IS0
c Fasteners IS0 898 Part III
12 Screw Threads Gewinde
a Acme Trapezgewinde - DIN 103 T 1 to - - -
T8
b Buttress Sägengewinde DEF STAN 53-55 DIN 513 - - DIN Specs unsuitable for
T 1 to T 3 Gun barrel and Breech ring
threads
c ISO Metric Metrischer ISO-Gewinde BS 3634 DIN 13 T 1 UNI 4534- IS0 68 IS0 261 IS0 Coarse pitch series
Parts 1 2 and 3 DIN 13 T 12 UNI 453 IS0 262 IS0 965 Parts preferred for screwed
DIN 13 T 13 UNI 4536 I, II and III ISO/R fasteners
724 ISO/R 1502TABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG AND RECOMMENDATIONS
ITALY
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
12 d Metric Minature Miniaturgewinde, Metrisch BS 3369 - - ISO/R 1501 ISO 68 -
(Contd)
e Pipe threads Rohrgewinde BS 21 DIN 259 - ISO/R 7 BS 21 agrees with ISO/R 7
BS 2779 T 1 to T 3 ISO/R 228 BS 2779 agrees with
DIN 2999 ISO/R 228
13 Sheet Metal Bleche und Blechstreifen BS 3737 DIN 1783 - ISO/R 388
a Aluminium aus Aluminium; Masse DEF STAN 95-4 DIN 1784 T 1 ABC NAVY STD 44
PART 2 DIN 1784 T 2 ISO/R 209 BS 1470 agrees partially
BS 1470 DIN 59 600 with ISO/R 209
DIN 59 603
DIN 1745
b Steel Stahl BS 1449 - - ISO 683/XIII BS agrees partially with ISO
14 Shaft Ends, Including Wellenenden, Passfedern BS 4506 DIN 748 UNI 91 ISO/R 775 BS 4506 range of sizes
Keys and Keyways und Nuten DIN 6885 T 1 UNI 92 corresponds to ISO/R 775
DIN 6886 UNI 95
DIN 6887 ISO/R 774 BS 4235 Part 1 agrees with
BS 4235 ISO/R 773 ISO/R 773 and R 774
Part 1
15 Splines and Serrations Keilwellen, Zahnwellen
a straight Sided Gerade Flanken DIN 5462 to -
-
DIN 5465 ISO/R 14
ISO/R 232
ISO for involute sided
b Involute Evolventenflanken BS 3550 DIN 5480 T 2 splines in preparation
DIN 5482 T 1
u. T 2 - -
c Serrations Kerbverzahnungen -
DIN 5481TABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
INTERNATIONAL
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
TITLE
ITEM AND RRCOMENDATIONS
NO UK FRG ITALY
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
16 Signs, Symbols and Abb- Zeichen, Symbole und
reviation Abkurzungen All units of length, mass,
a Conversion Factors and BS 350 VG 95 090 T 1 ISO 1000 time, electric current, ther-
Tables Parts 1, 2 and ISO 31/0 ISO/R 31 modynamic temperature, and
Supplement No 1 Parts 1 to XIIL luminous intensity shall be
expressed in basic SI units
b International System ISI) System der Internationalen DEF STAN 00-11 DIN 1301 - or derived from them in
units Einheiten BS 3763 accordance with BS 3763
BS 5555
BS PD 5686
_
c Quantities, Symbols, Signs Grössen Symbole, Zeichen BS 1991 IEC 27-1 IEC 206 BS 1991 agrees substan-
and Abbreviations und Abkürzungen Parts 1 to 6 ISO 31/0 ISO/R 31 tially with IEC 27-I
Parts I to XII
d Surface Texture shown on Oberflächenzeichen in BS 308 Part 2 DIN 3141 - ISO 1302 BS agrees with ISO
Drawings Zeichnungen DIN-ISO 1302
_
e Welding Symbols shown on Schweissynhole Darstel- BS 499 Part 2 DIN 1912 T 1 -
Drawings lung auf Zeichnung DIN 1912 T 2 ISO 2553 -
DIN 1912 T 5
DIN 1912 T 6
f Graphical Symbols for use ölhyaulik und Pneumatik BS 2917 DIN 24 300 - ISO 1219 BS Based on ISO
in diagrams for Hydraulic Bildzeichen T l to T 9
and Pneumatic Systems
g Graphical Symbols for Elektrotechnik und DEF 05-17 DIN 40 700 - IEC 117 -
Electrical and Electronic Elektronik, Bildzeichen BS 3939 DIN 40 710
diagramsTABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
16
(Contd)
h Hardness Values shown on Härteprüfungen DIN 51 200 - ISO/R 79 ISO/R 191 Drawings shall state the
drawings and tests BS 240 DIN 50 351 ISO/R 81 ISO/R 192 type of hardness test, ie
BS 427 DIN 50 133 ISO/R 80 Brinell, Vickers or Rockwell
BS 891 T 1 and T 2 and test load specified
DIN 50 103
T 1 and T 2
j Beam Impact test values Kerbschlagbiegeversuch BS 131 Part 2 DIN 50 115 ISO/R 83 Impact of metallic material
shown on drawings - ISO/R 84 shall conform to the Charpy
ISO/R 148 V notch method and be
STANAG 4020 expressed on drawings to
BS 131 Part 2
k International Gear Internationale Angaben - DIN 37 - ISO 701 ISO 701 Geometrical data
Notation für Zahnräder (DIN-ISO 2203) ISO 2203
17 Springs Federn
a Method of Specifying Konstruktion und Angaben BS 1726 - - ISO 2162 -
b Disc Tellerfedern - DIN 2092 - -
DIN 2093
c Helical Schraubenfedern DIN 2089 - -
-
DIN 2090
DIN 2099
T l and T 2
d Laminated Blattfedern BS AU 127 DIN 11 747 - - -
T 1 and T 2TABLE A - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARD, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
18 Steel Waffenstähle
a Forgings for Guns Schmiedestüke für DEF STAN 10-13 - - STANAG 4020 -
Waffen ABCA-ARMY-STD-129
b for Shell Bodies and Für Geschossihüllen und DSF STAN 13-47 - - - -
Proof Shot Probestab
19 Surface Texture Assessment Erfassung der Gestaltab- DEF STAN 05-16 DIN 4762 - ISO/R 468 ISO 1880 BS agrees with ISOs
weichungen BS 1134 T 1 and T 2 ABC-NAVY-STD-50
20 Vehicle Classification Fahrzeugklassifizierung
for Roads and Bridges für Strassen und Brücken
a Method of Computing DEF STAN 23-2 - - STANAG 2021 -
Classification
b Bridge Classification STANAG 2010
Markings
21 Manufacture, Inspection - DEF STAN 13-92 - - - -
and Proof of Ordnance
22 a Quality Control System - DEF STAN 05-21 - - -
Requirements for Industry to AQAP-1 to AQAP 7
DEF STAN 05-32
b NATO Quality Control - - - - STANAG 4108 -
System for Industry
c Mutual Acceptance of - - - - STANAG 4107 -
Government Quality
AssuranceTABLE B
COMPONENT STANDARDS
Teilenormen
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
1 Bearings Lager
a Ball Kugellager DIN 615
BS 292 DIN 625 T 1 to T 3 UNI
DEF STAN 31-2 DIN 628 T 1 and T 2 609 4217
PARTS 1, 3, 5 DIN 630 T 1 and T 2 610 4218 ISO/R 15/1
7 and 9 DIN 711 T 1 and T 3 620 4223 ISO/R 15/11
Boundary Dimensions Aussenmasse DIN 715 626 4473 ISO/R 104
Dynamic Load Rating Dynsmische Belastung DIN 622 T 1 and T 2 655 4475 ISO/R 281
Static Load Rating Statische Belastung DIN 616 3064 4476 ISO/R 76
Thrust Axiallast 4203 4477 ISO/R 199 Parts I and II
Tolerances Toleranzen DIN 620 T 1 to T 4 4211 4478 ISO/R 1132
4212 4479 -
b Roller Rollenlager DIN 617 4213 4494
DIN 635 T 1 and T 2 4214 4495
Boundary Dimensions Aussenmasse DIN 728 T 1 and T 2 4215 4405 ISO/R 104
Dynamic Load Rating Dymunische Belastung DIN 5412 T 1 to T 9 4216 4406 ISO/R 281
Static Load Rating Statische Belastung DIN 622 T 1 and T 2 ISO/R 76
Snap Ring Federring DIN 616 TAB-OTO: ISO/R 465
Tolerances Toleranzen DIN 620 T1 to T 4 ISO/R 577 Parts I to III
1100-0401
c Taper Roller Kegelrollenlager BS 3134 DIN 720 1100-4402 ISO/R 355
Boundary Dimensions Aussenmasse 1300-0106 Parts I II and III
1300-0107
d Reference Symbols for Kurzzeichen für Wälzlager BS 292 DIN 623 2500-0116 -
Bearings 2500-0118
e Bronze Oil Retaining Buchsen für Gleitlager, DEF STAN 31-1 DIN 1850 -
Bronze PART 1
BS 4480TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
1f Plain Gleitlager - - - -
(Contd) Plain solid bearings with Gleitlager mit Lagermetal-
metal liner lausguss, ungeteilt DIN 7473
Plain half bearings with Gleitlager mit Lagermetal- DIN 7474
metal liner lausguss, geteilt
2 Bolts and Nuts Hexagon Sechskantschrauben und BS 3692 DIN 475/1 UNI 4534-64
Sechskantmuttern DEF STAN 53-18 DIN 13/1 UNI 4535-64 ISO 261
DEF STAN 53-29 DIN 555 UNI 4536-74 ISO 262 Coarse pitch ISO metric
DEF STAN 53-39 DIN 601 UNI 5727-68 ISO/R 272 threads preferred
DEF STAN 53-26 DIN 931 UNI 5593-65 ISO/R 288 Parts I and II
DEF STAN 53-27 DIN 934/1 UNI 5594-65 ISO/R 733
DEF STAN 53-37 DIN 935/1 UNI 5595-65 ISO 885
DEF STAN 53-58 DIN 960 ISO 888
DEF STAN 53-60 ISO/R 898 Parts I, II and III
DEF STAN 52-61
3 Boxes and Cases for Kistern und Kasten für DEF STAN 81-3 DIN 3132 to
Miscellaneous Hardware verschiedene Fertigteile DEF STAN 81-5 DIN 3136
DEF STAN 81-8 DIN 7463
DEF STAN 81-9 DIN 7469
DEF STAN 81-10 VG 92 016
DEF STAN 81-11 VG 95 527
DEF STAN 81-12 VG 95 528
DEF STAN 81-14 VG 95 529
DEF STAN 81-15 VG 95 069 - - -
DEF STAN 81-16 VG 95 534
DEF STAN 81-17 VG 95 552
DEF STAN 81-18
DEF STAN 81-21
DEF STAN 81-23
DEF STAN 81-25
DEF STAN 81-27
DEF STAN 81-28TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
INTERNATIONAL
TITLE NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
ITEM
NO FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
UK
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
4 Batteries Batterien DEF STAN 61-9 VG 95 230 STANAG 4015 Parts I and II
-
Alkaline , Lead Acid and Alkalisch, Blei und Parts 1 and 2 VG 95 233 STANAG 4059
Primary Primër -. DEF STAN 61-3 VDA 72 312 — IEC 86 IEC 130-3
PARTS 1 and 2 NEPR 77 NEPR 78
BS AU 14 NEPR 84
BS 397 ABC NAVY STD 26 A
ABC ARMY STD 96
ABC ARMY STD 109
ABC ARMY STD 140
5 Chains, Roller Rollenketten DEF STAN 30-4 LN 9531
Chains and Chain Wheels Ketten und Kettenräder BS 228 DIN 8187 - ISO/R 606 BS agrees with ISO
DIN 8188
6 Clamps Rohrschellen DEF STAN 47-11 DIN 3567
Cable and Hose Pipe Kabel und Schlauch - BS 3628 DIN 71 434
leitungen DIN 72 571
DIN 72 573 - - -
DIN 7346
DIN 47 642
DIN 71 555
DIN 72 572
7 Connectors Electrical - DEF STAN 59-71 - - NEPR 57
Crimped PART 1
-
Crimping Tools - - - - NEPR 58
8 Eye Bolts Ringschrauben DEF STAN 53-24 DIN 580
BS 4278 DIN 581 - - -
9 Fork Ends Gabelgelenke DEF STAN 53-36 DIN 71 752 - - -TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
ITEM TITLE
AND RECOMMENDATIONS
NO UK FRG ITALY
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Dishtungeu für Hydraulik - DIN 2692 - - -
10 Hydraulic Seals
DIN 2693
- DIN 72 613 - - -
11 Grommets, Rubber Tüllen
12 a Lubricants and Fuels Schmierstoffe und DEF STAN 01-5 STANAG 1110
and Associated Products Treibstoffe DEF STAN 91-1 - - STANAG 1135 -
PARTS 1 and 2 STANAG 2845
STANAG 3149
b Fuels Treibstoffe DEF STAN 91-2 STANAG 2754
DEF STAN 91-9
DEF STAN 91-13 STANAG 2845
DEF STAN 91-22
c Greases DEF STAN 91-6
DEF STAN 91-8
DEF STAN 91-17
DEF STAN 91-18
DEF STAN 91-27
Solid Film DEF STAN 91-19
Graphite powder DEF STAN 96-1
d Oils DEF STAN 91-10 - - - -
DEF STAN 91-15
DEF STAN 91-20
DEF STAN 91-21
DEF STAN 91-25
DEF SPEC 2001
to
DEF SPEC 2004
DEF SPEC 2007
DEF SPEC 2101
DEF SPEC 2182TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
ITEM
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
13 Lubricating Nipples Schmiernippel DEF STAN 47-7 DIN 3402 - - Hydraulic profile only,
to be used
14 Pins Stifte
a Cotter Split Splint DEF STAN 53-10 DIN 94 UNI 1336 ISO/R 1234 BS agrees with ISO
BS 1574
b Taper Kegelstifte - DIN 1 - ISO 2339 -
DIN 258
c Parallel Zylinderstifte BS 1804 Part 2 DIN 7 UNI 1707-1709 ISO 2338
DIN 1446 TAB OTO 2200-0301 -
TAB OTO 2200-0315
d Clevis Bolzen mit Kleinem DEF STAN 53-44 DIN 1434 - ISO 2340 -
Kopf ISO 2341
e Grooved Kerbstifte DIN 1470 to - - -
Din 1475
15 Pipe Fittings Rohrfittings
a Threaded BS 21 Gewinde nach BS 21 BS 21 DIN 2950 - ISO/R 7 BS 21 agrees with ISO/R 7
BS 143 ISO/R 49
BS 1256 ISO 68
BS 1387
b Steel Butt Welded Rohrbogen
_ zum Ein- BS 1965 DIN 2605 - ISO 3418
-
schweissen ISO 3419
ISO/R 285TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
16 Plugs Verschluss schrauben
Sealing, Drain, Filling Dichtung, Ablassen, Füllen
and Level Indicating und Nivellesment
a Hexagon Socket Innensechskant BS 143 DIN 906 - ISO/R 7 -
IS0 68
b Hexagon Head Aussensechskant BS 143 DIN 910
17 Reamers Reibahlen DEF STAN 51-9 - - ISO 236/1 -
BS 122 Part 2 ISO 236/2
BS 3088 IS0 237
18 Rings, Sealing, Toroidal Dichtringe BS 4518 DIN 2692 - - -
('0' Rings) ('0'.Ringe) DIN 2693
19 Rings, (Spring), Retaining Sicherungsringe DIN 471 - - -
Steel (Circlip) DEF STAN 53-20 DIN 472
BS 3673 DIN 9045
E Clips DIN 7993
20 Rivets, Solid Steel Niete DEF STAN 53-59 - - ISO/R 1051 BS agrees with ISO
BS 4620
21 Seals, Rotary Shaft Wellendichtringe - DIN 3760 - - -
22 Suppressor, Ignition Abgeschirmte Zundkerzen SSM(L) 4d-8 - - STANAG 4006 -
23 Sparking Plugs Zündkerzen DEF STAN 29-2 - - STANAG 2602 -
BS 45 STANAG 4006TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
ITEM
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
24 Screws Schrauben
a Machine, Hexagon head Sechskantschrauben DEF STAN 53-28 DIN 558 UNI 4534-64 ISO 262 ISO/R 272 -
DEF STAN 53-40 DIN 933 UNI 4535-64 ISO 888
DEF STAN 53-21 DIN 961 UNI 4536-64 ISO 965 Parts I II
BS 3692 DIN 912 and III
b Socket head, Grub and Cap Gewindestifte mit DEF STAN 53-25 DIN 913 IS0 2343 -
Innensechkant BS 4168 DIN 914 - ISO/R 861
DIN 915
DIN 916
c Grub, Slotted, Headless Gewindestifte mit DEF STAN 53-19 DIN 427 ISO 2342 -
Schlitz BS 4219 DIN 438 -
DIN 551
din 553
d Slotted Head Schlitzschrauben DEF STAN 53-23 DIN 84 ISO 1207 -
DEF STAN 53-35 DIN 85 - ISO 2009
DEF STAN 53-58 DIN 63 ISO/R 1580
BS 4183 DIN 87
e Self Tapping Gewinde-Schneidschrauben DEF STAN 53-76 DIN 7971 ISO/R 1481 -
BS 4174 - ISO/R 1482
ISO/R 1483
f Wood Holzschrauben DEF STAN 53-33 DIN 95
BS 1210 DIN 96 - - -
DIN 97TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
ITEM AND RECOMMENDATIONS
NO UK FRG ITALY
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
25 Tówing Attachments Anhängevorrichtungen DEF STAN 25-6 STANAG 4101
BS AU 24 STANAG 4019
BS AU 25 ISO 1102
- -
BS AU 26 -
BS AU 27
BS AU 28
BS AU 29
26 Thread Inserts, Wire Gwindeeinsätze DEF STAN 53-82 LN 9039 - -
Tapping Holes for BS 4377
27 Twist Drills DEF STAN 51-5 DIN 338 ISO 235/I
BS 328 DIN 339 IS0 235/II
DIN 340 - -
- DIN 1897
DIN 8037
DIN 341
DIN 346
28 Vehicles, Design and Fahrzeuge DEF STAN 07-76 - - -
-
Procurement
29 Washers Scheiben DEF STAN 53-17 DIN 125 ISO/R 887
a Plain DEF STAN 53-72 DIN 126 - -
BS 4320 DIN 433
din 1440
DIN 1441
b Single and Double Coil Federrings DEF STAN 53-31 DIN 7980
PART 3 DIN 127 - - -
BS 4464
c Crinkle Federscheibengewellt DEF STAN 53-31 DIN 137 - - -
PART 4
BS 4463TABLE B - CONTINUED
NATIONAL STANDARDS AND SPECIFICATIONS
NATIONAL DEFENCE STANDARDS AND SPECIFICATIONS INTERNATIONAL
ITEM TITLE STANDARDS, AGREEMENTS, REMARKS
NO UK FRG ITALY AND RECOMMENDATIONS
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
29
(Contd)
d Shakeproof Zahmscheiben - DIN 6797 - - -
e Tab (long tab) Scheiben mit Lappen - DIN 93 - - -
Tab External Scheiben mit Aussennase DIN 432
Tab Internal Scheiben mit Innennase DIN 462
f Girder Section - DEF STAN 53-31 - - - -
PART 5DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A
ANNEX A
English German
A ACOUSTIC INSULATED COAT isoliert gegen Schall
(SOUND PROOFING)
AGED gealtert
AGED BY DEEP-COOLING durch Tiefkühlung gealtert
AIR COOLED luftgekühlt
AIR DRIED luftgetrocknet
AIR QUENCHED abgeschreckt in Luft
ALUMINIUM PLATED aluminiert
ALUMINIUM CLAD aluminiumkaschiert
ANGULAR ACCURACY Winkelgenauigkeit
ANNEALED geglüht
ANTIMONY PLATED Antimon aufgetragen
ARROW Pfeil
ARTIFICIALLY AGED künstlich gealtert
ASPHALTED asphaltiert
B BALANCED ausgewuchtet
BARREL FINISHED getrommelt
BARREL POLISHED trommelpoliert
BEADED gesickt
BENT, FORMED gebogen
BEND CORNER SHARP Biegkante scharf
BERYLLIUM PLATED Beryllium aufgetragen
BITUMINIZED bituminiert
BLACK PICKLED schwarz gebeizt
BLASTED gestrahlt
BLUED gebläut
BOLTED verschraubt
BOX CAM radiale Nutenscheibe
BRASS PLATED vermessingt
BRAZED hartgelötet
BRAKE (SHEET METAL) abgekantet
BREAK CORNERS Kanten gebrochen
BRIGHT DE LUXE spiegelglänzend
BRIGHT POLISHED glanzpoliert
BRINE QUENCHED abgeschreckt in Salzwasser
BROACHED geräunt
BROWNED brüniert
BRUSHED gebürstet
BUFFED geschwabbelt
BURNISHED presspoliert
20DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English German
C CADMIUM PLATED
galvanisch verkadmet
CADMIUM PLATED AND CHROMATED galvanisch verkadmet und chromatisiert
CADMIUM PLATED verkadmet
CALIBRATED, GAUGED
CAM kalibriert
CAM FOLLOWER Kurvenscheibe
Kurvenrolle
CARBURIZED karboniert (aufgekohlt)
CASE HARDENED
CASE HARDENED PERIPHERY einsatzgehärtet
CAST Umfang gehärtet
CAST THREAD gegossen
CEMENTED Gewinde gegossen
CENTRED gekittet
CENTRE DISTANCE (WHEEL BASE) zentriert
CENTRIFUGAL CASTING PROCESS Achsabstand
CENTRIFUGAL DRYING Schleudergussverfahren
getrocknet durch Schleudern
CHAMFER
Fase
CHAMFERED
CHASED THREAD gefast
CHEMICALLY DERUSTED Gewinde gestrehlt
CHEMICALLY POLISHED chemisch entrostet
chemisch poliert
CHEQUERED
CHISELLED geriffelt
CHROMATED gemeisselt
CHROMIUM PLATED chromatisiert
CHROMIUM PLATED galvanisch verchromt
CLAMPED verchromt
CLEANED geklemmt
CLEAR gereinigt
CLEARANCE (PLAY) hell, klar
CLEAR VARNISHED Spiel
CLOSED BY WELDING mit Klarlack lackiert
COINED dicht ..geschweisst
COLD INJECTED gepragt
COLD PRESSED kalt gespritzt
_
COLD ROLLED kalt gepresst
COLD STAMPED kalt gewalzt
COLD UPSET kalt gestanzt
COLD STRETCHED kalt gestaucht
COLOURED kalt gestreckt
COMPRESSED AIR gefärbt
_
CONVEXITY MAXIMUM . . . mm Pressluft
COOLED Balligkeit maximal . . . mm
COPPER CLAD gekühlt
COPPER COATED BY HOT DIPPING kupferkaschiert
COPPER PLATED verkupfert im Vollbad
CONNECTION verkupfert
verbindung
21DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English German
COUNTERBORED ausgesenkt
COUNTERSUNK ausgesenkt
COUNTERSUNK FOR HEAD OF . . . gesenkt für Kopf von . . .
COVERED WITH SYNTHETIC MATERIAL mit Kunststoff uberzogen
CUTTING LENGTH Schnittlänge
CUT-OFF abgestochen
CUT THREAD Gewinde geschnitten
CYLINDRICAL CAM axiale Kurvenscheibe
D DATUM AXIS Bezugsachse
DATUM PLANE Bezugsfläche
DEBURRED entgratet
DECARBURIZED entkohlt
DEEP COOLED tiefgekühlt
DEEP DRAWN tiefgezogen
DEGREASED entfettet
DEMOUNTED, DISMANTLED demontiert
DERUSTED entrostet
DEPRESSED LETTERING vertiefte Schrift
DESCALED entzundert
DEVELOPMENT Abwicklung
DEVIATION OF FORM Formfehler
DEVELOPED LENGTH abgewickelte Länge
DIAMOND KNURL gekordelt
DIE CASTING Druckguss
DIFFUSED diffundiert
DIMENSION NOT SHOWN, TO BE TAKEN... fehlende Masse ubernehmen...
DIMENSION DETERMINED AT ASSEMBLY Mass bei Montage bestimmt
DIRECTION OF ROLLING Walzrichtung
DIRECTION OF ROTATION Drehsinn
DOWELLED, PINNED verstiftet
DRAWING DIRECTION Ziehrichtung
DRAWN gezogen
DRIED getrocknet
DRILLED gebohrt
DRILLED AND REAMED TOGETHER WITH. . . zusammen gebohrt und gerieben mit
DRILLED TOGETHER WITH. . . gebohrt nach Teil...
DROP FORGED gesenkgeschmiedet
DULL blind
22DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English
German
E ECCENTRICITY Exzentrizitat
EJECTOR
Auswerfer
ELECTRICAL INSULATING COAT isolackiert gegen Elektrizität
ELECTRICALLY INSULATED isoliert gegen Elektrizität
ELECTRONICALLY SHIELDED abgeschirmt gegen elektrische
ENAMELLED felder
emailliert.
ENGRAVED graviert
EQUALLY SPACED gleichmässiger Abstand
ETCHED geätzt
EXTRUDED
EXTRUDED stranggepresst
profilgezogen
F FILED gefeilt
FILLED
gespachtelt
FILLED UP
vergossen ..
FINE FINISHED feinstziehgeschliffen
FINISH ALL OVER allseitig bearbeitet
FIT IN ... TO
FLASH FACE(MOULDED) passend in . . .
FLATNESS (OUT OF FLAT) Gratseite
Ebenheit, Planheit
FLATTENED abgeplattet, abgeflacht
FLAME CUT brenngeschfitten
FLAME HARDENED
FLUTED, GROOVED flammgehätet
gerillt
FOLDED, FLANGED
gebördelt
FORGED
FORMED, BENT geschmiedet
gebogen
FORMED COUNTERSINK Loch durchgezogen
G GAUGED, CALIBRATED
kalibriert
GLUED
geleimt geklebt
GOLD PLATED galvanisch vergoldet
GOLD PLATED IN VACUUM vergoldet durch Aufdampfen
GREASED
GROOVED gefettet
genutet
GROUND
GROUND AFTER HARDENING geschliffen
nach dem Härten geschliffen
GROUND THREAD Gewinde geschliffen
GROOVED, FLUTED
gerillt
23DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
English German
H HAMMERED gehämmert
HARDENED gehärtet
HARDENED AND TEMPERED gehärtet und angelassen
HARDENED THIS LENGTH HRC . . . auf diese Länge gehärtet HRC . . .
HARDENING DEPTH Härtetiefe
HARDENING TEMPERATURE Härtetemperatur
HIGH FREQUENCY DRIED getrocknet durch Hochfrequenz
FORMED COUNTERSINK Loch durchgezogen
HONED gehont
HOT ROLLED warm gewalzt
HOT TIN DIPPED feuerverzinnt
HOT PRESSED warmgepresst
-
HOT UPSET warmgestaurht
HOT ZINC DIPPED feuerverzinkt
HYDRO-BLASTED wassergestrahlt
HYDROGEN BRITTLENESS REMOVED wasserstoffversprödung beseitigt
I IMPREGNATED imprägniert
INCLINATION Neigung
INDUCTION HARDENED induktionsgehärtet
INFRARED DRIED getrocknet durch Infrarot-
strahlung
INSULATED isoliert
INSULATING COAT isolackiert
INSULATION COAT AGAINST HEAT isolackiert gegen Wärme
INVESTMENT CASTING Formmaskenguss
J JOINT, SEAMED gefalzt
L LAQUERED lackiert
LAPPED geläppt
LEAD PLATED galvanisch verbleit
LEAD QUENCHED abgesckreckt in Blei
LETTERED ELECTRICALLY elektrisch beschriftet
LIMIT DIMENSION Grenzmass
24DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English
German
M MACHINED
MACHINED TOGETHER WITH . . . bearbeitet
MAGNETICALLY SHIELDED zusammen bearbeitet mit . . .
abgeschirmt gegen magnetische Felder
MARKED WITH. . . markiert mit . . .
MARKING
MARK-LINE Kennzeichnung
MASKED AS REQUIRED Markierungestrich
MAT Stellenweise abgedeckt
MATTE mattiert
MATTE DE LUXE Mattierung
MECHANICALLY POLISHED siedenmatt
METALLIZED mechanisch poliert
MILLED metallisiert
MILLED THREAD gefräst
MOULDED Gewinde gefräst
MOUNTED, ASSEMBLED formgepresst
MARKED montiert
gekennzeichnet
N NATURALLY AGED natürlich gealtert
NICKEL PLATED
NITRIDED vernickelt
NOMINAL SIZE nitriert
Nennmass
O OILED
geölt
OIL QUENCHED abgeschrekt in Öl
ON BOTH SIDES
OPEN DIE FORGED beidseitig
OPERATING TORQUE freiformgeschmiedet
Verstellmoment, Bedienugsdrehmoment
OPPOSITE HAND
OVEN DRIED spiegelbildlich
OUT OF SYMMETRY im Ofen getrocknet
OXIDIZED unsymmetrisch
OXIDIZED BY CHROMIC ACID oxydiert
PROCESS oxydiert nach Chromsäureverfahren GC
OXIDIZED BY OXALIC ACID PROCESS
oxydiert nach Oxalsäureverfahren
OXIDISED BY SULPHURIC ACID GX, GXh, WX oder WGX
oxydiert nach Schwefelsäureverfahren
P PAINTED
PARALLELISM gestrichen
PATINATED Parallelität
patiniert
25DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English German
P PATTERNED gemustert
PERFORATED perforiert
PERMANENT MOULD Kokillenguss
PERPENDICULARITY Rechwinklichkeit
PHOSPHATED phosphatiert
PICKLED gebeizt
PITCH CIRCLE Teilkreis
PLAIN nicht nachgearbeitet
PLANED gehobelt
PLASTICIZED plastifiziert
PLATED CLAD plattiert
PLATINUM PLATED galvanisch platiniert
POLISHED poliert
POSITIONING ARBITRARY Lage beliebig zueinander
POSITIONING PIN Aufnahmestift
PRESERVED konserviert
PRESSED gepresst
PRESSED IN eingepresst
PRESSED THREAD Gewinde gepresst
PRIMED grundiert
PROCESS ANNEALED zwischengeglüht
Q QUENCHED abgeschreckt
R RAISED LETTERING erhabene Schrift
REAMED gerieben
REFERENCE DIMENSION Bezugsmass
RHODIUM CLAD rhodiumbeschichtet
RIPPLE FINISH gewellt
RIVETED bei Montage genietet
ROLL FORMED eingerollt
ROLLED (THREAD) Gewinde gerollt
ROLLED (MILLED) gewalzt
ROUGHENED aufgerauht
ROUGH MACHINED geschruppt
ROUGHNESS Rauheit
ROUNDNESS (OUT OF ROUND) Rundheit, Rundheitsfehler
RHODIUM PLATED galvanisch rhodiniert
26DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English
German
S SAND BLASTED sandgestrahlt
SATIN FINISHED satiniert
SAW CUT Sägeschnitt
SAWN gesägt
SCARFED geschält
SCREENED (SHIELDED) abgeschirmt
SEAMED gefalzt
SEALED BY PAINTING durch Frabe gesichert
SECURED, SEALED gesichert
SECURED BY CENTRE PUNCH durch Körnerschlag gesichert
SECURED BY CHISEL MARK durch Meisselschlag gesichert
SECURED BY COTTER PIN durch Splint gesichert
SECURED BY WASHER durch Scheibe gesichert
SECURED BY WIRE durch Draht gesichert
SEMI-BRIGHT halbglänzend
SERVICE CHROME PLATED hart verchromt
SHARP scharf
SHARP CORNERS Kanten scharf
SHARPENED geschärft
SHEARED (TRIMMED) geschnitten
SHEARED abgeschert
SHIELDED (SCREENED) abgeschirmt
SHRINK FIT BY COOLING durch Unterkühlung aufgeschrumpft
SHRINK FIT aufgeschrumpft
SHOCK ABSORPTION MATERIAL isoliert gegen Vibration
SHOT PEENED WITH BALLS kugelgestrahlt
SHOT PEENED WITH IRREGULAR mit Stahlkies gestrahlt
MATERIAL
SILVER PLATED galvanisch versilbert
SILVER PLATED IN VACUUM versilbert durch Aufdampfen
SLOTTED geschlitzt
SMOOTH POLISHED blank poliert
SOFT ANNEALED weichgeglüht
SOFT CORE Kern weich
SOLDERED weichgelötet
SOLUTION HEAT TREATED lösungsgegluht
SPACE Zwischenraum, Abstand
SPACER Abstandsrohr
SPACER (BUSHING) Abstandsbuchse
SPIN OVER gedrückt
SPLICED verspleisst
SPLINED verkeilt
SPOT WELDED punktgeschweisst
STABILIZED stablilisiert
STACK HEIGHT Stapelhöhe
STAMPED gepräght
STAMP PART NUMBER HERE Teilnummer hier eingeschlagen
STENCILLED mit Farbe beschriftet
STIPPLED mit Waffelmuster (gewaffelt)
STRAIGHTENED gerichtet
STRAIGHTENED BY ROLLING durch Walzen gerichtet
STRAIGHT KNURLED gerändelt
27DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English
German
S STRAIGHTNESS Geradheit
STRESS RELIEVE spannungsfrei geglüht
STRESS RELIEVE BRIGHT spannungsfrei blankgeglüht
STRETCHED durch Strecken gerichtet
STRETCHED streckgezogen
STROKE . . . mm Hub . . . mm
SYMMETRY Symmetrie
SPRAYED PAINT gespritzt (Farbe)
SUPER FINISHING superfinish
T TAPER Kegel
TAPPED HOLE Gewindeloch
TIN PLATED galvanisch verzinnt
TIN PLATED AND CHROMATED galvanisch verzinnt und
chromatisiert
TEMPERED angelassen
THERMAL INSULATION COAT isolackiert gegen Kälte
THERMICALLY COLORED thermisch gefärbt
THERMICALLY OXIDIZED thermisch oxydiert
THREADED OVER FULL LENGTH Gewinde auf der ganzen Länge
TOLERANCE Toleranz
TRAVERSING CAM Führungsscheibe
TRIMMED, REMACHINED repassiert, nachgearbeitet
TURNED gedreht
TWIRLED THREAD Gewinde gewirbelt
THROUGH HARDENED durchgehärtet
U ULTRA-BRIGHT-POLISH hochglanzpoliert
UNTREATED blank
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Rundungen r= . . . . wenn nicht
RADII AND FILLETS TO BE R = . . . anders angegeben
UPSET gestaucht
UNTOLERANCED DIMENSION TO FIT IN . . . untoleriertes Ma passend zu . . .
T VACUUM Vakuum
VACUUM CASTING PROCESS Vakuumgussverfahren
VARNISHED gefirnisst
VULCANISED vulkanisiert
W WARM INJECTED warm gespritzt
WATER QUENCHED abgeschreckt in Wasser
WAVINESS Welligkeit
WELDED geschweisst
WET-SAND BLASTED nass sandgestrahlt
Z ZINC CLAD zinkkaschiert
ZINC PLATED galvanisch verzinkt
ZINC PLATED AND CHROMATED galvanisch verzinkt und
chromatisiert
ZINC PLATED AND PHOSPHATED galvanisch verzinkt and
phosphatiert
28DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
German English
A abgeflacht FLATTENED
abgekantet BRAKE (SHEET METAL)
abgeschert SHEARED
abgeschirmt SCREENED (SHIELDED)
abgeschirmt gegen elektrische ELECTRONICALLY SHIELDED
Felder
abgeschirmt gegen magnetische MAGNETICALLY SHIELDED
Felder
abgeschreckt QUENCHED
abgeschreckt in Blei LEAD QUENCHED
abgeschreckt in Luft AIR QUENCHED
abgeschreckt in Öl OIL QUENCHED
abgeschreckt in Salzwasser BRINE QUENCHED
abgeschreckt in Wasser WATER QUENCHED
abgestochen CUT-OFF
abgewickelte Länge DEVELOPED LENGTH
Abstandsbuchse SPACER (BUSHING)
Abstandsrohr SPACER
Abwicklung DEVELOPMENT
Achsabstand CENTRE DISTANCE
allgemeine Ausdrücke GENERAL TERMS
allseitig bearbeitet FINISH ALL OVER
aluminiert ALUMINIUM PLATED
Aluminium kaschiert ALUMINIUM CLAD
angelassen TEMPERED
Antimon aufgetragen ANTIMONY PLATED
asphaltiert ASPHALTED
auf diese Länge gehärtet HRC . . . HARDENED THIS LENGTH HRC . . .
aufgerauht ROUGHENED
aufgeschrumpft SHINK FIT
Aufnahmestift POSITIONING PIN
ausgesenkt COUNTERBORED
COUNTERSUNK
ausgewuchtet BALANCED
Auswerfer EJECTOR
axiale Kurvenscheibe CYLINDRICAL CAM
29DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
German English
B Balligkeit maximal . . . mm CONVEXITY MAXIMUM . . . mm
bearbeitet MACHINED
Bedienungs-Drehmoment OPERATING TORQUE
beidseitig ON BOTH SIDES
bei Montage genietet RIVETED ON ASSEMBLY
Beryllium aufgetragen BERYLLIUM PLATED
Bezugsachse DATUM AXIS
Bezugsfläche DATUM PLANE
Bezugsmass REFERENCE DIMENSION
Biegkante scharf BEND CORNER SHARP
bituminiert BITUMINIZED
blank UNTREATED
blankpoliert SMOOTH POLISHED
blind DULL
brenngeschnitten FLAME CUT
bruniert BROWNED
C chemisch entrostet CHEMICALLY DERUSTED
chemisch poliert CHEMICALLY POLISHED
chromatisiert CHROMATED
D demontiert DEMOUNTED
dicht geschweisst CLOSED BY WELDING
diffundiert DIFFUSED
Drehsinn DIRECTION OF ROTATION
Druckguss DIE CASTING
durch Draht gesichert SECURED BY WIRE
durch Farbe gesichert SEALED BY PAINTING
durch Körnerschlag gesichert SECURED BY CENTER PUNCH
durch Messelschlag gesichert SECURED BY CHISEL MARK
durch Scheibe gesichert SECURED BY WASHER
durch Splint gesichert SECURED BY COTTER PIN
durch Tiefkühlung gealtert AGED BY DEEP-COOLING
durch Unterkühlung aufgeschrumpft SHRINK FIT BY COOLING
durchgehärtet THROUGH HARDENED
durch Strecken gerichtet STRETCHED
durch Walzen gerichtet STRAIGHTENED BY ROLLING
30DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
German English
E Ebenheit FLATNESS (OUT OF FLAT)
eingerollt ROLL FORMED
eingepresst PRESSED-IN
einsatz-gehärtet CASE HARDENED
elektrisch beschriftet LETTERED ELECTRICALLY
emailliert ENAMELLED
entgratet DEBURRED
entkohlt DECARBURIZED
entfettet DEGREASED
entrostet DERUSTED
entzundert DESCALED
erhabene Schrift RAISED LETTERING
Ektentrizität ECCENTRICITY
F Fase CHAMFER
fehlende Masseübernehmen . . . DIMENSION NOT SHOWN, TO BE TAKEN . . .
feinstzichgeschliffen FINE FINISHED
feuerverzinnt HOT TIN DIPPED
feuerverzinkt HOT ZING DIPPED
flammgehärtet FLAME HARDENED
Formfehler DEVIATION OF FORM
formgepresst MOULDED
Formmaskenguss INVESTMENT CASTING
freiformgeschmiedet OPEN DIE FORGED
Führungsscheibe TRAVERSING CAM
G galvanisch verkadmet CADMIUM PLATED
galvanisch verkadmet und CADMIUM PLATED AND CHROMATED
verchromatisiert
galvanisch verchromt CHROMIUM PLATED
galvanisch vergoldet GOLD PLATED
galvanisch verbleit LEAD PLATED
galvanisch platiniert PLATINIUM PLATED
galvanisch rhodiniert RHODIUM PLATED
galvanisch versilbert SILVER PLATED
galvanisch verzinnt TIN PLATED
galvanisch verzinnt und TIN PLATED AND CHROMATED
chromatisiert
galvanisch verzinkt ZINC PLATED
galvanisch verzinkt und ZINC PLATED AND CHROMATED
chromatisiert
galvanisch verzinkt und ZINC PLATED AND PHOSPHATED
phosphatiert
gealtert AGED
geätzt ETCHED
gebeizt PICKLED
gebläut BLUED
gebogen
BENT, FORMED
31DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
German English
G gebohrt DRILLED
gebohrt nach Teil DRILLED TOGETHER WITH
gebördelt FLANGED, FOLDED
gebürstet BRUSHED
gedreht TURNED
gedrückt SPIN OVER
gefalzt SEAMED
gefast CHAMFERED
gefärbt COLOURED
gefeilt FILED
getettet GREASED
gefirnisst VARNISHED
gefrässt MILLED
gegluht ANNEALED
gegossen CAST
gehämmert HAMMERED
gehärtet HARDENED
gehärtet und angelassen HARDENED AND TEMPERED
gehobelt PLANED
gehont HONED
gekennzeichnet MARKED
gekittet CEMENTED
geklemmt CLAMPED
gekordelt DIAMOND KNURL
gekühlt COOLED
geläppt LAPPED
geleimt, geklebt GLUED
gemeisselt CHISELLED
gemustert PATTERNED
genietet RIVETED
genutet GROOVED
geölt OILED
geprägt COINED, STAMPED
gepresst PRESSED
Geradheit STRAIGHTNESS
gerändelt STRAIGHT KNURLED
geräumt BROACHED
gereinigt CLEANED
gerichtet STRAIGHTENED
gerieben REAMED
geriffelt CHEQUERED
gerillt GROOVED, FLUTED
gesägt SAWN
geschält SCARFED
geschärft SHARPENED
geschliffen GROUND
geschlitzt SLOTTED
geschmiedet FORGED
geschnitten SHEARED (TRIMMED)
geschruppt ROUGH MACHINED
geschweisst WELDED
geschwabbelt BUFFED
gesenkgeschmiedet DROP FORGED
gesenkt für Kopf von . . . COUNTERSUNK FOR HEAD OF . . .
32DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
German
English
G gesichert SECURED, SEALED
gesickt BEADED
gespachtelt FILLED
gespritzt (Farbe)
SPRAYED PAINT
gestanzt STAMPED
gestaucht UPSET
gestrahlt BLASTED
gestrichen PAINTED
getrocknet DRIED
getrocknet durch Hochfrequenz HIGH FREQUENCY DRIED
getrocknet durch Infrarotstrahlung
getrocknet durch Schleudern INFRARED DRIED
CENTRIFUGAL DRYING
getrommelt BARREL FINISHED
gewalzt ROLLED (MILLED)
gewellt
Gewinde auf der ganzen Lange RIPPLE FINISH
Gewinde gefrässt THREADED OVER FULL LENGTH
Gewinde gegossen MILLED THREAD
CAST THREAD
Gewinde gerollt ROLLED THREAD
Gewinde geschliffen
GROUND THREAD
Gewinde geschnitten
Gewinde gestrehlt CUT THREAD
CHASED THREAD
Gewinde gepresst
PRESSED THREAD
Gewinde gewirbelt
Gewindeloch TWIRLED THREAD
TAPPED HOLE
gezogen DRAWN
glanzpoliert BRIGHT POLISHED
gleichmassger Abstand
Gratseite EQUALLY SPACED
FLASH FACE (MOULDED)
graviert
ENGRAVED
Grenzmass LIMIT DIMENSION
grundiert PRIMED
H halb glänzend
Härtetemperatur SEMI-BRIGHT
HARDENING TEMPERATURE
Härtetiefe HARDENING DEPTH
hart gelötet BRAZED
hart verchromt SERVICE CHROME PLATED
hell, klar CLEAR
hochglanzpoliert
ULTRA BRIGHT POLISH
Hub . . . mm
STROKE . . . mm
33DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
German English
I Im Ofen getrocknet OVEN DRIED
imprägniert IMPREGNATED
induktionsgehätet INDUCTION HARDENED
isolackiert INSULATING COAT
isolackiert gegen Elektrizität ELECTRICAL INSULATING COAT
isolackiert gegen Kälte THERMAL INSULATING COAT
isolackiert gegen Schall ACOUSTIC INSULATING COAT
(SOUND PROOFING)
isolackiert gegen Wärme INSULATION COAT AGAINST HEAT
isoliert INSULATED
isoliert gegen Elektrizität ELECTRICALLY INSULATED
isoliert gegen Schall ACOUSTICALLY INSULATED
isoliert gegen Vibration SHOCK ABSORPTION MATERIAL
K kalibriert CALIBRATED, GAUGED
kalt gepresst COLD PRESSED
kalt gespritzt COLD INJECTED
kalt gestanzt COLD STAMPED
kalt gestaucht COLD UPSET
kalt gestreckt COLD STRETCHED
kalt gewalzt COLD ROLLED
Kanten gebrochen BREAK CORNERS
Kanten scharf SHARP CORNERS
karboniert (aufgekohlt) CARBURIZED
Kegel TAPER
Kennzeichnung MARKING
Kern weich SOFT CORE
Kokillenguss PERMANENT MOULD
konserviert PRESERVED
kugelgestrahlt SHOT PEENED WITH BALLS
kunstlich gealtert ARTIFICIALLY AGED
kupferkaschiert COPPER CLAD
Kurvenrolle CAM FOLLOWER
Kurvenscheibe CAM
L lackiert LACQUERED
Lage beliebig zueinander POSITION ARBITRARY
Loch durchgezogen FORMED COUNTERSINK
lösungsgeglüht SOLUTION HEAT TREATED
luftgekühlt AIR COOLED
luftgetrocknet AIR DRIED
34DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
German
English
M markiert mit . . .
Markierungsstrich MARKED WITH . . .
Mass bei Montage bestimmt MARKLINE
DIMENSION DETERMINED AT ASSEMBLY
mattiert MAT
mechanisch
MECHANICALLY POLISHED
mit Farbe beschriftet
mit Klarlack lackiert STENCILLED
mit Kunststoff überzogen CLEAR VARNISHED
COVERED WITH SYNTHETIC MATERIAL
mit Stahlkies gestrahlt SHOT PEENED WITH IRREGULAR MATERIAL
mit Waffelmuster (gewaffelt)
montiert STIPPLED
Mattierung MOUNTED, ASSEMBLED
metallisiert MATTE
METALLIZED
N nach dem Härten geschliffen
nass sandgestrahlt GROUND AFTER HARDENING
naturlich gealtert WET-SAND BLASTED
Neigung NATURALLY AGED
Nennmass INCLINATION
nicht nachgearbeitet NOMINAL SIZE
nitriert PLAIN
NITRIDED
O Oxydiert
oxydiert nach Chromsaure- OXIDIZED
OXIDIZED BY CHROMIC ACID
verfahren GC
oxydiert nach Oxalsäureverfahren PROCESS
GX, GXh, WX oder WGX OXIDIZED BY OXALIC ACID
oxydiert nach Schwefelsäure- PROCESS
verfahren GS oder WS OXIDIZED BY SULPHURIC ACID
PROCESS
P Parallelität
passend in . . . PARALLELISM
patiniert FIT IN, . . . TO
phosphatiert PATINATED
perforiert PHOSPHATED
Pfeil PERFORATED
plastifiziert ARROW
platiniert PLASTICIZED
plattiert PLATINUM PLATED
poliert PLATED, CLAD
Pressluft POLISHED
presspoliert COMPRESSED AIR
Profilgezogen BURNISHED
Punktgeschweisst EXTRUDED
SPOT WELDED
35DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
German English
R radiale Nutenscheibe BOX CAM
Rauheit ROUGHNESS
Rechtwinkligkeit PERPENDICULARITY
repassiert, nachgearbeitet TRIMMED, REMACHINED
rhodiniert RHODIUM PLATED
rhodiumbeschichtet RHODIUM CLAD
Rundheit ROUNDNESS (OUT OF ROUND)
Rundungen r = . . . wenn nicht UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
anders angegeben RADII AND FILLETS TO BE R = . . .
S Sageschnitt SAW CUT
sandgestrahlt SAND BLASTED
satiniert SATIN FINISHED
scharf SHARP
Schleudergussverfahren CENTRIFUGAL CASTING PROCESS
Schnittlänge CUTTING LENGTH
schwarz gebeizt BLACK PICKLED
seidenmatt MATT DE LUXE
spannungsfrei blankgeglüht STRESS RELIEVE BRIGHT
spannungsfrei geglüht STRESS RELIEVE
spiegelbildlich OPPOSITE BAND
spiegelglänzend BRIGHT DE LUXE
Spiel CLEARANCE (PLAY)
stabilisiert STABILIZED
Stapelhöhe STACK HEIGHT
stellenweise abgedeckt MASKED AS REQUIRED
stranggepresst EXTRUDED
streckgezogen STRETCHED
superfinish SUPERFINISHING
Symmetrie SYMMETRY
T thermisch gefärbt THERMICALLY COLORED
thermisch oxydiert THERMICALLY OXIDIZED
Teilkreis PITCH CIRCLE
Teilenummer hier eingeschlagen STAMP PART NUMBER HERE
tiefgekühlt DEEP COOLED
tiefgezogen DEEP DRAWN
Toleranz TOLERANCE
trommelpoliert BARREL POLISHED
36DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
German
English
U Umfang gehärtet CASE HARDENED PERIPHERY
untoleriertes Mass UNTOLERANCED DIMENSION TO
passend zu . . . FIT IN . . .
Unsymmetrisch OUT OF SYMMETRY
v Vakuum
Vakuumgussverfahren VACUUM
VACUUM CASTING PROCESS
Verbindung
verbleit CONNECTION
verchromt LEAD PLATED
CHROMIUM PLATED
vergoldet GOLD PLATED
vergoldet durch Aufdampfen
GOLD PLATED BY VACUUM
vergossen FILLED UP
verkadmet
verkeilt CADMIUM PLATED
SPLINED
verkupfert COPPER PLATED
verkupfert im Vollbad COPPER PLATED BY HOT DIPPING
vermessingt
vernickelt BRASS PLATED
NICKEL PLATED
verschraubt BOLTED
versilbert
versilbert durch Aufdampfen SILVER PLATED
SILVER PLATED IN VACUUM
Verspleisst
SPLICED
Verstellmoment OPERATING TORQUE
verstiftet DOWELLED, PINNED
vertiefte Schrift
DEPRESSED LETTERING
verzinkt
verzinnt ZINC PLATED
TIN PLATED
vulkanisiert
VULCANISED
W Walzrichtung DIRECTION OF ROLLING
warm gepresst
warm gespritzt HOT PRESSED
warm gestaucht WARM INJECTED
HOT UPSET
warm gewalzt
wassergestrahlt HOT ROLLED
Wasserstoffversprodung beseitigt HYDRO-BLASTED
HYDROGEN BRITTLENESS REMOVED
weichgeglüht
weichgelötet SOFT ANNEALED
Welligkeit SOLDERED
Winkelgenauigkeit WAVINESS
ANGULAR ACCURACY
Z zentriert
Ziehrichtung CENTRED
DRAWING DIRECTION
zinkkaschiert
zusammengebohrt und gerieben mit . . . ZINC CLAD
zusammen bearbeitet mit . . . DRILLED AND REAMED TOGETHER WITH
MACHINED TOGETHER WITH
zwischengeglüht
PROCESS ANNEALED
Zwischenraum, Abstand
SPACE
37DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A(Contd)
ANNEX A - Continued
GLOSSARY OF ANGLO-ITALIAN TERMS
English Italian
A ACOUSTIC INSULATED COAT rivestimento antisuond
(SOUND PROOFING)
AGED invecchiato
AGED BY DEEP-COOLING invecchiamento totale
AIR COOLED raffreddato ad aria
AIR DRIED essiccato ad aria
AIR QUENCHED temprato ad aria
ALLUMINIUM PLATED placcato in alluminio
ALUMINIUM CLAD rivestimento di alluminio
ANGULAR ACCURACY accuratezza angolare
ANNEALED ricotto
ANTIMONY PLATED placcato in antimonio
ARROW freccia
ARTIFICIALLY AGED invecchiato artificialmente
ASPHALTED asfaltato
B BALANCED bilanciato
BARREL FINISHED canna finita
BARREL POLISHED canna lucidata
BEADED bordato, nervatura
BENT, FORMED piegato, formato
BEND CORNER SHARP piegare ad angolo acuto
BERYLLIUM PLATED placcato al berillio
BITUMINIZED bitumato
BLACK PICKLED decapato nero
BLASTED pulito a getto
BLUED brunito
BOLTED bullonato
BOX CAM scatola cam
BRASS PLATED placcato in ottone
BRAZED brasato
BRAKE (SHEET METAL) riportato, rinforzato
BREAK CORNERS sumussare gli angoli
BRIGHT DE LUXE brillantatura
BRIGHT POLISHED lucidato
BRINE QUENCHED temprato in acqua salata
BROACHED brocciato
BRUSHED spazzolato
BUFFED brillantato
BURNISHED brunito, lisciato
38DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English Italian
C CADMIUM PLATED cadmiato
CADMIUM PLATED AND CHROMATED cadmiato e cromatato
CALIBRATED, GAUGED tarato, calibrato
CAM camma
CAM FOLLOWER rullo di punteria
CARBURIZED carbocementato
CASE HARDENED cementato
CASE HARDENED PERIPHERY perimetro di cementazione
CAST fondere
CAST THREAD filettare in fusione
CEMENTED cementato
CENTRED centrato
CENTRE DISTANCE (WHEEL BASE) interasse
CENTRIFUGAL CASTING PROCESS colata centrifuga
CENTRIFUGAL DRYING centrifugal
CHAMFER smusso
CHAMFERED smussato
CHASED THREAD filettare con patrona
CHEMICALLY DERUSTED togliere la ruggine chimicamente
CHEMICALLY POLISHED lucidato chimicamente
CHEQUERED striato
CHISELLED scalpellato
CHROMATED cromatato
CHROMIUM PLATED cromato
CLAMPED bloccato
CLEANED pulito, rifinito
CLEAR libero, liberare
CLEARANCE (PLAY) gioco
CLEAR VARNISHED verniciatura trasparente
CLOSED BY WELDING saldato
COINED coniato, punzonato
COLD INJECTED iniettato a freddo
COLD PRESSED pressato a freddo
COLD ROLLED laminato a freddo
COLD STAMPED stampato a freddo
COLD UPSET ricalcato a freddo
COLD STRETCHED stirato a freddo
COLOURED colorato
COMPRESSED AIR aria compressa
CONVEXITY MAXIMUM . . . mm convessita massima . . . mm
COOLED raffreddato
COPPER CLAD rivestimento in rame
COPPER COATED BY HOT DIPPING ramato in bagno caldo
COPPER PLATED placcato in rame
CONNECTION accoppiamento
39DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English Italian
COUNTERBORED accecato
COUNTERSUNK svasato
COUNTERSUNK FOR HEAD OF svasato per tests di
COVERED WITH SYNTHETIC MATERIAL rivestito in materiale sintetico
CUTTING LENGTH lunghezza di taglio
CUT OFF esclusione, arresto
CUT THREAD filettare
CYLINDRICAL CAM eccentrico
D DATUM AXIS asse di riferimento
DATUM PLANE piano di riferimento
DEBURRED sbavato
DECARBURIZED decarburato
DEEP COOLED raffreddato in profondita
DEEP DRAWN rinvenuto in profondita
DEGREASED sgrassato
DEMOUNTED smontato
DERUSTED pulito da ruggine
DEPRESSED LETTERING caratteri ribassati
DESCALED scala ridotta
DEVELOPMENT sviluppo
DEVIATION OF FORM deviazione di forma
DEVELOPED LENGTH lunghezza sviluppata
DIAMOND KNURL zigrinatura a diamante
DIE CASTING pressogetto
DIFFUSED diffuso
DIMENSION NOT SHOWN, TO BE TAKEN dimensioni non quotate da considerarsi
DIMENSION DETERMINED AT ASSEMBLY dimensione stabilita all assemblaggio
DIRECTION OF ROLLING direzione di laminazione
DIRECTION OF ROTATION direzione di rotazione
DISTANCE BETWEEN CENTRES distanza da centro a centro
DOWELLED, PINNED incoppigliato
DRAWING DIRECTION direzione di sformatura
DRAWN trafilato sformato rinvenuto
DRIED essiccato
DRILLED forato
DRILLED AND REAMED TOGETHER WITH forato e alesato insieme a . . .
DRILLED TOGETHER WITH . . . forato insieme a . . .
DROP FORGED stampato a caldo
DULL opaco
40DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
Annex A - Continued
English Italian
E ECCENTRICITY eccentricita
EJECTOR estrattore
ELECTRICAL INSULATING COAT rivestimento isolante
ELECTRICALLY INSULATED isolato (elettricamente)
ELECTRONICALLY SHIELDED schermato elettronicamente
ENAMELLED smaltato
ENGRAVED inciso
EQUALLY SPACED equidistance
ETCHED inciso
EXTRUDED estruso
F FILED limato, archiviato
FILLED riempito
FILLED UP riempito
FINE FINISHED finito accuratamente
FINISH ALL OVER finito completamente
FIT IN . . . TO incassare, accoppiare etc
FLASH FACE (MOULDED) lato dells bava
FLATNESS (OUT OF FLAT) spianatura
FLATTENED spianato
FLAME OUT taglio a fiamma
FLAME HARDENED temprato a fiamma
FLUTED, GROOVED scanalato, solcato
FOLDED, FLANGED piegato, flangiato
FORCED forgiato, fucinato
FORMED, BENT formato, piegato
FORMED CONTERSINK accecatura
G GAUGED, CALIBRATED misurato, calibrato
GLUED incollato
GOLD PLATED placcato in oro
GOLD PLATED BY VACUUM placcato in oro sotto vuoto
GREASED ingrassato, lubrificato
GROOVED scanalato
GROUND rettificato
GROUND AFTER HARDENING rettificato dopo indurimento
GROUND THREAD filetto rettificato
GROOVED, FLUTED scanalato, solcato
41DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English Italian
H HAMMERED martellato
HARDENED indurito, temprato
HARDENED AND TEMPERED indurito e rinvenuto
HARDENED THIS LENGTH HRC . . . indurire questa lunghezza . . .
HARDENING DEPTH profondita di durezza
HARDENING TEMPERATURE temperatura di tempra
HIGH FREQUENCY DRIED essiccato ad acta frequenza
HONED smerigliato, levigato
HOT ROLLED laminato a caldo
HOT TIN DIPPED stagnato a caldo
HOT PRESSED stampato a caldo
HOT UPSET ricalcato a caldo
HOT ZINC DIPPED zincato a caldo
HYDRO-BLASTED pulito a getto idraulico
HYDROGEN BRITTLENESS REMOVED fragilita da idrogeno rimossa
I IMPREGNATED impregnato
INCLINATION inclinazione
INDUCTION HARDENED temperato ad induzione
INFRARED DRIED essicato a raggi infrarossi
INSULATED isolato
INSULATING COAT rivestimento isolante
INSULATION COAT AGAINST HEAT rivesttiento isolante antitezmico
INVESTMENT CASTING microfusione
J JOINT, SEAMED giunzione, cucito
L LAQUERED verniciato
LAPPED lappato, smerigliato, levigato
LEAD PLATED piombato
LEAD QUENCHED immerso in piombo
LETTERED ELECTRICALLY caratteri impressi elettricamente
LIMIT DIMENSION quota limite
42DEF STAN 10 - 5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English Italian
M MACHINED lavorato a macchina
MACHINED TOGETHER WITH . . . lavorato insieme a . . .
MAGNETICALLY SHIELDED schermato meccanicamente
MARKED WITH . . . marcato con . . .
MARKING contrassegno, tracciatura
MARK-LINE line a di tracciatura
MASKED AS REQUIRED mascherare se necessario
MATT opaco, non lucido
MATTE finitura non lucida
MATTE DE LUXE finitura matta perfetta
MECHANICALLY POLISHED lucidato meccanicamente
METALLIZED metallizzato
MILLED fresato
MILLED THREAD filetto fresato
MOULDED formato
MOUNTED, ASSEMBLED montato, assiemato
MARKED contrassegnato, tracciato
N NATURALLY AGED invecchiamento natuale
NICKEL PLATED nichelato
NITRIDED nitrurato
NOMINAL SIZE misura nominale
O OILED lubrificato con olio
OIL QUENCHED raffreddato (temprato)ad olio
ON BOTH SIDES su entrambi i lati,
OPEN DIE FORGED forgiato a stampo aperto
OPERATING TORQUE torsione di funzionamento
OPPOSITE HAND lato opposto
OVEN DRIED essiccato in forno
OUT OF SYMMETRY asimmetrico
OXIDIZED ossidato
OXIDIZED BY CHROMIC ACID ossidato con acido cromico
PROCESS
OXIDIZED BY OXALIC ACID ossidato con acido ossalico
PROCESS
OXIDIZED BY SULPHURIC ossidato con acido solforico
ACID
P PAINTED pitturato, verniciate
PARALLELISM parallelismo
PATINATED patinato
43DEF STAN 10-5/2
ANNEX A (Contd)
ANNEX A - Continued
English Italian
P PATTERNED modellato
PERFORATED perforato
PERMANENT MOULD forma permanente
PERPENDICULARITY perpendicolarita
PHOSPHATED fosfatato
PICKLED decappato
PITCH CIRCLE cerchio.primitivo di dentatura
PLAIN liseio
PLANED, CLAD spianato, placcato-rivestito
PLASTICIZED plastificato
PLATED placcato
PLATINUM PLATED placcato in platino
POLISHED lucidato
POSITIONING ARBITRARY ubicazione arbitraria
POSITIONING PIN perno di posizione
PRESERVED conservato
PRESSED stampato alla pressa
PRESSED IN pressato
PRESSED THREAD filetto pressato
PRIMED approntato per . . .
PROCESS ANNEALED ricotto per trattamento
Q QUENCHED raffreddato
R RAISED LETTERING caratteri in rilievo
REAMED alesato
REFERENCE DIMENSION quota di riferimento
RHODIUM CLAD galvanizzato al rodio
RIPPLE FINISH finitura con linee di ripressa
RIVETED ribadito
ROLL FORMED profilato a rullo
ROLLED (THREAD) filettato a rullo
ROLLED (MILLED) laminato
ROUGHENED irruvidito
ROUGH MACHINED sbozzato di macchina
ROUGHNESS rugosita
ROUNDNESS (CUT OF ROUND) rotondita
RHODIUM PLATED placcato al rodio
44You can also read
