Give It a Taste - news Saborea en el Taste of Chicago - Lawndale News
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Noticiero Bilingüe
V. 79 No. 28
news
(708) 656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940
www.lawndalenews.com Thursday, July 11, 2019
Saborea en el
Taste of Chicago
Give It a Taste
Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, July 11, 2019
CTU Responds to District Contract Proposals
By: Ashmar Mandou
Last week, Mayor Lori
Lightfoot announced that
she made a $300 million
offer to the Chicago
Teachers Union that would
give teachers a 14 percent
pay raise over five years,
however CTU President
Jesse Sharkey released a
statement calling the offer
“not good enough.”
“Contrary to Mayor
Lightfoot’s comments
earlier this week, this is
the first movement of any
significance made by her
office and Mayor Rahm
Emanuel’s bargaining
team since the Union first
submitted our proposals
six months ago. The
Board’s submission of
proposed salary increases
was its first economic
proposal. We have yet to
hear anything from them “The bottom line is this: proposals. in this city—a profession are clinician, social worker, “At the same time the
regarding the staffing of Chicago voters affirmed “Lincoln Yards developers dominated by women— nurse and counselor mayor is talking about
clinicians, counselors, Lori Lightfoot’s vision. have received every penny routinely get undermined staffing levels well below raising property taxes and
social workers, nurses That vision encompassed of the billions they sought. and disrespected? Why is national standards? Why ‘deforming’ pensions,
and librarians, affordable the same education The mayor is already there no salary schedule or are we throwing books she is lowballing us in
housing, class size, or the platform our union has planning to earmark more job security for our PSRPs, in the trash instead of everything we have asked
increase of trauma services been putting forth for the money for a police training many of whom are Black for in negotiations after
last decade. That vision is academy on the West Side. and Brown female heads putting more libraries and
and wraparound supports librarians in our schools? weeks of inaction.”
for our schools,” said CTU not at all reflected in these Why does public education of their households? Why
President Jesse Sharkey.
In addition to
the pay raise, CTU has
demanded more benefits;
librarians, and nurses at
CTU responde a las propuestas de contrato del distrito
every school, more special Por: Ashmar Mandou semana, este es el
education and bilingual primer movimiento
support, reduced class La semana pasada, de importancia que
sizes, and a counselor la alcaldesa Lori hicieron su oficina y el
for every 250 students. Lightfoot anunció que equipo de negociación
“CPS and the mayor can hizo una oferta de $ 300 de la alcaldesa Rahm
afford our demands for millones al Sindicato de Emanuel desde que la
fairness. Their proposed Maestros de Chicago que Unión presentó nuestras
health care increases of les daría a los maestros propuestas por primera
0.5 percent a year starting un aumento salarial del vez hace seis meses.
in 2022 bring the value of 14 por ciento en cinco La presentación por la
their proposals down by años, sin embargo, el Junta de los aumentos
1.5 percent. Instead of 14 presidente de la CTU, salariales propuestos
percent over five years, Jesse Sharkey, publicó fue su primera propuesta
it works out to be 12.5 una declaración que económica. "Aún no
percent—or an average 2.5 calificó la oferta como hemos escuchado nada
percent increase per year. "no lo suficientemente de ellos con respecto a la
Add to that the 0.8 percent buena". contratación de médicos,
health care increase they "Al contrario de los consejeros, trabajadores
unilaterally pushed through comentarios de la sociales, enfermeras y
in January, and their salary alcaldesa Lightfoot bibliotecarios, viviendas
offer is even lower. a principios de esta Pase a la página 8
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019-Page 3
Give It a Taste
and Chef Giancarlo Valera and international acts at lovelytheband and India
of Tanta Chicago. the Petrillo Music Shell, Arie, with opening
Music including Courtney performances by
Taste of Chicago Barnett, Bomba Estéreo, Sunflower Bean, Taylor
presents a diverse mix Cultura Profética, De La Bennett, Joywave, Meshell
of chart-topping national Soul, The Strumbellas, Continued on page 9
By: Ashmar Mandou
Taste of Chicago returns
for the 39th year this
weekend through July
14th and we have your
UNABLE TO WORK? HAVE YOUR SOCIAL SECURITY
roundup of what to expect
LET US HELP
in food, music, and family- BENEFITS BEEN DENIED?
fun activities. Open from
11 a.m. until 9 p.m. on
Thursday and Friday, and
from 10 a.m. until 9 p.m.
on Saturday and Sunday,
the 39th Taste will feature
new offerings including Showcasing Chicago’s
diverse culinary scene,
$10 for 14, available at on- SOCIAL SECURITY DISABILITY
Camp DoorDash, 36 new site or online. The Lifeway “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO
eateries, the Taste Oasis this year’s list of 80 Foods Taste Kitchen
THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY
concert viewing area, Silent eateries include 40 five- dishes up a full menu of
Disco, the Theatre Garden, day participants, 24 pop- cooking demonstrations
The Mermaid Diva Show ups and 16 food trucks. by local and national
Taste-goers will enjoy an 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608
312-563-1001
at Buckingham Fountain, chefs including Chef Mary
the Taste Playground and endless variety of more Nguyen of Saigon Sisters,
Ferris Wheel and much than 300 menu items to suit Chef Martial Noguier of HABLAMOS HABLAMOS
more. every palate. The food and Bistronomic, Chef Michael ESPAÑOL ESPAÑOL
Food beverage tickets are $10 Sheerin of Taureaux Tavern
312-248-9289
Page 4-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, July 11, 2019
John Leguizamo to Bring Smash Cicero Hosts Know Your Rights Panel for Residents
Hit to Cadillac Palace Theatre Town President Larry
Dominick and the Town of
Cicero Board of Trustees
Clerk Maria Punzo-Arias,
Supervisor Joe Virruso,
Collector Fran Reitz,
Assessor Emilio Cundari,
and Trustees Victor Garcia,
Larry Banks, Bob Porod
and John Cava were proud
to organize and co-host
with Morton College,
the Town of Cicero
Department of Citizenship,
the Cicero Mexican
Cultural Committee, and
the Cicero Area Project
a “Know Your Rights”
Following its hit Broadway run, John Leguizamo’s Community Forum to assist
Latin History for Morons will play Broadway undocumented residents
in Chicago’s Cadillac Palace Theatre this fall, and family members living
beginning October 29th through November 3rd, in the Town of Cicero. The President Larry Dominick attention to the Town of of Cicero Clerk Maria
2019. Written and performed by John Leguizamo, forum was held at Morton was the first municipality Cicero with ICE, using the Punzo-Arias, Cicero
directed by Tony Taccone, Latin History for Morons College on Tuesday July in the State of Illinois to vulnerable status of the Area Project Emma
is inspired by the near total absence of Latinos 2, 2019. implement a resolution undocumented, for their Marin, Director of Cicero
from his son’s American History books. John “Cicero President Larry to protect undocumented own personal and political Citizenship Department
Leguizamo embarks on an outrageously funny, Dominick and our Board residents in a proclamation gain. ... We are concerned Arcadio Delgado, Office
frenzied search to find a Latin hero for his son’s of Trustees would like called “The Safe Space” for our resident’s welfare of The Consulate General
school history project. From a mad recap of the to remind you that our Resolution which was who call Cicero their Mexico, Uriel Mendez
Aztec empire to stories of unknown Latin patriots police will not and have adopted on November home. Be assured the Fernandez, Maru Ayala,
of the Revolutionary War and beyond, Leguizamo not worked to support 12, 2008. Cicero’s Safe Town of Cicero, its Board Cicero Mexican Cultural
breaks down the 3,000 years between the Mayans ICE in any way. Our Space Resolution has of Trustees and your Town Committee, Morton
and Pitbull into 110 irreverent and uncensored police officers will never been used as a model President Larry Dominick College Public Affairs,
minutes above and beyond his unique style. Latin question any individual for other declarations of are dedicated to protect the Blanca Jara. Residents
History for Morons is produced by THE WOW about their citizenship or “Sanctuary Cities” by other rights of every person in received legal counsel at
Agency, Berkeley Repertory Theatre and The Public immigration status,” said communities including Cicero regardless of their no cost after community
Theater. For more information, please visit www. Frank Aguilar, the Town of Cook County, the City of citizenship or immigration forum. Punzo-Arias
LatinHistoryOnTour.com. Cicero Community Affairs Chicago and the State of status.” Leading the forum said that there will be
Director, Chairman of the Illinois.” were Immigration Legal several more “Know
John Leguizamo Traerá un Gran Cicero Mexican Cultural
Committee and Morton
College Board Trustee.
Aguilar told the group,
“Unfortunately
were and are groups and
there
Councilors Xavier Borjas
& G. James Hassia.
Additional speakers at
Your Rights” community
forums to assist Cicero
residents during the
Exito al Teatro Cadillac Palace “The Town of Cicero under individuals that try to bring the Forum included Town upcoming year.
Luego de su exitosa carrera en Broadway, la
Historia Latina de John Leguizamo para Morons
Cicero Anfitriona Foro de Conozca Sus Derechos para los Residentes
tocará en Broadway en el Cadillac Palace Theatre El presidente de la Área de Cicero un Foro
de Chicago este otoño, desde el 29 de octubre hasta ciudad, Larry Dominick, Comunitario “Conozca sus
el 3 de noviembre de 2019. Escrita e interpretada y el secretario de la derechos” para ayudar a los
por John Leguizamo, dirigida por Tony Taccone. Junta de Fideicomisarios residentes indocumentados
Latin History for Morons se inspira en la casi de la ciudad de Cícero, y miembros de la familia
total ausencia de latinos en los libros de historia Maria Punzo-Arias, el que viven en la Ciudad de
estadounidense de su hijo. John Leguizamo se supervisor Joe Virruso, Cicero. El foro se llevó a
embarca en una búsqueda increíblemente divertida el recaudador Fran Reitz, cabo en Morton College el
y frenética para encontrar un héroe latino para el el asesor Emilio Cundari martes 2 de julio de 2019.
proyecto de historia escolar de su hijo.. Desde un y los fideicomisarios "El presidente de Cicero,
loco resumen del imperio azteca hasta historias Víctor García, Larry Larry Dominick, y nuestra
de desconocidos patriotas latinos de la Guerra Banks, Bob Porod y John Junta de Fideicomisarios
Revolucionaria y más allá, Leguizamo desglosa los Cava se enorgullecieron les recordamos que nuestra
3.000 años entre los mayas y Pitbull en 110 minutos de organizar y auspiciar policía no trabajará para
irreverentes y sin censura por encima de su estilo con Morton College, apoyar a ICE de ninguna
único. Latin History for Morons es producida por el Departamento de manera. Nuestros
THE WOW Agency, Berkeley Repertory Theatre y Ciudadanía de Cicero, el oficiales de policía nunca
The Public Theatre. Para obtener más información, Comité Cultural Mexicano cuestionarán a ninguna
visite www.LatinHistoryOnTour.com. de Cicero y el Proyecto del persona sobre su ciudadanía Pase a la página 5
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019-Page 5
Cicero Anfitriona Foro de Conozca Sus Derechos... Viene de la página 4
o estatus migratorio ", dijo Ciudad de Chicago y el Consejeros Legales de
Frank Aguilar, Director Estado de Illinois ". Inmigración Xavier Borjas
de Asuntos Comunitarios Aguilar dijo al grupo: y G. James Hassia.
de la Ciudad de Cicero, "Desafortunadamente, Otros oradores en el
Presidente del Comité hubo y hay grupos e Foro incluyeron a la
Cultural Mexicano de individuos que intentan Secretaria del Municipio
Cicero y Miembro de la llamar la atención sobre de Cicero, Maria Punzo-
Junta Directiva de Morton el Pueblo de Cicero Arias, Proyecto del Área
College Board. "La ciudad con ICE, utilizando el de Cicero, Emma Marín,
de Cicero, presidida estado vulnerable de los Directora del Departamento
por el presidente Larry indocumentados, para su de Ciudadanía de Cicero,
Dominick, fue el primer propio beneficio personal Arcadio Delgado,
municipio en el estado de y político. ... Nos preocupa Oficina del Consulado
Illinois en implementar el bienestar de nuestros General de México, Uriel
una resolución para residentes que llaman a Méndez Fernández, Maru
proteger a los residentes Cicero su hogar. Tenga Ayala, Comité Cultural
indocumentados en una Mexicano de Cicero,
la seguridad de que la Morton College Asuntos
proclamación llamada Ciudad de Cicero, su Públicos, Blanca Jara.
Resolución" El espacio Junta de Fideicomisarios Los residentes recibieron
seguro "que se adoptó y el Presidente de su asesoramiento legal sin
el 12 de noviembre del Ciudad, Larry Dominick, costo alguno después del
2008. La resolución de están dedicados a proteger foro comunitario. Punzo-
espacio seguro de Cicero los derechos de todas Arias dijo que habrá más
utilizado como modelo las personas en Cicero, foros comunitarios sobre
para otras declaraciones de independientemente de "Conozca sus derechos"
"Ciudades Santuario" por su ciudadanía o estatus para ayudar a los residentes
otras comunidades, como migratorio ". Al frente de Cicero durante el
el Condado de Cook, la del foro estuvieron los próximo año.
Page 6-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, July 11, 2019
Child and Adult Care Food Program to Provide Meals at Child Care Centers and In-Home Day Care
The Illinois State Board
of Education (ISBE)
announced funding is
now available for the
Child and Adult Care Food
Program (CACFP) in fiscal
year 2020. The program
assists child care centers,
Head Start programs,
before-and after-school
programs, emergency
shelters, and day care
home providers with
funding to serve healthy
meals to children. All
participating child care
centers must provide meals
to enrolled children at no
additional cost. Funding
for the CACFP comes
from the U.S. Department (SNAP) are automatically responsibilities of the state
of Agriculture (USDA). eligible to receive free or court also receive free
os Individuals in households meal benefits. Children meal benefits. Parents or
c em de who participate in enrolled in Head Start or
fre ro ! guardians should contact
¡O egu nda Temporary Assistance for Early Head Start programs their child care center or
S ivie
Hola,
V Needy Families (TANF) or at approved Head Start day care home provider to
the Supplemental Nutrition facilities and foster care find out if they participate
Assistance Program children who are legal in CACFP.
Programa de alimentos para el cuidado de
niños y adultos para proporcionar comidas en
Vecino.
¡Es un gran día para ahorrar dinero junto a tu
los centros de cuidado infantil y guarderías en el hogar
La Junta de Educación del
Estado de Illinois (ISBE)
anunció que los fondos
ahora están disponibles
para el Programa de
oficina local de GEICO!
Alimentos para el Cuidado
Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto de Niños y Adultos
y recibir una cotización, ponte en contacto con Kevin Ware. (CACFP) en el año fiscal
2020. El programa asiste a
centros de cuidado infantil,
programas Head Start,
programas antes y después
de la escuela, emergencia
refugios y proveedores de
servicios de guardería en
el hogar con fondos para
servir comidas saludables
para niños. Todos los
centros de cuidado infantil
participantes deben Necesitadas (TANF) de cuidado de crianza que
proporcionar comidas o el Programa de son responsabilidades
a los niños inscritos Asistencia de Nutrición legales del estado o la corte
sin costo adicional. El Suplementaria (SNAP) son también reciben beneficios
financiamiento para automáticamente elegibles de comidas gratuitas. Los
el CACFP proviene para recibir beneficios de padres o tutores deben
del Departamento de comidas gratuitas. Los ponerse en contacto con su
Agricultura de los Estados niños inscritos en los centro de cuidado infantil
Unidos (USDA). Las programas Head Start o o proveedor de cuidado
personas en hogares que Early Head Start en las diurno en el hogar para
participan en Asistencia instalaciones aprobadas averiguar si participan en
Temporal para Familias de Head Start y los niños CACFP.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019-Page 7
HACIA, ComEd Graduate 17 Students from FEJA Training Program
background and after Eleven Construction. “I contract to date with
taking this program, I partnered with another Chicago Public Schools,
was able to hit the ground student in class and formed which was very exciting.”
running,” said Vanessa a joint venture. We ended
L. Rhodes of Twenty up winning our biggest
We Put The REAL Back In Real Estate
NO GIMMICKS • NO GAMES
• NO FINE PRINT
Ullisses Alonzo
Bilingüal (English • Spanish)
708.583.8300
www.zerillorealty.com
4840 N. Cumberland Ave.
The Hispanic American students who worked hard, the energy industry
Construction Industry demonstrated tremendous including, but not limited
Association (HACIA) growth and graduated to, basic photovoltaics,
and ComEd graduated from the FEJA Contractor OSHA 10-hour, EPA
17 students from the Training Program,” said renovation, repair and
FEJA Contractor Training Jorge Perez, Executive painting certification,
Program. The HACIA/ Director of the Hispanic LEED Green AP exam
ComEd Future Energy American Construction prep, blueprint reading,
Jobs Act (FEJA) Training Industry Association. estimating, AutoCAD,
Program is a free, 6-month “We are proud to partner and green construction.
development training with ComEd to invest Upon completion of the
program designed for small in our communities and program, participants
construction firm owners our workers and to pivot had the opportunity to
or managers that teaches Illinois to the economy of connect with professionals
critical solar photovoltaic the future.” in the competitive solar
skills and best practices in Program participants photovoltaics industry. “I
the construction industry. acquired a variety of skills wanted to learn more about
“We are extremely proud of that will help prepare commercial construction
each and every one of our them for the future of since I had a residential
Page 8-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, July 11, 2019
Lilly Legislation to Protect Immigrant Families Signed into Law CTU responde a las propuestas...
Legislation sponsored Viene de la página 2
by state Rep. Camille
Y. Lilly, D-Chicago, to asequibles, tamaño de la clase o el aumento de
protect immigrant families servicios de trauma y apoyo integral para nuestras
and prioritize local law escuelas", dijo el presidente de CTU, Jesse Sharkey.
enforcement needs was Además del aumento salarial, CTU ha exigido más
recently signed into law beneficios; bibliotecarios y enfermeras en cada escuela,
by Gov. J.B. Pritzker. más educación especial y apoyo bilingüe, clases
“Unlike the administration reducidas y un consejero por cada 250 estudiantes.
in Washington, Illinois is “CPS y el alcalde pueden pagar nuestras demandas
focused on protecting de imparcialidad. Los aumentos de atención médica
families and keeping them propuestos del 0,5 por ciento al año a partir de 2022
together,” Lilly said. “This reducen el valor de sus propuestas en un 1,5 por ciento.
measure will help keep En lugar de 14 por ciento en cinco años, resulta ser
families together and allow de 12.5 por ciento, o un aumento promedio de 2.5
Illinois law enforcement por ciento por año. A esto se suma el aumento del
to focus on local needs, 0,8 por ciento en la asistencia médica que impulsaron
such as reducing gun unilateralmente en enero, y su oferta salarial es aún
violence.” Lilly sponsored federal 287(g) program, organization dedicated police departments, leads más baja.
House Bill 1637, the which delegates federal to improving policing, to increased incidents of "La conclusión es esta: los votantes de Chicago
Keep Illinois Families immigration enforcement has found that local law racial profiling, and diverts afirmaron la visión de Lori Lightfoot. Esa visión
Together Act, which to state and local law enforcement participation local law enforcement abarcó la misma plataforma educativa que nuestro
bars law enforcement enforcement agencies. in the 287(g) program resources from priorities sindicato ha estado implementando durante la última
agencies in Illinois Research by the Police undermines relationships such as combatting violent década. Esa visión no se refleja en absoluto en estas
from participating in the Foundation, a nonpartisan between communities and crime. propuestas.
“Los desarrolladores de Lincoln Yards han recibido
Legislación de Lilly para proteger a familias inmigrantes firmada en ley cada centavo de los miles de millones que buscaron.
El alcalde ya está planeando destinar más dinero para
Illinois participar en el El una academia de entrenamiento de la policía en el lado
programa federal 287 (g), oeste. ¿Por qué la educación pública en esta ciudad,
que delega la aplicación una profesión dominada por mujeres, se socava y
de la ley federal de no se respeta en forma sistemática? ¿Por qué no hay
inmigración a las agencias un programa de salarios o seguridad laboral para
estatales y locales de nuestros PSRP, muchas de las cuales son mujeres
aplicación de la ley. La jefas de hogar de mujeres negras y morenas? ¿Por
investigación realizada qué los niveles de personal clínico, trabajador social,
por la Fundación de la enfermera y consejero están muy por debajo de los
Policía, una organización estándares nacionales? ¿Por qué estamos tirando
no partidista dedicada libros a la basura en lugar de poner más bibliotecas
a mejorar la vigilancia y bibliotecarios en nuestras escuelas?
policial, ha descubierto "Al mismo tiempo, la alcaldesa está hablando de
que la participación de
las autoridades locales aumentar los impuestos a la propiedad y" deformar
en el programa 287 (g) "las pensiones, nos está cuestionando todo lo que
La legislación patrocinada Pritzker. "A diferencia centren en las necesidades socava las relaciones hemos pedido en las negociaciones después de
por el representante de la administración en locales, como reducir la entre las comunidades semanas de inactividad".
estatal Camille Y. Lilly, Washington, Illinois se violencia con armas de y los departamentos de Community
demócrata por Chicago, centra en proteger a las fuego”. Lilly patrocinó policía, conduce a un
para proteger a las familias familias y mantenerlas el Proyecto de Ley de la aumento de los incidentes
inmigrantes y priorizar unidas", dijo Lilly. Cámara de Representantes de perfiles raciales y desvía
las necesidades locales de “Esta medida ayudará a 1637, el Acta de Mantener los recursos locales de la
aplicación de la ley fue mantener a las familias a las Familias de Illinois ley. De prioridades como
recientemente promulgada unidas y permitirá que las Juntas, que prohíbe a la lucha contra los delitos
por el gobernador J.B. autoridades de Illinois se las agencias de la ley en violentos.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019-Page 9
SPOTLIGHT: Corazón Community Services
By: Ashmar Mandou lost or un-supported. expand their professional
What goals are set forth careers in the non-profit
Behind every altruistic for CCS this year? sector. Although most of
effort or illuminating Our main goal for this our programs target youth
project is an organization year is to continue to 12-18, we do provide
working around the clock provide our services to the services for adults in the
for the betterment of community, while looking community such as: Tattoo
their community. Each at opportunities to grow. Removal and HIV testing.
month we will place a We have had to roll back What would you like
spotlight on organizations on a lot of services since the community to
across the Chicagoland 2015, due to budget cuts know about CCS?
area that are invested in made at the state level. For more than four years
creating opportunities and Regardless, Corazón CS Corazón has had to scale
elevating their community. has continued to support back some of its services
This month we focus our our youth and families and due to the effects of
attention on Cicero based looks to expand in the near the state budget. Every
organization, Corazón future. contribution made,
Community Services For someone interested whether volunteering
(CCS). Director of Youth in getting involved, or monetary, will help
Services at Corazón what opportunities restore services through
Community Services are available to them? our Violence Prevention
Ismael “Izzy” Vargas Jr., Corazón CS does provide programs, the Education
shares the mission of CCS volunteer opportunities and Leadership programs
and its making a profound safe haven for many youths officials, schools and we have in our afterschool through our many and Health services. These
impact in the community in Cicero and surrounding key stake holders. In programs. By providing community events held services are life-saving and
Lawndale Bilingual areas. the last ten years, we a safe environment and yearly. We also provide life-changing for Cicero
News: In your own From your standpoint, have seen dramatic drop leadership opportunities, internship opportunities youth and families. For
words, describe the how has Corazón in Teen Pregnancies at we have been an oasis for for college students who more info, you can visit
mission of Corazón Community Services the High School level many of our youth that feel are looking to learn and us www.corazoncs.org
Community Services? impacted the lives of and a reduction in Gang
Ismael “Izzy” Vargas Jr.: those entering its doors? Shootings/Homicides,
Our mission is to improve I believe Corazón CS has in Cicero. We believe
the quality of life for impacted the community of Corazón CS has had a
youth and families through Cicero as a whole through significant role in seeing
holistic social services our collaboration efforts a drop in both areas. We
offered in a culturally with other community also make impact on a “1
sensitive environment. organizations, elected on 1” level with the youth
How does Corazón
Community Services
engage with the
Taste of Chicago... Continued from page 3
c o m m u n i t y ? Ndegeocello and Bilal. For all Petrillo concerts, seating
Corazón Community tickets are $25 for general admission and $50 for premium
Services (CCS) engages seating.
with the community Arts
through afterschool As part of the Year of Chicago Theatre, through a generous
programs, community grant from the Bayless Family Foundation, the Theatre
events within the Garden at Taste of Chicago will showcase local theater
community and talent with performances by the world-renowned Second
supplemental services City, Porchlight Music Theatre and other sketch and
provided within the improv groups. Additionally, Chicago’s very own Kit
schools. We also make Kat Lounge and Supper Club presents The Mermaid
sure that staff reflects the Diva Show on the west side of Buckingham Fountain
community we serve and each day at 3 p.m.
in most cases, hire people Family Fun
from the community. The Taste Playground on the west side of Columbus Drive
We offer programs and offers fun for all ages, including the return of the Taste of
services in three core areas: Chicago Ferris Wheel and an inflatables area for children.
Tickets for rides will be available for purchase on site.
Education & Leadership, New this year are a spectacular garden display, a nature
Health, and Safety & play area presented by the Forest Preserve District of
Violence prevention; Cook County and an exhibit of hydroponic grow towers
additionally, the agency from Southside Occupational Academy.
has a drop-in youth center, Photo Credit: Chicago Department of Cultural Affairs
FUERZA, which has been and Special Events
Page 10-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, July 11, 2019
SPOTLIGHT: Corazón Community Services
Por: Ashmar Mandou Ismael “Izzy” Vargas Jr .: seguridad y prevención
Nuestra misión es mejorar de la violencia; Además,
Detrás de cada la calidad de vida de los la agencia cuenta con un
esfuerzo altruista o jóvenes y las familias a centro para jóvenes sin cita
proyecto esclarecedor través de servicios sociales previa, FUERZA, que ha
hay una organización holísticos que se ofrecen en sido un refugio seguro para
que trabaja las 24 horas un entorno culturalmente muchos jóvenes en Cicero
del día para mejorar su sensible. y áreas aledañas.
comunidad. Cada mes, ¿Cómo se involucra Desde su punto de vista,
haremos hincapié en Corazón Community ¿cómo ha impactado
las organizaciones de Services con la Corazón Community
todo el área de Chicago comunidad? Services en la vida de
que inviertan en crear Corazón Community quienes ingresan a sus
oportunidades y elevar Services (CCS) se puertas?
su comunidad. Este involucra con la comunidad Creo que Corazón CS ha
mes centramos nuestra a través de programas impactado a la comunidad
atención en la organización extracurriculares, eventos de Cicero como un todo
basada en Cicero, Corazón comunitarios dentro a través de nuestros papel importante al ver establecen para CCS este apoyando a nuestros jóvenes
Community Services de la comunidad y esfuerzos de colaboración una caída en ambas áreas. año? y nuestras familias y espera
(CCS). Ismael “Izzy” servicios suplementarios con otras organizaciones También hacemos impacto Nuestro principal objetivo expandirse en un futuro
Vargas Jr., Director de proporcionados dentro comunitarias, funcionarios en un nivel de "1 en 1" con para este año es continuar cercano.
Servicios Juveniles de de las escuelas. También electos, escuelas y partes los jóvenes que tenemos brindando nuestros Para alguien interesado
Corazón Community nos aseguramos de interesadas clave. En los en nuestros programas en involucrarse, ¿qué
servicios a la comunidad, oportunidades están
Services, comparte la que el personal refleje últimos diez años, hemos después de clases. Al al tiempo que buscamos disponibles para ellos?
misión de CCS y está la comunidad a la que visto una caída dramática proporcionar un entorno oportunidades para Corazón CS brinda
teniendo un profundo servimos y, en la mayoría en los embarazos seguro y oportunidades crecer. Hemos tenido que oportunidades de
impacto en la comunidad. de los casos, contratamos a adolescentes a nivel de de liderazgo, hemos sido revertir muchos servicios voluntariado a través de
Lawndale Bilingual personas de la comunidad. escuela secundaria y una un oasis para muchos de desde 2015, debido a los nuestros muchos eventos
News: En sus propias Ofrecemos programas reducción en los tiroteos nuestros jóvenes que se recortes presupuestarios comunitarios que se llevan
palabras, describa la y servicios en tres áreas de pandillas / homicidios sienten perdidos o sin realizados a nivel estatal. a cabo anualmente. También
misión de Corazón principales: educación en Cicero. Creemos que apoyo. Independientemente, ofrecemos oportunidades de
Community Services? y liderazgo, salud y Corazón CS ha tenido un ¿Qué objetivos se Corazón CS ha continuado pasantías para estudiantes
universitarios que buscan
aprender y ampliar sus
Daniel Nardini
carreras profesionales
en el sector sin fines de
lucro. Aunque la mayoría
de nuestros programas se
dirigen a jóvenes de 12
Author a 18 años, sí brindamos
servicios para adultos en
la comunidad, tales como:
My Lawndale
“There is no better Eliminación de tatuajes y
endorsement than simple not pruebas de VIH.
being able to put the book down... ¿Qué le gustaría que la
I was totally captive.” comunidad sepa sobre
CCS?
Durante más de cuatro
News Years
Kathy Neiderowsky
años, Corazón ha tenido
Teacher que reducir algunos de sus
servicios debido a los efectos
del presupuesto estatal.
“A Joy to Read”.
Cada contribución, ya sea
voluntaria o monetaria,
ayudará a restaurar los
servicios a través de
nuestros programas de
Prevención de la Violencia,
los programas de Educación
y Liderazgo y los servicios
TO ORDER A COPY OF THE BOOK PLEASE CONTACT de Salud. Estos servicios
Xlibris
Orders@Xlibris.com
salvan vidas y cambian
1-888-795-4274 vidas para los jóvenes y las
familias de Cicerón. Para
www.Xlibris.com más información, puede
visitarnos www.corazoncs.
orgLAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019-Page 11
Sinai Health System Opens New Crisis Stabilization Unit Stay Healthy During Summer
Mental health and physical health are largely
Sinai Health System connected, so by taking care of your body, you’re
opened the first also taking care of your mind. Here are five things to
comprehensive psychiatric remember this summer to help you take care of your
emergency medical center body and mind.
in Chicago on Wednesday, Get your rest
July 10th with a ribbon Routines may vary with summer events, but aim to
cutting ceremony attended get seven to nine hours of sleep a night. Keep your
by Governor JB Pritzker, room cool and shades pulled to help make your sleep
Karen Teitelbaum, more comfortable.
president and CEO of Move your body
Sinai Health System, Added heat (even if it’s dry heat!) can make exercise
and Imelda Salazar of uncomfortable in the summer months. Try getting
Southwest Organizing some exercise in the morning hours before the sun is
Project at Holy Cross at its peak. Or break up your day and go for shorter
Hospital, 2701 W. 68th St. walk breaks throughout your day.
Created specifically to Connect with others
treat patients experiencing an alternative to standard can rapidly diagnose and medical care. The unit will Plan something fun with family or friends. It doesn’t
a mental health crisis, emergency rooms. The 24- properly treat mental meet a critical need on the need to be expensive, but being social and around others
the $6.5 million Crisis hour CSU is designed to health conditions, such south and southwest sides will help keep any negative thoughts from ruminating.
Stabilization Unit (CSU), offer immediate access to as an emotional crisis or of Chicago. If you aren’t feeling like being in a crowded space
located at Holy Cross psychiatric and behavioral a psychiatric condition Photo Credit: Sinai (street fair, farmers’ market, amusement park), try to
Hospital, will serve as health professionals who needing immediate Health System call at least one person to stay connected.
Sinai Health System abre nueva unidad de estabilización de crisis
Stay hydrated
Aim to drink more than the standard eight glasses a
day. And get creative: put some frozen berries in your
La unidad satisfará una water or even some mint leaves and lime slices. Opt for
necesidad crítica en los snacks with high-water content such as watermelon,
lados sur y suroeste de cantaloupe, tomatoes and cucumbers.
Chicago. Wear sunscreen
Crédito de la foto: Sinai Look for at least an SPF 30 and wear it all the time!
Health System Continued on page 12
CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON
CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON
CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON
Sinai Health System Organizing Project en estándar. La CSU de
SALIH DENTAL GROUP
inauguró el primer centro Holy Cross. Hospital, 24 horas está diseñada WALKS-INS WELCOME FAMILY DENTISTRY BIENVENIDOS SIN CITA
médico psiquiátrico de
emergencia en Chicago
2701 W. 68th St. Creada
específicamente para tratar
para ofrecer acceso
inmediato a profesionales
• Canales • Bridges SOUTHSIDE LOCATION
el miércoles 10 de julio pacientes que sufren una psiquiátricos y de salud
de Raiz
• Puentes • Limpiezas
Partials 6235 S. KEDZIE
773-912-6212
con una ceremonia de crisis de salud mental, la conductual que pueden
• Parciales • Dentaduras
corte de cinta a la que Unidad de Estabilización diagnosticar rápidamente
• Root Canals • Coronas NORTHSIDE OFFICE
asistieron la gobernadora de Crisis (CSU, por sus y tratar adecuadamente • NOW ONLY
4408 W. LAWRENCE
773-286-6676
JB Pritzker, Karen siglas en inglés) de $ las afecciones de salud PORCELAIN CROWNS-OR- $500
Teitelbaum, presidenta y
directora ejecutiva de Sinai
6.5 millones, ubicada en
el Hospital Holy Cross,
mental, como una crisis
emocional o una afección ROOT CANAL. YOUR CHOICE... EXPIRES 7/31/19 GENTLE CARE
Health System, e Imelda servirá como alternativa psiquiátrica que necesita DENTAL INSURANCE & PUBLIC AID ACCEPTED
Salazar del Southwest a las salas de emergencia atención médica inmediata. CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPONPage 12-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, July 11, 2019
New Homicide Data Analysis Reveals Most of Chicago’s El nuevo análisis de
Young Children Live in Communities with High Violence datos de homicidios revela
Courtesy of Erikson
que la mayoría de los niños
Institute
Edited by Lawndale pequeños de Chicago viven en
Bilingual News
comunidades con alta violencia
As summer in Chicago
heats up with rising Cortesía de Erikson Institute
temperatures and Editado por Lawndale Bilingual News
increased shootings, new
data analysis reveals the A medida que el verano en Chicago se calienta con el
majority of Chicago’s aumento de las temperaturas y los disparos, el análisis
youngest children live in de nuevos datos revela que la mayoría de los niños más
communities with high pequeños de Chicago viven en comunidades con altas
homicide rates, increasing tasas de homicidios, lo que aumenta la probabilidad de
the likelihood of an un impacto adverso en su desarrollo temprano debido a
adverse impact on their un trauma ambiental, según Chicago Erikson Institute.
early development due El análisis de Erikson de los datos de homicidios
to environmental trauma, disponibles a través del Portal de Datos de la Ciudad
according to Chicago- de Chicago, muestra que más de la mitad, casi el 60
based Erikson Institute. and may demonstrate Erikson Institute. “The exposure to violence is a por ciento, de todos los niños menores de cinco años
Erikson’s analysis of aggression, anxiety, challenges associated risk factor that is prevalent en Chicago viven en comunidades que experimentaron
the homicide data that depression, sadness, and with exposure to violence throughout the state, más de tres homicidios, lo que genera preocupación
is available through the may have difficulty feeling and trauma can emerge with 436 violent crimes Su salud mental.
City of Chicago Data safe and secure. “We know very early in a child’s occurring on average for El desarrollo de un niño durante los primeros cinco años
Portal, shows more than that even if an infant or development and are a every 100,000 population. sienta las bases para el resto de su vida, y la exposición
half – nearly 60 percent child does not witness a threat to their educational In Cook County however, temprana a la violencia puede tener un impacto negativo
-- of all children under homicide, they are deeply achievement and long-term the count was 34,730 en ese desarrollo. Los niños expuestos a la violencia,
the age of five in Chicago affected by the stress and health.” violent crimes per 100,000 especialmente los incidentes repetidos, pueden llegar
live in communities that fear experienced by the Community violence is population, underscoring a ser extremadamente temerosos y pueden demostrar
experienced more than adults around them when an issue across the state the extreme level of agresión, ansiedad, depresión, tristeza y pueden tener
three homicides, raising violence occurs,” said of Illinois. Erikson’s Risk violence exposure facing dificultades para sentirse seguros. "Sabemos que incluso
concerns about their Geoffrey Nagle, PhD, and Reach report, released very young children in the si un bebé o un niño no es testigo de un homicidio,
mental health. President and CEO of earlier this year, shows that Chicago area. se ven profundamente afectados por el estrés y el
A child’s development miedo que experimentan los adultos que los rodean
during the first five years
sets the foundation for Comcast Holds Graduation Ceremony for Youth
the rest of his or her
life, and early violence
exposure may negatively
impact that development.
Children exposed to
violence, especially
repeated incidents, can
become extremely fearful
Stay Healthy... cuando ocurre la violencia", dijo Geoffrey Nagle,
PhD, Presidente y Director Ejecutivo del Instituto
Continued from page 11 Erikson. "Los desafíos asociados con la exposición a
la violencia y el trauma pueden surgir muy temprano
Even if you are just running en el desarrollo de un niño y son una amenaza para su
errands or going for a Comcast held a High School received school pathway recruitment logro educativo y su salud a largo plazo".
“short walk,” ultraviolet graduation ceremony for program completion program offering eligible La violencia comunitaria es un problema en todo el
exposure increases participants in “Youth-to- certificates and signed workforce-bound youth estado de Illinois. El informe de Riesgo y alcance de
somewhere between four Career Link” (CY2CL), the “letters of intent” to tools designed to help them Erikson, publicado a principios de este año, muestra que
and 10 percent for every company’s career readiness ceremonially mark the pursue immediate career la exposición a la violencia es un factor de riesgo que
1,000 feet above sea and job placement program potential beginning of their placement within Comcast. prevalece en todo el estado, con 436 delitos violentos
level. So at an altitude of for high school seniors. careers at Comcast. Ten The program engages high que ocurren en promedio por cada 100,000 habitantes.
9,000 feet (about equal to During the graduation of the students have been school seniors who have Sin embargo, en el condado de Cook, el recuento fue de
Georgetown), UV radiation event at Studio Xfinity recommended for sales an interest in taking a 34,730 crímenes violentos por cada 100,000 habitantes,
can be nearly 50 percent in Chicago on July 1st, a and technical operations career exploration journey lo que subraya el nivel extremo de exposición a la
more intense than at sea group of participants from positions within the immediately following violencia que enfrentan los niños muy pequeños en
level. Chicago’s Thomas Kelly company. CY2CL is a high graduation. el área de Chicago.LAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019-Page 13
NOTICE
INVITATION TO BID
TO
METROPOLITAN WATER RECLAMATION DISTRICT OF GREATER CHICAGO
Sealed proposals, endorsed as below, will be deposited in the sealed bid depository located in the lobby of the Metropolitan Water Reclamation District
Administration Building, 100 East Erie Street, Chicago, Illinois 60611, from the date of the Invitation to Bid, up to 11:00 A.M. on the bid opening date, and
will be opened publicly by the Director of Procurement and Materials Management or her designee at 11:00 A.M. on the stated bid opening date below for:
CONTRACT 19-656-11
INSPECT AND MAINTAIN TARP ELECTRICAL CONTROL CHAMBERS AND
TIDE GATE MONITORING SYSTEMS AT VARIOUS LOCATIONS
Bid Opening: August 6, 2019
Compliance with the District's Affirmative Action Ordinance Revised Appendix D, Appendix C, Appendix V and the Multi-Project Labor Agreement are
required on this Contract.
CONTRACT 19-717-21
FURNISH, DELIVER AND INSTALL AN UPGRADED OPERATOR FOR TARP GATE 1
AT THE O'BRIEN WATER RECLAMATION PLANT
Bid Opening: August 6, 2019
Compliance with the District's Affirmative Action Ordinance Revised Appendix D, Appendix C, Appendix V and the Multi-Project Labor Agreement are
required on this Contract.
************************************************************************************************************************************************************************
The above is an abbreviated version of the Notice - Invitation to Bid. A full version which includes a brief description of the project and/or service can be
found on the District’s website, www.mwrd.org; click the Contracts and Proposal quick link on the District’s Home page. Go to Contracts Currently Being
Advertised and click for further information.
Specifications, proposal forms and/or plans may be obtained from the Department of Procurement & Materials Management, Room 508, 100 East Erie
Street, Chicago, Illinois 60611, Monday - Friday, between 8:45 A.M. and 4:15 P.M. Documents, unless stated above to the contrary, will be mailed in
response to a fax request (312/751-3042). The vendor may also download specifications, proposal forms and/or plans online from the District’s website,
www.mwrd.org. No fee is required for the contract documents unless stated above.
All Contracts for the Construction of Public Works are subject to the Illinois Prevailing Wage Act (820 ILCS 130/1-et seq.), where it is stated in the Invita-
tion to Bid Page.
The Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago reserves the right to reject any or all Proposals if deemed
in the public’s best interest.
Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago
By Darlene A. LoCascio
Director of Procurement and Materials Management
Chicago, Illinois
July 11, 2019Page 14-LAWNDALE Bilingual News -Thursday, July 11, 2019
REAL ESTATE FOR
BRAND
HOUSENEW
FOR SALE BRAND
HOUSENEW
FOR SALE BRAND
HOUSENEW
FOR SALE BRAND
SALE
HOUSENEW
FOR SALE BRAND
HOUSENEW
FOR SALE BRAND
HOUSENEW
FOR SALE
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS
COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY
DIVISION DIVISION DIVISION
DIVISION DIVISION THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR.
DITECH FINANCIAL LLC U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE COOPER THE BANK OF NEW YORK MELLON, F/K/A COOPER
Plaintiff, TRUSTEE, IN TRUST FOR REGISTERED FOR CERTIFICATEHOLDERS OF CWABS Plaintiff, THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE Plaintiff,
-v.- HOLDERS OF FIRST FRANKLIN MORT- INC., ASSET-BACKED CERTIFICATES, -v.- FOR REGISTERED HOLDERS OF -v.-
KEVIN KING, UNKNOWN OWNERS AND GAGE LOAN TRUST, MORTGAGE LOAN SERIES 2007-5 DETCRIA TATE A/K/A DETCRIA TATE SR. CWABS, INC., ASSET-BACKED CERTIFI- MARC WASHINGTON, UNITED STATES
Plaintiff, A/K/A DETORIA TATE, ALBERT HARRIS, JR. CATES, SERIES 2005-13 OF AMERICA - DEPARTMENT OF
NON-RECORD CLAIMANTS ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES -v.- HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT,
Defendants 2006-FF18 A/K/A ALBERT L. HARRIS JR. A/K/A ALBERT Plaintiff,
MARGARET BARNES, LEON SCARLETT HARRIS, PNC BANK, N.A., SUCCESSOR IN -v.- ILLINOIS HOUSING DEVELOPMENT
18 CH 15004 Plaintiff, Defendants INTEREST TO NORTHWESTERN SAVINGS LORENA C. EVANS, HENRY EVANS, AUTHORITY, CAPITAL ONE BANK (USA),
4732 WEST FULTON STREET -v.- 17 CH 006374 AND LOAN ASSOCIATION, NATIONWIDE HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION N.A.
CHICAGO, IL 60644 ESPERDELL MCGEE, JR., ESPERDELL 4854 W MONROE ST LOANS LLC, STATE OF ILLINOIS, UNITED III, CITY OF CHICAGO, UNKNOWN OWN- Defendants
CHICAGO, IL 60644 ERS AND NONRECORD CLAIMANTS 2018 CH 15103
NOTICE OF SALE MCGEE, CITY OF CHICAGO, UNKNOWN NOTICE OF SALE STATES OF AMERICA, UNKNOWN OWNERS 5149 W FULTON ST
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that OWNERS AND NON-RECORD CLAIM- AND NON-RECORD CLAIMANTS, UNKNOWN Defendants
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that 2018 CH 12500 CHICAGO, IL 60644
pursuant to a Judgment of Foreclosure and ANTS OCCUPANTS NOTICE OF SALE
pursuant to a Judgment of Foreclosure and Defendants 4336 W CULLERTON ST
Sale entered in the above cause on June 19, Defendants CHICAGO, IL 60623 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pur-
Sale entered in the above cause on Febru- 17 CH 14253 suant to a Judgment of Foreclosure and Sale
2019, an agent for The Judicial Sales Corpora- 2018 CH 16109 ary 7, 2019, an agent for The Judicial Sales 1217 NORTH HARDING AVENUE NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pur- entered in the above cause on May 10, 2019,
tion, will at 10:30 AM on July 25, 2019, at The 814 N. LATROBE Corporation, will at 10:30 AM on July 23, 2019, Chicago, IL 60651 an agent for The Judicial Sales Corporation,
Judicial Sales Corporation, One South Wacker Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE suant to a Judgment of Foreclosure and Sale
at The Judicial Sales Corporation, One South entered in the above cause on May 7, 2019, will at 10:30 AM on August 13, 2019, at The
Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a public NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant Judicial Sales Corporation, One South Wacker
Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in an agent for The Judicial Sales Corporation,
sale to the highest bidder, as set forth below, PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that will at 10:30 AM on August 12, 2019, at The Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a public
public sale to the highest bidder, as set forth the above cause on May 10, 2019, an agent for sale to the highest bidder, as set forth below,
the following described real estate: pursuant to a Judgment of Foreclosure and below, the following described real estate: Judicial Sales Corporation, One South Wacker
The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a public the following described real estate:
Commonly known as 4732 WEST FULTON Sale entered in the above cause on June 10, Commonly known as 4854 W MONROE ST, August 13, 2019, at The Judicial Sales Corporation, Commonly known as 5149 W FULTON ST,
STREET, CHICAGO, IL 60644 2019, an agent for The Judicial Sales Corpora- sale to the highest bidder, as set forth below,
CHICAGO, IL 60644 One South Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, the following described real estate: CHICAGO, IL 60644
Property Index No. 16-10-308-011-0000. tion, will at 10:30 AM on July 23, 2019, at The Property Index No. 16-16-202-037-0000. sell at a public sale to the highest bidder, as set Commonly known as 4336 W CULLERTON Property Index No. 16-09-406-002-0000.
The real estate is improved with a brown brick, Judicial Sales Corporation, One South Wacker forth below, the following described real estate: ST, CHICAGO, IL 60623 The real estate is improved with a condo/
The real estate is improved with a residence. townhouse.
two story multi unit home, detached two car Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a public Commonly known as 1217 NORTH HARDING Property Index No. 16-22-414-009-0000.
Sale terms: 25% down of the highest bid by AVENUE, Chicago, IL 60651 Sale terms: 25% down of the highest bid by
garage. sale to the highest bidder, as set forth below, The real estate is improved with a residence.
certified funds at the close of the sale payable Property Index No. 16-02-126-013-0000. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable
Sale terms: 25% down of the highest bid by the following described real estate: to The Judicial Sales Corporation. No third The real estate is improved with a single family to The Judicial Sales Corporation. No third
certified funds at the close of the sale payable
certified funds at the close of the sale payable Commonly known as 814 N. LATROBE, Chi- party checks will be accepted. The balance, in- residence. to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, in-
to The Judicial Sales Corporation. No third cago, IL 60651 The judgment amount was $146,394.49. party checks will be accepted. The balance, in- cluding the Judicial Sale fee for the Abandoned
cluding the Judicial Sale fee for the Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund,
party checks will be accepted. The balance, in- Property Index No. 16-04-330-031-0000. Residential Property Municipality Relief Fund, Sale terms: 25% down of the highest bid by certi- cluding the Judicial Sale fee for the Abandoned
fied funds at the close of the sale payable to The Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate
cluding the Judicial Sale fee for the Abandoned The real estate is improved with a multi-family which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction
Residential Property Municipality Relief Fund, residence. Judicial Sales Corporation. No third party checks which is calculated on residential real estate
at the rate of $1 for each $1,000 or fraction will be accepted. The balance, including the Judicial at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser
which is calculated on residential real estate The judgment amount was $441,967.42. thereof of the amount paid by the purchaser thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire
Sale fee for the Abandoned Residential Property transfer, is due within twenty-four (24) hours.
at the rate of $1 for each $1,000 or fraction Sale terms: 25% down of the highest bid by not to exceed $300, in certified funds/or wire Municipality Relief Fund, which is calculated on not to exceed $300, in certified funds/or wire
thereof of the amount paid by the purchaser certified funds at the close of the sale payable transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring
transfer, is due within twenty-four (24) hours. residential real estate at the rate of $1 for each the residential real estate pursuant to its credit
not to exceed $300, in certified funds/or wire to The Judicial Sales Corporation. No third $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the No fee shall be paid by the mortgagee acquiring
No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment
transfer, is due within twenty-four (24) hours. party checks will be accepted. The balance, in- the residential real estate pursuant to its credit purchaser not to exceed $300, in certified funds/or creditor, or other lienor acquiring the residential
wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. bid at the sale or by any mortgagee, judgment
No fee shall be paid by the mortgagee acquiring cluding the Judicial Sale fee for the Abandoned bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential
the residential real estate pursuant to its credit Residential Property Municipality Relief Fund, No fee shall be paid by the mortgagee acquiring real estate arose prior to the sale.
creditor, or other lienor acquiring the residential the residential real estate pursuant to its credit bid real estate whose rights in and to the residential
bid at the sale or by any mortgagee, judgment which is calculated on residential real estate real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real
real estate whose rights in and to the residential at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, estate taxes, special assessments, or special
creditor, or other lienor acquiring the residential at the rate of $1 for each $1,000 or fraction The subject property is subject to general real
real estate arose prior to the sale. or other lienor acquiring the residential real estate estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is of-
real estate whose rights in and to the residential thereof of the amount paid by the purchaser The subject property is subject to general real whose rights in and to the residential real estate fered for sale without any representation as to
taxes levied against said real estate and is of-
real estate arose prior to the sale. not to exceed $300, in certified funds/or wire estate taxes, special assessments, or special arose prior to the sale. fered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse
The subject property is subject to general real transfer, is due within twenty-four (24) hours. The subject property is subject to general real quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in "AS IS" condition. The sale
taxes levied against said real estate and is of- estate taxes, special assessments, or special taxes is further subject to confirmation by the court.
estate taxes, special assessments, or special No fee shall be paid by the mortgagee acquiring fered for sale without any representation as to to Plaintiff and in "AS IS" condition. The sale
levied against said real estate and is offered for Upon payment in full of the amount bid, the
taxes levied against said real estate and is of- the residential real estate pursuant to its credit quality or quantity of title and without recourse is further subject to confirmation by the court. purchaser will receive a Certificate of Sale that
sale without any representation as to quality or
fered for sale without any representation as to bid at the sale or by any mortgagee, judgment to Plaintiff and in "AS IS" condition. The sale quantity of title and without recourse to Plaintiff and Upon payment in full of the amount bid, the will entitle the purchaser to a deed to the real
quality or quantity of title and without recourse creditor, or other lienor acquiring the residential is further subject to confirmation by the court. in "AS IS" condition. The sale is further subject to purchaser will receive a Certificate of Sale that estate after confirmation of the sale.
to Plaintiff and in "AS IS" condition. The sale real estate whose rights in and to the residential confirmation by the court. will entitle the purchaser to a deed to the real Where a sale of real estate is made to satisfy
Upon payment in full of the amount bid, the a lien prior to that of the United States, the
is further subject to confirmation by the court. real estate arose prior to the sale. purchaser will receive a Certificate of Sale that Upon payment in full of the amount bid, the pur- estate after confirmation of the sale.
chaser will receive a Certificate of Sale that will United States shall have one year from the
Upon payment in full of the amount bid, the The subject property is subject to general real will entitle the purchaser to a deed to the real The property will NOT be open for inspection date of sale within which to redeem, except that
purchaser will receive a Certificate of Sale that estate taxes, special assessments, or special entitle the purchaser to a deed to the real estate and plaintiff makes no representation as to the
estate after confirmation of the sale. after confirmation of the sale. with respect to a lien arising under the internal
will entitle the purchaser to a deed to the real taxes levied against said real estate and is of- The property will NOT be open for inspection Where a sale of real estate is made to satisfy a condition of the property. Prospective bidders revenue laws the period shall be 120 days or
estate after confirmation of the sale. fered for sale without any representation as to are admonished to check the court file to verify the period allowable for redemption under
and plaintiff makes no representation as to the lien prior to that of the United States, the United State law, whichever is longer, and in any case
The property will NOT be open for inspection quality or quantity of title and without recourse condition of the property. Prospective bidders States shall have one year from the date of sale all information.
in which, under the provisions of section 505
and plaintiff makes no representation as to the to Plaintiff and in "AS IS" condition. The sale are admonished to check the court file to verify within which to redeem, except that with respect to If this property is a condominium unit, the pur- of the Housing Act of 1950, as amended (12
condition of the property. Prospective bidders is further subject to confirmation by the court. a lien arising under the internal revenue laws the chaser of the unit at the foreclosure sale, other U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section
all information. period shall be 120 days or the period allowable for
are admonished to check the court file to verify Upon payment in full of the amount bid, the If this property is a condominium unit, the pur- than a mortgagee, shall pay the assessments 3720 of title 38 of the United States Code, the
all information. purchaser will receive a Certificate of Sale that redemption under State law, whichever is longer, and the legal fees required by The Condo- right to redeem does not arise, there shall be
chaser of the unit at the foreclosure sale, other and in any case in which, under the provisions of no right of redemption.
If this property is a condominium unit, the pur- will entitle the purchaser to a deed to the real than a mortgagee, shall pay the assessments section 505 of the Housing Act of 1950, as amended minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and
The property will NOT be open for inspection
chaser of the unit at the foreclosure sale, other estate after confirmation of the sale. and the legal fees required by The Condo- (12 U.S.C. 1701k), and subsection (d) of section (g)(4). If this property is a condominium unit and plaintiff makes no representation as to the
than a mortgagee, shall pay the assessments The property will NOT be open for inspection minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and 3720 of title 38 of the United States Code, the which is part of a common interest community, condition of the property. Prospective bidders
and the legal fees required by The Condo- and plaintiff makes no representation as to the right to redeem does not arise, there shall be no the purchaser of the unit at the foreclosure sale are admonished to check the court file to verify
(g)(4). If this property is a condominium unit right of redemption.
minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and condition of the property. Prospective bidders other than a mortgagee shall pay the assess- all information.
which is part of a common interest community, The property will NOT be open for inspection and If this property is a condominium unit, the pur-
(g)(4). If this property is a condominium unit are admonished to check the court file to verify the purchaser of the unit at the foreclosure sale plaintiff makes no representation as to the condition ments required by The Condominium Property
chaser of the unit at the foreclosure sale, other
which is part of a common interest community, all information. other than a mortgagee shall pay the assess- of the property. Prospective bidders are admonished Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). than a mortgagee, shall pay the assessments
the purchaser of the unit at the foreclosure sale If this property is a condominium unit, the pur- to check the court file to verify all information. IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM- and the legal fees required by The Condo-
chaser of the unit at the foreclosure sale, other ments required by The Condominium Property
other than a mortgagee shall pay the assess- If this property is a condominium unit, the purchaser EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and
than a mortgagee, shall pay the assessments Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). of the unit at the foreclosure sale, other than a
ments required by The Condominium Property REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS (g)(4). If this property is a condominium unit
and the legal fees required by The Condo- IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM- mortgagee, shall pay the assessments and the which is part of a common interest community,
Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO legal fees required by The Condominium Property AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSES-
the purchaser of the unit at the foreclosure sale
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM- (g)(4). If this property is a condominium unit REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property SION, IN ACCORDANCE WITH SECTION other than a mortgagee shall pay the assess-
EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO which is part of a common interest community, is a condominium unit which is part of a common 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE ments required by The Condominium Property
the purchaser of the unit at the foreclosure sale AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSES-
REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS interest community, the purchaser of the unit at the FORECLOSURE LAW. Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1).
other than a mortgagee shall pay the assess- SION, IN ACCORDANCE WITH SECTION foreclosure sale other than a mortgagee shall pay
AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSES- You will need a photo identification issued IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM-
ments required by The Condominium Property 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE the assessments required by The Condominium EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO
SION, IN ACCORDANCE WITH SECTION Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). FORECLOSURE LAW. Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). by a government agency (driver's license,
REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM- You will need a photo identification issued IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), passport, etc.) in order to gain entry into our AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSES-
FORECLOSURE LAW. EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POS- building and the foreclosure sale room in Cook SION, IN ACCORDANCE WITH SECTION
REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS by a government agency (driver's license,
You will need a photo identification issued SESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN County and the same identification for sales 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE
AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSES- passport, etc.) in order to gain entry into our ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE
by a government agency (driver's license, held at other county venues where The Judicial FORECLOSURE LAW.
SION, IN ACCORDANCE WITH SECTION building and the foreclosure sale room in Cook WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS You will need a photo identification issued
passport, etc.) in order to gain entry into our 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE County and the same identification for sales MORTGAGE FORECLOSURE LAW. Sales Corporation conducts foreclosure sales.
by a government agency (driver's license,
building and the foreclosure sale room in Cook FORECLOSURE LAW. held at other county venues where The Judicial You will need a photo identification issued by a For information, examine the court file or con- passport, etc.) in order to gain entry into our
County and the same identification for sales You will need a photo identification issued government agency (driver's license, passport, tact Plaintiff's attorney: CODILIS & ASSOCI- building and the foreclosure sale room in Cook
by a government agency (driver's license, Sales Corporation conducts foreclosure sales.
held at other county venues where The Judicial etc.) in order to gain entry into our building and the ATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE County and the same identification for sales
passport, etc.) in order to gain entry into our For information, examine the court file or con- foreclosure sale room in Cook County and the same
Sales Corporation conducts foreclosure sales. ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, held at other county venues where The Judicial
building and the foreclosure sale room in Cook tact Plaintiff's attorney: CODILIS & ASSOCI- identification for sales held at other county venues Sales Corporation conducts foreclosure sales.
MCCALLA RAYMER LEIBERT PIERCE, County and the same identification for sales ATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE where The Judicial Sales Corporation conducts (630) 794-9876 Please refer to file number
For information, examine the court file or con-
LLC, Plaintiff's Attorneys, One North Dear- held at other county venues where The Judicial ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, foreclosure sales. 14-18-10730. tact Plaintiff's attorney: CODILIS & ASSOCI-
born Street, Suite 1200, Chicago, IL 60602. Sales Corporation conducts foreclosure sales. For information, contact The sales clerk, SHAPIRO THE JUDICIAL SALES CORPORATION ATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE
For information, contact Plaintiff's attorney: (630) 794-9876 Please refer to file number
Tel No. (312) 346-9088. Please refer to file KREISMAN & ASSOCIATES, LLC, 2121 WAUKE- One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527,
JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES, 14-17-05350. GAN RD., SUITE 301, Bannockburn, IL 60015,
number 267902. IL 60606-4650 (312) 236-SALE (630) 794-9876 Please refer to file number
THE JUDICIAL SALES CORPORATION LLC, 230 W. Monroe Street, Suite #1125, Chi- THE JUDICIAL SALES CORPORATION (847) 291-1717 For information call between the You can also visit The Judicial Sales Corpora- 14-18-12520.
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, cago, IL 60606, (312) 541-9710 Please refer One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, hours of 1pm - 3pm. Please refer to file number tion at www.tjsc.com for a 7 day status report THE JUDICIAL SALES CORPORATION
IL 60606-4650 (312) 236-SALE to file number 18-6620. IL 60606-4650 (312) 236-SALE 17-083666. of pending sales. One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago,
You can also visit The Judicial Sales Corpora- THE JUDICIAL SALES CORPORATION THE JUDICIAL SALES CORPORATION CODILIS & ASSOCIATES, P.C. IL 60606-4650 (312) 236-SALE
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, You can also visit The Judicial Sales Corpora-
tion at www.tjsc.com for a 7 day status report One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE You can also visit The Judicial Sales Corpora-
IL 60606-4650 (312) 236-SALE tion at www.tjsc.com for a 7 day status report 60606-4650 (312) 236-SALE
of pending sales. 100 tion at www.tjsc.com for a 7 day status report
MCCALLA RAYMER LEIBERT PIERCE, LLC You can also visit The Judicial Sales Corpora- of pending sales. You can also visit The Judicial Sales Corpora- of pending sales.
One North Dearborn Street, Suite 1200 tion at www.tjsc.com for a 7 day status report CODILIS & ASSOCIATES, P.C. tion at www.tjsc.com for a 7 day status report of BURR RIDGE, IL 60527 CODILIS & ASSOCIATES, P.C.
Chicago, IL 60602 of pending sales. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE pending sales. (630) 794-5300 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
(312) 346-9088 JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES, LLC 100 SHAPIRO KREISMAN & ASSOCIATES, LLC E-Mail: pleadings@il.cslegal.com SUITE 100 - BURR RIDGE, IL 60527
E-Mail: pleadings@mccalla.com 230 W. Monroe Street, Suite #1125 BURR RIDGE, IL 60527 2121 WAUKEGAN RD., SUITE 301 (630) 794-5300
Chicago, IL 60606 Attorney File No. 14-18-10730
Attorney File No. 267902 (630) 794-5300 Bannockburn, IL 60015 E-Mail: pleadings@il.cslegal.com
(312) 541-9710 E-Mail: pleadings@il.cslegal.com (847) 291-1717 Attorney ARDC No. 00468002
Attorney ARDC No. 61256 Attorney File No. 14-18-12520
Attorney Code. 61256 E-Mail: ilpleadings@johnsonblumberg.com Attorney File No. 14-17-05350 E-Mail: ILNotices@logs.com Attorney Code. 21762 Attorney ARDC No. 00468002
Case Number: 18 CH 15004 Attorney File No. 18-6620 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney File No. 17-083666 Case Number: 2018 CH 12500 Attorney Code. 21762
TJSC#: 39-3879 Attorney Code. 40342 Attorney Code. 21762 Attorney Code. 42168 TJSC#: 39-2905 Case Number: 2018 CH 15103
Case Number: 2018 CH 16109 Case Number: 17 CH 006374 Case Number: 17 CH 14253 TJSC#: 39-3082
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection TJSC#: 39-3817 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
TJSC#: 39-3801 TJSC#: 39-3060 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
Practices Act, you are advised that Plaintiff's NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Prac- Practices Act, you are advised that Plaintiff's
Practices Act, you are advised that Plaintiff's
attorney is deemed to be a debt collector at- Practices Act, you are advised that Plaintiff's Practices Act, you are advised that Plaintiff's tices Act, you are advised that Plaintiff's attorney is attorney is deemed to be a debt collector at- attorney is deemed to be a debt collector at-
tempting to collect a debt and any information attorney is deemed to be a debt collector at- attorney is deemed to be a debt collector at- deemed to be a debt collector attempting to collect tempting to collect a debt and any information tempting to collect a debt and any information
obtained will be used for that purpose. tempting to collect a debt and any information tempting to collect a debt and any information a debt and any information obtained will be used obtained will be used for that purpose. obtained will be used for that purpose.
obtained will be used for that purpose. obtained will be used for that purpose. for that purpose. I3123893
I3124610 I3124406 I3123866
I3124410 I3124658You can also read
