CHALLENGING POWER RAISING THE PROFILE OF WOMEN HUMAN RIGHTS DEFENDERS
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
CHALLENGING POWER RAISING THE PROFILE OF WOMEN HUMAN RIGHTS DEFENDERS
Amnesty International is a global movement of more than 7 million people who campaign for a world where human rights are enjoyed by all. Our vision is for every person to enjoy all the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. We are independent of any government, political ideology, economic interest or religion and are funded mainly by our membership and public donations. © Amnesty International 2018 Except where otherwise noted, content in this document is licensed under a Creative Commons Cover photo: Women's strike held on 8 March 2018 in Mexico City to demand the end of violence against (attribution, non-commercial, no derivatives, international 4.0) licence. women. © Itzel Plascencia López / Amnistía Internacional México https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode For more information please visit the permissions page on our website: www.amnesty.org Where material is attributed to a copyright owner other than Amnesty International this material is not subject to the Creative Commons licence. First published in 2018 by Amnesty International Ltd Peter Benenson House, 1 Easton Street London WC1X 0DW, UK Index: ACT 30/8398/2018 Original language: Multiple languages amnesty.org
CONTENTS INTRODUCTION 5 CARINE KANEZA 6 CHRISTINE NTAHE 6 NELLY MBANGU 7 MANYA RICHE 7 JUSTINE NKURUNZIZA 7 KETTY NIVYABANDI 8 ALBA TERESA HIGUERA 9 ALBA VILLANUEVA 9 ASHA ISMAIL 9 ALEJANDRA JACINTO 10 LA COLECTIVA 10 LEONORA CASTAÑO 10 RED SOLIDARIA DECADA CONTRA LA IMPUNIDAD - ERICKA ZAMORA PARDO, MARÍA MAGDALENA LÓPEZ PAULINO 12 ANA MARÍA BELIQUE 12 CATTRACHAS - INDYRA MENDOZA, ALEJANDRA HERNANDEZ, SEYDI IRIAS, KATHERIN ZERÓN 13 CLAUDIA SAMAYOA 14 CENTRO DE DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES - CEDEHM 15 ITZEL SILVA MONROY 16 ARTICULACIÓN DE MUJERES INDÍGENAS DEL PARAGUAY MIPY - TINA ALVARENGA 16 GLORIA USHIGUA 18 JULIA CABELLO 18 AMADA MARTÍNEZ BENÍTEZ 18 COORDINADORA DE ORGANIZACIONES POPULARES DEL AGUAN (COPA) 18 ESTHER PRIETO 19 PROCESO DE COMUNIDADES NEGRAS EN COLOMBIA (PCN) - DANELLY ESTUPIÑÁN, SARA LILIANA QUIÑONEZ, LEYLA ANDREA ARROYO 20 LA COMADRE - AFRODES 25 VERÓNICA ZUBILLAGA 25 SISMA MUJER - CLAUDIA MARÍA MEJÍA DUQUE, LINDA MARÍA CABRERA CIFUENTES 26 VERONICA VILCHES 27 REDTRASEX 28 FRENTE DE MUJERES DEFENSORAS DE LA PACHAMAMA 28
COPINH 29 BERTA CÁCERES 30 HEDME CASTRO 31 MARÍA TERESA RIVERA 32 GALINA SOKOLOVA 32 PAWINEE CHUMSRI 32 INNA IRYSKINA 33 AGATA TEUTSCH 33 MARTA FREJ 33 KLEMENTYNA SUCHANOW 34 SYLWIA SPUREK 34 MARTA LEMPART 34 KRYSTYNA KACPURA 34 ELŻBIETA KOROLCZUK 34 CODZIENNIK FEMINISTYCZNY 35 DZIEWUCHY DZIEWUCHOM / GIRLS FOR GIRLS 35 BLACK PROTESTS 35 OGÓLNOPOLSKI STRAJK KOBIET / POLISH WOMEN STRIKE 35 MANIFA 35 EVDOKIA ROMANOVA 35 INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
WOMEN HUMAN RIGHTS
DEFENDERS
INTRODUCTION
People who fight for the principles of freedom, justice and equality often do so in an environment where they are
demonized and restricted in their work. Many human rights defenders are smeared, threatened, physically attacked,
criminalized and sometimes even killed, just for daring to stand up to those in power. Imagine now how much harder
your life as a human rights defender must be if you were targeted not only for what you do but also for who you are:
welcome to your life as a woman human rights defender.
As a woman human rights defender, in most parts of the world, you as an individual are considered less worthy just
because you’re a woman, an LGBTI person, or because you work on issues related to gender and sexuality. You’re
more likely to be seen as not fitting in with social norms and expectations, especially when raising your voice. And in
your daily life, you’ll be at risk of violence, sexual attacks and harassment. You’ll be afraid of becoming the target of
sexualized smears and of being judged when you stand out. Add to that the daily grind of patriarchal oppression and
inequality and you can begin to see the double whammy of being a woman human rights defender.
It comes as no surprise that as a consequence of these negative perceptions and difficult circumstances, women
human rights defenders continue to be ignored, dismissed and silenced. Their extremely brave, cutting-edge work
continues to be underrepresented and insufficiently recognized by mainstream society, policy-makers and the media.
This is why we’ve decided to shine a light on them on Wikipedia, the largest and most popular online open-source
platform of information available today.
In May 2018, we will run a global edit-a-thon event called “Brave:Edit” where volunteers edit and upload hundreds of
profiles of woman human rights defenders to Wikipedia in multiple languages. Featuring these women from all over
the world on Wikipedia will help put a spotlight on their personal stories, their brave work and the challenges they face.
The following pages contain biographical information1 regarding just some of the brilliant women human rights
defenders which we will be adding to Wikipedia.
WHO IS A WOMAN HUMAN RIGHTS DEFENDER?
Woman human rights defenders are women defenders in all of their diversity working on any
human rights issue, and defenders of all genders working on rights related to gender and
sexuality.
It could be an Indigenous woman fighting for her community’s rights and against gender-
based violence, a woman advocating against torture, an LGBTI rights campaigner, a sex
workers’ rights collective, or a man fighting for sexual and reproductive rights.
Often, women human rights defenders break new ground with their work as they challenge
power and social norms. What these defenders have in common are the additional, specific
challenges they face for being women, LGBTI people or for identifying with their struggles.
Women defenders need special recognition of their work, a safe space to work in, and specific
protection to meet their needs.
1
The profiles contained in this document are based on information sent by the WHRDs themselves, hence the information is in French, Spanish and
English.
INDEX: ACT 30/8398/2018
MAY 2018CARINE KANEZA Carine Kaneza Nantulya is currently the spokesperson for the Women and Girls Movement for Peace and Security in Burundi. She is a transitional justice practitioner with over fifteen years’ experience in human rights programming (including human rights journalism), rule of law and conflict resolution in Burundi, Rwanda, Uganda, Sierra Leone and South Africa among others. She has worked as an independent consultant and evaluator for international organizations, governments and indigenous African organizations. These include among others: the National Unity and Reconciliation Commission of Rwanda, the Forum of Conscience in Sierra Leone, United Nations Development Program (UNDP), Ugandan Ministry of Justice, Search for Common Ground, Global Rights (formerly the International Human Rights Law Group) and the Juba Initiative Fund (JIP) of the peace process between the Government of Uganda and Lord’s Resistance Army (LRA). A Burundian national, she has been involved in the national discussion and debate on reconciliation, accountability and rule of law, including covering critical stages of the Arusha Peace Agreement of August 2000. Carine holds a Master’s Degree in Human Rights Law and International Humanitarian Law from the University of the Western Cape in South Africa. She has coordinated a human rights program at the Desmond Tutu Peace Centre and advised several public and private entities. She worked on the peace negotiations between the Uganda Government and the Lord’s Resistance Army, advised the negotiation teams, and facilitated consultations in Uganda to include the views of victims and survivors in the protocols under negotiation. She also provided technical assistance to the War Crimes Division of the Uganda High Court. Following her work in Uganda, she evaluated a community driven reconciliation program in Sierra Leone between RUF former combatants and their victims. She is married with two daughters and currently lives in the United States. CHRISTINE NTAHE Christine Ntahe est née en 1949, des parents paysans en commune Mukike province de Bujumbura Rural, Burundi. Veuve depuis août 1992, elle est mère de quatre enfants et quatre fois grand-mère. Elle n’ai pas fait des études poussées puisque son père était décédé alors qu’elle avais 11 ans. Ex journaliste à la Radio Télévision Nationale du Burundi (RTNB) et au Studio Ijambo de l’Organisme américaine Search for Common Ground, elle a pris sa retraite en date en 2010 mais elle continue à défendre les droits de l’enfant. Elle a travaillé pendant 30 ans dans le domaine du journalisme à la RTNB et 10 ans à Search for Common Ground. Au sein de la RTNB elle occupé fonctions de Directrice de la première chaine, chef de programmes, chef de section antenne. Avec le Centre de Paix pour les Femmes (Search for Common Ground) elle a travaille com journaliste dans le domaine communautaire pour le rapprochement des communautés divisées, journaliste des clubs d’écoute pour la liberté d’expression avec les groupes marginalisées dont les veuves et veufs, les enfants de la rue, les femmes à partenaires multiples, les batwa (une ethnie marginalisée par le reste de la communauté burundaise) et les enfants chefs de ménages. Pendant la retraite elle continue ses activités comme Présidente de l’association Bon Geste, Vice Présidente communale de l’association de l’institution de Abashingantahe, Vice Présidente de la Fondation Intahe au niveau nationale, Présidente de la Croix Rouge du Burundi « Branche de Bujumbura Mairie ». Elle a reçu de certificats de mérite reçus par les associations des jeunes (CPAJ) Collectifs des associations des jeunes, et les jeunes de différentes universités, aussi que l’Ambassade des Etats Unis d’Amérique, la Croix Rouge du Burundi, les médias locaux de la presse écrite, Journal Iwacu, Net Press, la S.E.R Fondation basée à Berne (en Suisse), engagée pour la Paix la Paix et la Réconciliation. Elle a été nominée Une des 1000 femmes de Paix dans le monde par l’association 1000Peace Women around the world (basée en Suisse) Berne; une des Lauréates du Concours aux Cœurs des mots « Femmes en Lumière » par l’association Femmes Leaders de Monaco en octobre 2017, et elle a reçu l’investiture à l’Institution des Bashingantahe, comme Première veuve burundaise. INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
NELLY MBANGU Nelly Mbangu Lumbulumbu est défenseur judiciaire et activiste des droits humains depuis plus de 10 ans, elle est passionnée de la promotion des droits des femmes dans l'Est de la République Démocratique du Congo (RDC). Elle a travaillé avec des organisations internationales notamment, USAID/DAI, HelpAge International et plusieurs organisations nationales et locales dont le Fonds pour les Femmes Congolaises, Aide et Action pour la Paix et la Dynamique des Femmes Juristes dans les domaines de la lutte contre les SGBV, où elle a fourni un soutien juridique aux victimes survivantes des violences multiformes. Présidente et co-fondatrice de l’association "Dynamique des Femmes Juristes" qui travaille pour la promotion, la défense et la protection des droits de la femme à l'Est de la RDC, elle a initié des programmes de renforcement des capacités des femmes dans divers domaines, de mobilisation des femmes pour le changement des normes et pratique discriminatoire à leur égard. Face à d'autres défis liés à la paix, au fil des années, elle a également Co-initié Sauti Ya Mama Mukongomani (la voix de la femme Congolaise), un mouvement des femmes qui participe au processus de consolidation de la paix et la sécurité dans son pays, mouvement composé de plus de 30 OSC féminines dynamiques qui visent à impliquer les femmes dans la recherche et le processus de négociation et consolidation de la paix en la RDC où elle exerce le rôle de point focal. Cette structure a mené de plaidoyer pour la cessation des hostilités entre les acteurs impliqués aux conflits armés locaux et étrangers à l’Est de la RDC. Elle est mariée et mère des plusieurs enfants. MANYA RICHE Manya Riche, détentrice d'une maitrise en Economie appliquée de l'Université Aix-Marseille III, France et aggrégée de l'Université de Stockholm, Suède, a travaillé pendant plusieurs années au sein de différentes institutions congolaises relatives aux processus de paix et de démocratisation. Elle a notamment participé à plusieurs négociations de paix de haut niveau avec des groupes armées, sous la médiation des Nations Unies et de la Sous Region des Grands Lacs. Cette expérience lui a donné un bon aperçu des problématiques politiques au Congo et en Afrique centrale de même qu’un accès personnel à des acteurs clés des plus hautes instances. Elle travaille actuellement comme CEO d'une compagnie leader en Ressources humaines RDC, Sodeico Manpower. Elle est mariée et a 3 enfants. Dans le cadre associatif, Manya Riche est membre fondateur et coordonnateur du Congo Peace Center (CPC), une ramification de la chaire Conflict and Developement (ConDev) du Texas A&AM University œuvrant notamment sur les questions des droits de l'homme et de la consolidation de la paix. Elle œuvre aux cotés d'autres membres fondateurs (du CPC) et personalités tels que, Mme Jendayi Frazer (Sous Secretaire d' Etat honoraire US aux Affaires africaines), ou encore le professeur et chercheur Dr Edwin Price (Howard G. Buffett Foundation Endowed Chair on Conflict and Development). Pour sa maitrise du contexte politique congolaise, Manya est fréquemment consultée en tant que consultant indépendant, par des Organisations internationales et des think thanks de renom, parmi lesquels IFRI, NDI, ISS Africa, DFID etc. Elle appartient également au réseau du Mc Cain Institute, qui a pour mission d'identifier, de former les leaders en République Démocratique du Congo et dans le monde et d'inciter l'engagement et l'implication des femmes en politique. Manya rend parfois publiques ses analyses, et a écrit quelques publications et articles avec le consultant indépendant et écrivain belge, Kris Berwots JUSTINE NKURUNZIZA As a human rights defender, Justine Nkurunziza focuses particularly on women and children’s rights. She is also known as a peace builder with more than 15 years of leadership experience in non- governmental organizations (NGOs) such as the Women and Girls Movement for Peace and Security in Burundi; the Burundi Girl Guides Association; the Forum for the Reinforcement of the Civil Society (FORSC), a coalition of 146 SCOs; “AMAHORO-AMANI”, a peace project in the Great Lakes region; the INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
Africa Committee of the World Association for Girl Guides and Girl Scouts, and the Burundi Coalition of the Civil Society for Elections Monitoring (COSOME). Nkurunziza played an active role in Burundi’s civil society especially in the electoral process as the President of this biggest coalition of the civil society for the monitoring of elections –COSOME- She is experienced in civic education and in elections observation in Burundi as well as on the African continent. Her expertise is mainly in gender and development; leadership; protection and defense of children’s and women’s rights; conflict resolution and peacebuilding. Nkurunziza is an independent mobilizer and trainer of women and young girls who would like to engage in politics in Burundi, especially in leadership positions. Nkurunziza has worked as a community-level and national peacemaker in Burundi’s peace process. Jointly with other women activists, she promoted the Burundian reconciliation, using dialogue, culture, dances, games and sports to bring Burundian ethnic communities (Hutu and Tutsi) together. Beside a group of professional researchers, she researched how to link the traditional Burundian institution “UBUSHINGANTAHE” with international NGO peace building and development work in an effort to contribute to a sustainable peace and development. Her work was recognized by the American State Department via its Embassy in Burundi which granted her an AWARD as the Burundi Woman of courage for 2015. In May 2015, being one of the most prominent figures of the civil society members who were against the 3rd term of Pierre Nkurunziza and who are now pursued by his regime, Justine Nkurunziza fled to Kigali- Rwanda, where she continued to fight for the restoration of democracy and the rule of law in Burundi through advocacy and lobbying actions. As she continued to be pursued by the CNDD-FDD militia, and she decided to seek asylum in Canada in August 2016, where she continues her human rights activism. Justine is now the Vice President of the Alliance of Burundians in Canada (ABC), Ottawa-Gatineau Section. KETTY NIVYABANDI Ketty Nivyabandi is a Burundian poet and activist for human rights, social justice and democracy. In May 2015, following President Nkurunziza’s candidacy for a third and unconstitutional term in office, she launched and led a historic women-only march to the capital’s city Independence Square, under brutal repression from the National Police. A severe government crackdown on dissenting voices followed, and Ketty was forced to flee from persecution. As a refugee, Ketty continues to raise awareness on ongoing human rights abuses in her country, particularly on women, and has appeared widely in the international press. She has initiated several campaigns including #lundinoir (a digital awareness campaign on Burundi’s violence), a worldwide vigil for victims of state violence in November 2015, and through 'Enfant du Pays' (www.enfantsdupays.net), a youth-led initiative which pays tribute to the men and women who have died from police violence and human rights abuse since 2015. Ketty has appeared before the Canadian House of Common, and regularly speaks on human rights in oppressive states, freedom of expression, refugee rights, and women human rights defenders. She is a non-violence advocate and founding member of the 'Women and Girls Movement for Peace and Security', an apolitical voice advocating for women to have a front seat at the peacemaking table. Published poetry : ‘120 nuances d’Afriques’, Editions Bruno Doucey, Paris, 2017 ‘Chants du Métissage’, Editions Bruno Doucey, Paris, 2015 ‘Quand on n'a que l'amour’, Editions Bruno Doucey, Paris, 2015 ‘Kwani 08’ Kwani, Nairobi, 2015 ‘World Record’ Bloodaxe, United Kingdom, 2012 ‘In-dépendance’, Soma Editions, Burundi, 2012 ‘Emergences: Renaitre ensemble’, Sembura, Uganda, 2011 ‘Même le ciel ne pleure plus’ ,Slatkine, Genève, 2011 INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
ALBA TERESA HIGUERA Alba Teresa Higuera Buitrago, es defensora de derechos humanos, refugiada política, feminista, ambientalista. Desde su adolescencia ha estado vinculada a distintos movimientos populares, estudiantiles, en luchas organizativas de mujeres, jóvenes, diversas comunidades desplazadas y procesos solidarios en defensa de los derechos humanos y del medio ambiente. En su ciudad natal, Bucaramanga (Colombia) participó en la reconstrucción social, económica, política y organizativa de la población desplazada, con énfasis en las mujeres. En Bogotá, trabajó como secretaria técnica de la Coordinación Colombia Europa-Estados Unidos, una Red de organizaciones de diferentes regiones de Colombia, comprometidas con la promoción, divulgación y defensa de los derechos humanos. Llegó a España protegida por la sección Española de Amnistía Internacional, debido a las amenazas contra su vida y su familia. Fue acogida por el grupo local de Amnistía Internacional en Albacete. Esta casada con Jairo Jerez, y es madre de dos hijos. Esta licenciada en Sociología con especialización en Instituciones Jurídico Políticas y Derecho Público, y con Máster de la Autónoma de Madrid en “Inmigración, refugio y relaciones intercomunitarias”, “Igualdad de género” y “Cultura de paz, Gobernabilidad y Derechos Humanos” en la Universidad C-LM. Es Cofundadora y Coordinadora de la Colectiva de Mujeres Refugiadas, Exiliadas y Migradas, Integrante del Foro Internacional de Víctimas, de la Mesa de Apoyo por los derechos humanos de las mujeres y la paz en Colombia, de la Red de protección a defensoras y lideresas de derechos humanos. Es una de las representantes de las Víctimas Colombianas en el exterior, cofundadora de la Ongd Red Solidaria. Fue coordinadora de la Comisión 0,7. Además integrante del 15M y es portavoz de la Plataforma Stop Desahucios en Albacete, desde donde ha acompañado más de 80 familias por la defensa del derecho a la vivienda, negociando con los bancos e intentando paralizar desahucios. Es parte del movimiento feminista e impulsa proyectos de Economía Social y Comercio Justo, para fomentar otro modelo social y medioambiental. Acompaña y construye desde y con familias en exclusión social, población inmigrante y autóctona, una sociedad intercultural, en convivencia, igualdad y equidad. Impulsa junto con La Colectiva, Iniciativas de Memoria Histórica para mostrar las experiencias de superación de las violaciones de derechos humanos de las víctimas de la guerra y la violencia socio- estructural. ALBA VILLANUEVA Alba Villanueva nació en Pontevedra, España, el 31 de agosto de 1984. Es licenciada en Periodismo en la Universidad Rey Juan Carlos en Madrid y tiene Máster en Comunicación, Desarrollo y Cambio social de la Universidad Complutense de Madrid. Trabaja como coordinadora del proyecto de comunicación social Meta-Comunica, asociación en defensa de la libertad de información y expresión. Su labor como activista en se concentra principalmente en la lucha contra las leyes mordaza (Ley de seguridad ciudadana, reforma del código penal y pacto antiterrorista) en la plataforma No Somos Delito. En ella ha podido trabajar en la defensa de derechos fundamentales como: la igualdad, la diversidad ideológica y cultural, la libertad de expresión, pensamiento, reunión y movimiento o la participación y acción social, valores que he defendido a lo largo mi experiencia como periodista en el ámbito de la Comunicación Social. Durante sus 12 años de experiencia en radio, TV, prensa, medios digitales y gabinete de prensa ha desarrollado campañas de sensibilización y acción ciudadana en organizaciones y movimientos sociales orientadas a la movilización social y a fomentar el trabajo en red entre organizaciones y colectivos sociales. Por tanto, gran parte de su participación en movimientos sociales ha sido poniendo en marcha acciones y campañas de movilización y sensibilización social a través del uso de herramientas de comunicación propias del periodismo y el arte. ASHA ISMAIL Asha Ismail nació el 27 de septiembre de 1968 en Garissa, Somalia, y vive actualmente en Madrid, España. Es conocida por su activismo en contra de la mutilación genital femenina, siendo ella víctima de infibulación a los 5 años. INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
Ha fundado y dirige de Save a Girl Save a Generation, una organización no gubernamental que lucha contra la ablación femenina, la explotación a menores, el matrimonio forzado y contra cualquier forma de maltrato a la mujer. La organización está formada y dirigida por mujeres a las que se les negó el derecho a hablar y defender sus derechos desde niñas. Por ello, sintieron la necesidad de proteger a otras mujeres para que no pasaran por lo mismo. La organización se registró en España en 2007, aunque ha estado trabajando de manera anónima desde hace 20 años para dar a conocer la realidad por la que pasan millones de niñas en el mundo. Por su trabajo, ha recibido el premio Atenea de Alcobendas en 2017. ALEJANDRA JACINTO Alejandra Jacinto Uranga (Madrid, 4 de agosto de 1989) es una jurista y politóloga española, socia del Centro de Asesoría y Estudios Sociales (CAES S. Coop), miembro de la Comisión Jurídica de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca y vicepresidenta de la Asociación Libre de Abogados y Abogadas de Madrid (ALA). Estudió en el colegio Loreto, en el barrio de Retiro de Madrid. Es licenciada en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Autónoma de Madrid. Es socia fundadora del Centro de Asesoría y Estudios Sociales (CAES), una cooperativa integral de trabajadores y consumidores, donde ejerce como abogada desde el año 2012. Se unió a la Plataforma de Afectados por la Hipoteca en el año 2012, tras el estallido del 15M dónde participó activamente en la asamblea de Stop Desahucios Usera. En octubre de 2013, se incorpora a la recién creada Plataforma de Afectados por la Vivienda Pública y Social (PAVPS). Fue vocal de la Junta Directiva de ALA entre los años 2015-2017 y actualmente encabeza la Vicepresidencia de la Asociación. Concurrió como vocal en la lista presentada por la Asociación Libre de Abogados y Abogadas de Madrid a las elecciones del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid de 2017. En el último año ha desempeñado el cargo de Portavoz de la Iniciativa Legislativa Popular por el Derecho a la Vivienda para la Comunidad de Madrid. LA COLECTIVA La Colectiva de Mujeres Refugiadas, Exiliadas y Migradas fue fundada en el 2004 y está constituida por mujeres procedentes de organizaciones de base, urbanas y rurales, defensoras de derechos humanos, de las mujeres, campesinas, de trabajo comunitario, estudiantiles, desplazadas y de las mujeres indígenas y afrodescendientes. La Colectiva está integrada por mujeres de diferentes regiones de Colombia con presencia en España (presencia en Alicante, Albacete, Madrid, Barcelona, Valencia, Girona, Elche, Vitoria, Lugo y Asturias), Canadá, Costa Rica, Panamá, Francia, Suiza y Colombia Desde su fundación, la Colectiva desarrolla acciones e incide políticamente como gestora de paz y de memoria, en cumplimiento de la Resolución 1325 de Naciones Unidas y conexas. Realizan seguimiento y participan en la implementación del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Ejército del Pueblo (FARC-EP) y el avance del proceso de Negociación entre el Gobierno y Ejército de Liberación Nacional (ELN). La Colectiva visibiliza las voces de las mujeres, especialmente de las víctimas en el exterior, presentando propuestas propias para el Acuerdo de Paz y la política pública. LEONORA CASTAÑO Leonora Castaño Cano began her career in 1973 and later trained at the Radio School of Sutatenza Boyacá, where she joined the Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC). A year after joining, she was nominated for the Women’s Secretariat of the organization where she gained experience to also contribute to the Campesino Unit of the organization and returned to work at the local and regional level in the Valle del Cauca and promotes the creation of the Fundación para el Desarrollo Campesino (FUNDECA) Peasant Farmers Development Foundation. INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
In 1984 she co-founded the Asociacion National de Mujeres Campesinas Negras e Indigenas de Colombia (ANMUCIC), National Association of Peasant Farmer, Afro-Descendent and Indigenous Women. In 1987 she was elected President of ANMUCIC, representing ANUMCIC in most departments of the country in meetings with state institutions and civil society. As the person responsible for protection and human rights and assistance to relatives of victims, she highlighted human rights concerns including the impact of the armed conflict, threats, selective killings, massacres, sexual violence, displacements, enforced disappearances, and violations of International Humanitarian Law in her meetings with associates. Because of her work defending women’s rights and the organization’s neutral stance in the Colombian armed and its call for a negotiated end to the conflict she became a military target. In the period in which Leonora Castaño was President of ANMUCIC, a better positioning for the rights of rural women was achieved in the Agrarian Reform Laws (Law 30 of 1988 and Law 160 of 1994). She also had an impact in the definition of the two COMPES policies (1984-1994) for women in the rural sector, was designated Representative of Rural Women in the Board of Directors of INCORA since the approval of Law 160 until the INCORA was liquidated. For three years she joined the National Planning Council. At the same time she completed her professional training as a Business Administrator for the Solidarity Economy. During the height of the Colombian armed conflict, ANMUCIC suffered paramilitary attacks, threats and its members were killed victims of attempted killings. Leonora participated in sessions of the Inter-American Commission on Human Rights to seek greater protection for women leaders and human rights defenders. Leonora was given precautionary measures by the Inter-American Commission of Human Rights in 2001. However, in December 2003 she left the country for Spain with her partner and her two small children with the support of Amnesty International and the Colombia Commission of Jurists due to the worsening humanitarian and human rights crisis in the country, and the continued threats against both Leonora and her children and partner. In 2003, when in Spain, she received the Regional Human Rights prize from the Morada organization in Chile. In 2004, she received the Voices of Courage award from the Commission of Refugee Women and Children. The book by Pilar Rueda Jiménez, “Vivir con Diginidad, Historia de Videa de Leonora Castaño Cano” was written about her. As were the documentaries, “Voces de refugiadas: relatos y propuestas para la paz en Colombia” and “Amanecerá y veremos. Mujeres protagonistas de paz en Colombia”, produced by Atelier ONGD and directed by the journalist Sergi Tarín en 2016 and 2017. From Spain, Leonora has continued her work with ANMUCIC acting as its European Representative. She also works with refugees, exiled and migrant women in the defence of their rights and in 2004 co- founded the Refugee, Exiled and Migrants Women’s Collective. She has also worked closely with the NGO Atelier and the Table of Support for the Defense of the Human Rights of Women and Peace in Colombia, whose founding she contributed to in 2007. With Atelier she worked on different projects such as the so-called "Training and support to the integration of Colombian immigrant women in the Valencian Community". As well as providing analysis of the situation of Colombian refugee women in the Valencian Community and the organization of three international conferences on women human rights and peace in Colombia. Similarly, with Sisma Mujer, she co- organized two international meetings to call for guarantees to the Right to Truth, Justice and Reparation for Refugee Women in Spain. Through Sisma Mujer, she has also continued to train in the Psychosocial Care for People Dependents on Institutions. Leonora is co-founder of the Foro Internacional de Victimas (FIV). She also collaborated in the development of the Agenda Of The Women's Collective towards the peace negotiations in Havana, Cuba and in the development of proposals for the Victims Unit of the National Historical Memory Centre and UN Women. Her lobbying efforts at the Valencian Congress and at various town halls throughout Valencia have led to various motions and resolutions in support of the rights of woman and the peace process in Colombia. In March 2018, she received recognition from the Valencian authorities, as a human rights defender and social and political leader and in April 2018 she was recognised by the Colombian Consulate as a victim of the armed conflict in Colombia at the commemoration on the National Day of Victims. INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
RED SOLIDARIA DECADA CONTRA LA IMPUNIDAD - ERICKA ZAMORA PARDO, MARÍA MAGDALENA LÓPEZ PAULINO La Red Solidaria Década Contra la Impunidad A.C. (RSDCIAC) es una asociación civil mexicana a la promoción y respeto de los derechos humanos. Con Status Consultivo ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), la RSDCIAC, tiene como objetivo la promoción, difusión y la defensa de los derechos humanos. Además la organización acompaña a las víctimas de violaciones de derechos humanos, combate la impunidad, apoya el fortalecimiento de las comunidades indígenas que luchan por sus derechos, contribuye al esclarecimiento de masacres de lesa humanidad, trabaja por la defensa de las y los defensores de derechos humanos así como de las y los activistas es nuestra misión. Uno de los casos emblemáticos acopanyados por la organización es la Masacre del Charco, Ayutla de los Libres Guerrero en 1998 Las defensoras de derechos humanos Ericka Zamora Pardo y María Magdalena López Paulino forman parte de la organización. Ericka Zamora nació el 28 de noviembre de 1976 en El Rosario, Hidalgo, México. Ericka es sobreviviente de la masacre de El Charco. Actualmente es la coordinadora del área de derechos humanos de la RSDCIAC. María Magdalena López Paulino nació el 22 de julio de 1963 en Ciudad de México, México. María Magdalena es secretaria ejecutiva de RSDCIAC, su labor consiste en acompañar a víctimas de violaciones a los derechos humanos, ha impulsado encuentros nacionales e internaciones de defensoras y defensores de derechos humanos y acompaña los siguientes casos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH): Caso 1.016, Jorge Zompaxtle Tecpile y otros (detención arbitraria y arraigo); Petición: 1315-12, la masacre del Charco (Ayutla de los Libres, Guerrero, 7 de junio de 1998); Petición 1316-12, experimentación sin autorización por parte del Instituto Nacional de Neurología y Neurocirugía “Manuel Velazco”; y Medidas Cautelares 185-13, a favor de la familia del activista ejecutado extrajudicialmente, Arturo Hernández Cardona (Iguala de los libres 2013). Ericka Zamora Pardo y María Magdalena López Paulino cuentan con medidas cautelares por parte de Mecanismo para la Protección de Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas, desde el 2014, hasta actualmente. ANA MARÍA BELIQUE Ana Belique is a sociology student and woman human rights defender, member and co-founder of Movimiento Reconoci.do. She is the daughter of Haitian parents who migrated to the Dominican Republican to work on sugar cane plantations at the beginning of the 1970s. She was born on 21th February 1986 in Batey Ulloa, Quisqueya Municipality in the province of San Pedro de Macorís, Dominican Republic. At the age of 14 she founded the first youth group in the Quisqueya sugar mill, raising awareness among young people, and later joined the Congregation of the Scalabrinian Sisters of St. Charles Borromeo to work with migrants in the Dominican Republic. She carried out her novitiate in Brazil and at the age of 24 she decided to leave the congregation to focus more on the situation in the Dominican Republic. In 2010, she worked at Centro Bonó, where she continued working with migrants, and the rights of Dominicans of Haitian descent whose rights were denied. She is founding member and one of the main leaders of Movimiento Reconocido, which brings together Dominicans of Haitian descent affected by the discriminatory measures of the Dominican State since 2007 and Constitutional ruling 168-13. She advocates for the rights of minorities in the Dominican Republic together with other social organizations working on human rights. INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
CATTRACHAS - INDYRA MENDOZA, ALEJANDRA HERNANDEZ, SEYDI IRIAS, KATHERIN ZERÓN La Red Lésbica Cattrachas es una organización con sede en Tegucigalpa, Honduras. Es una organización autónoma e independiente sin fines de lucro que nace en el año 2000, y surge para desarrollar una estrategia de comunicación que desde sociedad civil respondiera y comunicara de manera efectiva en contra las violaciones de los derechos humanos de las personas LGBTTI (lésbica, gay, bisexual, transexual, transgénero e intersexual) en Honduras. Actualmente Cattrachas como organización define su trabajo bajo las siguientes líneas estratégicas: incidencia en políticas política nacional para la igualdad de género, inclusión y reconocimiento de la orientación sexual y las identidades de género diversas, incidencia a mecanismos Internacionales de DDHH para exigibilidad del estado, defensa de los Derechos humanos a víctimas de la comunidad LGBT y mujeres, monitoreo de medios de comunicación, entre otras. Cattrachas como organización ha dedicado su prioridad en la documentación visual de la participación de las personas sexo, género diversas, así como de las feministas y movimiento de mujeres, la documentación audio visual es del año 1994 a la fecha, considerando que la memoria histórica es una de las herramientas más fuertes para contrarrestar la violencia e impunidad. Durante el golpe de Estado de 2009 contra Manuel Zelaya Rosales en el cual Cattrachas fue participe activo, se documentó la participación de mujeres desde sus diferentes nichos de lucha en la defensa de la democracia (feministas, académicas, jóvenes, trabajadoras sexuales, trabajadoras del comercio informal, amas de casa, maestras, sindicalistas, obreras, negras, indígenas, campesinas, lesbianas, ex funcionarias públicas, políticas, adultas mayores, empresarias privadas, pensionadas y muchas más. Cattrachas a lo largo de su historia ha realizado múltiples investigaciones y documentales los cuales se encuentran en www.cattrachas.org, www.youtube.com/cattrachas Cattrachas ha desarrollado el monitoreo de medios de comunicación escritos y audio-visuales como una herramienta para defender los derechos humanos y promover la participación ciudadana de las personas sexo género diversas. A través del monitoreo de medios contribuimos con el registro y análisis de las decisiones estatales, las violaciones a derechos humanos, la ciudadanía de LGTBI y la opinión pública en su respectivo entorno legal, político y económico. Cattrachas ha establecido el Observatorio de Muertes Violentas de LGTBI (1994-a la fecha), un registro diario cuya fuente son los medios de comunicación, redes sociales, denuncias. Cada muerte es verificada y reportada a la Fuerza de Tarea de Muertes de Alto Impacto adherida a la Dirección Policial de Investigación (DPI), si la Fuerza de Tarea no había reconocido el caso inicia la investigación del mismo, los casos se cotejan con los operadores de justicia, el Observatorio de Medicina Forense y se registra la respuesta en cada una de las instancias del sistema de justicia a lo largo del proceso investigativo hasta llegar a una sentencia condenatoria o absolutoria. Por medio de la Mesa de Acceso a la justicia se cotejan las muertes violentas de cada año y se tienen datos exactos con el Estado. La organización ha establecido el Sistema Tmis, un sistema de registro de datos que genera la información estadística de muertes violentas de lesbianas, gais y personas trans, llevando un expediente por cada caso que se actualiza en el tiempo. Tmis ha sido replicado en Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Zona campesina del Bajo Aguan, Honduras. Gracias a este sistema, la organización ha podido documentar la violencia contra personas LGBTI y producir estadísticas fiables (Cattrachas & Safo, Informe del Observatorio binacional Honduras-Nicaragua: Muertes Violentas de la Comunidad Lésbica, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual, 2008-2014). Cattrachas ha logrado realizar destrezas de litigio estratégico en la Corte Suprema de Justicia de Honduras y ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, dando un especial énfasis al enfoque diferenciado en el acceso a la justicia para las personas LGTTBI. Cattrachas ha realizado informes sombras o alternativos a entes regionales y universales del sistema de derechos humanos, obteniendo recomendaciones basadas en la orientación sexual e identidad de género de los siguientes Mecanismos tales como el Comité Contra la tortura, la Comisión Derechos Económicos, Sociales y culturales, la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer, el Alto Comisionado DDHH, e Examen Periódico Universal, Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Conforman CATTRACHAS: INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
Indyra Mendoza Indyra Mendoza (Tegucigalpa, Honduras el 4 de mayo de 1968 - crecida y formada en La Ceiba) es la coordinadora general y fundadora de CATTRACHAS, con dos décadas de conciencia y activismo lésbico feminista que se expresa en un trabajo sostenido desde el año 2000. Es feminista, economista, investigadora con estudios superiores en género, y es especialista en observatorios de medios de comunicación y muertes violentas de lesbianas, bisexuales, gays y personas transexuales. Trabaja casos emblemáticos resultado del Observatorio de Violaciones a los derechos humanos de las personas LGTTB. Especialista en incidencia internacional en el Sistema Regional y Universal de Derechos humanos. Ha desarrollado experticia en el fortalecimiento del sistema de justicia para la atención diferenciada de las personas basadas en la orientación sexual e identidad de género y en análisis de riesgo para la protección de víctimas y testigos LGTTBI en el sistema de justicia. Creadora del sistema Tmis sobre muertes violentas y violación de derechos humanos, el cual se trabaja en Cattrachas, El Bajo Aguan sector campesino de Honduras, Nicaragua, Guatemala mismo que ha sido reconocido por El Estado de Honduras y la CIDH como una fuente confiable de información. Es además creadora El Sistema de avance a recomendaciones en DDHH del sector LGBTTI (SIARE LGBTTI), un sistema que tiene como objetivo dar seguimiento al avance de las recomendaciones hechas por los diferentes comités internacionales de Derechos Humanos al Estado, de igual manera realiza un análisis en base al accionar del Estado para poder determinar el avance versus el alcance de las recomendaciones. Ha compartido la lucha de los derechos humanos de las personas VIH+, derechos sexuales y reproductivos, derechos indígenas, contra la violencia femicida y sexual, niñas, niños y adolescentes LGTTBI. Durante el Golpe de Estado en Honduras de 2009 documento por medio de 88 videos la defensa de la democracia de las feministas en resistencia, las personas LGTTBI, movimiento de mujeres, campesinas, indígenas y negras. Ha escrito y publicado libros de cuentos: La Vuelta al Mundo en 80 monedas, Sobre el camino dorado, Las tres Adas y la caja de Cristal, Sentimientos sin sombras, Anne y la carta, El libro que nadie leyó, así mismo ha realizado investigaciones numismáticas, además es analista y creadora de aplicaciones móviles para el sistema Android (apps). En 2017 fue galardonada con el premio activista visionaria en el 40 aniversario de ASTRAEA. Alejandra Hernández, originaria de Tegucigalpa Honduras, con 21 años de edad es una joven lesbiana, cisgenero, defensora y con estudios en la carrera Ingeniería en Informática. Actualmente se encuentra laborando en la Red Lésbica Cattrachas, donde se encarga del observatorio de muertes violentas de las personas LGBTTI en Honduras y el monitoreo de los diarios digitales, así como el manejo de las redes sociales que le permite analizar la discriminación y la promoción del odio. Siendo esta su constante contribución para recabar información que sea utilizada para poder visibilizar y no dejar en la impunidad las muertes de las personas LGBTTI en Honduras. Seydi Irias, Tegucigalpa Honduras, 31 de mayo 1985. joven lesbiana, cisgenero, defensora y con estudios en la carrera Ingeniería en Informática. Empezó su voluntariado en la Red Lésbica Cattrachas preparándose en temas de feminismo y derechos humanos y donde actualmente se encuentra laborando, encargándose del centro de monitoreo de medios de comunicación nacionales e internacionales, dando de esta manera seguimiento a las diferentes noticias ligadas con las personas LGBTTI, para desarrollar a través del análisis el contexto nacional de discriminación y promoción de odio que generan los diferentes comunicadores sociales y que enfrentan diariamente las personas LGBTTI en Honduras. Katherin Zerón, originaria de Tegucigalpa Honduras, con 23 años de edad; es una joven lesbiana, cisgenero, defensora y licenciatura en Historia. Actualmente se encuentra laborando en la Red Lésbica Cattrachas, donde se encargada de dar seguimiento a las recomendaciones hechas por los comités internacionales de los derechos humanos y hacer la valoración del actuar del Estado ante dichas recomendaciones. De igual manera se encarga de realizar el análisis socio-histórico del contexto que enfrentan de las personas LGBTTI en Honduras. CLAUDIA SAMAYOA Claudia Virginia Samayoa Pineda was born on 23 January 1967 in Guatemala City, Guatemala. She is a Human Rights Defender fighting since the 1980s for justice, peace and the right to education. She is INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
currently a member of Convergencia por los Derechos Humanos, an alliance of human rights
organizations that has fought against impunity and in favour of human rights since 2005. She is also a
member of the Board of Directors of the World Organization against Torture (www.omct.org).
Between 1999 and 2010, she contributed to the development of requirements for the foundation and
operations of the Nonviolent Peaceforce (http://www.nonviolentpeaceforce.org/) as an international
alternative conflict prevention effort to military missions.
In Guatemala, she co-founded the Unit for the Protection of Defenders of Human Rights - Guatemala
(UDEFEGUA www.udefegua.org ), through which she supported human rights defenders at risk and
monitored the human rights situation in Guatemala.
She worked as an expert before the Inter-American Court of Human Rights, and on national and
international cases. She has held hundreds of training workshops and has worked on more than 5,000
aggressions, three litigations against perpetrators of human rights violations.
Awards received
National Human Rights Award "Orden Myrna Mack Chang" granted by the Human Rights
Ombudsman of Guatemala in 2016.
Letelier-Moffit Award given for the work of the Mesoamerican Initiative of Human Rights
Defenders, Washington on October 15, 2014.
Alice Zachmann Award for Human Rights Defenders awarded by Guatemalan Human Rights
Commission to UDEFEGUA, Washington on November 14, 2013
XVII Otto René Castillo Annual Human Rights Award granted by Casa Guatemala in Chicago,
Illinois on March 17, 2007.
In 2017 she was awarded the visionary activist prize at the 40th anniversary of ASTRAEA
CENTRO DE DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES - CEDEHM
El Centro de Derechos Humanos de las Mujeres (CEDEHM) es una organización de derechos humanos,
laica y feminista comprometida con la justicia, igualdad y dignidad de las personas que cree en la
democracia y horizontalidad como principios rectores de nuestro quehacer. Tiene su base en la ciudad
de Chihuahua, en donde fue fundada en noviembre de 2006 por las defensoras Luz Estela Castro
Rodríguez, Alma Gómez Caballero y Rossina Uranga Barri y el defensor Gabino Gómez Escárcega.
La organización está integrada por un equipo multidisciplinario de 20 personas, donde además colaboran
más personas para realizar otras actividades. Actualmente la coordinadora general es Ruth Fierro Pineda.
El CEDEHM tiene como misión la de acompañar integralmente con enfoque diferenciado y
multidisciplinario a las personas que han sido víctimas de violaciones de derechos humanos para que
accedan a la justicia y contribuir a la generación de cambios estructurales para lograr la plena vigencia
de los derechos humanos en Chihuahua con impacto a nivel nacional e internacional.
Su trabajo inició al recibir a mujeres que sufrían violencia por parte de sus parejas y que habían sido
maltratadas y revictimizadas por parte de las y los operadores de las instituciones encargadas de
atenderlas. A partir de la guerra contra el narcotráfico, comenzó a recibir a mujeres que buscaban a sus
seres queridos víctimas de desaparición. Posteriormente, el CEDEHM se convirtió en una organización
defensora de personas defensoras de derechos humanos víctimas de amenazas, agresiones y
desprestigio de su labor, tanto por parte de grupos delictivos como del Estado.
INDEX: ACT 30/8398/2018
MAY 2018ITZEL SILVA MONROY Itzel Silva Monroy nació en la Ciudad de México, México el 6 de agosto de 1977. Itzel es defensora de los derechos de pueblos indígenas, en concreto tierra y territorio, también trabajando temas relacionados con la mortalidad materna y violencia obstétrica. Ha desempeñado su trabajo en varias organizaciones de la sociedad civil como el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas en Chiapas, el Centro Diocesano para los Derechos Humanos en Coahuila, y actualmente en Fundar Centro de Análisis e Investigación Claudia, trabajando en casos de tortura, desaparición forzada, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias y mujeres criminalizadas por aborto (derechos reproductivos de mujeres). ARTICULACIÓN DE MUJERES INDÍGENAS DEL PARAGUAY MIPY - TINA ALVARENGA La articulación MIPY es una articulacion de mujeres indigenas defensoras de derechos humanos. Se estableció en agosto del 2014, y trabaja en todo el territorio de Paraguay. La organización está integrada en su coordinación colectiva, por diez mujeres de diferentes pueblos. En este momento están tratando de integrar mujeres de varios pueblos: Ishir Chamacoco, Ishir Yvytoso, Ayoro, Enxet Sur, Enxet Norte, Nivaclé, Guaraní Ñandéva, Guaraní Occidental, Manjuy, Qom, Maskoy, Guaná, Mbya guaraní, Ava guaraní, Ache y Pai Tavytera. La articulación MIPY tiene varias áreas de trabajo. Una de ellas es la defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas, enfocada en la lucha por los derechos territoriales, tierras y territorios, bienes naturales, desarrollo de capacidades de las mujeres indígenas, fortalecimiento de las organizaciones indígenas, en especial de las mujeres, defensa de los territorios, defensa de los derechos de las comunidades indígenas, especialmente ante megaproyectos. En estos momentos están trabajando exigiendo el consentimiento previo, libre e informado en relación a la ruta bioceánica y el proyecto de acueducto del Chaco. También apoyan a las compañeras Pai y las compañeras Mbya Guaraní en su territorio. En materia de defensa contra la violencia, trabajan por visibilizar la violencia hacia mujeres indígenas, institucional, comunitaria o intrafamiliar; y también en las instituciones y servicios se les discrimina, en especial en las áreas de educación y salud. Abogan por una vida libre de violencia. En este sentido, también están viendo y analizando cómo se entiende la violencia espiritual y violencia cultural.Abogan por una vida libre de violencia. En este sentido, también están viendo y analizando cómo se entiende la violencia espiritual y violencia cultural. La articulación MIPY trabaja en incidencia en políticas públicas. Son conscientes y están convencidas de que, si no se incide en políticas públicas a nivel local, departamental, nacional e internacional, no se puede avanzar en la protección de territorios y la supervivencia de los pueblos indígenas. MIPY también defiende el derecho a la educación en todos los niveles. Apoyaron la creación de un espacio educativo para niños Manjuy y abogan por la inclusión de jóvenes indígenas en el sistema universitario. En este sentido, están haciendo acompañamiento a varios jóvenes de diferentes pueblos, mujeres y varones, que están iniciando sus estudios. A nivel internacional forman parte de la Red de Mujeres Indígenas sobre biodiversidad de América Latina y el Caribe, y también están aliadas al Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas – Cono Sur. Forman parte, a través de la Red MILAC, del Foro Abya Yala. Tina Alvarenga Faustina Sósima Alvarenga Pérez, conocida como Tina Alvarenga, nació el 19 de diciembre de 1963, y trabaja a nivel nacional en la República de Paraguay, y a nivel América Latina y el Caribe. Tina Alvarenga es una mujer defensora de la tierra, ambiente y territorio; y realiza un trabajo interseccional de defensa de derechos de los pueblos indígenas, de los derechos de las mujeres, y los derechos de los niños, niñas y adolescentes; y finalmente, también aborda temas de biodiversidad. Es educadora con experiencia en gerencia y desarrollo social, docente de aula por más de 20 años en el departamento Central, y posteriormente docente universitaria. INDEX: ACT 30/8398/2018 MAY 2018
You can also read
