List of Works - 12th Berlin Biennale for Contemporary Art
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Werkliste
List of Works
Alex Prager Antonio Recalcati, Enrico Baj,
CROWD #4 (NEW HAVEN) [Menschenmenge #4 Erró, Gianni Dova, Jean-Jacques Lebel,
(New Haven)], 2013/22 Roberto Crippa
GRAND TABLEAU ANTIFASCISTE COLLECTIF
WOMEN NOW [Frauen jetzt], 2018/22 [Large collective antifascist painting Großes kollektives
antifaschistisches Gemälde], 1960
All works Alle Arbeiten wallpaper Tapete Oil and collage on canvas Öl und Collage auf Leinwand
Dimensions variable Maße variabel 400 × 500 cm
Courtesy Alex Prager Studio; Lehmann Maupin, Collection Sammlung Fonds de dotation
New York, Hong Kong Hongkong, Seoul, London Jean-Jacques Lebel
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und Ariella Aïsha Azoulay
koproduziert von der Berlin Biennale for THE NATURAL HISTORY OF RAPE
Contemporary Art [Die Naturgeschichte der Vergewaltigung], 2017/22
With the support of Mit Unterstützung von Lehmann Vintage photographs, prints, untaken b/w photographs,
Maupin, New York, Hong Kong Hongkong, Seoul, books, essay, magazines, drawings
London; Figures on a Landscape Vintage-Fotografien, Drucke, nicht aufgenommene
Amal Kenawy S/W-Fotografien, Bücher, Essays, Zeitschriften, Zeichnungen
THE PURPLE ARTIFICIAL FOREST Dimensions variable Maße variabel
[Der violette künstliche Wald], 2005 Courtesy Ariella Aïsha Azoulay
Video animation, color, sound Videoanimation, Partly produced by the Teilweise produziert von der
Farbe, Ton, 8′50′′ Berlin Biennale for Contemporary Art
Asim Abdulaziz
1941, 2021
SILENCE OF SHEEP [Schweigen der Schafe], 2010
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 4′43′′
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 8′51′′
Courtesy Asim Abdulaziz
With the support of Mit Unterstützung des
Selection of drawings, sketches, photographs, and notes,
British Council
related to different projects by the artist, various dates Basel Abbas and und
Auswahl von Zeichnungen, Skizzen, Fotografien und Ruanne Abou-Rahme
Notizen zu unterschiedlichen Projekten der Künstlerin, OH SHINING STAR TESTIFY [Oh heller Stern bezeuge], 2019/22
verschiedene Daten 3-channel video installation, 2-channel sound, subwoofer
Various sizes Verschiedene Größen 3-Kanal-Videoinstallation, 2-Kanal-Ton, Subwoofer, 10′05′′;
wooden boards Holzplatten
All works Alle Arbeiten Collection Sammlung Sharjah Art Dimensions variable Maße variabel
Foundation. Courtesy The Amal Kenawy Estate c/o Darat Courtesy Basel Abbas and und Ruanne Abou-Rahme
al Funun; The Khalid Shoman Foundation, Amman
Binta Diaw
Ammar Bouras DÏÀ S P O R A, 2022
24°3′55′′N 5°3′23′′E, 2012/17/22, including darunter: Artificial hair, iron, plants, soil
Künstliches Haar, Eisen, Pflanzen, Erde
24°3′55′′N 5°3′23′′E, 2012/22 Dimensions variable Maße variabel
2 digital color photographs Courtesy Binta Diaw
2 digitale Farbfotografien Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
Each Je 80 × 190 cm koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
With the support of Mit Unterstützung der Fondation Thalie
TRACES [Spuren], 2022 Birender Yadav
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 15′ DONKEY WORKER [Schuftende:r], 2015
Thumbprints of workers on paper
Dimensions variable Maße variabel Daumenabdrücke von Arbeiter:innen auf Papier
Courtesy Ammar Bouras 101.6 × 152.4 cm
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art ERASED FACES [Ausgelöschte Gesichter], 2015
With the support of Mit Unterstützung von Biopharm, Thumbprints of workers on archival prints
ADAGP Daumenabdrücke von Arbeiter:innen auf Archivdrucken
6 each je 29.7 × 35.9 cm
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 246–247List of Works Werkliste
WALKING ON THE ROOF OF HELL PIECE 2 [Stück 2], 2019
[Auf dem Dach der Hölle gehen], 2016 Fabric pierced with wires
Khadau sandals, archival prints Mit Drähten durchbohrter Stoff
Khadau-Sandalen, Drucke auf Archivpapier 145 × 15 × 9 cm
10 prints each 10 Drucke je 21 × 29.7 cm
UNKNOWN BODY [Unbekannter Körper], 2020
All works Alle Arbeiten courtesy Birender Yadav Charcoal on canvas Kohle auf Leinwand
Calida Garcia Rawles 130 × 190 cm
A PROMISE [Ein Versprechen], 2020
Acrylic on canvas Acryl auf Leinwand All works Alle Arbeiten courtesy Christine Safatly
121.9 × 182.9 cm With the support of Mit Unterstützung von Ashkal Alwan –
Collection Sammlung George and Azita Fatheree The Lebanese Association for Plastic Arts
Clément Cogitore
LASCAUX, 2017
GUARDIAN [Wächter:in], 2020
16mm film, color, loop 16-mm-Film, Farbe, Loop, 45′′
Acrylic on canvas Acryl auf Leinwand
248.3 × 121.9 cm
LES INDES GALANTES [The Amorous Indies Das galante
Collection Sammlung Beth Rudin DeWoody
Indien], 2017
HD video, color, sound HD-Video, Farbe, Ton, 5′26′′
NEW DAY COMING [Ein neuer Tag bricht an], 2020
Acrylic on canvas Acryl auf Leinwand
All works Alle Arbeiten courtesy Clément Cogitore;
121.9 × 304.8 cm
Chantal Crousel Consulting; Galerie Reinhard Hauff,
Ovitz Family Collection, Los Angeles
Stuttgart
With the support of Mit Unterstützung von ministère
DARK MATTER [Dunkle Materie], 2021
de la Culture, France; ADAGP; Institut français
Acrylic on canvas Acryl auf Leinwand
137.2 × 137.2 cm DAAR – Sandi Hilal
Collection Sammlung Suzanne McFayden and und Alessandro Petti
ENTE DI DECOLONIZZAZIONE (ENTITY
HIGH TIDE, HEAVY ARMOR [Hohe Flut, schwere OF DECOLONIZATION) – BORGO RIZZA
Rüstung], 2021 [Dekolonisierungsstelle – Borgo Rizza], 2022
Acrylic on canvas Acryl auf Leinwand Wood, plaster, plexiglass Holz, Gips, Plexiglas
182.9 × 152.4 cm 350 × 600 × 45 cm
Collection Sammlung Carl Kawaja Courtesy DAAR – Sandi Hilal and und Alessandro Petti
Cocommissioned and coproduced by the Gemeinsam in
All works Alle Arbeiten courtesy Lehmann Maupin, Auftrag gegeben und produziert von der Berlin Biennale
New York, Hong Kong Hongkong, Seoul, London; for Contemporary Art; La Loge, Brussels Brüssel; Madre
Various Small Fires, Los Angeles, Seoul Museum, Naples Neapel
With the support of Mit der Unterstützung von Lehmann With the support of Mit Unterstützung vom Italian
Maupin, New York, Hong Kong Hongkong, Seoul, Council (10th Edition 2021) program to promote
London; Various Small Fires, Los Angeles, Seoul Italian contemporary art in the world by the
Directorate-General for Contemporary Creativity for
Christine Safatly
the Italian Ministry of Culture
From the series Aus der Serie THERE IS NO DIFFERENCE
BETWEEN KETCHUP AND RIPE TOMATOES [Es gibt keinen
Dana Levy
Unterschied zwischen Ketchup und reifen Tomaten],
ERASING THE GREEN [Die Auslöschung des Grüns],
2019–20:
2021/22
Color prints Farbdrucke; video, color, sound Video,
PIECE 1 [Stück 1], 2019
Farbe, Ton, 14′16′′
Fabric pierced with nails and pins
Dimensions variable Maße variabel
Mit Nägeln und Nadeln durchbohrter Stoff
Courtesy Dana Levy, Braverman Gallery Tel Aviv
74 × 24 × 12 cm
Coproduced by the Koproduziert von der
Berlin Biennale for Contemporary Art
With the support of Mit Unterstützung von Artis
An earlier version of the work was conceived and
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 248–249List of Works Werkliste
produced for the exhibition Eine frühere Version
der Arbeit wurde konzipiert und produziert für die
Ausstellung DISSENSUS: LEGISLATION, PLANNING,
ARCHITECTURE (2021), Tel Aviv Museum of Art
HISTORY LESSONS [Geschichtsunterricht], 2022 MARIATTE – TAMIL WOMAN LOWER CASTE (FISHER
50" LED screen with 77 antique magic lantern slides CASTE), BATTICALOA, SRI LANKA, 2019
mounted on the screen; video, loop 50-Zoll-LED- PAUL SARASIN – LAKE HORABORA, MAHIYANGANAYA,
Bildschirm mit 77 antiken Laterna Magica-Dias auf der SRI LANKA, 2019
Bildschirmoberfläche; Video, Loop, 4′ PEREMAN – COASTAL VEDDA MAN, KALUWANGKERNY,
110.7 × 62.2 × 6.6 cm BATTICALOA, SRI LANKA, 2019
Courtesy Dana Levy, Braverman Gallery Tel Aviv SINNA TAMBI – UPPER CASTE TAMIL MAN (FISHERMAN
With the support of Mit Unterstützung der Braverman CASTE-SUTHRA), NAVATKUDAH, BATTICALOA, SRI LANKA,
Gallery Tel Aviv 2019
Đào Châu Hải
SINNI – COASTAL VEDDA WOMAN, VANDALOUSE-BAY,
BALLAD OF THE EAST SEA
NORTH OF BATTICALOA, SRI LANKA, 2019
[Die Ballade vom Ostchinesischen Meer], 2022
TAMIL MAN, BATTICALOA, SRI LANKA, 2019
CNC cut steel plates CNC-gefräste Stahlplatten
TAMIL WOMAN UPPER CASTE (VELLALAR CASTE),
150 × 700 × 400 cm
AMPARA, SRI LANKA, 2019
Courtesy Đào Châu Hải
TUTI – VEDDA WOMAN, DANIGALA-NILGALA (WELLASSE),
Commissioned and produced by the Im Auftrag und
SRI LANKA, 2019
produziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
VEDDA WOMEN WITH A CHILD, NILGALA, SRI LANKA, 2019
VEDDA WOMAN WITH A CHILD, NILGALA, SRI LANKA, 2019
David Chavalarias
VEDDA YOUTH, DAMBANA, SRI LANKA, 2019
SHIFTING COLLECTIVES
17 b/w and color prints 17 S/W- und Farbdrucke
[Dynamiken von Kollektiven], 2022, including darunter:
Each Je 40 × 60 cm
LISTEN TO POLITICS [Höre Politik zu], 2022
VOICES FROM THE ARCHIVES [Stimmen aus den Archiven],
Video animation, color, sound Videoanimation, Farbe, Ton,
2019–22
10′
4 videos, color, sound 4 Videos, Farbe, Ton, each between je
zwischen 10–16′
POLITICAL STREAMS [Politische Strömungen], 2022
Print Druck
All works from the series 136 YEARS AGO & NOW
Dimensions variable Maße variabel
coproduced by the Alle Arbeiten der 136 YEARS AGO &
In collaboration with In Zusammenarbeit mit Victor
NOW-Serie koproduziert von der Berlin Biennale for
Chomel and und Maziyar Panahi (CNRS/ISC-PIF)
Contemporary Art
Courtesy David Chavalarias
SELF-PORTRAIT AS RESTITUTION – FROM A FEMINIST
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
POINT OF VIEW [Selbstporträt als Restitution – aus
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
feministischer Sicht], 2020
With the support of Mit Unterstützung von ministère de la
3D SLA-print of the artist’s body, real hair wig made to the
Culture, France; Institut français
length of the artist’s hair, glass eyeballs exactly matching the
With thanks to Mit Dank an CNRS/ISC-PIF and its platform
color of the artist’s eye, text on the body (original German
und dessen Plattform MULTIVAC/POLITOSCOPE
text describing the skin color categorization used in the
Deneth Piumakshi Veda Arachchige past) and exact replica of Adivasi Patabanda’s skull that was
From the series Aus der Serie 136 YEARS AGO & NOW removed by Paul and Fritz Sarasin in 1883
[136 Jahre vorher & heute], 2019–22: 3D-SLA-Druck des Körpers der Künstlerin,
Echthaarperücke in ihrer Haarlänge, Glasaugen in ihrer
ANGLO-ARABE MAN, ERAVUR, BATTICALOA, SRI LANKA, Augenfarbe, Text auf dem Körper (exakter deutscher
2019 Text der in der Vergangenheit vorgenommenen
COASTAL VEDDA MAN, BATTICALOA, SRI LANKA, 2019 Hautfarbenkategorisierung), exakte Nachbildung des
JAKOBA – TAMIL WOMAN LOWER CASTE (FISHERMAN Schädels des Adivasi Patabanda, der 1883 von Paul und
CASTE), BATTICALOA, SRI LANKA, 2019 Fritz Sarasin entwendet wurde
KANAWADIARU – COASTAL VEDDA MAN, BATTICALOA, 150 × 40 × 42 cm
SRI LANKA, 2019
KANDI – VEDDA WOMAN, WEWATTE, WEST BINTENNA, LETTERS FROM THE PAST [Briefe aus der Vergangenheit],
SRI LANKA, 2019 2022
KANNAWATI – TAMIL MAN OF MUKKUVARS-CASTE Reproduction of archival and official documents
(SUTRAS), KANNANKUDAH, BATTICALOA, SRI LANKA, 2019 Reproduktionen von Archivdokumenten und offizieller
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 250–251List of Works Werkliste
Dokumente Elske Rosenfeld
Various sizes Verschiedene Größen From the series Aus der Serie ARCHIVE OF GESTURES
Coproduced by the Koproduziert von der Berlin Biennale [Archiv der Gesten], 2012–22:
for Contemporary Art
CIRCLING (ANOTHER ROUND)
All works Alle Arbeiten courtesy Deneth Piumakshi Veda [Umkreisen (Noch eine Runde)], 2012/22
Arachchige Video installation, color, sound Videoinstallation, Farbe,
With the support of Mit Unterstützung von ministère Ton, approx. ca. 15′; metal frame Metallgestell
de la Culture, France; ADAGP; Institut français
Driss Ouadahi INTERRUPTING (A BIT OF A COMPLEX SITUATION)
CARCASSE (HEIMAT) [Carcasse (Home)], 2005 [Unterbrechen (Ein bisschen eine komplexe Situation)],
Oil on canvas Öl auf Leinwand 2014
200 × 240 cm 2-channel video installation, color, sound 2-Kanal-
Courtesy Driss Ouadahi Videoinstallation, Farbe, Ton, 14′; metal frame
Metallgestell
NÉON [Neon], 2016 With footage from Mit Aufnahmen von Klaus Freymuth,
Oil on canvas, diptych Courtesy Robert-Havemann-Gesellschaft e. V.
Öl auf Leinwand, Diptychon
Overall dimensions Gesamtmaße 200 × 300 cm SPEAKING (STATEMENTS FOR THE FUTURE) [Sprechen
Each Je 200 × 150 cm (Statements für die Zukunft)], 2019/22
Courtesy Hosfelt Gallery, San Francisco Video installation, color, sound Videoinstallation, Farbe,
Ton, 15′; metal frame Metallgestell
AEROHABITAT, 2022
Oil on canvas Öl auf Leinwand STANDING STILL (STANDING MAN/CENTERS) [Still stehen
200 × 240 cm (Standing Man/Zentren)], 2022
Courtesy Driss Ouadahi 2-channel video installation, color, sound 2-Kanal-
Dubréus Lhérisson Videoinstallation, Farbe, Ton, 23′; metal frame
Untitled Ohne Titel, ca um 2015 Metallgestell
Mixed media; skull, sequins
Verschiedene Materialien; Schädel, Pailletten All works Alle Arbeiten courtesy Elske Rosenfeld
19 × 12 × 17 cm Partly produced by the Teilweise produziert von der
Berlin Biennale for Contemporary Art
Untitled Ohne Titel, ca um 2015 With the support of Mit Unterstützung von der
Mixed media; skull, sequins Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und
Verschiedene Materialien; Schädel, Pailletten Medien, NEUSTART KULTUR, BBK Bundesverband,
16 × 12 × 22 cm Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
Etinosa Yvonne
Untitled Ohne Titel, ca um 2015 From the project Aus dem Projekt IT’S ALL IN MY HEAD
Mixed media; skull, sequins [Es ist alles in meinem Kopf], 2019–20:
Verschiedene Materialien; Schädel, Pailletten
25 × 12 × 20 cm BAKUWA, 2019
FAUZIA, 2019
Untitled Ohne Titel, ca um 2015 HABIBA, 2019
Mixed media; skull, sequins HAUWA, 2019
Verschiedene Materialien; Schädel, Pailletten JAMILA, 2019
18 × 13 × 22 cm ZAINAB, 2019
ZUBAYDAH, 2019
Untitled Ohne Titel, ca um 2015 FARA, 2020
Mixed media; skull, sequins HALIMA, 2020
Verschiedene Materialien; Schädel, Pailletten HAMIDA, 2020
26 × 12 × 20 cm UWANI, 2020
11 b/w photographs on Hahnemühle Fine Art paper,
All works Alle Arbeiten courtesy Espace Lally 11 handwritten texts on paper
11 S/W-Fotografien auf Hahnemühle Fine Art Papier,
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 252–253List of Works Werkliste
11 handgeschriebene Texte auf Papier Dimensions variable Maße variabel
Photographs each Fotografien je 41 × 61 cm Courtesy Imani Jacqueline Brown
All works Alle Arbeiten courtesy Etinosa Yvonne Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
In collaboration with In Zusammenarbeit mit UNFPA koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
(The United Nations Sexual and Reproductive Health Agency) With the support of Mit Unterstützung des VIA Art Fund
Photographs produced by the Fotografien produziert von Jean-Jacques Lebel
der Berlin Biennale for Contemporary Art (2022) POISON SOLUBLE. SCÈNES DE L’OCCUPATION AMÉRICAINE
Florian Sông Nguyễn À BAGDAD [Soluble poison: Scenes from the American
LES CHIENS ERRANTS occupation in Baghdad Lösliches Gift. Szenen der
[The stray dogs Die streunenden Hunde], 2022 US-amerikanischen Besatzung in Bagdad], 2013
Ink wall drawing, ink on paper 44 color inkjet prints on fabric, 2 b/w prints on paper
Tusche-Wandzeichnung, Tusche auf Papier 44 Farbtintenstrahldrucke auf Stoff, 2 S/W-Drucke auf Papier
Dimensions variable Maße variabel Color prints each Farbdrucke je 200 × 140 cm;
Courtesy Florian Sông Nguyễn b/w prints each S/W-Drucke je 200 × 1120 cm
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und Collection Sammlung Musée d’art moderne et
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art contemporain (MAMCO), Geneva Genf; gift of the artist
With the support of Mit Unterstützung von ministère Schenkung des Künstlers
de la Culture, France; Institut français With the support of Mit Unterstützung von ministère
Forensic Architecture de la Culture, France; ADAGP; Institut français
CLOUD STUDIES [Wolkenstudien], 2022 Jeneen Frei Njootli
2-channel video installation, color, sound THUNDERSTRUCK [Entgeistert], 2013/22
2-Kanal-Videoinstallation, Farbe, Ton, approx. ca. 30′ Silk-screen prints on chipboard and hides
Courtesy Forensic Architecture Siebdruck auf Spanplatten und Häuten
Coproduced by the Koproduziert vom ZKM | Zentrum Dimensions variable Maße variabel
für Kunst und Medien in cooperation with in Courtesy Jeneen Frei Njootli
Zusammenarbeit mit Bruno Latour for the exhibition Produced by the Produziert von der
für die Ausstellung CRITICAL ZONES. OBSERVATORIES Berlin Biennale for Contemporary Art (2022)
FOR EARTHLY POLITICS (2020); The Whitworth; The
Jihan El-Tahri
University of Manchester; Manchester International
COMPLEXIFYING RESTITUTION
Festival; Berlin Biennale for Contemporary Art (2022)
[Restitution komplexifizieren], 2022
Haig Aivazian
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, approx. ca. 15′; text Text
THEY MAY OWN THE LANTERNS BUT WE HAVE THE LIGHT,
With footage from Mit Aufnahmen von Onyeka Igwe
EPISODE 1: HOME ALONE. [Sie besitzen vielleicht die
Courtesy Jihan El-Tahri
Laternen, aber wir haben das Licht, Episode 1: Allein zu
Coproduced by the Koproduziert von der Berlin Biennale
Haus.], 2022
for Contemporary Art
Video, b/w, sound Video, S/W, Ton, approx. ca. 7′
With thanks to Mit Dank an DOX BOX Team (Joud Al-
Courtesy Haig Aivazian
Tamimi, Anna Karima Wane, Nikola Hartl), Ahmed Khedr
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
João Polido
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
REPLICA SONG [Nachahmungslied], 2022
With the support of Mit Unterstützung von ministère
Multi-channel sound installation Mehrkanal-
de la Culture, France; Institut français
Soundinstallation, approx. ca. 35′
Hasan Özgür Top Dimensions variable Maße variabel
THE FALL OF A HERO [Der Fall eines Helden], 2020 Spatialization Software Tool Softwaretool zur
Full HD video, color, sound Full-HD-Video, Farbe, Ton, 14′48′′ Verräumlichung Diogo Tudela
Courtesy Hasan Özgür Top Courtesy João Polido
Commissioned by Im Auftrag von Protocinema, Istanbul, Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
New York koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
With the support of Mit Unterstützung von With the support of Mit Unterstützung von República
SAHA—Supporting Contemporary Art from Turkey Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes
Imani Jacqueline Brown Khandakar Ohida
WHAT REMAINS AT THE ENDS OF THE EARTH? DREAM YOUR MUSEUM [Erträume dir dein Museum], 2022
[Was bleibt am Ende der Welt?], 2022 Short film, color, sound Kurzfilm, Farbe, Ton, 16′;
Videoinstallation, print Videoinstallation, Druck metal trunks, various objects, sitting mats
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 254–255List of Works Werkliste
Metallkisten, diverse Gegenstände, Sitzmatten Layth Kareem
Dimensions variable Maße variabel THE CITY LIMITS [Die Grenzen der Stadt], 2014
Courtesy Khandakar Ohida Video, color and b/w, sound Video, Farbe und S/W, Ton, 10′43′′
Commissioned and produced by the Im Auftrag und Courtesy Layth Kareem
produziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art Mai Nguyễn-Long
VOMIT GIRL (BERLIN CLUSTER) [Kotzmädchen
Lamia Joreige
(Berlin-Cluster)], 2022
AFTER THE RIVER [Dem Fluss hinterher], 2016
Selection of sculptures from Auswahl von Skulpturen aus
3-channel video installation, shown as single projection,
THE VOMIT GIRL PROJECT: VIGIT-WORANA-DOBA [Das
color, sound 3-Kanal-Videoinstallation, gezeigt als
Kotzmädchen-Projekt: Vigit-Worana-Doba], 2017–22
Einzelprojektion, Farbe, Ton, 20′
Unglazed and glazed clay
With Mit Khlayf El Hamad, Halim Fayad, Lamia Joreige
Unglasierter und glasierter Lehm
(Voice Stimme)
Dimensions variable Maße variabel
Camera Kamera Lamia Joreige
Editing Schnitt Wardan
SPECIMEN (PERMEATE) [Probe (Permeat)], 2022
Photographs Fotografien An Nahar Documentation Center
Remade adaptation from Neuadaption von SPECIMEN
Research Assistant Rechercheassistenz Sarah Sabban
[Probe], 2013
Sound Design, Mix Tongestaltung, Mix Fadi Tabbal –
Used glass household jars, found objects, organic matter
Tunefork Studios
Haushaltsgefäße, gefundene Objekte, organische
Postproduction Postproduktion Lucid Post
Materialien
Courtesy Lamia Joreige; Marfa’ Projects, Beirut
Dimensions variable Maße variabel
With thanks to Mit Dank an Khlayf El Hamad, Halim
Fayad, The Station, Adib Dada, Sandra Dagher, Joumane
All works Alle Arbeiten courtesy Mai Nguyễn-Long,
Chahine
Art Atrium
Lawrence Abu Hamdan
This project has been assisted by the Australian
AIR CONDITIONING [Akustische Konditionierung], 2022
Government through the Australia Council, its
Full-color inkjet print on archival paper mounted on
arts funding and advisory board Mit Unterstützung
aluminum; vinyl labels; instructional video, HD, color,
des Australia Council, dem Kunstförderungs- und
2′ Farbtintenstrahldruck auf Archivpapier, aufgezogen auf
Beratungsausschuss der australischen Regierung
Aluminium; Vinyletiketten; Erklärvideo in HD, Farbe, 2′
With support of the Mit Unterstützung der NSW
Print Druck 90 × 5475 cm
Government through Create NSW
Visualization Visualisierung Cream Projects
Maithu Bùi
Courtesy Lawrence Abu Hamdan; Sfeir-Semler Gallery,
MATHUẬT – MMRBX, 2022
Hamburg/Beirut; Maureen Paley, London;
2-channel video installation, color, sound
Mor Charpentier, Paris
2-Kanal-Videoinstallation, Farbe, Ton, approx. ca. 30′
Commissioned and produced by the Im Auftrag und
Dimensions variable Maße variabel
produziert von der Sharjah Art Foundation
Courtesy Maithu Bùi
Commissioned and produced by the Im Auftrag und
AIR PRESSURE [Luftdruck], 2022
produziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
Website accessible worldwide Weltweit zugängliche
Website, www.airpressure.info
Marta Popivoda/Ana Vujanović
Web Design Webdesign Moritz Ebeling
MOSS DOES IT BETTER (AN ECO-FEMINIST MEDITATION)
Courtesy Lawrence Abu Hamdan
[Moos macht es besser (eine ökofeministische
Coproduced by the Koproduziert von der Berlin Biennale
Meditation)], 2022
for Contemporary Art
2-channel video installation, color, sound
Made with the support of ART-RESEARCH-SOUND,
2-Kanal-Videoinstallation, Farbe, Ton, approx. ca. 18′
a research project under the direction of Peter
Directing, Cinematography Regie, Kamera Marta
Kiefer, Mainz School of Music, Johannes Gutenberg
Popivoda
University Mainz Entstanden mit Unterstützung des
Text, Dramaturgy Text, Dramaturgie Ana Vujanović
Forschungsprojekts ART-RESEARCH-SOUND unter der
Choreography, Dance Choreografie, Tanz Hana Erdman,
Leitung von Peter Kiefer, Hochschule für Musik Mainz der
Louise Dahl
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Editing, Color Grading Schnitt, Farbkorrektur Ivan Marković
Editing Supervisor Leitung Schnitt Jelena Maksimović
Sound Ton Luka Barajević
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 256–257List of Works Werkliste
Courtesy Marta Popivoda/Ana Vujanović MY BODY, MY FREEDOM II [Mein Körper, meine
Cocommissioned and coproduced by the Gemeinsam in Freiheit II], 2021
Auftrag gegeben und produziert von der Berlin Biennale Thread, stitching on canvas cloth
for Contemporary Art; Explorations of Now; Cullberg, Faden, Stickerei auf Leinwandtuch
Stockholm 34.3 × 62.2 cm
With the support of Mit Unterstützung der Swedish
Postcode Foundation I WAS NOT CREATED FOR PLEASURE [Ich wurde nicht
The video installation is part of the collaborative zum Vergnügen erschaffen], 2022
research on radical slowness by Die Videoinstallation Cow dung, sawdust, fenugreek powder, wood guard,
ist Teil der gemeinsamen Forschung über radikale linseed oil Kuhfladen, Sägemehl, Bockshornkleepulver,
Langsamkeit von Ana Vujanović, Hana Erdman, Louise Holzschutzmittel, Leinöl
Dahl, Marta Popivoda Dimensions variable Maße variabel
Mathieu Pernot
LES GORGAN [The Gorgans Die Gorgans], 1995–2015 All works Alle Arbeiten courtesy Mayuri Chari
Color inkjet prints, framed Mila Turajlić
Farbtintenstrahldrucke, gerahmt SCREEN/SOLIDARITY/SILENCE – DEBRIS FROM THE
Various sizes Verschiedene Größen LABUDOVIĆ REELS [Leinwand/Solidarität/Stille –
Courtesy Mathieu Pernot Bruchstücke der Labudović-Bänder], 2022
Video installation, photographs, documents
DIKHAV – LES BORDS DU FLEUVE [Dikhav – The banks of Videoinstallation, Fotografien, Dokumente
the river Die Ufer des Flusses], 2017 Dimensions variable Maße variabel
HD video, color, sound HD-Video, Farbe, Ton, 64′06′′ Courtesy Mila Turajlić
© La Traverse, Paris Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
All works with the support of Alle Arbeiten mit Produced in collaboration with Produziert in
Unterstützung von ministère de la Culture, France; Zusammenarbeit mit Yugoslav Newsreels (Filmske novosti)
ADAGP; Institut français
Mayuri Chari Mónica de Miranda
I WAS NOT CREATED FOR PLEASURE 13 (MONOLOGUE OF A PATH TO THE STARS [Weg zu den Sternen], 2022
VAGINA) [Ich wurde nicht zum Vergnügen erschaffen 13 Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 34′41′′
(Vaginamonolog)], 2017 Music Musik Xullagi
Thread, stitching on cloth Faden, Stickerei auf Stoff Courtesy Jahmek Contemporary Art, Sabrina Amrani
274.3 × 91.4 cm With the support of Mit Unterstützung von Matéria,
Geração 80, Jahmek Contemporary Art, FCT – Fundação
I WAS NOT CREATED FOR PLEASURE (DON′T OPEN I AM para a Ciência e Tecnologia, Hangar – Centro de
NUDE INSIDE) [Ich wurde nicht zum Vergnügen erschaffen Investigação Artística, Fundação Calouste Gulbenkian,
(Nicht öffnen, ich bin hier drinnen nackt)], 2018 República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes
Thread, stitching on cloth Faden, Stickerei auf Stoff With thanks to Mit Dank an Paula Nascimento
182.9 × 213.4 cm Moses März
AMO, BATOUTO, 2021–22
I WAS NOT CREATED FOR PLEASURE 16 [Ich wurde nicht Approx. Ca. 290 × 220 cm
zum Vergnügen erschaffen 16], 2019
Watercolor on paper Aquarell auf Papier BLACK ECOLOGY [Schwarze Ökologie], 2021–22
21.6 × 15.2 cm Approx. Ca. 150 × 360 cm
I WAS NOT CREATED FOR PLEASURE 17 [Ich wurde nicht COMMUNITY, 2021–22
zum Vergnügen erschaffen 17], 2019 Approx. Ca. 210 × 300 cm
Watercolor on paper Aquarell auf Papier
21.6 × 15.2 cm CREOLISING GERMAN [Kreolisierung der deutschen
Sprache], 2021–22
I WAS NOT CREATED FOR PLEASURE 18 [Ich wurde nicht Approx. Ca. 175 × 300 cm
zum Vergnügen erschaffen 18], 2019
Watercolor on paper Aquarell auf Papier CRITIQUE OF VIOLENCE [Kritik der Gewalt], 2021–22
21.6 × 15.2 cm Approx. Ca. 29 × 63 cm
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 258–259List of Works Werkliste
IMAGINED NATIONAL COMMUNITIES [Imaginäre Grafit und Buntstift auf Wand
Nationalgemeinschaften], 2021–22 Dimensions variable Maße variable
Approx. Ca. 40 × 84 cm
PULSATION [Rhythmisches Schlagen], 2017
INDIVIDUAL VS. COLLECTIVE FREEDOMS [Individuelle vs. Ink on paper Tinte auf Papier
kollektive Freiheiten], 2021–22 19 × 25 cm
Approx. Ca. 29 × 105 cm
Untitled Ohne Titel, 2018
NATION-STATES, RELATIONAL RACISM [Nationalstaaten, Tempera, wax pastels on wood
Relationaler Rassismus], 2021–22 Tempera, Wachspastell auf Holz
Approx. Ca. 280 × 345 cm 3 parts Teile: 16 × 18 cm, 7.5 × 15 cm,
7.5 × 15 cm
RADIO BERLIN INTERNATIONAL, 2021–22
Approx. Ca. 230 × 150 cm SMALL RUGS [Kleine Teppiche], 2020
Wax pastels, oil sticks, pencil on board
RESTITUTION, 2021–22 Wachspastell, Ölfarbe, Bleistift auf Pappe
Approx. Ca. 195 × 150 cm 15 × 22 cm
SOLIDARITY [Solidarität], 2021–22 SMALL COLOR LINES [Kleine Farblinien], 2022
Approx. Ca. 150 × 310 cm Ink, colored pencil on paper
Tinte, Buntstift auf Papier
THE INVENTION OF MONOLINGUALISM [Erfindung der 17 × 24 cm
Einsprachigkeit], 2021–22
Approx. Ca. 105 × 125 cm TIME SQUARE [Zeitquadrat], 2022
Gesso, graphite, polymer on canvas
WAT NT SHEMSW, 2021–22 Gesso, Grafit, Polymer auf Leinwand
Approx. Ca. 90 × 75 cm 30 × 30 × 4 cm
ZAMI, 2021–22 TIME SQUARE [Zeitquadrat], 2022
Approx. Ca. 150 × 280 cm Gesso, graphite, polymer on canvas
Gesso, Grafit, Polymer auf Leinwand
All works Alle Arbeiten crayon, pencil, and collage on 60 × 60 × 4 cm
paper Farbstift, Bleistift und Collage auf Papier
Courtesy Moses März 3 RUGS, COLOR LINES SERIES [3 Teppiche, Farblinien-
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und Serie], 2022
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art Wax pastels, oil sticks on paper
With the support of Mit Unterstützung der Rudolf Wachspastell, Ölfarbe auf Papier
Augstein Stiftung, Postdoc Network Brandenburg 59.5 × 42 cm
Myriam El Haïk
Moroccan Berber rugs Marokkanische Berberteppiche,
PLEASE PATTERNS [Muster gefällig], 2022
undated undatiert
Installation and performance for drawings, rugs, and
Wool, threads Wolle, Fäden
piano Installation und Performance für Zeichnungen,
Various sizes Verschiedene Größen
Teppiche und Klavier, including darunter:
Private collection Privatsammlung
PLEASE PATTERNS [Muster gefällig], 2021–22
Courtesy Myriam El Haïk
Piece for piano Klavierstück, 15′
Commissioned and produced by the Im Auftrag und
Composition and Interpretation Komposition und
produziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
Interpretation Myriam El Haïk
Recording and Editing Aufnahme und Schnitt Joshua Park Ngô Thành Bắc
TRỒNG CÂY CHUỐI – HEADSTAND [Kopfstand], 2007/22
PLEASE PATTERNS NOTATION Photographs of performances
[Muster gefällig-Notationen], 2022 Fotografien von Performances
Graphite and colored pencil on wall Each Je 36 × 64 cm
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 260–261List of Works Werkliste
Courtesy Ngô Thành Bắc HOOD DREAMS I [Motorhaubenträume I], 2019–21
Commissioned and produced by the Im Auftrag und Distressed, stretched cotton tapestry
produziert von der Berlin Biennale for Contemporary Aufgerauter, gespannter Baumwollwandteppich
Art (2022) 610 × 610 cm
Nil Yalter
Courtesy NWA Studios, New York
ESTRANGED DOORS [Entfremdete Türen], 1983
8 b/w photographs, paint, text, mounted on aluminium
MARTIR [Martyr Märtyrer], 2020–21
8 S/W-Fotografien, Farbe, Text, auf Aluminium
Laser-cut basketball material on distressed and picked
Diameter Durchmesser 150 × 150 cm
stretched cotton tapestry Lasergeschnittenes Basketball-
material auf aufgerautem, gezupfter und gespanntem
EXILE IS A HARD JOB [Exil ist harte Arbeit], 1983/2022
Baumwollwandteppich
Posters with red writing Plakate mit roter Beschriftung;
188 × 262 cm
5 videos, b/w, sound 5 Videos, S/W, Ton
Courtesy NWA Studios, New York
Dimensions variable Maße variabel
With the support of Mit Unterstützung von SAHA—
DOWNW0RD DOG [Herabschauender Hund], 2021–22
Supporting Contemporary Art from Turkey
Distressed, draped cotton tapestry
Aufgerauter, drapierter Baumwollwandteppich
EXILE IS A HARD JOB [Exil ist harte Arbeit], 1983/2022
366 × 274 cm
Posters in public space with red writing in different
Courtesy NWA Studios, New York
languages Plakate im öffentlichen Raum mit roter
Beschriftung in verschiedenen Sprachen
DOGON, 2022
Dimensions variable Maße variabel
Distressed and picked stretched cotton tapestry
With the support of Mit Unterstützung von SAHA—
Aufgerauter, gezupfter und gespannter
Supporting Contemporary Art from Turkey
Baumwollwandteppich
366 × 274 cm
All works Alle Arbeiten courtesy Nil Yalter
Courtesy NWA Studios, New York
With the support of Mit Unterstützung von ministère
de la Culture, France; ADAGP; Institut français
All works with the support of Alle Arbeiten mit
Nil Yalter, Judy Blum, Nicole Croiset Unterstützung von JDJ, Zidoun – Bossuyt Gallery
LA ROQUETTE, PRISON DE FEMMES [La Roquette, Olivier Marboeuf
Women’s Prison Frauengefängnis], 1974–75 MUSEUM OF BREATH [Atemmuseum], 2022
32 framed photographs of drawings; video, b/w, sound 5 podcasts 5 Podcasts, each je 45′
and mute, 24′; file folder with typed and handwritten Courtesy Olivier Marboeuf
text and 60 b/w photographs; drawings and letters by With the support of Mit Unterstützung von ministère
female prisoners de la Culture, France; Institut français
32 gerahmte Fotografien von Zeichnungen; Video, S/W, Omer Fast
Ton und ohne Ton, 24′; Aktenbuch mit maschinen- und A PLACE WHICH IS RIPE [Ein Ort, der reif ist], 2020
handgeschriebenem Text und 60 S/W-Fotografien; 3 synchronized videos on cell phones lying in an open
Zeichnungen und Briefe von weiblichen Häftlingen drawer, color, sound, loop 3 synchronisierte Videos auf
Dimensions variable Maße variabel; photographs of Mobiltelefonen in einer offenen Schublade, Farbe, Ton,
drawings each fotografierte Zeichnungen je 12 × 17.5 cm; Loop, 16′39′′; office furniture Büromöbel
file folder Aktenbuch 34.5 × 27.7 cm; photographs each Dimensions variable Maße variabel
Fotografien je 12 × 17.5 cm Commissioned by the Im Auftrag von Staatliche
Courtesy Nil Yalter, Judy Blum, Nicole Croiset Graphische Sammlung München / Freunde der
With the support of Mit Unterstützung von ministère Pinakothek der Moderne for the exhibition für die
de la Culture, France; ADAGP; Institut français Ausstellung MAX BECKMANN / OMER FAST ABFAHRT
(2020)
Noel W Anderson
Courtesy Omer Fast, gb agency
DIE LEITUNG [Line Up], 2016–20
With the support of Mit Unterstützung von Artis
Distressed, stretched cotton tapestry
Aufgerauter, gespannter Baumwollwandteppich
274 × 396 cm
Collection Sammlung Draymond Green, Los Angeles
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 262–263List of Works Werkliste
PEROU – Pôle d’Exploration des Eisenstab, Holzsockel
Ressources Urbaines 129.6 × 55.8 × 55.8 cm
CONSIDÉRANT QU’IL EST PLAUSIBLE QUE DE TELS
ÉVÉNEMENTS PUISSENT À NOUVEAU SURVENIR All works Alle Arbeiten courtesy Prabhakar Kamble
[Considering that it is plausible that such events may All works from the series UTARAND commissioned by
occur again In Anbetracht dessen, dass solche Ereignisse the Alle Arbeiten der UTARAND-Serie im Auftrag von der
erneut eintreten könnten], 2015 Berlin Biennale for Contemporary Art
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 28′35′′ Praneet Soi
Collection Sammlung Frac Franche-Comté PARAPHERNALIA [Zubehör], 2022
With the support of Mit Unterstützung von ministère Coir sculpture, drawings, and paintings on dioramic wall
de la Culture, France; ADAGP; Institut français Skulptur aus Kokosfaser, Zeichnungen und Malereien auf
Prabhakar Kamble
dioramischer Wand
BROKEN FOOT [Gebrochener Fuß], 2020
Sculpture Skulptur 220 × 365 × 2.5 cm,
Wood Holz
wall Wand 243 × 726 × 11 cm
15.2 × 16.5 × 30.5 cm
Sculpture Skulptur Burger Collection, Hong Kong Hongkong
Courtesy Praneet Soi
From the series Aus der Serie UTARAND [Stacked vessels
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
Gestapelte Behälter], 2022:
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
With the support of Mit Unterstützung von Mondriaan
CHANDELIER [Kronleuchter], 2022
Fonds; Experimenter, Kolkata; Vadehra Art Gallery,
Earthen pot, iron hook, cotton ropes, belts, bells, pieces
New Delhi Neu-Delhi
of textiles, hides, and tools used to harness and decorate
With special thanks to Besonderer Dank an
bulls, slaughter hook
Rijksakademie van beeldende kunsten, Amsterdam
Tontopf, Eisenhaken, Baumwollseile, Gürtel, Glocken,
Textilstücke, Felle und Werkzeuge, die zum Anschirren Raed Mutar
und Schmücken von Stieren verwendet wurden, Untitled Ohne Titel, 2012
Schlachterhaken Oil on canvas Öl auf Leinwand
152.4 × 30.5 × 30.5 cm 150 × 120 cm
Courtesy Rijin Sahakian, Raed Mutar
UTARAND I, 2022 Sajjad Abbas
Earthen pot, metal, fiber brains, satin cloth, indigo I CAN SEE YOU [Ich kann euch sehen], 2013
powder, acrylic, iron rod, wooden base Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 5′03′′; b/w image in
Tontopf, Metallfuß, Gehirne aus Fiber, Satinstoff, public space S/W-Bild im öffentlichen Raum
Indigopulver, Acrylfarbe, Eisenstab, Holzsockel Courtesy Sajjad Abbas
Sammy Baloji
122 × 56 × 55.8 cm
... AND TO THOSE NORTH SEA WAVES WHISPERING SUNKEN
STORIES (II) [… und zu diesen Nordseewellen, die
UTARAND II, 2022
versunkene Geschichten raunen (II)], 2021
Earthen pot, metal, cloth, indigo powder, acrylic, iron
Metal and glass terrarium containing various tropical
rod, wooden base
plants, potting soil, clay pebbles, sound
Tontopf, Metall, Stoff, Indigopulver, Acrylfarbe, Eisenstab,
Metall- und Glasterrarium mit verschiedenen tropischen
Holzsockel
Pflanzen, Blumenerde, Tonkiesel, Ton
137.2 × 55.8 × 55.8 cm
230 × 273 × 307 cm
Courtesy Sammy Baloji
UTARAND III, 2022
With the support of Mit Unterstützung von In Flanders
Earthen pot, metal, broom, indigo powder, acrylic, iron
Fields Museum, Middelheim Museum (2021); Flanders
rod, wooden base
State of the Art (2022)
Tontopf, Metall, Besen, Indigopulver, Acrylfarbe,
Eisenstab, Holzsockel Simone Fattal
160 × 55.8 × 55.8 cm IN OUR LANDS OF DROUGHT THE RAIN FOREVER IS MADE
OF BULLETS [In unseren Landen der Dürre besteht der
UTARAND IV, 2022 Regen ewig aus Kugeln], 2006
Earthen pot, metal, ceramic, indigo powder, acrylic, iron From the poem Aus dem Gedicht “Jebu” by von Etel Adnan
rod, wooden base 24 lava stones 24 Lavasteine
Tontopf, Metall, Keramik, Indigopulver, Acrylfarbe, Overall dimensions Gesamtmaße 200 × 300 cm
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 264–265List of Works Werkliste
Each Je 50 × 50 cm Jesus das Schweißtuch], 2022
Collection Sammlung Sharjah Art Foundation JESUS FALLS FOR THE SECOND TIME [Jesus fällt zum
With the support of Mit Unterstützung von ministère zweiten Mal unter dem Kreuz], 2022
de la Culture, France; Institut français JESUS MEETS THE WOMEN OF JERUSALEM [Jesus
Susan Schuppli begegnet den weinenden Frauen], 2022
From the series Aus der Serie COLD CASES [Kalte Fälle], JESUS FALLS FOR THE THIRD TIME [Jesus fällt zum
2021–22: dritten Mal unter dem Kreuz], 2022
JESUS IS STRIPPED OF HIS GARMENTS [Jesus wird seiner
FREEZING DEATHS & ABANDONMENT ACROSS CANADA Kleider beraubt], 2022
[Ausgesetzt und erfroren in Kanada], 2021–22 JESUS IS NAILED TO THE CROSS [Jesus wird ans Kreuz
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 31′55′′ genagelt], 2022
JESUS DIES ON THE CROSS [Jesus stirbt am Kreuz], 2022
ICEBOX DETENTION ALONG THE US-MEXICO BORDER JESUS IS TAKEN DOWN FROM THE CROSS [Jesus wird
[Kältehaft an der Grenze zwischen den USA und vom Kreuz genommen und in den Schoß seiner Mutter
Mexiko], 2021–22 gelegt], 2022
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 14′17′′ JESUS IS LAID IN THE TOMB [Der heilige Leichnam Jesu
wird in das Grab gelegt], 2022
WEAPONIZING WATER AGAINST WATER PROTECTORS
[Wasser als Waffe gegen Wasserschützer:innen], 2021–22 All works Alle Arbeiten watercolor, vinyl paint, pastel,
Video, color, sound Video, Farbe, Ton, 18′33′′ metal leaf on paper stretched on foam board mounted
on wooden frame Aquarell, Vinylfarbe, Pastell, Blattmetall
All works Alle Arbeiten courtesy Susan Schuppli auf Papier, auf Leichtschaumplatten gespannt und auf
With the support of Mit Unterstützung von MOMENTA Holzrahmen montiert
Biennale de I’image, Toronto Biennial of Art Each Je 167.6 × 139.7 cm
Sven Johne Courtesy Tammy Nguyen; Lehmann Maupin, New York,
HEILPFLANZEN IM TODESSTREIFEN / MEDICINAL PLANTS Hong Kong Hongkong, Seoul, London
IN THE DEATH STRIP, GERMANY, 2021 Commissioned by the Im Auftrag von der Berlin Biennale
25 archival pigment ink prints on fine art paper for Contemporary Art
25 Tintenstrahldrucke auf Fine Art Paper Produced with the support of Produziert mit
Overall dimensions Gesamtmaße 60 × 1000 cm Unterstützung der Wesleyan University
Taysir Batniji
Each Je 60 × 40 cm
THE SKY OVER GAZA #2 [Der Himmel über Gaza #2],
Courtesy Sven Johne; Galerie Nagel Draxler, Berlin/
2001–04
Cologne Köln; KLEMM’S, Berlin
Inkjet prints on paper, diptych
Taloi Havini Tintenstrahldrucke auf Papier, Diptychon
BEROANA (SHELL MONEY) IV [Beroana Each Je 72 × 100 cm
(Muschelgeld) IV], 2016 Private collection Privatsammlung
Stoneware, earthenware, clear glaze, steel wire
Steinzeug, Steingut, klare Glasur, Stahldraht SUSPENDED TIME [Angehaltene Zeit], 2006
Dimensions variable Maße variabel Glass, sand Glas, Sand
Collection Sammlung Sharjah Art Foundation Diameter Durchmesser 10 × 27 cm
Courtesy Taysir Batniji, Sfeir-Semler Gallery
Tammy Nguyen Beirut/Hamburg
JESUS IS CONDEMNED TO DEATH [Jesus wird zum Tode Produced by the Produziert von der Berlin Biennale for
verurteilt], 2022 Contemporary Art (2022)
JESUS TAKES UP HIS CROSS [Jesus nimmt das Kreuz auf
seine Schultern], 2022 All works with the support of Alle Arbeiten mit
JESUS FALLS FOR THE FIRST TIME [Jesus fällt zum ersten Unterstützung von ministère de la Culture, France; Institut
Mal unter dem Kreuz], 2022 français
JESUS MEETS HIS MOTHER [Jesus begegnet seiner Mutter],
2022 Tejswini Narayan Sonawane
SIMON HELPS JESUS CARRY THE CROSS [Simon von STRUGGLE FOR SURVIVAL [Kampf ums Überleben], 2011
Cyrene hilft Jesus das Kreuz zu tragen], 2022 Etching on paper Radierung auf Papier
VERONICA WIPES THE FACE OF JESUS [Veronika reicht 22.9 × 22.9 cm
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 266–267List of Works Werkliste
TO GRIN AND BEAR IT – I [Lächeln und es ertragen – I], 2012
Etching on paper Radierung auf Papier Archivtusche auf Archivpapier
10.2 × 15.2 cm 20.3 × 20.3 cm
Untitled Ohne Titel, 2012 STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
Archival ink on archival paper Überleben-Serie], 2017
Archivtusche auf Archivpapier Archival ink on archival paper
17.8 × 23.5 cm Archivtusche auf Archivpapier
20.3 × 20.3 cm
Untitled Ohne Titel, 2013
Archival ink on archival paper STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
Archivtusche auf Archivpapier Überleben-Serie], 2017
20.7 × 14.7 cm Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier
Untitled Ohne Titel, 2013 9 × 14 cm
Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
20.7 × 14.7 cm Überleben-Serie], 2017
Archival ink on archival paper
INHABITED BEINGS – I [Bessesene Lebewesen – I], 2014 Archivtusche auf Archivpapier
Etching on paper Radierung auf Papier 9 × 14 cm
25.4 × 33 cm
STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
FEMININITY I [WeiblichkeitI], 2015 Überleben-Serie], 2017
Woodcut block Holzschnittblock Archival ink on archival paper
121.9 × 121.9 × 0.8 cm Archivtusche auf Archivpapier
9 × 14 cm
FEMININITY II [Weiblichkeit II], 2015
Woodcut on cloth Holzschnitt auf Stoff Untitled Ohne Titel, 2017
121.9 × 182.9 cm Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier
Untitled Ohne Titel, 2015 20.3 × 20.3 cm
Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier Untitled Ohne Titel, 2017
11 × 17 cm Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier
Untitled Ohne Titel, 2015 19.1 × 12 cm
Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier Untitled Ohne Titel, 2017
11 × 17 cm Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier
Untitled Ohne Titel, 2015 17.8 × 16.5 cm
Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier Untitled Ohne Titel, 2017
11 × 17 cm Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier
Untitled Ohne Titel, 2015 9 × 14 cm
Archival ink on archival paper
Archivtusche auf Archivpapier A MIGRANT – III [Ein:e
Migrant:in – III], 2018
11 × 17 cm Etching on paper Radierung auf Papier
25.4 × 33 cm
STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
Überleben-Serie], 2017 Ohne Titel, 2018
Archival ink on archival paper Archival ink on archival paper
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 268–269List of Works Werkliste
Archivtusche auf Archivpapier Archival ink on archival paper Archivtusche auf Archivpapier
11 × 16.5 cm 25.4 × 25.4 cm
Untitled Ohne Titel, 2018 Untitled Ohne Titel, 2019
Archival ink on archival paper Watercolor on archival paper Aquarell auf Archivpapier
Archivtusche auf Archivpapier 11.4 × 19 cm
17.8 × 23.5 cm
All works Alle Arbeiten courtesy Tejswini Narayan
Untitled Ohne Titel, 2018 Sonawane
Archival ink on archival paper Temitayo Ogunbiyi
Archivtusche auf Archivpapier YOU WILL ORDER TAXONOMIES ACCORDING TO YOUR
16.5 × 11.4 cm DAYS [Ihr werdet die Taxonomie nach euren Tagen
ordnen], 2021–22
A MIGRANT – III [Ein:e
Migrant:in – III], 2019 Pencil, ink, and acrylic on herbarium paper
Etching on paper Radierung auf Papier Bleistift, Tinte und Acryl auf Herbarium-Papier
33 × 50.8 cm Each Je 41.9 × 29.2 cm
Courtesy Temitayo Ogunbiyi
A MIGRANT – VI [Ein:e Migrant:in – VI], 2019 Commissioned by the Im Auftrag von der Berlin Biennale
Watercolor on archival paper Aquarell auf Archivpapier for Contemporary Art
The School of Mutants (Boris Raux,
17.5 × 23.4 cm
Hamedine Kane, Lou Mo, Stéphane Verlet
Bottéro, Valérie Osouf)
STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
ALL FRAGMENTS OF THE WORD WILL COME BACK HERE
Überleben-Serie], 2019
TO MEND EACH OTHER [Alle Fragmente des Wortes
Archival ink on archival paper
werden hierher zurückkehren, um sich gegenseitig zu
Archivtusche auf Archivpapier
reparieren], 2022
20.3 × 20.3 cm
Mixed media Verschiedene Materialien
Dimensions variable Maße variabel
STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
Courtesy The School of Mutants (Boris Raux,
Überleben-Serie], 2019
Hamedine Kane, Lou Mo, Stéphane Verlet Bottéro,
Archival ink on archival paper
Valérie Osouf)
Archivtusche auf Archivpapier
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
17.8 × 23.5 cm
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary
Art
STRUGGLE FOR SURVIVAL SERIES [Kampf ums
With the support of Mit Unterstützung von Raw Material
Überleben-Serie], 2019
Company, Fédération Wallonie-Bruxelles International
Archival ink on archival paper
(FWB), le lieu unique, Fondation pour la mémoire de
Archivtusche auf Archivpapier
l’esclavage, CIAP Vassivière, Het Nieuwe Instituut
11 × 16.5 cm
The School of Mutants (Valérie Osouf)
TOGETHERNESS [Zusammengehörigkeit], 2019 XIHENG JIE, 2022
Etching on copper plate Radierung auf Kupferplatte HD video, sound HD-Video, Ton, 7′40′′
17.8 × 22.9 cm Courtesy The School of Mutants (Valérie Osouf)
Thùy-Hân Nguyễn-Chí
Untitled Ohne Titel, 2019 THIS UNDREAMT OF SAIL IS WATERED BY THE WHITE
Archival ink on archival paper WIND OF THE ABYSS [Dies ungeahnte Segel wird vom
Archivtusche auf Archivpapier weißen Wind des Abgrunds gewässert], 2022
17.8 × 16.5 cm Video installation, mixed media
Videoinstallation, verschiedene Materialien
Untitled Ohne Titel, 2019 Dimensions variable Maße variabel
Watercolor on archival paper Aquarell auf Archivpapier Courtesy Thùy-Hân Nguyễn-Chí
11 × 17 cm Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
Untitled Ohne Titel, 2019 With the support of Mit Unterstützung von Art Hub,
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 270–271List of Works Werkliste
Kopenhagen Copenhagen; Blue FX Film, Oberhausen;
Mixed media Verschiedene Materialien
Camescoop, Brussels Brüssel; Sàn Art, Saigon; Studio
Dimensions variable Maße variabel
Violet, Berlin; Whitechapel Gallery, London
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
Tuấn Andrew Nguyễn koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
MY AILING BELIEFS CAN CURE YOUR WRETCHED DESIRES With the support of Mit Unterstützung vom Canada
[Meine kränkelnden Überzeugungen können deine Council for the Arts, UP Projects
elenden Wünsche heilen], 2017
2-channel video installation, color, 5.1 surround sound From the project Aus dem Projekt FACIAL
2-Kanal-Videoinstallation, Farbe, 5.1 Surround-Sound, 18′51′′ WEAPONIZATION SUITE [Gesichtsbewaffnungssuite],
2012–14:
THE SPECTER OF ANCESTORS BECOMING [Die Gespenster
werdender Ahn:innen], 2019 FACIAL WEAPONIZATION COMMUNIQUÉ: FAG FACE
4-channel video installation, color, 7.1 surround sound [Kommuniqué über die Gesichtsbewaffnung:
4-Kanal-Videoinstallation, Farbe, 7.1 Surround-Sound, 28′ Schwulengesicht], 2012
Commissioned and produced by the Im Auftrag und HD video, color, sound HD-Video, Farbe, Ton, 8′10′′
produziert von der Sharjah Art Foundation
With additional production support of Mit zusätzlicher FAG FACE MASK – OCTOBER 20, 2012, LOS ANGELES, CA
Produktionsunterstützung vom San Francisco Museum of [Schwule Gesichtsmaske – 20. Oktober 2012, Los
Modern Art, San Francisco Angeles, CA], 2012
Painted, vacuum-formed recycled polyethylene
All works Alle Arbeiten courtesy Tuấn Andrew Nguyễn; terephthalate Lackiertes, vakuumgeformtes, recyceltes
James Cohan, New York Polyethylenterephthalat
With the support of Mit Unterstützung von James Cohan, 21.6 × 19 × 10.5 cm
New York
Uriel Orlow
MASK – MAY 31, 2013, SAN DIEGO, CA [Maske – 31. Mai
READING WOOD (BACKWARDS) [Holz lesen (rückwärts)], 2022
2013, San Diego, CA], 2013
Wallpaper, photographs, wood objects, sounds
Painted, vacuum-formed recycled polyethylene
Tapete, Fotografien, Holzobjekte, Klänge;
terephthalate Lackiertes, vakuumgeformtes, recyceltes
performative activation performative Aktivierung
Polyethylenterephthalat
Dimensions and duration variable Maße und Dauer variabel
21.6 × 19 × 10.5 cm
Courtesy Uriel Orlow; Mor Charpentier, Paris;
La Veronica, Modica
MASK – NOVEMBER 20, 2013, NEW YORK, NY [Maske –
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
20. November 2013, New York, NY], 2013
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
Painted, vacuum-formed recycled polyethylene
With the support of Mit Unterstützung der Schweizer
terephthalate Lackiertes, vakuumgeformtes, recyceltes
Kulturstiftung Pro Helvetia
Polyethylenterephthalat
Yuyan Wang
21.6 × 19 × 10.5 cm
THE MOON ALSO RISES [Auch der Mond geht auf], 2022
Full HD-Video, color, sound Full-HD-Video, Farbe, Ton,
MASK – MAY 19, 2014, MEXICO CITY, MEXICO [Maske –
approx. ca. 20′; lighting equipment Lichtequipment
19. Mai 2014, Mexiko-Stadt, Mexiko], 2014
Dimensions variable Maße variabel
Painted, vacuum-formed recycled polyethylene
Courtesy Yuyan Wang
terephthalate Lackiertes, vakuumgeformtes, recyceltes
Commissioned and coproduced by the Im Auftrag und
Polyethylenterephthalat
koproduziert von der Berlin Biennale for Contemporary Art
21.6 × 19 × 10.5 cm
With the support of Mit Unterstützung von ministère
de la Culture, France; ADAGP; Institut français;
All works Alle Arbeiten courtesy Zach Blas
Fondation des Artistes; Triangle – Astérides, Centre d’art
Zuzanna Hertzberg
contemporain d’intérêt national; Petit Chaos; Nanlite;
MECHITZA. INDIVIDUAL AND ORGANIZED RESISTANCE
EK lights
Zach Blas OF WOMEN DURING THE HOLOCAUST [Mechiza.
PROFUNDIOR (LACHRYPHAGIC TRANSMUTATION Individueller und organisierter Widerstand von Frauen
DEUS-MOTUS-DATA NETWORK) [Profundior während des Holocaust], 2019–22
(Lachryphagische Transmutation 5 textile banners with photo prints; performative
Deus-Motus-Datennetz )], 2022 activation
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 272–273List of Works Werkliste
5 Textilbanner mit Fotodrucken; performative Aktivierung Documents Dokumente
Overall dimensions Gesamtmaße approx. ca. 200 × 750 cm
The exhibition features original documents and
MECHITZA. CHAJKA GROSSMAN. ORGANIZER – FIGHTER reproductions in the form of a projection from the
OF THE BIAŁYSTOK GHETTO UPRISING [Mechiza. Chajka Collection Archiv der Avantgarden — Egidio Marzona,
Grossman. Organisatorin – Kämpferin des Staatliche Kunstsammlungen Dresden. In der Ausstellung
Ghettoaufstands von Białystok], 2020 sind originale Dokumente und Reproduktionen in
Textile banner with photo print, created as an element of Form einer Projektion aus der Sammlung Archiv
the artivist action on the anniversary of the outbreak of der Avantgarden — Egidio Marzona, Staatliche
the Białystok Ghetto Uprising, August 16, 2020 Kunstsammlungen Dresden zu sehen.
Textilbanner mit Fotodruck, erstellt als Element einer
künstlerisch-aktivistischen Aktion am 16. August 2020 zum Emil Nolde
Jahrestag des Ausbruchs des Ghettoaufstands von EXOTISCHE FIGUREN [Exotic Figures], 1912
Białystok Oil on canvas Öl auf Leinwand
122 × 153 cm 70 × 57 cm
85.1 × 72.1 × 5.3 cm, framed gerahmt
MECHITZA. WOMEN FIGHTERS OF THE WARSAW GHETTO Collection Sammlung Brücke-Museum, Berlin
UPRISINGS [Mechiza. Kämpferinnen der Aufstände im
Warschauer Ghetto], 2020 Emil Nolde
Textile banner with photo prints, created as an element HOLZFIGUR [Wooden Figure], 1912
of an artivist action on the anniversary of the outbreak Oil on canvas Öl auf Leinwand
of the Warsaw Ghetto Uprising, April 19, 2020 60 × 38 cm
Textilbanner mit Fotodrucken, erstellt als Element 68.4 × 46.5 × 3.3 cm, framed gerahmt
einer künstlerisch-aktivistischen Aktion am 19. April Collection Sammlung Brücke-Museum, Berlin;
2020 zum Jahrestag des Ausbruchs des Warschauer On permanent loan from a private collection
Ghettoaufstands Dauerleihgabe aus Privatbesitz
92 × 134 cm
Karl Schmidt-Rottluff
All works Alle Arbeiten courtesy Zuzanna Hertzberg SCHIEFBLATT UND MASKE [Begonia and Mask], 1950
With the support of Mit Unterstützung von Adam Oil on canvas Öl auf Leinwand
Mickiewicz Institute; The Tarbut Fellowship; ZAiKS 90.5 × 60 cm
Creativity Support Fund; Beit Lohamei Haghetaot – 105.2 × 80 × 3 cm, framed gerahmt
Ghetto Fighters’ House Museum Archives, Western Collection Sammlung Brücke-Museum, Berlin;
Galilee Westgaliläa; The Yad Vashem – World Holocaust Karl und Emy Schmidt-Rottluff Stiftung
Remembrance Center Archives, Jerusalem; Jewish
Historical Institute Archives, Warsaw Warschau; Central Karl Schmidt-Rottluff
Archives of Modern Records, Warsaw Warschau GRÜNE FRAU [Green Woman], 1956
Oil on canvas Öl auf Leinwand
76 × 112 cm
90.5 × 126.5 × 4.5 cm, framed gerahmt
Collection Sammlung Brücke-Museum, Berlin;
Karl und Emy Schmidt-Rottluff Stiftung
Unidentified artist Nicht identifizierte:r Künstler:in
Christ Bongo, 19th century 19. Jahrhundert
Carved and eroded wood
Geschnitztes und erodiertes Holz
145 × 148 × 18 cm
Provenance Provenienz: Private collection
Privatsammlung, Paris; Galerie Renaud Vanuxem
Courtesy Loevenbruck, Paris
12th Berlin Biennale for Contemporary Art 274–275You can also read
