Guide d'installation - Royal Building Products
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Guide d’installation
12
TABLE DES MATIÈRES
Produits offerts
Panneaux de revêtement................................... 4
Accessoires........................................................ 4-11
Installation
Entreposage et manutention.............................. 12
Préparation des murs......................................... 12
Vocabulaire important........................................ 12
Principales règles d’installation.......................... 12
Prise des mesures.............................................. 13,14
Coupage et toupillage........................................ 15
Pièces de fixation............................................... 15
Retouches.......................................................... 16
Colles et scellants.............................................. 16,17
Installation de clin............................................... 18-27
Installation sur un revêtement intermédiaire non clouable... 22
Installation d’un revêtement vertical à baguette.... 28-37
Installation d’un revêtement bardeaux............... 38-46
Modèles d’assemblage de moulures................. 47
Jointage des planches de moulure et de fascia... 48
Moulures de finition............................................ 49
Moulures de pignon........................................... 50
Nettoyage et entretien........................................ 51
Remplacement d’un panneau endommagé....... 52-54
Illustrations de profilés de fenêtre types............ 55-57
Revêtement cellulaire CelectMD Canvas............. 59-60
Moulures RoyalMD Spec SeriesMC........................ 61
Installation des volets......................................... 66
Foire aux questions............................................ 67
Aide-mémoire pour les entrepreneurs............... 71
3PRODUCT
PRODUCT
Produits OFFERING
OFFERING
offerts
1 1/2”
1 1/2”
Revêtement
Code de Surface exposée Longueur Unité Palette de Hauteur
SIDING
produit
SIDING couleurs du profilé
COLOR PROFILE
CEL7 Clin de 7 po 12 pi 4 po 1 carré/boîte Les 15 couleurs
COLOR PROFILE ¾ po
PRODUCT CODE EXPOSURE LENGTH UNIT SIZE AVAILABILITY HEIGHT
PRODUCT CODE EXPOSURE LENGTH UNIT SIZE AVAILABILITY HEIGHT
CEL7SMTH CEL7 Clin de7"7Horizontal
po Lap 12 pi 4
12'po
4" 11Sq./
carré/boîte
Carton Les1515 couleurs
All 3/4" ¾ po
CEL7 7" Horizontal Lap 12' 4" 1 Sq./ Carton All 15 3/4"
CEL4 4" Horizontal Lap 12' 6" 1 Sq./ Carton All 15 3/4"
CEL5 CEL4 Clin de4"5Horizontal
po Lap 12 pi
12' 6" 11Sq./
carré/boîte
Carton Les1515 couleurs3/4"
All ¾ po
CELBB8 8" Vertical Board & Batten 10' 1 Sq./ Carton All 15 3/4"
CELBB8 8" Vertical Board & Batten 10' 1 Sq./ Carton All 15 3/4"
CELBB8 CELSHK7
Vertical à baguette7"
CELSHK7
7"de 8 po
Shake
Shake
10 pi4'
4' 1 Sq./
1/2 carré/boîte
Carton
1/2 Sq./ Carton
Les1515 couleurs3/4"
All
All 15
3/4" ¾ po
CELSHK7 Bardeaux de 7 po 4 pi ½ carré/boîte Les 15 couleurs ¾ po
3”
3”
3/4”
3/4” 1/4”
1/4”
1 1/2” 1 1/2”
1 1/2” 1 1/2”
Bande de départSTRIP
STARTER et fourrure
STARTER STRIP AND non peinte
AND UNPAINTED
UNPAINTED FURRING
FURRING STRIP
STRIP
COLOR
Code de Description Longueur Unité Couleur
COLOR
PRODUCT CODE DESCRIPTION LENGTH UNIT SIZE AVAILABILITY
produit PRODUCT CODE DESCRIPTION LENGTH UNIT SIZE AVAILABILITY
CELSS01 Starter Strip 12' 24/CTN N/A
CELSS01 Starter Strip 12' 24/CTN N/A
CELSS01 S4S 1Bande
X2 de Unpainted
départ Furring Strip12 pi 16' 24/boîte
4/CTN S.O.
White
S4S 1 X 2 Unpainted Furring Strip 16' 4/CTN White
2018 Unpainted Lattice 16' 4/CTN white
S4S 1 x 2 Fourrure non peinte
2018 Unpainted Lattice 16 pi 16' 4/boîte
4/CTN Blanc
white
2018 Treillis non peint 16 pi 4/boîte Blanc
Colors
Colors
Couleurs
........
Latte
........
Latte
LAT
LAT
River Rock
River Rock
. . . . RRK
. . . . RRK
Chestnut
Chestnut
.....
.....
CHT
CHT
Carriage Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl . . . . . . . . PRL
Carriage Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl . . . . . . . . PRL
Café au lait......LAT WLW
Bosquet...........GRV
Cotton ....... COT
Littoral.
Oceana.............COA
...... OCE
Willow . . . . . . . Oceana ...... OCE
WLW Cotton ....... COT
Rouge diligence...CRR Pierre de château...CST Océan..............OCE
Willow . . . . . . .
Shale . . . . . . . . SHL Pottery . . . . . . . POT Wrought Iron . . WRI
Pottery . . . . . . . POT
Saule................WLW Poterie.............POT Fer forgé..........WRI
Shale . . . . . . . . SHL Wrought Iron . . WRI
Frost . . . . . . . . FST Chocolate . . . . CHC Pine Brook . . . . BK
. . . . BK
Nuage de cendre...SHL Chocolat..........CHC Pineraie............BK
Frost . . . . . . . . FST Chocolate . . . . CHC Pine Brook
Givre................FST Marron.............CHT Canvas............NPT*
Pierre de rivière...RRK
4
4
45/8” 2”
3 3/8”
5/8” 2”
3 3/8”
Montants de coin
Description
CORNER Code de produit Surface Longueur Unité Palette de
exposée couleurs
CORNER
DESCRIPTION
Coin sortant 10 pi PRODUCT CODE
CELOC1PSTD10RM EXPOSURE
5 ½ po LENGTH
10 pi UNIT SIZE
2/boîte COLOR
LesAVAILABILITY
15 couleurs
OCP 10'
Coin sortant 20 pi
CELOC1PSTD10RM
CELOC1PSTD20RM
5 51/2" 10' 20 pi
½ po LENGTH
2/CTN ALL 15couleurs
DESCRIPTION
OCP 20' PRODUCT CODE
CELOC1PSTD20RM EXPOSURE
5 1/2" 20' UNIT2/boîte
2/CTN SIZE Les 15
COLOR AVAILABILITY
ALL 15
Coin entrantOCP
10 pi CELIC1PSTD10RM 52"21/2"
po 10 pi 2/boîte Les ALL
15 couleurs
ICP 10'10' CELOC1PSTD10RM
CELIC1PSTD10RM 10'10' 2/CTN
2/CTN ALL 1515
OCP 20' CELOC1PSTD20RM 5 1/2" 20' 2/CTN ALL 15
ICP 10' CELIC1PSTD10RM 2" 10' 2/CTN ALL 15
5 1/4”
1/2” thickness
5 1/4”
½1/2”
po d’épaisseur
thickness
BEADED PLANK
DESCRIPTION PRODUCT CODE LENGTH UNIT SIZE COLOR AVAILABILITY
BEADED PLANK CELBDPLNK16
Planches
BEADEDmoulurées
PLANK 16' 2/CTN ALL 15
DESCRIPTION PRODUCT CODE LENGTH UNIT SIZE COLOR AVAILABILITY
Description
BEADED PLANK CodeCELBDPLNK16
de produit Longueur
16' Unité
2/CTN Palette de
ALLcouleurs
15
Planche moulurée CELBDPLNK16 16 po 2/boîte Les 15 couleurs
Colors
Couleurs
Colors
Latte ........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut ..... CHT
Café au lait......LAT
Carriage
Latte Red
. . . . . . . .. . CRR
LAT Bosquet...........GRV
Grove . . . . . . . .. . . . GRV
River Rock RRK Littoral.
Pearl.............COA
Chestnut. . . . . . .. .. . . . PRL
CHT
Rouge diligence...CRR
Willow
Carriage
.......
Red
WLW
. . CRR PierreCotton
de château...CST
Grove
.......
........
COT
GRV Océan. .............OCE
Oceana
Pearl
......
........
OCE
PRL
Saule. .
Shale ..............WLW
........
Willow . . . . . . .
SHL
WLW Poterie.............POT
Pottery . . . . . . .
Cotton .......
POT
COT Fer forgé..........WRI
Wrought
Oceana Iron . . . . . . WRI
. . OCE
Nuage
Frostde cendre.
. . . . . . ....SHL
Shale . . . . . . . .
FST
SHL
Chocolat..........CHC
Pottery . . ......... CHC
Chocolate POT
Pineraie. ...........BK
Pine Brook
Wrought Iron
. . . . BK
. . WRI
Givre................FST
Frost . . . . . . . . FST
Marron.............CHT
Chocolate . . . . CHC
Canvas............NPT*
Pine Brook . . . . BK
Pierre de rivière...RRK 5
5
51 5/16”
1 5/16”
1 3/4”
1 3/4”
1 5/16”
2 9/16”
2 9/16”
1 3/4”
1 1/16”
Revêtements 2 9/16” 1 1/16”
GABLE
Dim. TRIM & Code
réelles FINISH TRIM
de produit Longueur Unité Palette de
ABLE TRIM & FINISH TRIM couleurs
ACTUAL SIZE PRODUCT CODE LENGTH UNIT SIZE 1COLOR
1/16” AVAILABILITY
ACTUAL SIZE PRODUCT CODE LENGTH UNIT SIZE COLOR AVAILABILITY
1 5/161po x 2X9/16
5/16" po
2 9/16" CELGT16 16'
CELGT16 16 pi
2/CTN 2/boîteLes
ALL 15 15 couleurs
5/16" X 2 9/16" CELGT16 16' 2/CTN ALL 15
GABLE
1" 1X 1 po TRIM16'
¾3/4" &CELFT16
FINISH TRIM 16' 2/CTN ALL 15
1" X 1 3/4" 1 po xCELFT16 CELFT16
2/CTN 16
ALLpi
15 2/boîteLes 15 couleurs
ACTUAL SIZE PRODUCT CODE LENGTH UNIT SIZE COLOR AVAILABILITY
1 5/16" X 2 9/16" CELGT16 16' 2/CTN ALL 15
1" X 1 3/4" CELFT16 16' 2/CTN ALL 15
2” 2”
2 3/4” 2 3/4”
1” 1”
1 2”
1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”
2 3/4”
1” 1” 1”
1 5/8” 1 1/4” 3 3/4” 3 3/4” 1 1/4”
Rejéteau
1 5/8”
1”
WATER
ATER TABLE TABLE
1 5/8” 3 3/4”
CTUAL SIZE Dim.
PRODUCTréelles
ACTUAL SIZE
CODE LENGTH Code
PRODUCT de SIZE
CODE
UNIT produit
LENGTH Longueur
COLORUNIT SIZE
AVAILABILITY Unité
COLOR AVAILABILITY Palette de
2" X 1 5/8"
WATER
2" 1 5/8" TABLE
CEXLWT16 16'CELWT16 2/CTN 16' 2/CTN
ALL 15 ALL 15 couleurs
3/4" X 3 3/4" 2 ¾2 po ACTUAL
3/4"xX33¾
CELSTWT SIZE
po
3/4" PRODUCT
16' CODE
2/CTN LENGTH
CELSTWT
CELSTWT 16' UNIT SIZE
16 pi COLOR 2/boîteLes
2/CTN
ALL 15 AVAILABILITY
ALL 15 15 couleurs
2" X 1 5/8" CELWT16 16' 2/CTN ALL 15
2 3/4" X 3 3/4" CELSTWT 16' 2/CTN ALL 15
OARDTRIMBOARD
AL SIZE
Planches de moulure
ACTUAL SIZE
SIZE PRODUCT
ACTUALCODESIZE LENGTH UNIT SIZELENGTHCOLORUNIT
AVAILABILITY
TRIMBOARD
NOMINAL PRODUCT CODE SIZE COLOR AVAILABILITY
4" Dim. nomi-
5/8"5/8'
X 3 X1/2"
NOMINAL Dim.
5/8" Xréelles
4" SIZE CELS4S58418
3 1/2"
ACTUAL SIZE 16' Code
CELS4S58418
PRODUCT de LENGTH
2/CTN
CODE 16' Longueur
ALL
UNIT 15
2/CTN
SIZE Unité ALL 15Palette de
COLOR AVAILABILITY
X 6" nales
5/8" X 5
5/8"5/8'1/2"
X 6"X 4" CELS4S58618
5/8" X 5X1/2"
5/8" 3 1/2" 16' produit
CELS4S586182/CTN
CELS4S58418 16'
16' ALL 15
2/CTN
2/CTN 15 15couleurs
ALLALL
X 8" 5/8"5/8"
X 75/8"
1/4" CELS4S58818 16' 2/CTN ALL 15
5/8 po x 4Xpo 8"X 6"
5/85/8" X 7X1/4"
5/8"
po x 35½ po CELS4S58818
1/2" CELS4S58618
CELS4S58418 16' 16' 2/CTN
162/CTN
pi 2/boîteALLALL
15 15
Les 15 couleurs
10" 5/8" X 95/8"
5/8" X1/4"
10"X 8" CELS4S581018
5/8"
5/8" X 9X1/4"
7 1/4" 16'CELS4S58818
CELS4S5810182/CTN 16'16' ALL 15
2/CTN
2/CTN ALLALL
15 15
2 5/83/4"
po xX115/8"
6X1/2"
po
2 X 10" 5/8 poX x1X1/2"
CELS4S1218
5/8"
3/4" 59 1/4"
1/2” 16' CELS4S58618
2/CTN 16'
CELS4S581018
CELS4S1218 16' 16ALL
pi 15
2/CTN
2/CTN 2/boîteALLALL
15Les
15 15 couleurs
X4 1" X5/4
5/8 po x3 81/2"
14X 2
Xpo CELS4S54418
5/81"3/4"
X 3xX1/2"
po 1/4” 16'
71 1/2" 2/CTN 16'
CELS4S1218
CELS4S58818
CELS4S54418 16' 16ALL
pi 15
2/CTN
2/CTN 2/boîteALLALL
15 15
Les 15 couleurs
X6 1" X5/4 5/4
5 1/2"
X6 X 4 1" X
CELS4S546183 1/2"
1" X 5 1/2" CELS4S54418
16'
CELS4S54618 2/CTN 16'16' 2/CTN
ALL 15
2/CTN ALL 15
ALL 15
X8 5/8 po
1" Xx5/4
910 Xpo
8 X 6 5/8
5/4
1/4" 1"po
1" Xx591/2"
X 9 1/4"1/4” 16'
CELS4S54818 CELS4S581018
CELS4S54618
CELS4S54818 2/CTN 16'16' 16ALL
pi
2/CTN
15
2/CTN 2/boîteALLALL
15Les 15 couleurs
15
5/4 X 8 1" X 9 1/4" CELS4S54818 16' 2/CTN ALL 15
s 1x2 ¾ po x 1 ½ po CELS4S1218 16 pi 2/boîte Les 15 couleurs
Colors
5/4 x 4 Colors
po 1 po x 3 ½ po CELS4S54418 16 pi 2/boîte Les 15 couleurs
........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut . . . . . CHT
. . . .. .. ..... .. . . LAT River
RiverRock . . . . RRK
RRK Chestnut . . .. .. .. . .CHTCHT
5/4 Latte
x 6 Latte
po 1 po x 5 ½ po LAT CELS4S54618
Rock .... 16 pi Chestnut2/boîte Les 15 couleurs
ge Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl . . . . . . . . PRL
5/4 Carriage
x 8Carriage
po RedRed1 po x. 9
. . . CRR ½ po
CRR CELS4S54818
Grove
Grove .... .. .. .. .. .. .. GRV 16 pi Pearl
GRV Pearl 2/boîte
. . .. .. .. .. .. .. . . Les 15 couleurs
PRLPRL
....... WLW Cotton ....... COT Oceana ...... OCE
Willow. . . .. ..... .. . . WLW Cotton
Cotton .. .. .. .. . . . COT Oceana . . . .. .. .. . . OCE
Oceana OCE
Couleurs
Willow WLW COT
........ SHL Pottery . . . . . . . POT Wrought Iron . . WRI
Shale
Shale. . . .. .. ..... .. . . SHL
SHL Pottery
Pottery .. .. .. .. . . . POT
POT Wrought
Wrought Iron
Iron . . .WRI
. WRI
Café au lait......LAT Pierre de rivière..RRK
....
Marron.............CHT
........ FST Chocolate .... CHC Pine Brook BKBrook
FrostFrost. . . .. .. ..... .. . . FST
FST Chocolate
Chocolate .. .. .. .. CHC
CHC Pine
Pine Brook . . .. .. . BK
. BK
Rouge diligence..CRR Bosquet...........GRV Littoral..............COA
6 66 ..CST
Saule................WLW Pierre de château. Océan..............OCE
Nuage de cendre..SHL Poterie.............POT Fer forgé..........WRI
Givre................FST Chocolat..........CHC Pineraie............BK
62”
2”
1 1/4” 2”
2”
1 1/4” 2”
1 13/32”
2”
3/4” 1 13/32”
3/4”
SILL NOSE
Appui and CROWN
de fenêtre et corniche
SILL NOSE and CROWN
DESCRIPTION
Description
PRODUCT CODE
Code de produit
LENGTH
Longueur
UNIT SIZE
Unité
COLOR AVAILABILITY
Palette de
RAMS CROWN
DESCRIPTION CELRMSCRN16
PRODUCT CODE 16'
LENGTH 2/CTN
UNIT SIZE COLOR ALL 15
couleurs
AVAILABILITY
SILL CROWN
RAMS NOSE CELSILL16
CELRMSCRN16 16'
16'16 pi 2/CTN
2/CTN ALL
ALL1515
15couleurs
Corniche CELRMSCRN16 2/boîteLes
SILL NOSE CELSILL16 16' 2/CTN ALL 15
Appui de fenêtre CELSILL16 16 pi 2/boîteLes 15 couleurs
1 5/16”
1 5/16”
2 3/4”
2 3/4” 1/2”
1/2” 1 1/4”
1 1/4”
2 3/4”
2 3/4”
1 1/16”
1 1/16”
BRICK MOULD and WINDOW TRIM
Moulure
BRICK à brique
MOULD
DESCRIPTION and etWINDOW
tourCODE
PRODUCT de fenêtre
TRIM
LENGTH UNIT SIZE COLOR AVAILABILITY
BRICK MOULD
DESCRIPTION CELBRCK16
PRODUCT CODE 16'
LENGTH 2/CTN
UNIT SIZEUnitéCOLOR ALL 15
AVAILABILITY
Description Code de produit Longueur Palette de
WINDOW TRIM
BRICK MOULD CELWNTR16
CELBRCK16 16'
16' 2/CTN
2/CTN ALL
ALL 15
couleurs
15
WINDOWà TRIM
Moulure brique CELWNTR16
CELRMSCRN16 16' 16 pi 2/CTN2/boîteLes ALL15
15 couleurs
Tour de fenêtre CELSILL16 16 pi 2/boîteLes 15 couleurs
Colors
Colors
Latte ........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut ..... CHT
Latte . Red
Carriage . . . . . . . . . LAT
CRR River Rock
Grove . . . . . . .. .. . . RRK
GRV Chestnut
Pearl . . . . .. .. .. .. . CHT
PRL
Couleurs
Carriage
Willow Red
. . . . . . . . . WLW
CRR Grove
Cotton . .. .. .. .. .. .. .. GRV
COT Oceana
Pearl . . .. .. .. .. .. .. OCE
PRL
Willow . .. .. .. .. .. .. .. WLW Cotton
Pottery .. .. .. .. .. .. .. COT
POT Oceana . . . . . . . . OCE
Wrought Iron WRI
Shale SHL
Café au lait......LAT
Shale . . . . . . . .
Frost SHL
FST
Bosquet...........GRV
Pottery . . . . .. .. .. . CHC
Chocolate POT Littoral.
Wrought
Pine
.............COA
Iron . . .. .. WRI
Brook BK
Rouge
Frost .diligence...CRR
....... FST Pierre de château...CST
Chocolate . . . . CHC
Océan. .............OCE
Pine Brook . . . . BK
Saule................WLW Poterie.............POT Fer forgé..........WRI
7
Nuage de cendre...SHL Chocolat..........CHC Pineraie............BK
7
Givre................FST Marron.............CHT Canvas............NPT*
Pierre de rivière...RRK
72.0 "
.75 " 9.0 "
5.0 "
9.0 "
7.0 "
4.25 "
PlaquesMount
Base de montage
2.0 "
.75 "
7.75 "
3.75 "
2.5 " 2.5 "
8.25 "
6.25 "
4.25 " 4.25 "
Plaques de montage
Base Mount
BLOCKS & MOUNTS
Blocs et plaques
DISCRIPTION PRODUCT CODE UNIT SIZE COLOR AVAILABILITY
Description Code de produit Longueur Unité Palette de
VENT/LIGHT 9" X 9" CELBDVSH 1 / BAG ALL 15
couleurs
ELECTRICAL 8-1/4" XCELRMSCRN16
Évent/Luminaire 7-3/4" CELELMSH
9 po x 9 po 1/ BAG
1/sac 15ALL 15
couleurs
Prise électrique CELSILL16 9 po x 9 po 1/sac 15 couleurs
Colors
Latte ........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut ..... CHT
Carriage Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl ........ PRL
Couleurs
Willow . . . . . . . WLW Cotton ....... COT Oceana ...... OCE
Café au lait......LAT
Shale ........ SHL Bosquet...........GRV
Pottery . . . . . . . POT Littoral. .............COA
Wrought Iron . . WRI
Rouge
Frostdiligence...CRR
........ FST PierreChocolate
de château...CST
.... CHC Océan.Pine.............OCE
Brook . . . . BK
Saule................WLW Poterie.............POT Fer forgé..........WRI
Nuage de cendre...SHL Chocolat..........CHC
8 Pineraie............BK
Givre................FST Marron.............CHT Canvas............NPT*
Pierre de rivière...RRK
82.0 "
.75 " 7.75 "
3.75 "
8.25 "
6.25 "
Plaques Mount
Base de montage
2.0 "
.75 " 7.75 "
3.75 "
8.25 "
6.25 "
Plaques de montage
Base Mount
BLOCKS & MOUNTS
Blocs et plaques
Description
DISCRIPTION Code de PRODUCT
produit CODE
LongueurUNIT SIZEUnitéCOLOR AVAILABILITY
Palette de
couleurs
UNIVERSAL 8-1/4" X 7-3/4" CELSTMSH 1 / BAG ALL 15
Universelle CELRMSCRN16
SPLIT 8-1/4" X 7-3/4" CELSPMSH8 ¼ x 7 ¾ 1/ BAG 1/sac ALL15
15 couleurs
2 pièces CELSILL16 8¼ x7¾ 1/sac 15 couleurs
Colors
Latte ........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut ..... CHT
Couleurs
Carriage Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl ........ PRL
Café
Willow au. .lait......LAT
..... WLW Bosquet...........GRV
Cotton ....... COT Littoral..............COA
Oceana ...... OCE
Rouge
Shale diligence...CRR
........ SHL Pierre de château...CST
Pottery ....... POT Océan.
Wrought.............OCE
Iron . . WRI
Saule.
Frost ...............WLW
........ FST Poterie.............POT
Chocolate . . . . CHC FerPine
forgé..........WRI
Brook . . . . BK
Nuage de cendre...SHL Chocolat..........CHC Pineraie............BK
Givre................FST Marron.............CHT
9 Canvas............NPT*
Pierre de rivière...RRK
92.0 "
.75 "
9.0 "
4.0 "
4.0 " 9.0 "
.75 " 28.0 " 24.0 "
6.25 "
8.25 "
Plaques
Base de montage
Mount
BLOCKS & MOUNTS
Plaques de montage
DISCRIPTION Code de produit
Description PRODUCT CODE UNIT SIZE Unité
Longueur COLOR AVAILABILITY
Palette de
RECESSED 9" X 9" CELRCMSH 1 / BAG couleurs
ALL 15
GANGencastrée
Plaque BLOCK 28" X 8-1/4" CELGGBSH9 po x 9 po1/ BAG
CELRMSCRN16 1/sac ALL15
15couleurs
Bloc multiprises CELSILL16 28 po x 8 ¼ po 1/sac 15 couleurs
Colors
Latte ........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut ..... CHT
Couleurs
Carriage Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl ........ PRL
Willow ....... WLW Cotton ....... COT Oceana ...... OCE
Café au lait......LAT Bosquet...........GRV
Pottery . . . . . . . POT
Littoral..............COA
Shale . . . . . . . . SHL Wrought Iron . . WRI
Rouge diligence...CRR Pierre de château...CST Océan..............OCE
. . . . BK
Frost . . . . . . . . FST Chocolate . . . . CHC Pine Brook
Saule................WLW Poterie.............POT Fer forgé..........WRI
Nuage de cendre...SHL Chocolat..........CHC Pineraie............BK
Givre................FST
10
Marron.............CHT Canvas............NPT*
Pierre de rivière...RRK
10Accessoires
MISCELLANEOUS ACCESSORIES
DESCRIPTION
Description PRODUCT
Code CODE
de produit UNIT SIZE
Longueur COLOR AVAILABILITY
Palette de
TOUCH UP BOTTLE CELTUBTTLE 1 / PACK ALL 18couleurs
Bouteille
TOUCH deUP
retouche
MARKER CELTUBTTLE
CELTUKIT 2 /1/emballage
PACK ALLLes
18 15 couleurs
CORTEX
Marqueur SCREWS
de retouche CELCRTX250
CELTUKIT 375/CARTON
2/emballage ALLLes
18 15 couleurs
ALUMINUM
Vix CortexTRIM COIL CLCOIL50STD 24" X 50' ROLL ALL 18
(non vendues par Royal) CELCRTX250 375/boîte Les 15 couleurs
Rouleau d’aluminium CLCOIL50STD Rouleau de 24 po x 50 pi Les 15 couleurs
Colors
Latte ........ LAT River Rock . . . . RRK Chestnut ..... CHT
Carriage Red . . CRR Grove ........ GRV Pearl ........ PRL
Couleurs
Willow . . . . . . . WLW Cotton ....... COT Oceana ...... OCE
Café au lait......LAT Bosquet...........GRV Littoral. .............COA
Shale . . . . . . . . SHL Pottery ....... POT Wrought Iron . . WRI
Rouge diligence...CRR Pierre de château...CST Océan. .............OCE
Frost . . . . . . . . FST Chocolate . . . . CHC Pine Brook . . . . BK
Saule................WLW Poterie.............POT Fer forgé..........WRI
Nuage de cendre...SHL 11
Chocolat..........CHC Pineraie............BK
Givre................FST Marron.............CHT Canvas............NPT*
Pierre de rivière...RRK
11Entreposage et manutention
Entreposage et manutention
Si les paquets sont entreposés à l’extérieur, ne les déposez
pas directement sur le sol. Posez-les plutôt à plat sur des
supports de bois (p. ex. 2 x 4).
Ne les couvrez pas de bâches.
Ne placez pas les paquets à la verticale.
N’empilez pas plus de 5 paquets.
Gardez à l’abri des sources de chaleur.
Gardez les paquets au sec jusqu’à leur ouverture.
Important : Entreposage des montants de coin Celect
• N’empilez rien sur les montants de coin.
• Posez-les sur une surface plate.
• Placez-les à l’abri des rayons directs du soleil.
• Ne les déballez qu’au moment de l’installation.
Préparation des murs
Le revêtement Celect fait écran contre la pluie, mais il ne constitue
pas une barrière étanche. Par conséquent, il doit être posé sur une
barrière étanche continue avec solins convenablement intégrés.
Le revêtement Celect doit être posé sur un revêtement
intermédiaire rigide dont la surface est plate et lisse. Ne l’installez
jamais directement sur la charpente ou des montants non
recouverts. Le revêtement Celect doit être posé sur un revêtement
intermédiaire massif et clouable, un revêtement intermédiaire
rigide avec fourrures d’au moins 1 X 6 ou un revêtement
intermédiaire rigide avec fentes de clouage allongées (page 22).
Pose d’un nouveau revêtement extérieur
Il n’est pas toujours nécessaire d’enlever l’ancien revêtement;
il faut cependant que toutes les planches mal fixées soient
consolidées et les planches pourries, remplacées. Installez
des fourrures ou un substrat pour mettre les murs à niveau et
réaliser une surface plate sur laquelle vous poserez le nouveau
revêtement. Suivez toutes les autres instructions énoncées ci-
dessus.
Règles importantes
• Clouez au centre des fentes de clouage, sauf s’il est
nécessaire de fixer le panneau au centre.
• Les pièces de fixation doivent être placées au centre des
fentes de clouage à intervalle d’environ 16 po en laissant
environ 1/32 po entre la tête de la pièce de fixation et la bande
de clouage du panneau. Les panneaux Celect se dilatent et se
contractent sous l’effet des fluctuations de température.
• Ne clouez jamais les panneaux en surface.
12HOW TO MEASURE
Prise des mesures
Estimating the Required Materials
Estimation des matériaux
■ All houses can be broken requis
down into shapes of
rectangles or triangles, or a combination of both.
• Toutes les maisons peuvent être décomposées en
■plusieurs
The area formes rectangulaires
to be sided ou triangulaires,
can be determined by measuringou en
une
the combinaison
height and width desofdeux.
the house, including windows.
• ■L’aire à all
Total recouvrir peut être calculée
of the measurements for theenareas
mesurant la
to be sided.
hauteur et la largeur de la maison, fenêtres
Windows and doors are not usually deducted. Including comprises.
• them
Additionnez toutes
will provide an les mesuresfactor
allowance des aires à recouvrir.
for waste. If the On ne
soustraitand
windows habituellement pas les fenêtres
doors are extremely et les
large (such asportes.
a garage En les
incluant,
or sliding on prévoit
glass un some
doors), facteur de perte. Si
deductions canl’aire occupée par
be made.
les portes et fenêtres est très grande (comme celle d’une
■porte de garage
To estimate theouamount
d’une porte vitréestrip
of starter coulissante),
required, on peut
la soustraire
measure du total
the linear dans
feet une the
around certaine
entiremesure.
base of the
• house.
Pour estimer la quantité de bande de départ requise, mesurez la
■périphérie de latomaison
Add siding à la base
all material en pieds
estimates (ou mètres)
to allow linéaires.
for waste,
• depending
Estimez lesonquantités
the pitchde of tous
the roof and other house
les matériaux -
en augmentant
la quantité
specific de recouvrement pour tenir compte des pertes,
factors.
selon l’angle du toit ou d’autres facteurs propres à la maison.
■ Every 100 square feet (9.29 square meters)is called a
• “square”
Pour lesfor commandes, chaque aire de 100 pieds carrés
ordering purposes.
(9,29 mètres carrés) correspond à un « carré ».
height
height
width
width
Clin et revêtement bardeauxs
Horizontal Siding and Shingles
Height___feet (meters) x width___feet (meters) =___square
Hauteur ___ pieds (mètres) x largeur ___ pieds (mètres) = ___
pieds (mètres) carrés feet (square meters)
Vertical Siding (Pieces of vertical siding)
Revêtement
Numbervertical (pièces
of panels de revêtement
at __inches (mm) widevertical)
and 10 feet long
Nombre de panneaux à __pouces
width___feet (meters)(mm) de largeur
¸ ___inches (mm)et 10 pieds
de longueur
largeur ___ pieds (mètres) ___pouces
13 (mm)
13A
A
B
A B
B
Clin ½ (A+B) x CSiding
Horizontal + ½½ ABx Bx=D____ = total
____ areaaire totale
of gable (square du pignon (en
feet/meters)
pieds ou mètres carrés)
Horizontal Siding ½ A x B = ____ total area of gable (square feet/meters)
Horizontal Siding ½ A x B = ____ total area of gable (square feet/meters)
D
D
C
C B
D B
C
AB
A
Horizontal Siding ½ (A + B) x C + ½ B x D =A____ total area of gable (square feet/meters)
Horizontal Siding ½ (A + B) x C + ½ B x D = ____ total area of gable (square feet/meters)
Clin ½ A x B = ____ aire totale du pignon (en pieds ou mètres
carrés) ½ height x width = ____ area of dormer
½ height(square
x width feet/meters)
= ____ area of dormer
(square feet/meters)
width
Horizontal Siding ½ (A + B) x C + ½ B x D = ____ total area of gable (square feet/meters)
width
½ hauteur x height
largeur = x____
½ height width =aire deofla
____ area lucarne (en pieds ou
dormer
mètres carrés)
height
(square feet/meters)
Largeur
width
Hauteur
height
14
14
14Pièces de fixation
Revêtement
• Clous anticorrosifs (clous en inox ou clous de toiture
galvanisés) à tête d’au moins 3/8 po et à tige de 1/8 po,
STENINGd’une longueur suffisante pour pénétrer ¾ po dans une
surface clouable massive (charpente ou fourrure). (Au
ng Canada : longueur minimum obligatoire de 2 po (50,8 mm).
Corrosion-resistant
• REMARQUE nails :(stainless
Des clous steel nailsannelée
à tige or peuvent être
galvanized nécessaires
roofing nails) dans
with alesminimum
régionsheadde vents violents.
diameter of ⅜", ⅛” shank and length sufficient to
penetrate• aVis anticorrosives
solid nailable surfacen° 8 à tête cylindrique
(framing or furring)ou bombée large,
d’une longueur suffisante pour pénétrer au moins ¾ po dans
a minimumune of ¾" in depth.
surface (minimum
massive 2” length
clouable (charpente ou fourrure).
50.8mm) in required in Canada).
Note: High wind areas may necessitate ringcoulé
• Fixez le revêtement à du béton shankou des blocs de béton
nails. tel qu’illustré. L’épaisseur des fourrures et les méthodes de
fixation doivent
Corrosion resistant, #8 truss être
or conformes au code
pan head screws du bâtiment local.
with
a length sufficient to
penetrate a solid nailable Furring
Fourrure
surface (framing or Strip
urring) a minimum of ¾"
n depth. Concrete
Béton couléor
ou
blocs de béton
Fasten siding to block or Block
concrete as shown.
Furring thickness and
astening methods are
determined by local
building codes. Celect
Revêtement
Celect
Siding
m Moulures
• Il est
Celect Cortex or recommandé
Pro-Plug screwsd’utiliser
and plugsdes vis Cortex ou Pro-Plug
are
ecommended Celect avec bouchons
to secure pour Trim
finished Celect fixer pieces.
les moulures Celect finies.
f other trim fasteners are used, they must be
• Si d’autres pièces de fixation sont utilisées, elles doivent être
conçuesfor
asteners intended pour la fixation
exterior de moulures
use with PVC trim extérieures en PVC,
commesteel
uch as stainless celles
or en
hotacier
dippedinoxydable
galvanize.ou galvanisées à chaud.
DO NOT •USE staples, small
N’UTILISEZ PASbrads, ring shank
d’agrafes ni de or wireà tête noyée ou à
clous
nails. tige annelée ou de broches.
For “padding out” trim, fasteners should be long
• Pour ajouter
enough to penetrate the les fourrures
solid aux moulures
wood substrate a de finition, les
pièces de fixation doivent être assez longues pour
minimum of 1 ½”.
pénétrer au moins 1 ½ po dans le substrat de bois massif.
Professional grade PVC adhesive for joining trim
• Utilisez
pieces. PVC un along
adhesive adhésif pour
with le PVC de qualité professionnelle
Cyanoacrylate
super glue)pour
andjoindre les
activator aspièces de moulure.
a “clamp” can be Un adhésif pour le
PVC jumelé
used.(See Gluing à une colle à base de cyanoacrylate (de type
Page 13)
Super Glue) et à un activateur-accélérateur peut être
utilisé. (Voir les instructions de collage à la page 13)
15
15Coupage
CUTTINGetAND
toupillage
ROUTING
Revêtement
Siding
Utilisez une scie circulaire ou à onglets équipée d’une lame
àCircular
moulureoroumiter saws with aVous
à contreplaqué. trim pouvez
or plywoodvousblade.
servir d’une
Jig saw,
scie rotaryoutools
sauteuse (Dremel,
d’outils rotatifsrouter, etc.)
(Dremel, can be
toupie, useful
etc.) pour
couper autour
for cutting des obstacles.
around obstructions.
Trim
Moulures
IlThe
est use of a compound
recommandé miter
d’utiliser une saw
scie with a trimcombinée
à onglets blade is
recommended.
équipée d’une lame à moulure.
Retouches
TOUCH UP
Ÿ • Use
Utilisez la bouteille
Celect de peinture
Paint “dauber” de for
bottle retouche
larger Celect
areas pour
les aires
and plus grandes
for coating exposedet pour couvrir
cut ends les chants
of Celect bruts des
siding
panneaux de revêtement et des moulures Celect.
panels and trim.
Ÿ • If
S’ilrepainting
est nécessaire de refaire lause
is necessary, peinture,
ONLYutilisez
“heatUNIQUEMENT
reflective”
des peintures « isolantes réfléchissantes », formulées pour être
paints formulated for use on PVC products. Followdu
posées sur du PVC. Suivez les instructions d’application
fabricant
the paintdemanufacturers
la peinture. application instructions.
Colles
GLUES et AND
scellants
SEALANTS
• Utilisez les adhésifs pour PVC de qualité professionnelle
Use Professional
Ÿ pour grade
réaliser les joints dePVC adhesives for joining
moulure.
trim pieces.
Conseil
Tip: :
Méthode
Two Part deGluing
collageMethod:
en deux PVC
étapes : De l’adhésif
adhesive along àwith
PVC
avec de la colle à base de cyanoacrylate (Super Glue) et un
Cyanoacrylate (super glue) and activator as a “clamp”
activateur agissant comme serre-joint peuvent être utilisés.
Cependant,
can be used.cesHowever,
colles ne these
sont pas suffisantes
glues quand ellesto
are not sufficient
sont
useutilisées seules.
alone. They Elles
must bedoivent
used inêtre utilisées en
conjunction conjonction
with PVC
avec de la colle à PVC. (2P10 n’est qu’un exemple de colle et
cement. (2P10 is an only an example of a
d’activateur à base de cyanoacrylate. Il en existe d’autres.)
Cyanoacrylate/Activator system. There are others.)
Colle 2P10
Cyanoacrylate Glue Colle à PVC
PVC Cement
& Activator
16
16USING A TWO PART GLUING METHOD
Directives de collage en deux étapes
• Déposez d’abord un cordon de colle à PVC sur le champ
Ÿ First
d’uneplace
des a bead àofcoller.
pièces PVC cement along one edge of one
of the pieces to be glued.
• Déposez ensuite un cordon semblable de colle à base de
Ÿ Next place a similar bead of Cyanoacrylate glue.
cyanoacrylate.
Ÿ Spray the activator along the other piece to be glued.
• Vaporisez de l’activateur sur l’autre pièce à coller.
Do
Nenot spray the
vaporisez pas coated face of the
la face peinturée de piece.
la pièce.
Ÿ Carefully join the two pieces together making sure that
• Joignez soigneusement les deux pièces en vous assurant
they are aligned
qu’elles properly. Holdalignées
sont convenablement the pieces in avec
l’une placel’autre.
for 5-
Tenez-les
10 secondspendant
or until5the
à 10 secondes ou glue
Cyanoacrylate jusqu’à ce que la
adheres.
collewill
This à base
allowde
forcyanoacrylate
installation ofadhère. Ceci
the piece maintient
and give la
pièce en time
sufficient placefor
et the
donnePVCà cement
la colle àtoPVC suffisamment
create a de
temps pour créer une adhérence permanente.
permanent bond.
Cem
lle
Co C
ent
V
àP
PV C
e
as
yla
crb c-
te
oaà
anlle per oa
Cyo Scuyalnue te
e
c
d ryla
r
G
an se teu
la ac de
cy ba iva
-
te ry
à ct
A
o
17
174”AND
Installation 7”deLAP
du clin 5 poINSTALLATION
et de 7 po
4”AND
INSTALLATION 7” LAP
SEQUENCE INSTALLATION
❶ INSTALLATION
Séquence
Weather BarrierSEQUENCE
d’installation& Fourrures
Furring
1. Barrière pare-intempéries et solins
Flashings Strips
2.❷❶ Weather
Fourrures pourBarrier
les &
Furring strips formoulures
trim Furring
3.❸Coins entrants
Flashings
Inside Corner Posts Strips
4. Bande de départ
❷ Furring pourfor
strips les trim
panneaux
❹ Starter
5. Panneaux Strip
de for Panels
revêtement
6.❺
❸ Insidepour
Moulures
Posts Celect
Corner portes,
Celect Sidingles Panels les
❹ Starter
fenêtres, Strip for Panels
etc.
❻ Window, Door, Etc. Trim
❺ Celect Siding Panels Fig. 1
❻ Window, Door, Etc. Trim
Ÿ After preparing the walls for the siding Fig. 1 installation
(see
•Ÿ Après Wall
Afteravoir
revêtement (voir
Preparation
préparé
preparing theles murs
walls
Préparation
pg. 1), install 1X2
enthe
for vue de l’installation
siding
desfurring
murs, around
installationdu
p. 12), installez
all
(see
des
windows, Walldoors,
fourrures de 1 x 2 autour
outside des fenêtres,
corners, etc. Thisdes mustportes,
be
des coins sortants,
Preparation pg. etc.
1), Ceci 1X2
install doit être fait around
furring partout all
où les
done anywhere
extrémités the ends of the siding will be
windows,du
terminated
revêtement
doors,
(Fig 1-2).outsidesecorners,
termineront. (Fig.must
etc. This 1-2) be
• Assurez-vous
done anywhere d’installer
the le solin
ends of approprié
the siding conformément
will be
Ÿ Make sure to install the proper flashing as required
au code du bâtiment local. (Fig. 2)
byterminated
specific local (Figbuilding
1-2). codes (Fig 2)
Ÿ Make sure to install the proper flashing as required
NOTE: if the furring strips will be completely hidden by
REMARQUE by specific
the trim, local
: Si les buildingsont
fourrures codes (Fig 2)
complètement cachées
parNOTE:
la moulure,
if the des fourrures
furring strips de 1be
will x 2completely
en bois traité peuvent
hidden
treated
être 1X2au
utilisées furring
lieu de can be used
bandes de in
PVC.place
Fixezof PVC strips.by à
les fourrures
the trim,
Secure the furring every 8”- 12”.
intervalle de 8 à 12 po.
treated 1X2 furring can be used in place of PVC strips.
Secure the furring every 8”- 12”.
Flashing
1/2” to 1”
Solin
Flashing panel gap
Jeu
1/2”de
to ½
depending 1”po à
1 pocourse
panel
upon selon
gap la
longueur du
depending
length
uponrang
course
length
Window Header
Linteau deHeader
Window fenêtre
1X2 Furring Strip
1X2Fourrure
Furringde 1 xStrip
2
Fig. 2
Fig. 2
18
18
18STARTER STRIP & WORKING OVER OBSTACLES
Bande de départ et pose autour Furring Strips
des obstacles
Strike a chalk line 4” above the point you wish the bottom
Àofl’aide d’un cordeau
the panel(s) to sit.traceur, faites une ligne à 4 po au-dessus
du point où vous voulez que repose le bas du ou des panneaux.
Ÿ • Install starter
Installez la bandestripdealigning
départ entheentop of thelestrip
alignant hautwith
sur lathe
ligne
chalk lineet4”
de craie en lafastening
and fixant à intervalle de 8 à (Fig.
every 8”-12” 12 po.
3).(Fig. 3)
Fourrures
Furring Strips
1” gap on courses longer than 12’,
1/2” gap 4”
on courses shorter than 12’
Fig. 3
Jeu de 1 po pour les lisières supérieures à 12 pi et de
1” gap½on courses longer than 12’,
In certain situations, it may be
1/2” gap on courses necessary
shorter than 12’ to remove
po pour celles inférieures à 12 pi
a bottom section from of the panels to
Fig. 3
accommodate variations in the first course such as
porch
Ÿ In floors,
certainetc. In these
situations, it maysituations,
be necessary
• Dans certains cas, vous aurez peut-être à retirer une
where the
to remove
bottom a bottom
lockdans
section section
is removed, from of the panels
the cut edge
le bas des panneaux to of the panel(s)
de la première lisière
accommodate variations in the s’ajuste
first course such as
mustde berevêtement
covered
variations,
porch floors,comme
pour
by que celle-ci
trim.
unthese
etc. In
Celect
plancher
Finish
de galerie.
situations,
à certaines
where
Trim
Dans
can
theles cas
be
usedoù (Fig 4)lock
ord’enclenchement
la lisière
bottom Custom
is removed, trimthecan
serait
cut be fabricated
retirée,
edge champwith
le panel(s)
of the du
ou desbe panneaux doit être couvert par une moulure. Vous
aluminum
pouvez utiliser une moulure de finition Celect. (Fig. 4) in
must trim sheet.
covered by If
trim.trim sheet
Celect is
Finish used,
Trim cankeep
be
mindou used
that (Fig
the4)face
en fabriquer or une
Custom
ofsur trim
themesure canà be
channel fabricated
or d’une
partir withneeds
trim feuille
only
d’aluminium.
aluminum trim Si vous
sheet.fabriquez la moulure,
If trim sheet is used,rappelez-vous
keep in
be wide
que
mind
enough
la that de to
face the la cover
moulure
face of theou
the cut
de
channel
edge
la gorge of
or trimdoit
the
onlyêtre panel
tout
needs
by ½”juste
be wide enough to cover the cut edge of the panel 5)
(Figassez
5). large pour couvrir le champ de ½ po. (Fig.
by ½” (Fig 5).
Finish
MoulureTrim
Finish Trim
de finition
Fig 4
Fig
Fig. 44
19
19
19Jeu min. de ¼ po
Min. ¼”gap
Min. ¼”gap
Chevauchement min. de ½ po
Min. ½” coverage
Fig. 5
Coins entrants
Installez tous les coins entrants. Fixez-les avec des vis
Min. ½
INSIDEdes
à l’épreuve
” coverage
CORNER POSTS
intempéries placées à l’intérieur de la
pochette du coin
Ÿ Install any àinside
intervalle de 16Fasten
corners. po tout
Fig. auinside
5the plus. (Fig.6)
corners
Contrairement aux autres moulures de finition, les coins
using weather resistant screws
entrants sont posés avant le revêtement. placed inside the
pocket of the corner no more than 16” apart (Fig 6).
REMARQUE : Assurez-vous
Unlike the other de ne pas réduire la profondeur
DE de la pochette
CORNER en
POSTS
finished fixant
trim, le coin au mur.
inside
stall any corners
inside
La largeur de laare
corners. applied
Fasten
pochette doitthe insideêtre
toujours corners
de ¾ po. Utilisez une
ing weather before th
resistant siding.
chute de revêtement pour en
screws faire une
placed calethe
inside dans la pochette. Le
cket coin entrant
of theNOTE: ne
corner doitmore
Make
no pas
sureêtre
notappuyé
than contre
16” apart le revêtement.
(Fig 6).
to draw the pocket in
nlike the other
ished trim,when
insidefastening to
the wall.
rners are applied Install inside corners
The
efore th siding. pocket width prior to siding
OTE: Make suremustnotremain ¾”.
Use a in
draw the pocket scrap piece of
hen fastening siding
to as a spacer in
the pocket. The Installez
Install inside les corners
coins
e wall.
entrants
inside of the cornerprior to avant
sidingle Fig 6
e pocket width
revêtement
post
ust remain ¾”. should not lay
against
se a scrap piece of the siding.
ding as a spacer in
e pocket. The
side of the corner 20 Fig.
Fig 66
ost should not lay
gainst the siding. 20Jeu de dilatation
EXPANSION GAP
• Installez les panneaux de revêtement Celect en vous
Ÿ assurant
Install the que leurssiding
Celect extrémités sont
panels à 1 pothe
keeping desends
fourrures
of
si
thelespanels
panneaux mesurent
1” away plusfurring
from the de 12 strips
pi, et àif½thepo s’ils
mesurent
course is moins
over 12’ de long,
12 pi.1/2” away if the course is
• Fixez les panneaux
less than 12’ long. en plaçant une pièce de fixation au
Ÿ centre
Fasten des
the fentes
panelsà by intervalle
placingd’environ
a fastener 16inpotheencenter
laissant
environ 1/32 po entre la tête de la pièce de fixation et le
of thedeslot
bord approximately
la bande de clouageevery
du16” leavingLes
panneau. about
panneaux
Celect
1/32” se dilatentthe
between et se contractent
head sous l’effet
of the fastener and desthe
fluctuations
nailing hemde of température. (Fig. panels
the panel. Celect 7) expand and
• Si le rangthrough
contract mesure temperature
plus de 12 pi,changes.
fixez-le au centre
(Fig. 7). (centre
Ÿ du rang
If the et nonisde
course chaque
longer thanpanneau) en plaçant
12’ pin the center of unthe
clou à
chacune
course (not deseach
extrémités
panel)d’une fente a
by placing defastener
clouage.inGardez
en tête que le « centre » de chacun des rangs variera
each side
lorsque vousof travaillerez
one slot keeping
autourin mind
des that the
fenêtres, des portes,
etc. (Fig. of
“center” 8) each course will change as you work
around windows, doors, etc. (Fig. 8).
Jeu gap
1/2” de ½ifpo si le rang
course mesure
is shorter moins
than 12’
de 12 pi, sans fixation au
and no center pin of coursecentre
Strip
necessary.
Fourrures
Furring
Jeu de 1 po si le rang mesure plus de
1” 12
gappi,ifavec
course is longer
fixation than 12’
au centre
and center pin the course.
Fig. 7
Fixez chaque
Center pinrang de plus
or box nailde
12 pi au centre
center of each course over
PAS chaque panneau
12’
NOT each panel
Fig. 8
21MAXIMUM
Longueur de murWALL LENGTH
maximale
Celect
Ÿ• Les siding
panneaux panels can be installed
de revêtement continuously
Celect peuvent être installés
MAXIMUM
up continu
en
WALL
to 60’.Ifsur
theune LENGTH
siding courses
longueur are longer
maximale de 60 than 60’,
pi. Si les
Celect
Ÿ rangs
breakde siding
the panelswith
revêtement
course(s) canplus
font be expansion
an installed
de 60 pi,continuously
interrompez-
joint. This
les
up en
joint insérant
tocan
60’.If
bethe un joint de
siding
fabricated dilatation.
courses
using Ce jointthan
are longer
furring strip andpeut être
60’,
1’X6”
fabriqué
break theà l’aide d’une
course(s) fourrure
with an 1 pi x 6 po.
expansion (Fig.
joint. 9)
This
(Fig. 9).
joint can be fabricated using furring strip and 1’X6”
(Fig. 9). LoPnlu
gserde
th60
an pi60’
Longer than
60’
2” 2”
2” 2”
Joint de dilatation
Expansion Joint
Fig. 9
Expansion Joint
Fig. 9
INSTALLATION OVER NON-NAILABLE SHEATHING
ŸInstallation
In situations surwhere
un revêtement intermédiaire
it is not possible to placenontheclouable
nail in
INSTALLATION
the center of OVER
the nailingNON-NAILABLE
slot (foam SHEATHING
sheathing, etc.) it isla
• Quand il est impossible de placer le clou au centre de
Ÿ In situations
fente de clouage
permissible where
to it is the
not material
(revêtement
remove possible tobetween
placeenthe
intermédiaire
in nailslots
mousse,
two in
toetc.),
the il for
center
allow estofpermis de réunir
the nailing
more room forslot deux
(foamfentes
expansion anddecontraction
sheathing,clouage
etc.) itenis
retirant
10). la matière
permissible
(Fig. to remove qui lesthesépare
materialafinind’élargir
between le two
jeu deslots
todilatation
allow for et de contraction.
more room for (Fig. 10) and contraction
expansion
Ÿ Make certain that;
•(Fig.
1)Assurez-vous
10).is a minimum
there : of 1” between a nail and the end
Ÿ Make 1. qu’il
certain y a au
that;
of the nailing slot. moins 1 po entre le clou et l’extrémité de
2) la fente
1) the
there is ademinimum
edges ofclouage; of 1” between
the extended slot are acut
nail and the
cleanly andend
of2.the
even que lesthe
nailing
with bords
slot. de laslots.
existing fente élargie sont coupés de
façon
2) the edgesnette ofetthequ’ils sont bien
extended slotalignés
are cutavec les fentes
cleanly and
existantes.
even with the existing slots.
Remove 1” min.
1 po min.
Enlever
Remove 1” min.
Smooth and even
Lisse et aligné
Smooth and even Fig. 10
22 Fig. 10
22
22Ligne de toiture
• Quand
ROOF vous posez du revêtement au-dessus d’une ligne
LINES
de toiture, utilisez la même règle de 30 pi. Si le panneau le
When
Ÿ plus installing
long mesureover roof
moins de lines,
30 pi, use thepas
il n’est same 30’ rule.
nécessaire
de poser
If the une planche
longest panel will de be
moulure.
under Les
30’,panneaux
there is nopeuvent
need
être
for ainstallés à ½ po
trim board. The oupanels
moins can
de labe
ligne de toiture
install withinet1/2”
maintenus
from the roofen place
line andà l’aide de clous
pinned therepour quethe
to hold leurs bords
panel
restent droits et qu’ils puissent se dilater et se contracter
edges even; letting them expand
dans le sens inverse de la zone de fixation. and contract away
from the pinned area.
• Si le panneau le plus long mesure plus de 30 pi, une
If the longest
Ÿ fourrure panels
doit être posée will
enbe over 30’ inunlength,
ménageant jeu de there
1 po
entre
must labefourrure
a furring et installed,
l’extrémitéadu 1”ougapdes panneaux;
between the une
planche de moulure
furring and the end doit aussi
of the être installée
panel(s) and a trimpourboard
cacher
les extrémités
installed du the
to hide ou desends panneaux. (Fig. 11-12)
of the panel(s). (Fig. 11-12)
an3030pi’
leM oins
ss thde
exDiplaan sinon
tatio
FIXEZ LES PAN-
PIN PANELS
NEAUX À CETTE
THIS END
EXTRÉMITÉ
À ½ po
1/2” offdeof
la ligne de
toiture, sans gorge en J
roofline
with no channel.
Insérerbehind
Tuck sous le fascia
fascia
Moins de 30 pi
Less than 30’
Fig.11
dean
ns th 30’
30 pi
mMooire ntre
ran au
ngco se
urce
ntzerlepi
Fixe
ce
1” Jeu
gapde 1 po
Fourrure
1X2 de 1 x 2 Strip
Furring à ½ po
de la ligne de toiture
1/2” off roof line
Moins de 30 pi
More than 30’
Fig. 12
23
23GABLE
GABLE TRIM
TRIM
The
The gable trim is
is a
a suitable alternative
alternative to to a
a standard
standard trim
Pose
board d’une
gable
if a
trim
smallmoulure dedesired.
suitable
profile is pignon trim
Uneboard if a small
moulure de profile is
pignonsoffit desired.
peut 1remplacer une planche deline.
ŸŸ Measure
Measure from
fromsithe
the 1 1/2” and strike a
a chalk
moulure standard l’onsoffit
préfère 1/2”
poser and
un strike
plus petitchalk line.
profilé.
Install
ŸŸ • Mesurez the panels
Install the1 panels aligning
½ po dualigning the
soffite et
the ends
tracez
endsunwith the
trait
with line
à la
the craie.
line
leaving
leaving thethe 1 1/2”
1/2” gap for panel
panel expansion and
• Installez les 1panneaux gapen foralignant expansion and avec
les extrémités
contraction.
le trait de craie et en laissant un jeu de 1 ½ po pour
contraction.
The
The width
ŸŸ permettre
width laof the
the gable
gableetcannot
of dilatation extend
extend beyond
la contraction
cannot 30’.
30’. For
des panneaux.
beyond For
gables
• La
beyond
largeur
gables 30’,
du pignon
beyond a
30’, a nefurring strip
doit pas
furring and minimum
stripdépasser
and minimum30 po, auquel
3
3 1/2”
cas
1/2”unetrim board
fourrure
trim board etshould be
be used.
une planche
should de moulure d’au moins
used.
ŸŸ 3Install
½ po doivent
gable être
trimutilisées.
Install the gable trim using Cortex
the using Cortex oror Pro
Pro Plug
Plug screws
screws
and
• Fixez matching
la moulure plugs.
de Place
pignon fasteners
à l’aide de
and matching plugs. Place fasteners approximately approximately
vis et de bouchons
Cortex
every ou Pro Plug
every 12”-16”
12”-16” beingà careful
being intervalle
careful not
notd’environ
to place12
to place à 16in
them
them inpothe
theen
prenant soin
expansion de ne pas en placer dans le jeu de dilatation
gap.
expansion gap.
Ga
GabMlo
bleTurl
eT uimr
rime
de
1 ½”
1 pi
½” gn
on
30 pi max.
30’ Max
30’ Max
CUTTING MITERS ON GABLE TRIM
CUTTING
Coupes en MITERS
biseau pour ON une GABLE moulureTRIMde pignon
The multiple
Theangles
multiple angles
anglesque designed
designed into
into the
the finish
finish trim
trim and the
Les multiples comportent la moulure de and
finitionthe
etgable trim
trim allow
la moulure
gable for
for the
de pignon
allow adjustment
thepermettent
adjustment of
of the
the pocket
d’ajuster width
la pochette
pocket widthà
ladesired
desired depending
profondeur souhaitée
depending upon
upon the
selon application.
thel’application. However,
However, if
application. Toutefois, ifsithe
la
the
pose nécessite
installation la coupe
includes en biseau
mitering two de pièces pieces
adjacent de moulure
of trim
installation
adjacentes, includes
comme mitering
celles two
qui forment adjacent
le sommetpieces of trim
du pignon,
together such as
as at the peak of
of a gable, it
it is
is important
il together suchque
est important at
la the peaksoit
moulure aplacée
gable,correctement
importantsur
lathat
that the
table detrim
the coupe,
trim be
be placed correctly
tel qu’illustré
placed à lawhen
correctly figurecutting
when 13. Une
cutting as shown
aschute
shown
de in
in¾figure 13.
13. A A scrap
po d’épaisseur
figure piece
scrappeut
piece of
être 3/4”
3/4” thick
ofutilisée comme
thick material
guidecan
material pour
can be
be
positionner
used as a la pièce
guide to plus facilement.
making placement
used as a guide to making placement easier. easier.
parallel
Parallèle àto
parallel tola table
table
table 3/4”
3/4” scrap
Chute de ¾ po
scrap
piece
piece
Fig.
Fig. 13
13
24
24
24FIXTURE MOUNTS
Plaques
Ÿ Celect de montage
fixture mounts are available for
• Des plaques de such
obstructions montageas lighting, dryeroffertes
Celect sont vents, pour
water
lesfaucets,
obstructions telles que
etc. Begin les luminaires,
by installing the baseles évents
“ring”.
deInstall
sécheuse, les robinets
the siding panelsà allowing
eau, etc.forPosez
the d’abord
« l’anneau » d’assise. Installez les panneaux de
appropriate
revêtement expansion
en laissant gapde
un jeu depending
dilatation upon the
approprié
length
selon of the siding
la longueur du rangcourse. Center andCentrez
de revêtement. secureetthe
installez ensuite
face plate withlatwoplaque de dessus
Celect à l’aide
Cortex trim de deux
screws and vis
et plugs
bouchons Cortex Celect. (Fig. 14)
(Fig 14)
•Ÿ Les plaques
Fixture de montage
mounts can also peuvent
be field aussi être réalisées
constructed
à pied
usingd’œuvre
CellularenPVC,PVCwood,
cellulaire, en bois,
etc. The etc.depth
pocket La
profondeur des pochettes devrait être de 2 po pour les
must
rangs debe 2” de
plus for 12
courses over
pi et de 12’pour
¾ po andceux
3/4”de formoins de
12courses
pi, afin de laisser
under 12’untojeu de dilatation
allow adéquat.
for the appropriate
• Pourexpansion
les rangsgap. de moins de 12 pi, on peut utiliser
Ÿ desForplaques
courses de under
montage 12’préformées
preformed en vinyle
vinyl pour
siding
revêtement.
fixture mountsDans can ce cas, le jeu In
be used. dethis
dilatation
case, devrait
the être
deexpansion
3/8 po. gap should be 3/8”.
Assise
Base
Plaque de dessus
Cover Plate
Plaque de montage
Fixture Mount
Fig. 14
25
25You can also read
