And our communities - ohmeiei
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Foreword to National Covid-19 Testing Action Plan
Covid-19 has infected hundreds of thousands of a national initiative to rapidly expand and optimize
Americans and affected millions more around the the use of U.S., university, and local lab capacity.
world. Across America, shuttered schools have put The plan also includes: launching a Covid Community
30 million children at risk of going hungry. Closed Healthcare Corps so every American can easily get
businesses have left more than 20 million workers tested with privacy-centric contact tracing; a testing
without income. And while locking down our econ- data commons and digital platform to track Covid-19
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous statuses, resources, and effective treatment protocols
consequences for the poorest among us – as people across states and be a clearinghouse for data on new
of color and low-income Americans are dispropor- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
ineffective nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
cient data, and inadequate amounts of protective gear
and testing, we need an exit plan. Together, we can do this. This action plan benefits
from and builds on prior proposals, current efforts,
Testing is our way out of this crisis. Instead of rico- and the broad participation of experts from so many
cheting between an unsustainable shutdown and a fields. Enacting it will require strong leadership
dangerous, uncertain return to normalcy, the United and collaboration: across states, cities, and federal
States must mount a sustainable strategy with bet- government, and from businesses, nonprofits, univer-
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
National Covid-19 Testing
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any
National Covid-19
plan to do so must win the faith of private and public Though our country’s needs are great, so is our ability
Action Plan
sector leaders across the country, and of individual to meet them. With urgency, action, and partnership,
Americans that they and their loved ones will be safer we can channel our energy to respond, recover, and
Testing Action Schritte
Plan
when we begin to return to daily life.
Pragmatische zur
eventually rebuild – together.
Pragmatic steps to unserer
The Rockefeller Foundation exists to meet moments
Wiedereröffnung
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
reopen our workplaces
together experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
Arbeitsplätze und Gemeinden
academia, public policy, and government – across
sectors and political ideologies – to create a clear,
and our communities
pragmatic, data-driven, actionable plan to beat back
Covid-19 and get Americans back to work more safely.
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out
the precise steps necessary to enact robust testing,
tracing, and coordination to more safely reopen our
economy – starting with a dramatic expansion of Embargoed until 12:01am EDT,
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil- Embargoed
Tuesday, Apriluntil 12:01am EDT,
21, 2020
lion per week and then 30 million per week, backed Tuesday, April 21, 2020
DER ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONALER AKTIONSPLAN FÜR COVID-19-TESTS
1
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to
coordinate and underwrite the testing market, a pub-
lic-private testing technology accelerator, and Übersetzt mit
www.DeepL.com/Translator
(kostenlose Version)
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2Vorwort zum nationalen Covid-19-Test-Aktionsplan
Covid-19 hat Hunderttausende Amerikaner infiziert und eine nationale Initiative zur raschen Ausweitung
Foreword to National Covid-19 Testing Action Plan
und Millionen weitere Menschen auf der ganzen Welt und Optimierung der Nutzung von US- amerikani-
in Mitleidenschaft gezogen. In ganz Amerika haben schen, universitären und lokalen Laborkapazitäten.
geschlossene Schulen 30 Millionen Kinder dem Risi- Der Plan beinhaltet auch: die Einführung eines Co-
ko ausgesetzt, zu hungern. vid Community Healthcare Corps, so dass sich je-
Geschlossene
Covid-19 Unternehmen
has infected habenofmehr
hundreds als 20 Mil-
thousands of der Amerikaner leicht mittoeiner
a national initiative datenschutzzent-
rapidly expand and optimize
lionen Arbeitnehmer ohne Einkommen gelassen. Und rierten Kontaktverfolgung testen lassen kann; eine
Americans and affected millions more around the the use of U.S., university, and local lab capacity.
während die Schließung unserer Wirtschaft entschei- Testdaten-Commons und eine digitale Plattform, um
world. Across America, shuttered schools have put The plan also includes: launching a Covid Community
dend ist, um jetzt Leben zu retten, hat sie für die den Status, die Ressourcen und die effektiven Be-
30 million
Ärmsten children
unter at risk of
uns enorme going- denn
Folgen hungry. Closed
farbige Healthcare Corps
und handlungsprotokolle soCovid-19
von every American
über die can
Bun-easily get
businesses have left more
einkommensschwache than 20verlieren
Amerikaner million workers
unver- tested with
desstaaten hinwegprivacy-centric
zu verfolgen und contact
eine tracing;
Clearing-a testing
without
hältnismäßigincome.
vieleAnd while locking
Existenzen down our econ-
und Leben. stelledata commons
für Daten über and
neuedigital platformzu
Technologien tosein;
track Covid-19
omy is crucial
Angesichts forineffektiven,
einer saving livesnational
now, it has tremendous und statuses,
koordinierten resources,
ein Pandemie- and effective
Test-Board, treatment protocols
das in Übereinstim-
Reaktion Insuffizienz
consequences for theDaten und among
poorest unzureichende Men-
us – as people mung mit anderen
across Empfehlungen
states and die Kluft zwischen
be a clearinghouse for data on new
gen an Schutzausrüstung und Tests,
of color and low-income Americans are dispropor- brauchen wir den staatlichen Gerichtsbarkeiten und Berufsfeldern
technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
einen Ausstiegsplan. überbrücken soll.
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
ineffective nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
Tests sind unser Ausweg aus dieser Krise. Statt zwi- Gemeinsam können wir das schaffen. Dieser Ak-
cient
schendata,
einerand inadequate
unhaltbaren amounts und
Abschaltung of protective
einer ge- geartionsplan profitiert von früheren Vorschlägen, aktu-
and testing,
fährlichen, we need an
ungewissen exit plan.
Rückkehr zur Normalität hin ellenTogether,
Bemühungen we can
unddoderthis. ThisBeteiligung
breiten action planvon benefits
und her zu schwanken, müssen die Vereinigten Staa- from aus
Experten and so
builds onBereichen
vielen prior proposals,
und baut current
daraufefforts,
Testing
ten eine is our way out
nachhaltige of this crisis.
Strategie Instead of
mit Versuchen undrico- auf. and
Seine the broad participation
Umsetzung of experts
wird eine starke Führungfromer-so many
Kontaktverfolgung
cheting between an verfolgen und denshutdown
unsustainable Kurs so lange
and a fordern.
fields. Enacting it will require strong leadership
beibehalten, bis ein Impfstoff oder ein Heilmittel
dangerous, uncertain return to normalcy, the United ent- und Zusammenarbeit:
and collaboration:zwischen Staaten,
across states, Städten
cities, and federal
wickelt ist. Jeder Plan, der dies vorsieht,
States must mount a sustainable strategy with bet- muss das und der Bundesregierung sowie zwischen Unterneh-
government, and from businesses, nonprofits, univer-
Vertrauen der führenden Persönlichkeiten des priva- men, gemeinnützigen Organisationen, Universitäten,
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
ten und öffentlichen Sektors im ganzen Land sowie Gemeindegruppen und Einzelpersonen.
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any
der einzelnen Amerikaner gewinnen, dass sie und
plan to do so must
ihre Angehörigen win the
sicherer faith
sein of private
werden, wennand
wirpublic
be- Though
So groß our country’s
die Bedürfnisse needsLandes
unseres are great,
sind,sosoisgroß
our ability
sector
ginnen,leaders across
ins tägliche the country,
Leben and of individual
zurückzukehren. to meet
ist auch unserethem. With urgency,
Fähigkeit, action,
sie zu erfüllen. Mitand partnership,
Dring-
Americans that they and their loved ones will be safer lichkeit, we can channel
Aktion our energy to
und Partnerschaft respond,
können recover, and
wir unsere
when we beginFoundation
Die Rockefeller to return toexistiert,
daily life.
um Momen- eventually
Energie bündeln,rebuild
um zu –reagieren,
together.uns zu erholen und
te wie diesen zu bestehen. In den vergangenen zwei schließlich wieder aufzubauen - gemeinsam.
Wochen
The haben wir
Rockefeller Experten und
Foundation Führungspersön-
exists to meet moments
lichkeiten aus Wissenschaft, Industrie, Wissenschaft, Dr. Rajiv J. Shah
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
Politik und Regierung zusammengebracht - über Präsident, Die Rockefeller-Stiftung
together experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
Sektoren und politische Ideologien hinweg -, um
academia,
einen klaren, public policy, anddatengesteuerten
pragmatischen, government – across und
sectors
umsetzbaren and political ideologies –der
Plan auszuarbeiten, to create a clear,
Covid-19 zu-
pragmatic,
rückschlagen data-driven, actionable
und die Amerikaner plan sicherer
wieder to beat back
an
Covid-19
die Arbeitand get Americans
bringen soll. back to work more safely.
Unser
Our nationaler
National Covid-19-Test-Aktionsplan
Covid-19 legt out
Testing Action Plan lays die
genauen Schritte dar, die notwendig sind, um ro-
the precise steps necessary to enact robust testing,
buste Tests, Nachverfolgung und Koordination zur
tracing, and coordination to more safely reopen our
sichereren Wiedereröffnung unserer Wirtschaft in
economy – starting
Kraft zu setzen with a dramatic
- beginnend mit einer expansion
dramatischen of
testing
Ausweitungfromder1 million
Tests tests
von 1per week
Million to initially
Tests pro Wo- 3 mil-
lion per week and then 30 million per week,
che auf anfänglich 3 Millionen pro Woche und dann backed
by
30 an Emergency
Millionen Network
pro Woche, for Covid-19
unterstützt durchTesting to
ein Not-
fallnetzwerk für Covid-19-Tests, um den Testmarkt
coordinate and underwrite the testing market, a pub- zu
koordinieren
lic-private und zu
testing unterzeichnen,
technology einen öffentlich-
accelerator, and
lizenzierten-privaten Test Technologiebeschleuniger
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2Zusammenfassung des Aktionsplans
Pandemien erkranken und töten Menschen auf drei Arten: zunächst durch die
Foreword
Überwältigung to
derNational Covid-19
Immunabwehr Testing
der Patienten, Action
dann durch Plan
die Überflutung
von Krankenhausnetzen und schließlich durch die Unterbrechung der wirt-
schaftlichen Lebensgrundlage einer Gemeinschaft. Daher ist „Leben retten
Covid-19
oder diehasWirtschaft
infected hundreds
retten“of thousands of
eine falsche a national
Wahl. Bis zum initiative to rapidly
19. April hatteexpand and optimize
Covid-19
Americans and affected millions more around the
weltweit mehr als 163.000 Menschen direkt the use of U.S., university, and local lab capacity.
getötet, darunter fast 35.000 in den
world. Across America, shuttered schools have put The plan also includes: launching a Covid Community
Vereinigten Staaten.
30 million children at risk of going hungry. Closed Healthcare Corps so every American can easily get
Aber die indirekten Auswirkungen
businesses have left more than 20 million workers werden noch
testedgezählt. Die Große
with privacy-centric Rezession
contact tracing; a testing
2008 zum
without income.Beispiel
And whilehat Tausende
locking down ourvonecon-Menschen getötet,and
data commons indem
digitalsie die Gesund-
platform to track Covid-19
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous statuses, resources,
heitsversorgung für Mütter, Kinder und chronisch Kranke unterbrochen und die and effective treatment protocols
consequences for the poorest among us – as people across states and be a clearinghouse for data on new
Zahl der Menschen, die sich in der Region aufhielten, erhöht hat, von tödlichen
of color and low-income Americans are dispropor- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
psychischen und sozialen Zuständen wie Alkoholismus,
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an
Depressionen und
with other recommendations, to bridge divides across
häuslicher
ineffective Gewalt.
nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
cient data, and inadequate amounts of protective gear
and testing, we need an exit plan. Together, we can do this. This action plan benefits
Angesichts der ersten Welle von Infektionen durch die from Nachricht
Die gute and builds ist,
on prior
dass proposals,
das Land incurrent
den kom- efforts,
Covid-19-Pandemie,
Testing is our way out dieofinthis
weiten Teilen
crisis. des Landes
Instead of rico- menden Wochen
and the über
broad die erforderlichen
participation Instrumente
of experts from so many
grassiert,between
cheting erwägenan amerikanische
unsustainable Politiker und Wirt-
shutdown and a verfügen könnte,
fields. die it
Enacting eswill
Gouverneuren undleadership
require strong anderen
schaftsführeruncertain
dangerous, zu Recht Pläne
returnzur Wiedereröffnung
to normalcy, der
the United Amtsträgern ermöglichen,
and collaboration: die schwersten
across Sperren
states, cities, and federal
Wirtschaft. Dieser Aktionsplan soll als Ressourcenleit- aufzuheben und eine schrittweise Wiedereröffnung
States must mount a sustainable strategy with bet- government, and from businesses, nonprofits, univer-
faden für dieses wichtige Projekt dienen. einiger Betriebe einzuleiten. Das Ziel ist es, genü-
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
gend wirtschaftliche Aktivität zu ermöglichen, um
as
Dielong as it takes
schlechte to develop
Nachricht a vaccine
ist, dass in denor cure.
USA Any eine ausgewachsene Depression, während die Co-
noch
plan
nicht to do so must
genügend win the faith of
Coronavirus-Tests private
pro Woche and public vid-19-Infektionsrate
durch- Though our country’s
niedrigneeds
genugare great, so
gehalten is our ability
wird,
sector
geführt leaders
werden,across
um diethe country,
gesamte and of individual
US-Belegschaft um zuto verhindern,
meet them.dass
Withdieurgency, action, and
Krankenhäuser partnership,
überlastet
Americans
angemessenthat they and their
zu überwachen oderloved ones will be safer werden
wiederkehren- we can
und channel
dadurch our
eineenergy to respond,
umfassendere recover, and
und tödli-
de Covid-19-Ausbrüche
when we begin to return schnell zu life.
to daily erkennen. Solche chere Gesundheitskrise
eventually rebuild –auslösen.
together.
Ausbrüche können in absehbarer Zukunft angesichts
der geringen Bevölkerungsimmunität1 sowie der An- Dies wird ein schwieriger Balanceakt sein. Die
The Rockefeller Foundation exists to meet moments
steckungsgefahr des Virus und seiner weiten geogra- Anpassung wird unweigerlich auf der Grundlage ei-
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
fischen Verbreitung zu erwarten ist. Ort und Umfang ner genauen Beobachtung der Pandemie erfolgen
together expertsAusbrüche
wiederkehrender and leaders from
sind science,
schwer industry, müssen.
vorherseh- President, The Rockefellerder
Die Wiedereröffnung Foundation
Wirtschaft wird am
academia, public policy, and government
bar. Eine genaue Überwachung der medizinisch ge- – across erfolgreichsten sein, wenn wir entschlossen vorge-
sectors
fährdeten,andin political
Anstaltenideologies – to create
untergebrachten, armena clear,
und hen, sowohl die Testkapazität zu erhöhen als auch
pragmatic, data-driven,
inhaftierten Personen actionable plan to beat back die Testvorräte optimal einzusetzen.
ist unerlässlich.
Covid-19 and get Americans back to work more safely.
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out
the precise steps necessary to enact robust testing,
tracing, and coordination to more safely reopen our
economy – starting with a dramatic expansion of
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil-
lion per week and then 30 million per week, backed
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to
coordinate and underwrite the testing market, a pub-
lic-private testing technology accelerator, and
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2Ziel des Aktionsplans ist es, ein staatlich geleitetes DER AKTIONSPLAN HAT DREI HAUPTZIELE
nationales Programm für Covid-19-Tests aufzubauen,
das die Wiedereröffnung der Wirtschaft durch die 1. Einführung eines 1-3-30-Plans zur
Ziele der Überwachung der Arbeitskräfte, der Früher- drastischen Ausweitung der Covid-19-Tests
Foreword to National Covid-19 Testing Action Plan
kennung wiederkehrender Ausbrüche und der
Diagnose- und Heimtests unterstützt. 2. Einführung eines Covid Community Healthcare
Dies wäre das größte Testprogramm für das öffentli- Corps für Tests und Kontaktverfolgung
che Gesundheitswesen in der amerikanischen
Geschichte. Der Erfolg wird vom aktiven Engagement 3. Erstellen einer Covid-19 Data
Covid-19 has infected hundreds of thousands
der Regierung, der Wirtschaft, der Philanthropie und of a national
Commons und initiative
digitalen to rapidly expand and optimize
Plattform
Americans and affected
der Öffentlichkeit abhängen.millions more around the the use of U.S., university, and local lab capacity.
world. Across America, shuttered schools have put The plan also includes: launching a Covid Community
30 million children at risk of going hungry. Closed Healthcare Corps so every American can easily get
businesses have left more than 20 million workers tested with privacy-centric contact tracing; a testing
without income. And while locking down our econ- data commons and digital platform to track Covid-19
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous statuses, resources, and effective treatment protocols
consequences for the poorest among us – as people across states and be a clearinghouse for data on new
1
1-EINFÜHRUNG EINES
of color and low-income AmericansZUR
1-3- 30-PLANS are dispropor- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
tionately losing livelihoods, and lives.
DRASTISCHEN In the face of an
AUSWEITUNG with other recommendations, to bridge divides across
ineffective nationally-coordinated response,
DER COVID-19-TESTS insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
cient data, and inadequate amounts of protective gear
and testing, we need an exit plan. Together, we can do this. This action plan benefits
from and builds on prior proposals, current efforts,
Testing is our way out of this crisis. Instead of rico- and the broad participation of experts from so many
C-19
TESTS
cheting between an unsustainable shutdown and a fields. Enacting it will require strong leadership
dangerous, uncertain return to normalcy, the United and collaboration: across states, cities, and federal
States must mount a sustainable strategy C-19 with bet-
C-19 government, and from businesses, nonprofits, univer-
TESTS TESTS
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any
plan to do so must win the faith of private and public Though our country’s needs are great, so is our ability
sector leaders across the country, and of individual to meet them. With urgency, action, and partnership,
Americans that they and their loved ones will be safer we can channel our energy to respond, recover, and
2
when we begin to return
2-EIN KORPStoFÜR
dailyDIE
life. eventually rebuild – together.
GESUNDHEITSFÜRSORGE VON
The RockefellerCOVID-GEMEINSCHAFTEN
Foundation exists to meetZUR moments
ERPROBUNG UNDwe
like this. In the past two weeks ERMITTLUNG
have brought Dr. Rajiv J. Shah
VON KONTAKTPERSONEN
together experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
academia, public policy, and government – across
sectors and political ideologies – to create a clear,
pragmatic, data-driven, actionable plan to beat back
Covid-19 and get Americans back to work more safely.
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out
the precise steps necessary to enact robust testing,
3
tracing, and coordination to more safely reopen our 3-SCHAFFUNG EINER
economy – starting with a dramatic expansion of COVID-19 DATA COMMONS
UND EINER
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil-
DIGITALEN PLATTFORM
lion per week and then 30 million per week, backed
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to
coordinate and underwrite the testing market, a pub-
lic-private testing technology accelerator, and
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 21
1
Foreword to National Covid-19 Testing Action Plan
Lancieren eines 1-3-30
AKTIONSSCHRITTE
Schaffung eines Notfallnetzwerks
für Covid-19-Tests (ENCT), um den
Testmarkt zu koordinieren und zu
sichern.
Um die schnelle Verbreitung von Covid-19-Tests
voranzutreiben, wird das ENCT mit folgenden Part-
Plans zu Covid-19-Tests
Covid-19 has infected hundreds of thousands of
Americans and affected millions more around the
a national initiative to rapidly expand and optimize
nern zusammenarbeiten: Hersteller von Testgeräten,
the use of U.S., university, and local lab capacity.
drastisch
world. ausweiten
Across America, shuttered schools have put
Reagenzien und anderen Laborverbrauchsmateria-
lien, The plan also
nationale, includes:
staatliche undlaunching a Covid
lokale Käufer, Community
öffent-
30 million children at risk of going hungry. Closed licheHealthcare
und privateCorps so every
Geldgeber American can easily get
im Gesundheitswesen
businesses have left more than 20 million workers und tested with privacy-centric
Finanzinstitutionen. Das ENCT contact tracing;
wird auch darana testing
without income. And while locking down our econ- data commons
arbeiten, Engpässe in and
derdigital platform to track Covid-19
Testversorgungskette
omy is crucialvor,
Wir schlagen fordass
saving lives
sich now,Nation
unsere it has umtremendous
das zu identifizieren und zu beseitigen.
statuses, resources, Das ENCT
and effective sollteprotocols
treatment
kühne, ehrgeizige,
consequences for aber erreichbare
the poorest among Ziel us
herum
– as zu-
people eine Konsensgruppe aus nationalen, staatlichen,
across states and be a clearinghouse for data on new
sammenschließt, die Testkapazität in den nächsten geschäftlichen und akademischen Führungskräften
of color and low-income Americans are dispropor- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
sechs Monaten rasch auf 30 Millionen Tests pro Wo- einberufen, um einen Konsens über den Einsatz von
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
che zu erweitern. Dieser 1-3-30-Plan würde durch Tests zur Arbeitsplatzüberwachung und Früherken-
ineffective nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
erreicht werden: (1) die Schaffung eines Notfallnetz- nung von Covid-Rezidiven zu erzielen. Eine übergrei-
cient
werksdata, and inadequate
für Covid-19-Tests, umamounts of protective
den Testmarkt zu koor-gearfende Analyse der Testversorgungskette sowohl in
and testing,
dinieren und we need an(2)
zu sichern, exit
dieplan.
Einleitung einer acht- den Together,
Vereinigtenwe can doals
Staaten this. This
auch action sollte
weltweit plan benefits
un-
wöchigen nationalen Initiative zur Optimierung von from and
verzüglich builds on prior
durchgeführt werden.proposals, current efforts,
Testing
Testlabors,is our
umway denout of this
Output voncrisis.
derzeitInstead of rico-
einer Million and the broad participation of experts from so many
auf 3 Millionen Tests Start einer achtwöchigen National
cheting between an pro Woche zu erhöhen,
unsustainable shutdown und (3)a
and fields. Enacting it will require strong leadership
die Investition in einen return
Testtechnologie-Beschleuni- Testing Laboratory Optimization
dangerous, uncertain to normalcy, the United and collaboration: across states, cities, and federal
ger, ummustdie Testkapazität in den USA von 3 with
Millionen Initiative, um innerhalb der näch-
States mount a sustainable strategy bet- government, andacht
sten fromWochen
businesses, nonprofits, univer-
die derzeitigen
auf 30 Millionen Tests pro Woche weiter auszubauen.
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
US-Tests von 1 Million auf 3 Millio-
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any nen pro Woche zu erhöhen.
Die stetige Zunahme von Tests in den USA, die En-
plan to do so
de Februar must win
begann, the faith
hat sich of private andInpublic DiesThough
nun verlangsamt. ourdie
wird durch country’s needs
Freisetzung are
des great, so isPo-
ungenutzten our ability
sector
den erstenleaders
beiden across the country,
Aprilwochen betruganddieof Zahl
individual
der to meet
tenzials them. With urgency,
der vorhandenen action, in
Testkapazitäten and partnership,
nationa-
Americans
Tests pro Tag that they and their 143.000
durchschnittlich loved ones (~ 1 will be safer len, universitären
Million we can channel und lokalen Labors erreicht. Wichtig and
our energy to respond, recover,
when
Tests prowe begin
Woche), to ohne
return to daily
dass life.
ein Aufwärtstrend er- eventually
ist, dass dieses rebuild
Programm– together.
die Kapazitäten und Res-
kennbar war. 2 Bis zum 18. April 2020 hatten die USA sourcen tausender kleiner Laboratorien im ganzen
3.698.534
The Tests abgeschlossen,
Rockefeller Foundation exists vontodenen
meet 722.182
moments Land stärken würde. Versorgungsengpässe werden
positiv waren (19,50%). identifiziert und beseitigt.
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
together experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
Dies spiegelt zweifellos nur die Spitze der Covid- Investition in einen öffentlich-priva-
academia,
19-Pandemie public
in den policy,
USA andwider. government – across
Zu den derzeitigen ten Test-Technologiebeschleuniger
sectors and political
Hindernissen, die einem ideologies
raschen –Anstieg
to create deraameri-
clear, für weiteres Wachstum U.S.-Test-
pragmatic, data-driven, actionable
kanischen Testproduktion, -versorgung, plan-verteilung
to beat back kapazität von 3 bis 30 Millionen pro
Covid-19 and getimAmericans
und -verwaltung Wege stehen, backgehören
to workdie moreUn-safely. Woche innerhalb von sechs Monaten.
gewissheit über die Finanzierung und Bezahlung, die
mangelnde
Our National Koordinierung
Covid-19 Testing der Käufe
Action aufPlan
lokaler,
lays bun-
out Dieser Anstieg wird davon abhängen, dass die bes-
desstaat-licher und nationaler Ebene, die ungleiche
the precise steps necessary to enact robust testing, te Mischung aus neuen Technologien für effizientere
Verteilung von Testkits, gravierender Mangel an Re- Labortests, Tests am Point-of-Care-Büro und Tests
tracing, and coordination to more safely reopen our
agenzien, regulatorische Hindernisse und ein gravie- zu Hause realisiert und eingeführt wird. Darüber hin-
economy – starting with a dramatic expansion of
render Personalmangel. aus kann ein Teil dieser Steigerung durch Prozessef-
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil- fizienz und Labortechniken wie z.B. Chargenprobe-
lion per week and
Der 1-3-30-Plan then
zielt 30 million
darauf ab, diese perBarrieren
week, backed zu nahme erreicht werden. Angesichts der inhärenten
by an Emergency
überwinden und das Network
Testen for Covid-19 von
schrittweise Testing to
derzeit kommerziellen Unsicherheiten, die mit dieser zehn-
einer Million auf drei Millionen und dann auf 30 Millio-
coordinate and underwrite the testing market, a pub- fachen Produktionssteigerung verbunden sind, wird
nen Tests pro
lic-private Woche
testing in drei Aktionsschritten
technology accelerator, and auszu- man sich möglicherweise auf die Befugnisse des De-
weiten. fense Production Act berufen müssen.
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 22
22
AKTIONSSCHRITTE
2
Foreword to National Covid-19 Testing Action Plan
Einführung eines Covid
Covid-19 has infected hundreds of thousands of
Community Healthcare
Americans and affected millions more around the
Corps
world. Acrossfür Tests
America, und
shuttered schools have put
In den staatlichen Gesundheits-
ämtern sollte ein Covid Community
Healthcare Corps (CCHC) einge-
richtet werden, was mit massiven
Investitionen in Personal und
Ausrüstung
a national initiative verbunden
to rapidly sein
expand andwird.
optimize
the use of U.S., university, and local lab capacity.
Mindestens 100.000, vielleicht sogar 300.000 Men-
The plan also includes: launching a Covid Community
schen müssen für eine energische Kampagne ein-
30 million children at risk of going hungry. Closed Healthcare Corps so every American can easily get
Kontaktverfolgung
businesses have left more than 20 million workers
gestellt werden der
tested
folgung, und with
Testverwaltung
sie privacy-centric
und Kontaktver-
contact tracing; a testing
müssen durch Computersysteme
without income. And while locking down our econ- data commons
unterstützt werden, dieandmit
digital platform
regionalen undtonationalen
track Covid-19
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous Virendaten statuses, resources,
vernetzt and effective
sind. Sets treatment
und so viele elektro-protocols
Die Entnahme und
consequences for Vorbereitung von Proben,
the poorest among diepeople nische
us – as Gesundheitsdatensätze
across von lokalen for
states and be a clearinghouse Kranken-
data on new
Analyse von Tests und die Rückverfolgung
of color and low-income Americans are dispropor- der durch haussystemen, wie zur Verfügung gestellt werden
technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
den Menschen geschützten Privatsphäre wird eine können. Die CCHC sollte Personal für die Verteilung,
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
enorme Menge an Arbeitskräften erfordern, die in Verwaltung und Beaufsichtigung der Tests benennen.
ineffective nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
den nächsten Wochen von den Einstellungsbehör-
cient
den aufdata, and inadequate
Bundes-, Landes- und amounts of protective
Kommunalebene mitgear
and testing,
Mitteln, we Bundesstaaten
die den need an exit plan.in Form von Block- Together, we Escan
mussdo ein
this.nationales
This action plan benefits
System zur
zuschüssen angeboten werden, aufgebracht werden from and builds on prior
Verfolgung proposals,
des current efforts,
Covid-19-Status
Testing
können. is our way out of this crisis. Instead of rico- and the broad geschaffen werden.
participation of experts from so many
cheting between an unsustainable shutdown and a fields. Enacting it will require strong leadership
Die Anzahl der Tests, die erforderlich sind,
dangerous, uncertain return to normalcy, the Unitedum wie- and collaboration: across states, cities, and federal
derholte Ausbrüche erfolgreich zu verhindern und Politische Entscheidungsträger und die Öffentlichkeit
States must mount a sustainable strategy with bet- government, and from businesses, nonprofits, univer-
gleichzeitig eine gewisse Lockerung der sozialen Dis- müssen ein Gleichgewicht zwischen Datenschutz-
ter tests and contact tracing, and stay the course for bedenken sities, und
community groups, and
Infektionskontrolle individuals.
finden, damit der
tanzierung zu ermöglichen, hängt von der Wachsam-
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any Infektionsstatus der meisten Amerikaner in einigen
keit der Ermittlung von Kontaktpersonen. Mit der Art
plan to do so must
von hochpräziser win the faith of private
Kontaktverfolgung, wie sieand public wenigen
in Süd- Though our country’s
erforderlichen undneeds
vielen are great, so
freiwilligen is our ability
Einstel-
sector leaders across
korea verwendet wird, the country,
wären nur 2,5andbis of individual
5 Millionen to meet them. With urgency, action, and partnership,
lungen eingesehen und validiert werden kann.
Americans
Tests pro Tagthat they and their
erforderlich. loved
Bei der ones willRück-
unpräzisen be safer we can channel our energy to respond, recover, and
when we begin
verfolgung einesto returnwie
Landes to daily
Taiwanlife.
wären 30 Millio- eventually rebuild
Digitale– Anwendungen
together. und daten-
nen Tests pro Tag erforderlich - ein Niveau, das weit schutzgeschützte Tracking-Software
überRockefeller
The die derzeitigen Kapazitäten
Foundation existshinausgeht.
to meet moments sollten auf breiter Basis eingesetzt
like this. In the past two weeks we have brought werden, um eine vollständigere
Dr. Rajiv J. Shah
together experts and leaders from science, industry, President, TheKontaktverfolgung zu ermöglichen.
Rockefeller Foundation
academia, public policy, and government – across
sectors and political ideologies – to create a clear, Wann immer möglich, sollten Anreize genutzt werden,
pragmatic, data-driven, actionable plan to beat back um die freiwillige Nutzung dieser Apps zu fördern,
Covid-19 and get Americans back to work more safely. anstatt sie zu fordern.
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out
the precise steps necessary to enact robust testing,
tracing, and coordination to more safely reopen our
economy – starting with a dramatic expansion of
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil-
lion per week and then 30 million per week, backed
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to
coordinate and underwrite the testing market, a pub-
lic-private testing technology accelerator, and
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 23
AKTIONSSCHRITTE
3
Integration und Erweiterung von
Foreword to National Covid-19 Testing Action Plan Datenplattformen auf Bundes-,
Landes- und Privatebene, um das
gesamte Spektrum der Daten abzu-
Erstellen eines Covid- decken, die für die Überwachung
der Pandemie, dieexpand
Bereitstellung
19-Daten-Commons
Covid-19 has infected hundreds of thousands of
Americans and affected millions more around the
a national initiative to rapidly and optimize
von Ressourcen und die Beseitigung
the use of U.S., university, and local lab capacity.
und Digitale Plattform
world. Across America, shuttered schools have put
von Engpässen erforderlich sind.
The plan also includes: launching a Covid Community
30 million children at risk of going hungry. Closed Diese Bemühungen
Healthcare würden
Corps die jüngste
so every Zusammenarbeit
American can easily get
businesses have left more than 20 million workers des Gesundheitsministeriums mit führenden Datentech-
tested with privacy-centric contact tracing; a testing
Echtzeit-Analysen der Ressourcenzuweisungen, der nikfirmen auf Bundes- und Landesebene unterstützen,
without income. And while locking down our econ- data commons and digital platform to track Covid-19
Ergebnisse der Krankheitsverfolgung und der medi- um eine integrierte Echtzeit-Datenplattform zu entwickeln,
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous statuses, resources, and effective treatment protocols
zinischen Aufzeichnungen von Patienten werden es so dass die Testniveaus auf regionaler Ebene an die Krank-
consequences for the poorest among
politischen Entscheidungsträgern us – as people
und Forschern er- across
heitslast states and
angepasst be akönnen.
werden clearinghouse for data
Diese Plattform on new
kann
of color anddie
möglichen, low-income
verfügbaren Americans
Ressourcenarebestmöglich
dispropor- technologies;
die Beschaffung, and a Pandemic
Verteilung Testing Board,
und Bereitstellung in line
von Tests
tionately
zu nutzen,losing
um die livelihoods, and lives. InBereiche
vielversprechendsten the facezu
of an verbessern,
with other
wennrecommendations, to bridge
sich diese Tests in Menge unddivides
Funktionacross
ineffective nationally-coordinated
identifizieren, in denen ein Anstieg derresponse, insuffi- weiterentwickeln.
Testvolumina governmental Siejurisdictions and professional
sollte auch staatliche und lokalefields.
vernichtet
cient data,werden kann.
and inadequate amounts of protective gearBehörden in die Lage versetzen, Testergebnisse und Kapa-
and testing, we need an exit plan. und identifi-
Covid-19 wiederkehrende Ausbrüche zitäten zu verfolgen,
Together, we can umdopunktuelle Engpässe
this. This zu erkennen.
action plan benefits
zieren Sie die vielversprechendsten therapeutischen Dies wird dazu beitragen, Versorgungs- und Nachfragebe-
from and builds on prior proposals, current efforts,
Behandlungen und Algorithmen. schränkungen zu ermitteln, so dass die Testniveaus auf
Testing is our way out of this crisis. Instead of rico- and the broad participation of experts from so many
regionaler Ebene an die Krankheitslast angepasst werden
cheting between an unsustainable shutdown and a fields. Enacting it will require strong leadership
können.
dangerous, uncertain return to normalcy, the United and collaboration: across states, cities, and federal
States must mount a sustainable strategy with bet- government, and fromdigitale
Innovative businesses, nonprofits, univer-
Technologien
ter tests and contact tracing, and stay the course for könnengroups,
sities, community die Überwachung der
and individuals.
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any Arbeitskräfte und die Früherkennung
wiederkehrender Ausbrüche
plan to do so must win the faith of private and public Though our country’s needs are great, so is our ability
verbessern.
sector leaders across the country, and of individual to meet them. With urgency, action, and partnership,
Americans that they and their loved ones will be safer we can channel our energy to respond, recover, and
when we begin to return to daily life. Wenn solche Innovationen
eventually in nationale und staatliche
rebuild – together.
Überwachungssysteme integriert werden, können sie
das gleiche Niveau der Ausbruchserkennung mit weniger
The Rockefeller Foundation exists to meet moments
Tests ermöglichen. Zu den vielversprechenden Techniken
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
gehören die anonyme digitale Verfolgung von Belegschaf-
together experts and leaders from science, industry, ten oder President, The RockefellerRuheherzfrequenz-
bevölkerungsbasierten Foundation und
academia, public policy, and government – across Smart Thermometer-Trends, ständig aktualisierte epi-
sectors and political ideologies – to create a clear, demiologische Datenmodellierung und Projektionen
pragmatic, data-driven, actionable plan to beat back künstlicher Intelligenz auf der Grundlage klinischer und
Covid-19 and get Americans back to work more safely. bildgebender Daten.
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out Digitale Krankenakten und Daten zu
the precise steps necessary to enact robust testing, Versicherungsansprüchen von hospi-
talisierten Covid-19-Patienten sollten
tracing, and coordination to more safely reopen our
genutzt werden, um die Diagnose und
economy – starting with a dramatic expansion of
Behandlung von Covid-19 zu verbessern.
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil-
lion per week and then 30 million per week, backed Dies erfordert, dass solche Daten unter Anonymisierung
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to der persönlichen Identifikation aggregiert und untersucht
coordinate and underwrite the testing market, a pub- werden, um optimale Behandlungsparadigmen zu bestim-
lic-private testing technology accelerator, and men und Hinweise für strukturierte klinische Studien zu
geben.
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2Der Weg in die Zukunft
Jüngste Berichte des American Enterprise Institute3, des Center for American
Foreword
Progress4, desto National
Duke Covid-19
Margolis Center5, Testing
des Safra CenterAction Plan
for Ethics6 der Har-
vard University und der Johns Hopkins University7 bieten jeweils einzigartige,
sich ergänzende Perspektiven für einen umfassenden Ansatz
Covid-19 has infected hundreds
für die Lockerung of thousands
der sozialen of
Distanzierunga und
national
dieinitiative to rapidly expand
Wiedereröffnung and optimize
unserer
Americans and affected millions more around the the use of U.S., university, and local lab capacity.
Gemeinschaften und unserer Wirtschaft.
world. Across America, shuttered schools have put The plan also includes: launching a Covid Community
30 million children at risk of going hungry. Closed Healthcare Corps so every American can easily get
businesses have left more than 20 million workers tested with privacy-centric contact tracing; a testing
Die Überwachung der Pandemie und die
without income. And while locking down our econ-Anpas- Die Koordinierung
data commons eines
and solch
digitalmassiven
platformProgramms
to track Covid-19
sung der Maßnahmen zur sozialen Entzerrung
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous erfor- sollte wie eine Kriegsanstrengung
statuses, resources, and effectivebehandelt wer- protocols
treatment
dern die Einführung des größten Testprogramms für den, wobei ein öffentlich-privates, überparteiliches
consequences for the poorest among us – as people across states and be a clearinghouse for data on new
öffentliche Gesundheit in der amerikanischen Ge- Pandemie-Erprobungsgremium eingerichtet werden
of color and low-income Americans are dispropor- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
schichte. Die erfolgreiche Umsetzung eines nationa- sollte, das lokale, staatliche und Bundesbeamte bei
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
len Plans zur beschleunigten Durchführung von Co- den logistischen, investiven und politischen Heraus-
ineffective nationally-coordinated response,
vid-19-Tests dürfte es dem Land ermöglichen, sich insuffi- governmental
forderungen, denenjurisdictions and professional
sich diese Operation unweiger-fields.
cient
wiederdata, and inadequate
zu öffnen amounts of protective
und auf wiederkehrende Ausbrüchegearlich stellen wird, unterstützt und als Brücke zwischen
and testing, we
zu reagieren. Dieneed an exit plan.
Anstrengungen werden sich letzt- ihnenTogether,
dient. DasweEdmond
can do J.
this. ThisCenter
Safra actionforplan benefits
Ethics in
lich auf Milliarden von Dollar pro Monat belaufen, ob- Harvard from and builds on prior proposals, current efforts,
hat hervorragende Arbeit geleistet und mög-
wohl Innovationen
Testing is our way in
outder
ofTesttechnologie letztendlich
this crisis. Instead of rico- licheand
Optionen aufgezeigt
the broad (Anhang
participation ofA). Wir empfehlen
experts from so many
die Kosten senken dürften. Doch angesichts
cheting between an unsustainable shutdown and a der weit eine Kombination aus Federal und vom Staat ernann-
fields. Enacting it will require strong leadership
verbreiteten Unternehmensschließungen, die das te Mitglieder, die während der gesamten Krise aktiv
dangerous, uncertain return to normalcy, the United and collaboration: across states, cities, and federal
Land jeden Monat 350 bis 400 Milliarden Dollar kos- dienen sollten.
States must mount a sustainable strategy with bet- government, and from businesses, nonprofits, univer-
ten, werden sich die Ausgaben lohnen. Diese Testin-
ter tests and contact tracing, and stay the course
frastruktur soll das Land über Wasser halten, bis ein for sities, community groups, and individuals.
as long asoder
Impfstoff it takes
eineto developallgemein
Therapie a vaccine or cure. ist.
verfügbar Any
plan to do so must win the faith of private and public Though our country’s needs are great, so is our ability
sector leaders across the country, and of individual to meet them. With urgency, action, and partnership,
Americans that they and their loved ones will be safer we can channel our energy to respond, recover, and
when we begin to return to daily life. eventually rebuild – together.
The Rockefeller Foundation exists to meet moments
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
together experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
academia, public policy, and government – across
sectors and political ideologies – to create a clear,
pragmatic, data-driven, actionable plan to beat back
Covid-19 and get Americans back to work more safely.
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out
the precise steps necessary to enact robust testing,
tracing, and coordination to more safely reopen our
economy – starting with a dramatic expansion of
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil-
lion per week and then 30 million per week, backed
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to
coordinate and underwrite the testing market, a pub-
lic-private testing technology accelerator, and
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2Die Covid-19-Pandemie traf die
Vereinigten Staaten unvorbereitet,
mit unzureichenden
Foreword to National Notvorräten
Covid-19 an Schutzausrüstung,
Testing Action Plan
Beatmungsgeräten und lebenswichtigen Medikamenten.
Darüber hinaus verfügt das Land nur über geringe
Covid-19 has infected hundreds of thousands of a national initiative to rapidly expand and optimize
industrielle Kapazitäten
Americans and affected millions more around the
zur Herstellung von Impfstoffen,
the use of U.S., university, and local lab capacity.
Antibiotika
world. und
Across America, anderen
shuttered lebenswichtigen
schools have put Hilfsgütern,
The plan also includes: launching a Covid Community
30 million children at risk of going hungry. Closed Healthcare Corps so every American can easily get
die bei der Schließung der
businesses have left more than 20 million workers internationalen Grenzen
tested with privacy-centric contact tracing; a testing
möglicherweise nicht mehr benötigt
without income. And while locking down our econ-
omy is crucial for saving lives now, it has tremendous
werden.
data commons and digital platform to track Covid-19
statuses, resources, and effective treatment protocols
consequences for the poorest among us – as people across states and be a clearinghouse for data on new
of color and low-income Americans are dispropor- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
ineffective nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
In gewisser Weise mag die Selbstgefälligkeit, die zu Aber die AIDS-Epidemie zeigt, warum der Angriff
cient
dieserdata, and inadequate
unglücklichen amounts führte,
Verwundbarkeit of protective
durch gearvon Covid-19 langwierig und entsetzlich tödlich
and
ein intesting, we need der
der Geschichte an exit plan. einzigartiges
Menschheit sein Together, wesechs
könnte. Fast can do this.vergingen
Jahre This action plan benefits
zwischen
Fenster der viralen Ruhe entstanden sein. Die füh- from and builds
der Identifizierung vononAIDS
priorund
proposals, current efforts,
dem Aufkommen
Testing is our way
renden Politiker desout of thisimcrisis.
Landes Instead
mittleren Alterofsind
rico- and the
der ersten broad participation
wirksamen Behandlung, of und
experts
trotzfrom
fast so many
die erste Generation überhaupt, deren
cheting between an unsustainable shutdown and a Eltern nicht 40 Jahren gewissenhafter wissenschaftlicher
fields. Enacting it will require strong leadership
dem düsteren Schrecken des Polioausbruchs
dangerous, uncertain return to normalcy, the United Bemühungen ist kein sinnvoll
and collaboration: acrosswirksamer
states, cities, and federal
unter den Freunden ihrer Kinder ausgesetzt HIV-Impfstoff in Sicht.
States must mount a sustainable strategy with bet- government, and from businesses, nonprofits, univer-
waren. Sie waren die ersten, die die Pubertät
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
erreichten, ohne befürchten zu müssen,
as
dasslong as it takes
Mumps to develop
sie steril macht, die a vaccine
ersten, or diecure. Any
plan to do so must winerreichten,
das Erwachsenenalter the faith of private
ohne and public
befürchten Though our country’s needs are great, so is our ability
sector leaders
zu müssen, dassacross the country, and of
Gebärmutterhalskrebs ihr individual to meet them. With urgency, action, and partnership,
Americans
Leben oder that das they
ihrer and
Partnertheir loved ones
beenden will be safer
könnte, we can channel our energy to respond, recover, and
die ersten,
when die das
we begin gebärfähige
to return to dailyAlter
life.erreichten, eventually rebuild – together.
ohne befürchten zu müssen, dass Röteln
Geburtsfehler bei ihren Kindern verursachen
The Rockefeller Foundation exists to meet moments
könnten, und die letzten, die gegen Pocken
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
geimpft wurden, die grosse virale Geißel der
together
Geschichte. experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
academia, public policy, and government – across
sectors and political ideologies
Das jahrhundertelange – toeiner
Intervall seit create a clear,
viralen
pragmatic, data-driven,
Atemwegspandemie, die actionable
den Globusplan to beat back
mit genau
der richtigen
Covid-19 andMischung
get Americansaus Letalität
back tound work more safely.
Infektiosität umkreiste, mag viele dazu
veranlasst
Our Nationalhaben, nicht Testing
Covid-19 mehr anAction
die Plan lays out
Unvermeidbarkeit einer solchen Seuche zu
the precise steps necessary to enact robust testing,
glauben. Und während HIV/AIDS ebenso viele
tracing, and coordination to more safely reopen our
von ihnen sexuell aktiv wurden, hat die
economy
Konzentration– starting with a dramatic
von Infektionen in den expansion of
testing fromStaaten
Vereinigten 1 millionbeitests per week
Männern, die Sexto initially 3 mil-
lion
mit Männern haben, und bei Menschen,week, backed
per week and then 30 million per
by
die an Emergency
Drogen Network
injizieren, for Covid-19
möglicherweise dasTesting to
Gefühl der Unverwundbarkeit bei
coordinate and underwrite the testing market, a pub-
denjenigentesting
lic-private verstärkt, die nicht zu
technology diesen
accelerator, and
Hochrisikogruppen gehören.
9
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2Es besteht dringender Handlungsbedarf.
Foreword to National Covid-19700.000
Testing Action Plan
Die Zahl der bestätigten Covid-19-Infektionen im
INFEKTIONEN
Land nähert sich 700.000, die Zahl der Todesfälle
liegt bei fast 35.000. Soziale Distanzierungsmaß-
nahmen haben den unerbittlichen Vormarsch der
Epidemie erfolgreich
Covid-19 has infected verlangsamt,
hundreds of aber dazu geführt,
thousands of a national initiative to rapidly expand and optimize
dass mehr als 21 Millionen Menschen ihren Arbeits-
Americans and affected millions more around the the use of U.S., university, and local lab capacity.
platz verloren haben.
world. Across America, shuttered schools have put The plan also includes: launching a Covid Community
Der monatliche wirtschaftliche Verlust wird auf 350
30
bis million children
400 Milliarden at risk
Dollar of going wobei
geschätzt, hungry.dasClosed
Brut- Healthcare Corps so every American can easily get
businesses
toinlandsprodukthave left morevoraussichtlich
bis 2020 than 20 millionum workers
bis zu tested
35.000with privacy-centric contact tracing; a testing
without
7 Prozentincome. And while locking down our econ-
sinken wird. data
TODEcommons and digital platform to track Covid-19
omy is crucial forZahl
Eine wachsende saving
von lives now, it has
Amerikanern tremendous
macht sich statuses, resources, and effective treatment protocols
Sorgen, dass das
consequences forLeben in der unmittelbaren
the poorest among us – asAmts- people across states and be a clearinghouse for data on new
zeit auf Kosten eines langfristige wirtschaftliche
of color and low-income Americans are dispropor- Ver- technologies; and a Pandemic Testing Board, in line
langsamung, die mit der der Große Depression.
tionately losing livelihoods, and lives. In the face of an with other recommendations, to bridge divides across
In der Tat, was manchmal verloren geht in der
ineffective nationally-coordinated response, insuffi- governmental jurisdictions and professional fields.
Debatte zwischen „Leben retten“ und „Arbeitsplätze
cient
retten“data, and inadequate
ist, dass amounts of protective
sich Betriebsschließungen, Alkoho- gear
and
lismustesting, we need an exit
und Depressionen plan. häusliche Ge-
verstärken, Together, we can do this. This action plan benefits
21 MILLIONEN
walt und eine Vielzahl anderer sozialer Probleme, die from and builds
MENSCHEN on prior proposals, current efforts,
VERLOREN
Testing
zusammen is our
zu way
einerout of thisSterblichkeit
höheren crisis. Instead of rico-
beitragen IHREthe
and ARBEIT
broad participation of experts from so many
- insbesondere
cheting between unter den Armen. Nach
an unsustainable dem Markt-
shutdown and a fields. Enacting it will require strong leadership
crash von 2008 haben die Vereinigten Staaten
dangerous, uncertain return to normalcy, the United ein and collaboration: across states, cities, and federal
messbarer
States mustRückgang
mount a der Lebenserwartung
sustainable strategy withzu bet- government, and from businesses, nonprofits, univer-
verzeichnen.
ter tests and contact tracing, and stay the course for sities, community groups, and individuals.
Je nach Schwere und Dauer der Abschaltung laufen
as long as it takes to develop a vaccine or cure. Any
wir Gefahr, durch den wirtschaftlichen Abschwung
plan
mehrto do so must win
Menschenleben zuthe faith ofals
verlieren private
durch and public Though our country’s needs are great, so is our ability
DER MONATLICHE
sector
Covid-19. leaders across the country, and of individual WIRTSCHAFTLICHE
to meet them. With urgency, action, and partnership,
Americans that they and their loved ones will be safer VERLUST
we LIEGTour energy to respond, recover, and
can channel
VORAUSSICHTLICH BEI
when
Es muss we sich
beginetwas
to return to daily
ändern, undlife.
zwar schnell. eventually rebuild – together.
Aber wie? 350 – 450 Milliarden $
The Rockefeller Foundation exists to meet moments
like this. In the past two weeks we have brought Dr. Rajiv J. Shah
together experts and leaders from science, industry, President, The Rockefeller Foundation
academia, public policy, and government – across
sectors and political ideologies – to create a clear, DER MONATLICHE
$
pragmatic, data-driven, actionable plan to beat back WIRTSCHAFTLICHE
VERLUST WIRD 2020
Covid-19 and get Americans back to work more safely.
VORAUSSICHTLICH
7% BETRAGEN
Our National Covid-19 Testing Action Plan lays out
the precise steps necessary to enact robust testing,
tracing, and coordination to more safely reopen our
economy – starting with a dramatic expansion of
testing from 1 million tests per week to initially 3 mil- JEDOCH HABEN SOZIALE
lion per week and then 30 million per week, backed DISTANZIERUNGS-
by an Emergency Network for Covid-19 Testing to MAßNAHMEN DIE
coordinate and underwrite the testing market, a pub- EPIDEMIE
lic-private testing technology accelerator, and VERLANGSAMT
THE ROCKEFELLER FOUNDATION NATIONAL COVID-19 TESTING ACTION PLAN 2You can also read
