Your travel planner 2020 2021 - Deutsch-Polnische Tourist Information
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
2020
2021
FrAnKfUrT (OdEr) SŁuBiCe
YourDiscovertravel planner
our Twin City along the river Oder
Doppelt schön
C on te n t
Welcome
come tO oUr
In the
CiTy CuLtUrE
tWiN ccItY oN tHe OdEr
4
Experience twice as much
Come with us on an
exciting city walk
16
Twice as beautiful
Enjoy culture
without borders
nAtUrE
In
EaTiNg
and
ShOpPiNg
10
Discover twice as much 20
Double enjoyment
Explore the breathtaking
Get to know two cities
nature of our region
and two countries
Trips to the
In sUrRoUnDiNg
aCtIoN aReA
12 24
Twice as sporty
Double adventure
Our Oder-City
From the Hanseatic city to the
is a city of sports
German-Polish countryside
O
Discover our European twin city, pure nature, lots of culture
and great locations for shopping and enjoyment. Both sides of
ut and about the river Oder, the cities of Frankfurt (Oder) and Słubice, are Out and about with the oVeR
connected by a modern city bridge, close cooperation and a fAmIlY nIgHt
in Frankfurt (Oder) common past. Here, in the middle of Europe, a cosmopolitan
and Słubice: and lively urban space arises. Unique buildings, beautiful
parks and exciting visual axes make the eventful history of this
Twice as beautiful! Hanseatic city, founded in 1253, tangible in many places, while
a population that dedicatedly gets involved is just reinventing 14
26
itself and the city. Get curious and experience the lively diver- Double fun
Twice as well-rested
sity of our European twin city at the Oder. On a discovery tour
with children
1_City Hall Frankfurt (Oder)
2_Kleist Museum
3_St.-Marien-Church
Twice the experience of Christ and Antichrist in 117 pic-
tures, making it a unique feature.
4_View from the church
tower of St. Mary’s
5_European University Viadrina
CoMe wItH uS
Attentive visitors can also discover
a dancing devil on the church walls
and find out more about the eventful
oN An eXcItInG cItY wAlK history of St. Mary’s in an interactive
exhibition. And for those who aim
In the high: You'll catch a magnificent view
cItY
of the twin city and its surroundings
from the church tower.
2
We want to take you on an city center, both of which where later ALONG THE RIVERSIDE
interesting tour through extensively rebuilt. If you look up, PROMENADE
you can see a golden fish on the gable.
the European twin city of This herring has seen a lot of history Right behind St. Mary's
Frankfurt (Oder) & throughout the years, and today, the Church there is the campus
OuR hIgHlIgHtS largest German-Polish city festival in of the European University
aT A gLaNcE Słubice. Discover with us the world is named after it: Our Han- Viadrina, one of the most
this unique cityscape, its seatic City Festival “Bunter Hering” popular universities
ChUrCh oF St. MaRy
www.kultur-ffo.de/st_marienkirche many sights and beautiful (“Colorful Herring”). The city hall is in Germany. Re-
also home to the cabaret theater, “Die founded in 1991, Bran-
www.st-marien-ffo.de places and be surprised by Oderhähne” (“The Oder Roosters”), denburg's first university
KlEiSt MuSeUm our dynamic city at the and the Brandenburg State Museum was opened as early as 1506,
www.kleist-museum.de of Modern Art Frankfurt (Oder). and important personalities
river Oder. such as Thomas Müntzer, 3 4
BrAnDeNbUrG StAte Only a few steps away from the city the Humboldt Brothers
MuSeUm FoR MoDeRn ArT
www.blmk.de hall, past our municipal library, and Heinrich von Kleist studied
IN THE HEART the impressive St. Mary’s Church here until its closure in 1811. Walk- 5
CaBaReT: "DiE oDeRhÄhNe" OF FRANKFURT stands tall among the scenery. This ing across today’s campus, past the For those in a
www.oderhaehne.de hall church is a beautiful exam- Auditorium Maximum and the hurry, friends of
Pure history and nature surround ple of Northern German red brick Gräfin-Dönhoff building, you will
MuSeUm ViAdRiNa - JuNkErHaUs
you in the center of Frankfurt. Gothic architecture and the largest reach the natural islet of Ziegen-
nature or people
www.museum-viadrina.de
Here, alongside impressive build- of its kind. St. Mary’s is famous for werder by crossing a wooden bridge. with more time –
CoNcErT HaLl ings of Northern German red brick its colorful stained glass windows. A walk on this little island is our se- We have the
CaRl PhIlIpP eMaNuEl BaCh Gothic architecture, we begin our Spectacularly brought back from cret tip for all those who want to un-
www.bsof.de walk through the city. Our view can St. Petersburg in 2002 and restored, wind between wild nature and the perfect city tour
KlEiSt FoRuM wander from the town hall, past the the 14th century “Picture bible” enchanted paths of the “European for you.
www.muv-ffo.de Bolfrashaus with the Tourist Infor- tells the story of creation, the legend Garden”.
mation and the Kleist Museum to Please ask at our
CeNtEr fOr cUlTuRe aNd aRtS Tourist-Information.
the river Oder. Sometimes, when the Back from the islet heading north,
SmOk/GaLlErY oKnO seagulls fly high in the air, you could you will come across the Kleist
www.smok.slubice.pl
feel a maritime-like flair. No wonder: Museum at the river bank. It is dedicated to the life
1
EuRoPeAn uNiVeRsItY ViAdRiNa Frankfurt (Oder), founded in 1253, is and work of the Frankfurt (Oder)-born playwright
www.europa-uni.de/en a Hanseatic city with a rich history. and poet Heinrich von Kleist (1777-1811). The exten-
sive Kleist collection also includes a beautiful little
We are standing at the market, garden, which is ideal for relaxing. From here you can
where the beautiful Frankfurt already see the modern city bridge, which connects
GeRmAn-PoLiSh city hall is located. Construc- the two neighboring countries and their residents.
ToUrIsT iNfOrMaTiOn tions began in the middle of But before arriving there, you will pass the
at the Bolfrashaus the 13th century after city museum Viadrina at the “Junkerhaus”.
Große Oderstr. 29, 15230 Frankfurt (Oder) rights were granted. During Discover the history of our town, country
Fon +49 335 610080 0
Fax +49 335 610080 40 the Second World War, it and region in East Brandenburg’s largest
info@tourismus-ffo.de was heavily destroyed, as cultural history museum.
4 www.tourismus-ffo.de well as large parts of the 5
My
e
fAvOrCIet
pLa
The Fischerstraße (Fisher St.) –
Feel the breath of the old
Frankfurt
1 2 3
1_City bridge
4 5 2_Campus of the European University Viadrina RECOMMENDED BY:
3_“Place of heroes” in Słubice
4_Comic fountain in the city center
ROBERT REUTER
5_Park “Anger” with couple
6_Concert Hall “Carl Philipp Emanuel Bach”
“This beauty is one of the oldest
streets in Frankfurt and has been
of the city next to the “Carl Philipp lovingly restored. In the 15th
Emanuel Bach” concert hall. Built century fishermen and craftsmen
in the 13th century as a church to settled here. Picturesquely situated
the Franciscan monastery, this hall among the university, a park and
church of Northern German red the islet of Ziegenwerder, it gives
brick Gothic architecture is nowa- you the impression of the old
days home to the Brandenburg State Hanseatic town.”
meter-tall bronze sculpture features Orchestra and Frankfurt’s Choral
a globe that is made of puzzle pieces Society “Singakademie”. Underneath
and opens up at the top. It rests on a the colourful murals of the high vault
pedestal of books and is carried by you can experience great choir sym-
The stadium in Słubice –
four figurines. From this unique phonies, enchanting concerts and Sports fun meets architectural
sight, it is only a small detour to much more, directly at the waterfront monument
The nationally important “Junker- landscape through blue arches. We see the left to find yourself between the of the Oder.
haus” was once the residence of the an unusual building at the end of the “Friendship Square”, with its pretty
princes of the House of Hohenzollern bridge. The Collegium Polonicum fountain situated on a pleasant park From this location, you can quickly
during their student days. In the (CP), built in the 1990s, is a Europe- islet, and the pedestrian zone called reach the beautiful 9 ha Lenné Park
permanent exhibition, as well as in an peculiarity. As a joint teaching and Jedności. Passing by various shops designed by Prussian landscape archi-
changing shows you can experience a research facility of the European Uni- and cafés, you will reach our city tect Peter Joseph Lenné (1789–1866).
6
variety of perspectives on Frankfurt’s versity Viadrina and the Adam Mick- bridge again, catch the sight of the The green heart of our city is Ger-
diverse history from the Middle Ages iewicz University at Poznań (PL), the inviting Polish riverside avenues many’s second-oldest public park. It
to the 20th century . building is one of the most modern in and look at Frankfurt’s con- invites you to take beautiful walks RECOMMENDED BY:
Słubice, thanks also to its impressive trasty skyline from a com- between ponds and bridges, flow- ZBIGNIEW SAWICKI
ONE JOURNEY – library. In addition to international pletely new perspective. ing waters, sculptures and old trees.
TWO COUNTRIES teaching activities, numerous events Strolling here is a great pleasure and “The stadium SOSiR in Słubice is
and exhibitions are held here. Our NORTH OF THE the meandering paths will take you located about 2 km from the city
The city bridge is not far from the secret tip for you: the fantastic view CITY BRIDGE right back to the center of the city. bridge. It's impressive architecture
museum Viadrina. Crossing the from the roof terrace! AND BACK (built in 1914 by Otto Morgen-
bridge itself is an Europe experience, Just a few steps and you will see the schweis) is home to a golf course,
as it is only a stone’s throw to another Very close to the CP you can find Walking north, away “Oderturm” and city hall again. And outdoor summer pools, an ice rink
country. Until 2007, passport con- another special sight: the world’s only from the city bridge be ensured: I our European twin city in winter and a bistro. It is so
trols used to be the norm, but now Wikipedia monument. Built by the on the German side, there is so much to discover. Visit us beautiful, you can spend a whole
6 we freely cross a breathtaking river artist Mihran Hakobjan, the 1.70 you will reach the cradle and find out! day here. Discover us!” 7
e
ass
eG
Alt
Am Winterhafen
Wało
wa
Chopina
Tower height:
Pfl
aum
Hafenstraße
67 m
enw
go
eg
237 steps
Polskie
08
Kopernika
a
Wojsk
Nadodrzańska
01 02 03 B er
gs
tra
ß e
Klin gestr
aße
Theater
d. Lachens
Gerstenberger
KUMA
ks. Piotra W
awrzyniak
a
See
ska
low
e
Höfe Plac
13Ziegelstraße
Straß
Przyjaźni
jaźni
er
St. MaRy’s ChUrCh ni
Berlin
se
10
Plac Przy
jaź
ngas
y
Prz
The largest hall church in northern Germany in c
le
Pla
CiTy hAlL EuRoPeAn uNiVeRsItY ViAdRiNa CoLlEgIuM PoLoNiCuM (Cp)
M üh
te r-Platz
brick Gothic style houses a “picture Bible” in three Karl-Rit eg
o
cki
The brick building houses the city administration, choir windows with the unique Antichrist window. Europe is alive at the University of our twin city. Sło
wa The CP is a unique teaching and research
the Brandenburg State Museum of Modern Art The Viadrina has been voted the most popular a institution of the European University Viadrina
Mickiewicz
o
ieg
ale
ńska
j
and the cabaret “Die Oderhähne”. university in Germany by students on several and the Adam Mickiewicz University Poznań.
ze
k
ja
ńs
nic
M
szy
drza
łod
bot
Da
occasions.
traße
zie
o
o
12
Nad
ci R
ży
Konzerthalle
Schuls
Wikipedia
11 zyńskiego
Po
noś
Theater
lsk
Denkmal
Jed
09
iej
Frankfurt Musikschule
Gedenkstätte Das
iversität
P Kościuszki
Friedenskirche
08
An der Alten Un
Collegium
cke
07 Polonicum 09
ters-Berg
dt brü 1 Ma Smok
Sta ja
04
Galerie
Bruno-Pe
Slubicer Straße
Oder/Odra
cItY
g-Straße
Rosa-Luxembur
05
e
ad
straße
en
Brücktor
rom
traße
Kleine Oders
ZiEgEnWeRdEr iSlEt
rp
eruda-Block
de
nstraße
ße
O
14
Kleine Scharrnstra
Discover this beautiful little island. Only five kLeIsT-mUsEuM 06
Große Scharr
Halbe Stadt
traße
minutes away from city hall and next the CuLtUrAl aNd ArTs CeNtEr SmOk
Frankfurt (Oder) Its collection and exhibition are of national
Pablo-N
Lenné- Museum
Wollenwebers
raße
university, this is a place of relaxation and importance and dedicated to the Frankfurt (Oder) – park Viadrina The Słubicki Miejski Ośrodek Kultury (SMOK) is
Słubice
Oderst
exploring for everybody. born poet and playwright Heinrich von Kleist. e Carl-Ph.-E.-Ba
ch-Straße the largest cultural institution in Słubice. Together
tOuR
Schmalzgass
arkt
Große
01 P with the Gallery OKNO and a sushi-restaurant, it
m
Holz
also hosts many cross-border events.
Karl-Marx-Straße
straße
Rathaus
Kirche
e
Bischofstraß
harrn
06
Heilig Kreuz Kleist-
02 i 05
Große Sc
Museum
Franz-Mehring-Straße
Marienkirche Schiffs-
07
Kleist
P BrunnenplaP
tz anlegestelle
10
Forum
Priestergasse
P 15 Der
Uferstraße
Heilbronner Straße
Logenstraße
Oderturm
03
Zehmeplatz Europa-
12
Universität
aße
Viadrina
CiTy bRiDgE Total length:
enstr
Bahnhofstraße
Haus d.
RiVeRsIdE pRoMeNaDe
Gart
From bank to bank, about 251,75 meters Künste
Bachgasse
An inviting path stretches from the islet Ziegen 250 meters, the city bridge is a width:
werder to the “Winter Hafen” for strolling and symbol for the cohesion of our 15,2 meters FrIeNdShIp SqUaRe
e
In the middle of Słubice, this square of green,
raß
lingering, offering a wonderful view of the Oder. twin city, and the feat of over- Gertraudenpark
CoNcErT HaLl
erst
Don’t miss the Museum Viadrina at the coming borders. winding paths and a playful fountain invites you
h
“CaRl PhIlIpP eMaNuEl BaCh”
Fisc
“Junkerhaus” and the BLmK at the “Packhof”! Spiekerstra to linger longer.
ufer
The former Franciscan church is home to the ße
Leopold
choirs of the Coral Society and the Brandenburg Kellen
sp ring
State Orchestra. Enjoy a variety of excellent music Ferdinandstraße
St.-Gertraud-
Kirche
all year round.
13
ingärtner-Weg
15
Lehmgasse
Po
se
11
traße
04
ne
rH
Herrmann-We
Bahnhof Der
ner S
14 of
Frankfurt (Oder) Anger Insel
Gube
2019 © 123map · Daten: OpenStreetMap, Lizenz ODbL 1.0
Klenksberg
P
ße
Ziegenwerder
Walter-Korsing-Straße
Lindenstra
GeRsTeNbErG yArDs ThE oDeR ToWeR
The site of an old furniture factory becomes a At 88.95 meters, the highest building in Branden WiKiPeDiA MoNuMeNt
lively cultural hotspot. Many artists, the puppet Mix
LeNnÉ PaRk burg, the Oderturm in Frankfurt (Oder) is visible dor
fer
Guess what! The only Wikipedia monument in
Stra
theater “Theater des Lachens”, the “Frosch This beautiful park area is the second oldest public from afar. It also includes a tower restaurant and ß e the world is located in Słubice. It was created
Club”, the “Cultural Manufactory Gerstenberg” many shops. P by Mihran Hakobjan and can be found near the
park in Germany. Prussian landscape architect
and others are at home here. Peter Joseph Lenné created a green gem in the popular pedestrian zone.
middle of our city.
8 Große
Müllro
Carthausplatz 0 150m 9
ser Str Stadion der Freundschaft
aße
On foot - by bike - by water: In
DiScOvEr tHe nAtUrE
bReAtHtAkInG nAtUrE
oF OuR rEgIoN
My
e
Frankfurt (Oder) and Słubice are rich in parks, accessible fAvOrCIet
T
he river shapes the landscape of our Hanseatic city.
Along the wAtErFrOnT on both sides of the river pLa
gardens, green spaces and promenades, but they are also you can enjoy not only a panoramic view of both In spring, the golden yellow blossoms of
surrounded by one of the most beautiful natural landscapes towns and the picturesque river meadows with their pol-
larded willows, but also of the groynes and polders. You can
the rare Adonis roses attract many
nature lovers to this unique, hilly and
in central Europe. explore the Oder from the water on eXcUrSiOn bOaTs or
learn more about the river by walking alongside the water-
floodplain landscape only a few kilometres
north of Frankfurt (Oder).
front and reading about its history and geography posted on
I A
n addition to the WiLdPaRk, a children’s zoo on the t the southern end of the “Anger”, you will find the ten cOlUmNs. They inform you about the political and eco- Our tip for you is an excursion to this
western outskirts of the city with more than 300 turning loop of the tram and one of two entrances nomic importance of the river for the city and the region. species-rich nature reserve. The reserve
animals and the adjoining city forest, our city has to the IsLeT ZiEgEnWeRdEr. The elongated little is- The text on the columns are written in German and Polish. will keep you on track with information
many other attractive parks. The KlEiSt PaRk, with its beau- land was a leisure resort with a bathing establishment in the boards, circular paths and
O
tiful paths and playground, or the LeNnÉ PaRk, the green 18th and 19th centuries, and it was redesigned as a “European nly eight kilometres south of Frankfurt, one of guided hikes.
heart of the city with beautiful visual axes, invite you to stroll Garden” in 2003. The side facing the main stream of the the most popular and cleanest lakes in Germany
through our green city. Through the GeRtRaUdEn PaRk Oder is unspoilt and largely natural, while the islet’s side is located in a landscape conservation area in
that has a treasure chamber in the St. Gertraud church, and facing the city is designed as a lovely park. Next to to a the middle of the Oder-Spree lake district: LaKe hElEne.
past the landmarked Kießling buildings, you will reach the modern and creative playground, a beer garden awaits its Because of its size of 250 hectares and the longest contin-
AnGeR PaRk (Meadow Park), with its distinctive Soviet me- guests, as well as a public fireplace and enchanted weeping uous sandy beach on a European inland lake, it is affec-
morial next to a big fountain and a fantastic playgroud, that willows along watercourses. On some days, you may see red tionately called the “small Baltic Sea” in the region. Addi-
is truly loved by children for it’s wooden thwarts are perfect deer, rare birds or a beaver here. On the northern side of the tionally, lake Helene won the largest German lake voting
for balancing games and more. islet, you easily find the second bridge that leads onto the in 2016. The lake will thrill you with its sandy beaches and
university campus and back to the city centre. the adjacent camping park with numerous leisure facilities
for the whole family. In and around our twin city there is so
much more nature to explore. Come by and dive in!
10 11
Twice in motion
oUr tWiN cItY
iS A cItY oF sPoRtS
In
AcTiOn That the people in our city enjoy sports
activities is not only shown by the me
for trips into the countryside. Going
on excursions by boat is possible from
morial alley “Olympiahain” between both sides of the Oder. Whether on 5 6
the river and city hall. The “Branden the charter boats named “Onkel
burg Hall” and exercise courses within Helmut” or the “Zefir”, boat trips on
the city forest or in the “Klingetal” the Oder are beautiful. 7 8
or along the Oder, both with nearby
Throughout the years up un- soccer and volleyball fields, invite But the twin city is not only lo But you cannot only
til today, the residents in our you to spend your leisure time do cated by the river Oder, it has a lot
twin city are in motion, be- ing sports, too. Whether in the MY more to offer: Eight kilometers to discover our city on foot
cause Frankfurt (Oder) and JUMP trampoline park, the climbing the south is lake Helene with its ex and by water. We have
today’s Słubice have a long hall in the “Gerstenberg Yards”, the tensive sports and leisure facilities.
tradition of sports. golf course next to the stadium in At the long sandy beaches and on
a lot to offer for cycling
Słubice or the shooting center – the the crystal blue water you can sail enthusiasts, too.
twin city remains a city of sports. and surf, play beach volleyball, dive 5_OderNeisse cycle trail
14 18 Due to their location in the middle
or try out standup paddling. A
triathlon is also held here and shows
6_On the river promenade
7_Guided bike tour
8_On the islet Ziegenwerder
of a river landscape, Frankfurt (Oder) that the region makes people who
OLYMPIC WORLD and Słubice are ideal starting points enjoy exercise very happy.
46
CHAMPIONS CHAMPIONS
After sports clubs emerged in
the 19th century, Frankfurt
(Oder) has developed into
1_Golf course in Słubice
2_ Skating rink in Słubice
3_ Memorial alley of the
Olympic heroes
630 KM
20 KM
KM
DiStRiCt TrAiL
a stronghold of competitive
sports. Since the Olympic
4_ On lake Helene OdEr-NeIsSe cYcLe tRaIl KlEiSt TrAiL FrAnKfUrT (OdEr)
Games of modern times were The OderNeisse cycle trail is one The Kleist Route was developed joint The district trail of Frankfurt (Oder)
held again in 1896, 14 Olym of the most beautiful in Germany. ly by citizens of Frankfurt (Oder) and will take you to many sights along
pic champions and 18 world Spanning over 630 kilometers from Słubice. It is about 20 kilometers long the 46kilometer route, with nine
champions have come from Nova Ves in the Czech Republic to and can be accessed by anyone inter- areas very worth discovering, such as
our city. Frankfurt (Oder) has North German town of Ahlbeck, ested in culture on foot or by bicycle. the Bismarck Tower in Booßen, the
has honored its most successful it leads right through the heart of It leads through urban areas and castle wall in Lossow, the estate park
Olympic athletes in the me Frankfurt. From the islet of Ziegen parks and brings you closer to monu- in Kliestow or the fieldstone house in
morial alley “Olympiahain,” 1 2
werder it passes directly by the city ments and places that have a connec- Markendorf. In each district, you can
located in the city center. center with all its sights. Behind the tion to our famous poet Heinrich find trilingual information boards,
underpass of the city bridge and the von Kleist. which provide information about our
3 4
“Winter Harbour”, the route leaves ➝ www.tourismusffo.de local highlights. If you take the trail
town towards the wildlife and with e-bikes, you’ll find charging sta-
beautiful expanses of the Oder tions in all districts.
meadows. ➝ www.tourismusffo.de
➝ www.oderneisseradweg.de
12 13
Out and about with the Twice the fun you and beg for food, or when the 1_Mascot in the “Wildpark”
fAmIlY
2_Playground in the “Wildpark”
cute prairie dogs greet you. At the end 3_ Lake Helene
TaKe yOuR cHiLdReN
of the tour, there are two very nice 4_ Children’s attractions
in the “Wildpark”
playgrounds, places to linger and a
bistro, where time will fly by.
oN A dIsCoVeRy tOuR For young nature enthusiasts, there
are exciting places in our twin city, 3
one of them being the FrAnKfUrT
PlAnEtArIuM. It is located in an old
4
water tower. Cool in the summer,
As children are extremely young adults have been shown here
important to us, our twin for two weeks in November. But the
MiKaDo is also a very good address
city has plenty to offer for activities, not only for children,
to our youngest guests. during the rest of the year. Here they
dance, make music, do handicrafts or
You can discover over 120 even shoot their first film. The offers
playgrounds, explore the are extensive. You can find a similar
starry sky, get very close to offer in the cultural center SmOk in
Słubice.
wild animals or experience
fairytale plays. If you have Children will find it easy to enjoy and
discover a variety of culture in our
a car, you can also reach twin city. Everywhere in town you can
the Polish adventure park discover aRt iN pUbLiC pLaCeS and on
“Majaland” or get to lake
Helene by bike and enjoy
its long sandy beaches and OuR hIgHlIgHtS
clear blue waters as a family. fOr fAmIlIeS At a gLaNcE
2 120
playgro
PlAyGrOuNdS FrAnKfUrT (OdEr)
p groun ds www.spielplatztreff.de
PlAnEtArIuM
S
ome particularly popular play can discover a playground for children warm in the winter, you can vividly
IN THE TWIN CITY www.planetariumfrankfurt.de
grounds are located directly and parents alike. Here you will find a experience everything that can be dis-
in the city center. All of them volleyball and a football field, an extra covered in the starry sky. WiLdPaRk
are surrounded by greenery, easy to long slide and a swing overlooking the www.wildparkfrankfurtoder.de
reach and always a good distance river, fitness equipment and a public To really let off steam, you can have lots buildings. In the museums, the con-
MaJaLaNd
from the streets. On the pictur fireplace. of fun with your children in the tram- cert hall, the “Theater des Lachens”, www.majalandkownaty.pl/de
esque AnGeR PaRk (meadow park), poline hall MyJuMp, climb the walls in the “Theater Frankfurt” and the
only five minutes from the market, Frankfurt (Oder) and Słubice are our KlEtTeRhAlLe (climing hall), vis- “Kleist Forum” there are programs, MyJuMp
your children can have a jolly good surrounded by beautiful nature. In it the outdoor swimming pool in the guided tours and workshops for chil- www.myjump.de
romp on the large lawn while you no time you are in the forest or in SoSiR at the stadium in Słubice in dren. Furthermore Frankfurt (Oder) ClImBiNg hAlL
might have pleasant picnic. Similarly the heath. In the Rosengarten For- summer or go skating there on the ice and Słubice have a very well sorted www.kletterhalleffo.de
close to the center is the playground est on the outskirts of the city you in winter. cHiLdReN AnD yOuTh lIbRaRy. Here,
SpOrTcEnTeR SoSiR
on the iSlEt ZiEgEnWeRdEr. Chil- can visit the wIlD pArK, a petting you will find literature, games, DVDs, www.sosirslubice.pl
dren can reach tree houses through zoo for children. Numerous native If you visit us in autumn, we strongly audio books and music for rainy days
footbridges, play in canals with water animals roam free under almost recommend the festival for children’s inside. But, it will never be boring in UsMiEcHnIeTa pLaNeTa
and enjoy the wild nature of the river natural conditions in a huge forest films in the multi-generational house our twin city, for we have many great www.usmiechnietaplaneta.pl
floodplains. A little further away, area. As a visitor, you are right in the “Mikado”. Since the beginning of the indoor and outdoor activities for you MiKaDo
14 directly on the Oder promenade, you middle, when fallow deer surround 1990s, selected films for children and and your family. www.mikadoffo.de
15
1
eVeNtaR You can find your event here: www.ohnegrenzen.eu
cAlEnD
CuLtUrE
OuR cUlTuRaL sItEs
aT A gLaNcE
BrAnDeNbUrG StAtE
OrChEsTrA FrAnKfUrT 2
www.bsof.de
KlEiSt FoRuM
www.muvffo.de 3
1
BrAnDeNbUrG StAtE MuSeUm
oF MoDeRn ArT
www.blmk.de 4
KlEiSt MuSeUm
www.kleistmuseum.de
Experience But you can discover art not only in
our museums. You will also find excit-
ViAdRiNa mUsEuM
www.museumviadrina.de
cUlTuRe wItHoUt bOrDeRs ing exhibition sites in the streets or on
the facades of buildings, in the Gal-
lery at Spectrum House, the Gallery
EuRoPeAn uNiVeRsItY ViAdRiNa B, the European University Viadrina,
www.europauni.de/en Our twin city offers many cultural events, as exemplified by the fully packed the Kleist Forum, the libraries and
German-Polish calender of events, named “without borders – bez granic”, various the “Gerstenberg Yards”. Organized
CaBaReT “DiE oDeRhÄhNe”
www.oderhaehne.de
festivals, markets and the Hanseatic City Festival “Bunter Hering” (“Colorful by students and citizens, the art festi-
Herring”). Frankfurt’s by-names, such as city of Kleist, city of music or university val “Art | an der Grenze | na granicy”
FrAnKfUrT ThEaTrE town, bear witness to a surprisingly diverse cultural landscape that oscilliates has become indispensable, and nu-
www.theaterff.de between rediscovering and reinvention. merous studios of exciting artists can
1_Bank promenade during the Hanseatic City Festival
be explored throughout the city when 2_Pantomime
ThEaTeR dEs LaChEnS
www.theaterdeslachens.de
the annual “Open Studio Day” takes 3_Kleist Forum
The city’s three museums are archi- You can also visit the memorial cen- place in October. 4_transVOCALE – Festival for World Music and Chanson
5_House of the arts
KuMa – CuLtUrAl MaNuFaCtOrY tectural pearls in the cityscape. The ter “Victims of Political Tyranny” lo-
GeRsTeNbErG museum Viadrina by the Oder river cated at the music school next to the The modern Kleist Forum is the larg- “Die Oderhähne” (“Oder Roosters”)
www.kumagerstenberg.de 5
presents the eventful history of the concert hall and get to know another est event venue in the city. With its has been thrilling audiences for over
FfOrSt city in an intriguing way. Also locat- important facet of Frankfurt's cultural impressive architecture, it is a center 40 years in over 200 mostly sold-
www.fforst.net ed at the river bank, the Kleist Muse- history. for culture, congresses and events and out performances a year. With
um is dedicated to the life and work offers a wide range of programs, in the pointed pecker of our heraldic
StUcK of playwright and poet Heinrich von The third museum, the Brandenburg cooperation with theaters from all animal, the rooster, they have a lot
www.stuckffo.de Kleist (1777–1811), as well as the State Museum of Modern Art, is cen- over Brandenburg. From classical to say about politics and society. The
CeNtEr fOr cUlTuRe literary traditions surrounding and trally located in the town hall build- opera, operetta, drama and dance to “Theater Frankfurt” is a theater school
aNd aRtS – SmOk following him. The modern extension ing and at the Packhof. At its two classical and jazz concerts, the amaz- that also stages its own productions,
www.smok.slubice.pl of the baroque building created space locations, Cottbus and Frankfurt ing European festival for song and classics and fairy tales from all over the
for the extraordinary permanent ex- (Oder), it houses the most comprehen- world music “transVOCALE”, or the world. A special feature is the “Theater
GaLlErY B hibition “Riddles. Fights. Fractures. sive collection of art from the GDR program of the fantastic “Bürger- des Lachens” (“theater of laughter”) in
www.ffkv.info
The Kleist exhibition”, as well as tem- and subsequent lines of tradition. bühne” (“Citizen Stage”) – the Kleist the “Gerstenberg Yards”. As the only
SłUbFuRt porary exhibitions and many other This treasure is presented in a context- Forum stands for diversity and high puppet theater in Brandenburg and
www.slubfurt.net events. After your tour, why not linger rich and exciting way. Which exhibi- cultural standards. winner of numerous awards, it offers
a moment in the museum’s beautiful tion might be on display just now? puppet and object theater for children,
CoLlEgIuM PoLoNiCuM garden and immerse yourself in the The three theaters in the city have a young people and adults at the highest
www.cp.edu.pl/en
16 poet’s vocabulary. permanent ensemble. The cabaret level. A must-see! 17
g To t O w
MiN N
Co
1_Kleist Forum
You can find your event here: www.ohnegrenzen.eu
2_Brandenburg State Orchestra
markets
3_Bust C.P.E. Bach iOn
4_Concert hall Carl Philipp Emanuel Bach ls c E l EbRaT
a
festiv
5_Dance group Bohema
6_Advent in the church of St. Mary
We LcO me
7_Coloured herring – GermanPolish HanseStadtFest
JaNuArY/FeBrUaRy
Folk im Fluss – Festival for folk, music, dance
BuNtEr HeRiNg TrAnSvOcAlE OdEr-ChRiStMaS www.folkimfluss.wordpress.com
PianOdra – Piano Festival
www.pianodra.de
2 MaRcH
Music festival on the Oder–
German-Polish classical music festival
www.musikfesttage.de
3 4
CaLeNdAr oF EveNtS
ApRiL
ART | at the border | na granicy –
German-Polish Art Festival
www.art-an-der-grenze-ffo.weebly.com
citySPRING – city center merchant festival
www.ohnegrenzen.eu
Once a year we celebrate our twin town at the The crossborder festival for world music and Visit one of the most beautiful Christmas markets
GermanPolish Hanseativ City Festival “Colorful chanson is a feast for the ears. Let yourself be in Brandenburg. On the festively illuminated JuNe
Herring”, with a huge music and performance spoilt by great music, dance and celebrate life – market square, a homely atmosphere and many Viadrina Day and university summer party
program on six stages, exiting market stands We do! Three days, excellent bands from all over market stands await you to linger and enjoy. The www.europa-uni.de
and rides, food trucks, a Ferris wheel by the river the world, always sweet surprises and the best diverse program and other markets and events in Pottery market
with a magnificent view and amazing highaltitude audience ever. Don't miss it. the city will ensure that you will have an unforget www.ohnegrenzen.eu
fireworks. Two cities, three days – countless table Christmas time on the Oder. unithea – European Art & Theatre Festival
possibilities! www.unithea.eu
JuLy
Bunter Hering – German-Polish Hanseatic City Festival
But the Kleist Forum and further Franciscan monastery, which features ceiling. But in our city, music is not 5 6
www.bunterhering.de
institutions are not the only places an impressive pointed arched ceil only performed here. In many other Helene Beach Festival – music festival at Lake Helene
www.helene-beach-festival.de
where you can experience the lively ing, houses the Brandenburg State choirs, orchestras and bands, often
cultural diversity of the twin city. Orchestra. Founded in 1842, the GermanPolish and international – we AuGuSt
The “Fforst” with its motto “Here, orchestra conducted by JörgPeter play our tunes together and are proud Little Park Night – Lennépark
Europe begins”, the “STUCK” in Weigele is dedicated to international say, that we are indeed a city of music. www.frankfurt-oder.de
Liederlichter – Festival for Singer-songwriters
the legendary cellar of the “House composers, con www.kuma-gerstenberg.de
of Arts”, and the “KUMA – cultural cert series such as
manufacture Gerstenberg” with its the “Philharmonic Our twin city SePtEmBeR / OcToBeR
Kurze Nacht der Museen
music stage offer space for the “in- Concerts”, and mu is truly a city of music. www.museumsnacht-frankfurt-oder.de
dependent scene”, students and for sicalcultural edu Oktoberfest
creative cultural workers. Mean- cation. Numerous www.oktoberfest-ffo.de
while, the roots of Słubicki Miejski guest performances LAbiRynT – Art and Multimedia Festival
Ośrodek Kultury, abbreviated to lead the excellent www.labirynt.slubice.eu
Kleist Festival and presentation of the
SMOK, go back to 1957. With its Aorchestra to the Kleist Promotion Prize
cinema and concert hall, a restaurant, great concert halls of 7 www.kleistfesttage.de
the Galerie Okno and a recording the world and back
studio, it is a place for concerts, films, again to the red brick NoVeMbEr
transVOCALE – German-Polish Festival
exhibitions and festivals and definite- building at the river for world music and chanson
ly Słubice’s house of culture. bank. The concert www.transvocale.eu/de
hall is also home to
EnD oF NoVeMbEr tO eNd oF DeCeMbEr
North of the city bridge you can the Coral Society OderWeihnacht – Glowing wine scent and hut magic
see the beautiful roof truss of the “Singing Academy”, in front of the town hall
concert hall “Carl Philipp Emanuel founded in 1815. The www.oderweihnacht.de
Bach”, whose namesake once stud- 230 singers of the
2nD aNd 3rD AdVeNt
ied in Frankfurt (Oder) and had a five choirs perform Advent in St. Mary’s – German-Polish
decisive influence on the city's musi- moving concerts 1 Christmas market with arts and crafts
18 cal life. The concert hall in a former under the colorful www.weihnachtsmarkt-marienkirche.de
19EaTiNg
and I
n our GermanPolish twin city
you can explore a divers shopping
GeT tO kNoW tWo cItIeS
sHoPpInG and gastronomy landscape. A
walk through the city center on both
sides of the Oder reveals not only aNd tWo cOuNtRiEs
cultural treasures large and small, but
also a surprising variety of delicious
food and exciting shops. Twice the pleasure
ShOpPiNg mAlL In the he
Oder Tower and “Lenn art of the cit y:
éPassage”.
on a discovery
n culture and nature
CiTy cEnTeR Betweein street and around the market square.
ma
tour: Stroll along the
EvErY ThUrSdAy from 9.00 to 14.30 –
Discover our Farmers market with many regional products.
FoOd TiP Whether rus
tic in the Potato House
of the Polish Villa Ca or in the chic ambience
sino: Here you can fea
st European style!
1 2 3
rIvEr pRoMeNaDe
StRoLl aLoNg tHermanPolish charm of
Ge
be enchanted by the THROUGH FRANKFURT’S from Markendorf and many regional places and red brick, Gothic build-
y.
our versatile twin cit CITY CENTRE products every Thursday at the mar ings from the 13th century. Discover
ket place. Also, don’t miss the tower a shop of the Wichern workshops, a
The center of Frankfurt stretches restaurant on the 24th floor. An in- Fair Trade shop or a Russian special-
between Karl-Marx Street and city comparable view over the city and ity shop. The “GränzKaffee” or the
ShOpPiNg hall, the river banks, university and
Lenné park. The “Oderturm”, Bran-
denburg’s highest building, striking-
river landscape in a chic atmosphere
awaits you!
“Café Diana” offer coffee and cake
during the day.
And in the eve-
tWiCe aS nIcE ly stands out. Its shopping center on
the main floor is connected to the
Close to the Oder Tower
Our secret tip:
ning you can en-
and the university, you From May to October, joy cocktails in the
“Lenné-Passage” next door. Here, can enjoy a great view you can try the “Halbzeit Bar”,
Two cities, two countries in a lovingly designed atmosphere, over the campus to- the “Movie Bar”
and a stone's throw over you can discover local shops along- wards the Oder as well delicious ice cream and the “WG-
the city bridge. Let us side well-known shopping chains for as a stay at the restau- of the Bar” next door.
chocolate, fashion, cosmetics and rants “Lucca”, “Olym- "Villa Rosengarten" The pedestrian
surprise you with our technology. Small shops for tea, gifts pia” and “EinsBe”. In zone in Scharrn-
diverse world of shopping and natural foods invite you to stroll close proximity to the on the Magistrale. straße is extremely
around, as does the Hutten book- town hall with its mar- exciting. Built in
and gastronomy! Get to store, founded in 1953 and awarded ket square, you can discover urban art the last months of the GDR, you can
know two cities and two the German Book Retailing Prize in treasures and the rustic “Kartoffel- discover “art in public places” here at
countries. 2018. Perhaps you’ll try the lunch haus” or the spacious “Taverna Athos”, every turn.
offer at the local butcher’s, at the which are located directly by the riv-
restaurant “Diebels Live” or at the er. The well-known Indian restaurant Have you al-
. At the station delicious Syrian snack bar. Or how “Nirwana” or the “BurgerBüro” with ready noticed
your VbB-TiCkEt
Make good use of ec tly over the about a little detour to visit our farm- the adjacent “Redo” also invite you to the color-
you can get on the
BuS 983 and dir
e and ba ck . ers market that sells juicy apples visit. Saunter by a mixture of modern ful comic
cit y bridge to Słubic
20 21fountain? A small stream connects decorating, finding presents or sweet Alternatively, you can reach the bridge numerous shops, sit down for a drink
not only its joyful sculptures, but also pleasures in the “Villa Rosengarten” along the riverside promenade or at “La Vie Est Belle”, or enjoy the
Page 21
1_City bridge the market place with the main traf- or at “Kamske”, wine, vinegar, spirits through the “Große Scharrnstraße”. beautiful park with its cheerful foun-
2_“Kartoffelhaus” on the Oder fic artery of the city, the Karl-Marx- and delicacies at “Vom Fass” or regional Everything here is very close together tain. On the way back to the bridge
3_Frankfurt (Oder) Magistrale
4_Café Diana on the
Street. On your way to this street, and ecological food at “Naturalia” and well-connected by many paths: you could stop at “Prowincja” at
market square called “Magistrale” by the locals, you – you will truly enjoy this shopping Discover our city center, our hidden SMOK - they serve excellent sushi.
will pass the popular café and bistro experience. In Frankfurt's first co- treasures and get in contact with the The offer in Słubice is surprisingly
Pages 22/23
5_Frankfurt makes you happy “Brot und Zucker” and the “Eiscafé working space, the BLOK O, you can locals. They might have the best tips! large and varied. Let yourself drift
6_Comic fountain in the center Bellini”. Be sure to stop by these places enjoy excellent coffee and fast WLAN. and discover the Polish part of the
7_Bazaar in Słubice
8_ Pedestrian zone Jedności and enjoy the atmosphere. In addition, the soup bar “EssKultur”, double city Frankfurt (Oder) Słubice.
Robotniczej the “Steak House Holzfäller” and the
MARKETS
4 5 IN SŁUBICE
After the opening of the
border between Poland
and Germany in 1990, two
marketplaces were created
in Słubice: The larger of the
two, the “Bazaar”, is located
at the edge of the small town
towards the motorway, the
6 7
smaller one is located north
of the city bridge.
8
THE CITY CENTER At these markets you can basically get
OF SŁUBICE everything your heart desires. Żurek,
bigos and pirogi are available as well
In our twin city, it is part of everyday as chairs, tables or jeans. It is easy to
life to visit the other side of the Oder. get lost in the colourful bustle and
And it is so easy to do. A short walk let the hours pass by. The difference
over the bridge and you are already in between the two markets is hard to
Słubice, a lively Polish city. The town tell. Apart from the dimensions and
offers many nice shops and a wide roughly speaking, the small market
range of culinary delights. Let us take offers more regional products than
a little walk through this friendly the big one. But see for yourself and
place. First we will walk through the discover this amazing community,
pedestrian zone with its many small city center, our hidden treasures and
shops, the bistro “Endorfina” and get in contact with the locals. They
the library. Very close by are three might have the best tips!
restaurants with European cuisine:
the “Portofino”, the “Douane” and Sometimes hidden, but definitly
the “Villa Casino”, located next to worthwhile exploring: Our twin city
the Wikipedia monument. Only a at the Oder invites you warmly to it’s
On the Magistrale, post-war residen- Italian restaurant “Fratelli” are also few steps away is the shopping center colourful city life!
tial buildings mix with intriguing very delicious. “Galeria Prima”, and not far away
landmarked pavilions. Also here, you'll find a shopping street with
you will find sculpures by renowned At the end of the Magistrale, you an equally wide range of products.
artist at almost every corner. The wide can already see directly onto the Arriving at the Plac Przyjaźni
street is lined with linden trees and city bridge, which connects Frank- (“Friendship Square”), you are again
colorful shops. Whether furnishing, furt with the neighbouring Słubice. spoilt by choices: Visit one of the
22 23Trips to the
sUrRoUnDiNg
22
09 23
Gorzów
lau
Zollbrücke
nz
Wielkopolski
Pre
aReA
Od 31
Hamburg Od ra
Wriezen er
A10
A11 OD
02 11
167
Wart
ER Kostrzyn
168 BR
03 UC nad Odra
a
a Skwierzyna
MÄRKISCHE
H Wart
Słońsk
SCHWEIZ Neuhardenberg 24
22
1 08 PSZCZEWSKI PARK Pniewy
Lubniewice
Spr
05 Seelow
112
Ośno Lubuskie
KRAJOBRAZOWY 92 POZNAŃ
ee 1 5 Sulęcin Międzyrzecz
137
31 11
M
S11
BERLIN Fürstenwalde FRANKFURT ŁAGOWSKI PARK
A2 E30
(ODER) SŁUBICE Rzepin KRAJOBRAZOWY
Łagów
ake Frankfurt (Oder) A12 E30
A2 E30 04
A10
and Słubice the ideal starting point Bad Saarow Müllrose
Pliszka
for your excursions in the region. 246 Storkow
Beeskow 112 29 Świebodzin
(Mark)
By bus and train, by car and above all by bicycle, Eisenhüttenstadt 138 07
AL
BET
32
10
LAU
Sulechów
you can go on numerous excursions to the 168 Wolsztyn
SCH
Neuzelle Krosno
GeRmAn-PoLiSh Lübben (Spreewald)
87
01
Guben
Gubin
Odrzańskie
32 S3
Od
ra
My
cOuNtRySiDe. Lübbenau (Spreewald) iße
32 Zielona Góra
fAvOrCIet
e
Peitz Ne 06 pLa
01
Spree sa
Ny
So close
to the
NeUzElLe “Schlaubetal”
03
The Cistercian monas
05
tery with its baroque
collegiate church St.
11
Mary, the monas
tery brewery and the
beautifully laid out NeUhArDeN-
07
monastery grounds bErG SeElOw
are rarities in north Here you can explore The small town fea
09
eastern Germany. the largest contigu tures the impressive ZiElOnA GóRa Ośno lubuskie RECOMMENDED BY:
One of the most im ous architectural memorial museum Wine? Around here? krOsno The small town of
PAINTER
portant works of art in ensemble by Karl “Seelower Heights” But of course! This is ODRzAŃskie Ośno Lubuskie shines
the monastery is the Friedrich Schinkel. and is dedicated to one of the largest con Świebodzin Walk across the with its wellpre CHRISTOPHER
Passion performance KoStRzYn A rich cultural pro ŁaGóW all victims of the last tinuous winegrowing You definitely do Lubniewice 100yearold Oder served 14th century KADETZKI
“Heavenly Theatre”, uPoN tHe OdEr gram is offered at The smallest munici and most lurid battle regions in Poland. The not expect to see The appealing little ZoLlbrücke bridge and discover town wall, the beauti
followed by an out A “modernday Pom the palace, the cava pality of the Lubuskie of the Second World city’s philharmonic this imposing white holiday resort with its Picturesquely situ the 1000year history ful city hall and the im “This foresty
standing exhibition. peii” and formerly lier house and in the region, the medieval War on German soil. orchestra is charming. statue of Christ here. Gothic church from ated on the Oder, of this city. The muse posing Gothic church
Recently, monks have the proud fortress of large landscape park town center and its Amidst the mystic Moreover, a shopping Including its foun the 15th century is um in the Piast Castle
valley is incom-
the famous ”Theater of St. James. Due to its
settled here again Kustrin, it was almost with it's church. The mighty Johanniter landscape of the spree through the old dation, it reaches an located between two am Rand“, its excel provides information location not far from parably beauti-
and made this place completely destroyed ensemble was voted Castle are pictur “Oderbruch”, history town with its many impressive height lakes in the middle of lent programme and about St. Hedwig, the Rzeczynek Lake ful. Here, the
something very spe in 1945 and is today “Germany’s most esquely situated be and nature can be sights, as well as a trip of 52.50 meters and a dreamlike environ beautiful garden are patron saint of Silesia. Röthsee, it is also a river Spree rises,
cial in addition to its both beautifully sit beautiful park” in tween two beautiful experienced here in a to the popular Café is the largest Christ ment and a popular located here. Let your The wine from the pilgrimage stop on hilly forests and
concerts and markets. uated and a silent 2004. lakes and an ideal unique way. “Palm Garden”, are statue in the world. destination for many self be carried away! nearby old vineyards the Way of St. James.
antiwar museum. holiday resort. also worthwhile. visitors. is a real surprise.
magical lakes
caress the soul.
A thousand
journeys are
24
02 04 06 08 10 not enough to
explore all this
beauty.” 25g Fon +49 335 6100800 g Fon +49 335 6100800
www.tourismus-ffo.de bOoKiN www.tourismus-ffo.de bOoKiN
aT aT
oVeR 1 City Park Hotel ★ ★ ★ superior 2 Hotel „Zur Alten Oder“ ★ ★ ★
nIgHt Lindenstraße 12
15230 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 55320
Fischerstraße 32
15230 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 556220
Fax +49 335 5532605 Fax +49 335 5562228
info@cityparkhotel.de info@zuraltenoder.de
www.cityparkhotel.de www.zuraltenoder.de
Business owner: CITY PARK HOTEL Frankfurt an der Oder Business owner: cityresidenceffo GmbH, Bahnhofstraße
GmbH, Imogen Zimmermann, Lindenstraße 12, 11, 15230 Frankfurt (Oder)
15230 Frankfurt (Oder)
We love hospitality, which is why we offer 37 Single rooms / 51 Double rooms / With hotel bar and beer garden 7 Single rooms / 20 Double rooms / 1 triple
a 24hour front office service and score 2 triple rooms in Frankfurt (Oder) room / 1 family room / 1 apartment / 3 flats
Single room: 65 – 85 € Single room: from 49 €
points with short distances to the city Our hotel is a familyrun house in a pleas
Double room: 78 – 120 € Double room: from 64 €
center, the train station or public trans ant and quiet location. It is located in the Triple room: from 89 €
Triple room: 99– 124 €
port, as well as to restaurants in the city Extra bed: 23 € (from 14 years) heart of the city, close to the center, in the Family room/apt.: from 98 €
or to Poland. All our rooms are equipped Baby bed: free of charge immediate vicinity of the Oder, directly Barrier-free rooms: from 74 €
with free WiFi, shower, WC, hair dryer, TV, Reduction for children: until 14 years free of on the OderNeisse cycle trail, has direct Holiday flat: from 98 €
Extra bed: 15 €
radio, wakeup system and minibar. With charge in the room access to the islet of Ziegenwerder and is
Baby bed: free of charge
a divers healthy breakfast buffet, drinks of the parents opposite the “Anger“ park. Our lovingly Reduction for children: up to 5 years free
at the bar in our reception area and a Pets: on request designed green spaces convey harmony of charge
Breakfast: 9,50 €
bistro, we also provide culinary delights. and coziness. With us you can expect a Pets: 10 €
Garage: 9 € per day Breakfast: 9,50 €
A small sun terrace, a parking garage, free Bicycle Parking: available comfortable equipment as well as an ex
Parking facilities: free of charge
(electric) bike garage and airconditioned cellent service. Our rooms are all individ
Bicycle Parking: free of charge
event rooms complete our package. We ually designed and furnished. A rich and 2 event rooms with up to 60 seats
are looking forward to you! divers breakfast buffet awaits our guests
in the morning.
3 Hotel City Residence Frankfurt ★ ★ ★ 4 Palais am Kleistpark GmbH
cityresidenceffo GmbH Fürstenwalder Straße 47
Stay wItHoUt Bahnhofstraße 11
15230 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 6642666
Fax +49 335 38712143
15234 Frankfurt (Oder)
Fon +49 335 56150
Fax +49 335 5615100
info@palaisamkleistpark.de
bOrDeRs
info@hotelcityresidence.de www.palaisamkleistpark.de
www.hotelcityresidence.de
Our European Twin city invites you Business owner: CITY PARK HOTEL Frankfurt an der Oder
GmbH, Palais am Kleistpark, Imogen Zimmermann,
to its mix of nature, culture, sports, Lindenstraße 12, 15230 Frankfurt (Oder)
shopping and gastronomy. Let yourself be
carried away to the Oder – very close to
Centrally located at the Frankfurt (Oder) 15 Single rooms / 12 Double rooms / A very special house: 8 Single rooms / 15 Double rooms /
Berlin and a truly European experience! railway station, conveniently accessible 2 four-bed rooms / 2 family rooms Rest elegantly in the Kleist city! 5 triple rooms
How about a stopover on your bike tour? Or by bus and tram, we look forward to your Single room: 50 € – 60 € Situated directly opposite the historic Single room: 59 – 98 €
Double room: 65 € – 85 € Double room: 78 – 128 €
are you looking for the perfect starting point visit to the Kleist city. To the city center in
Four-bed room: 125 € – 135 €
Kleist Park, the stylish ambience of the
Triple room: from 80 €
for your excursions into the German-Polish only a few minutes, ideal as a starting Family room: 125 € – 135 € house invites you to feel good and to Extra bed: 14 €
point for sightseeing our city, cycling Extra bed: 20 € linger. Thanks to the optimal transport (from 12 years p. P.)
countryside or exploratory tours through tours and much more. Our rooms are all Baby bed: free of charge connections, you can reach all important Baby bed: free of charge
Frankfurt (Oder) and Słubice? equipped with shower, WC, TV and free Pets: 10 € and interesting points in the city from Reduction for children: until 12 years free
From a simple bed at a campsite to a WiFi. Only nonsmoking rooms available. Breakfast: 9,50 € here. For our guests who arrive by car, we of charge
Parking facilities: free of charge have enough free parking spaces avail Pets: 10 € per day
boutique hotel – find out here, where well- Bicycle Parking: free of charge Breakfast: 10,50 €
able. A summer terrace, rooms for smaller
rested explorers can spend the night. events and nonsmoking rooms round off
Parking facilities: free of charge
Bicycle Parking: free of charge
the friendly atmosphere. All rooms are VIP welcome: 1 bottle of sparkling wine: 10 €
equipped with shower, WC, hair dryer, TV 1 bouquet: 15 €
and WiFi.
26 27g Fon +49 335 6100800 g Fon +49 335 6100800
www.tourismus-ffo.de bOoKiN www.tourismus-ffo.de bOoKiN
aT aT
5 Hotel Goldener Hahn 6 Gasthaus & Hotel Grünhof 9 Hotel Baranowski ★ ★ ★ 10 Hotel Cargo ★ ★ ★
Gasthof „Goldener Hahn“ August-Bebel-Straße 54 Tadeusz Baranowski Transportowa 8
Hähn OHG 15234 Frankfurt (Oder) ul. Transportowa 4c 69-100 Słubice
Marie-Curie-Straße 10 Fon +49 335 414040 69 – 100 Słubice Fon +48 532 320504
15236 Frankfurt (Oder) Fax +49 335 4140444 Fon +48 95 7582102 recepcja@hotelcargo.pl
Fon +49 335 5212753 info@hotel-gruenhof.de Fax +48 95 7582102 www.hotelcargo.pl
Fax +49 335 5213904 www.hotel-gruenhof.de hotelbaranowski@hotelbaranowski.pl
haehn@gasthof-goldener-hahn.de www.hotelbaranowski.pl
www.gasthof-goldener-hahn.de
Our hotel with restaurant and beer gar- 10 Single rooms / Double rooms / 3 triple Our hotel has 25 single and shared 8 Single rooms / 11 Double rooms / 4 triple Hotel Baranowski is located about 3 km 13 Single rooms / 50 Double rooms / 20 triple Our Hotel Cargo is a very good choice 50 Single rooms / 115 Double rooms /
den is located on the green outskirts of rooms / 2 four-bed rooms / 1 family room / 1 apt. rooms with shower/WC, telephone and rooms / 1 four-bed room / 1 apt. / 2 Single rooms from the Frankfurt (Oder) / Słubice bor- rooms / 2 four-bed rooms / 3 superior / for your accommodation while travelling 30 triple rooms / 4 apartments
Single room: from 40 € Single room: from 42 € 2 apartments Standard:
Frankfurt (Oder). A park with a fish pond TV as well as 2 holiday apartments. It is der crossing and the A2 border crossing through Słubice. We offer attractive pric-
Double room: from 50 € Double room: from 59 € Single room: from 39 € Single room: 33 – 40 €
and rabbit enclosure invite you to lin- Triple room: from 69 € located in Frankfurt's West district, direct- at Swiecko. The hotel restaurant has 120 es, the proximity of the highway, a large
Triple room: from 69 € Double room: from 48,50 € Double room: 33 – 40 €
ger. The rooms are very well rated and Four-bed room: from 79 € ly opposite the exhibition center, and can Four-bed room: from 79 € seats, a conference hall for 40 people and Triple room: from 58,50 € guarded parking lot and a restaurant with Triple room: 43 – 45 €
our restaurant with German cuisine also Family room: from 79 € be easily reached by public transport. In Apartment: from 69 € a wooden grill house for a maximum of Four-bed room: from 65 € excellent cuisine. Our location is ideal for Family apartment: 50 – 55 €
offers regional variety. A real eye-catch- Apartment: on request our hotel we attach great importance to Barrier-free rooms: from 59 € 80 guests. The hotel has 80 rooms with a Superior: from 70 € stopovers and relaxation for both indi- Baby bed: free of charge
Barrier-free rooms: plus 10 €
er is our Trabant from the 50s in the comfort and familiar atmosphere. Our Holiday apartment: from 20 € p. p. total of 180 beds. The Finnish sauna and Apartment: from 97,50 € vidual guests and bus groups. We have Pets: 8€
Extra bed: 15 €
restaurant. For families our play and fun restaurant has 40 seats, furthermore Extra bed: 12 € a salt cave round off your stay at the hotel. Breakfast: 7€ 280 beds in comfortable rooms, a studio Breakfast: 4,50 €
Baby bed: free of charge
parkour is highly recommended. It is only there are two separate rooms with a total Baby bed: 10 € The excellent location, service and cuisine Lunch: 12 € (2+2) and family apartments (with bath- Half-/full board: by arrangement
Reduction for children: up to 6 years free
Pets: 5€ Group discounts possible Parking facilities: free of charge
a few minutes from us to the lake Helene of charge of 70 seats are available to you for confer- of the hotel offer an ideal atmosphere for room, separate WC, TV, WiFi). Our hotel is
Pets: 10 € per night Breakfast: 7€ Bicycle Parking: free of charge
and connections by tram/bus are very ences, company and family celebrations. Half/full board: 19 € relaxation, family celebrations and busi- also suitable for guests with disabilities
Breakfast: 8€
good. Conference facilities & technology For our little guests there is a playground Parking facilities: free of charge ness meetings. The hotel has a guarded (2 adapted rooms and lift). Free WiFi is
Parking facilities: free of charge
are available. Bicycle Parking: free of charge in the cozy garden. Free parking spaces Bicycle Parking: free of charge parking lot and places for coaches. available in the whole hotel
are located directly at the house.
7 Hotel Kaliski ★ ★ ★ 8 Hotel Villa Casino ★ ★ ★ 11 Hotel Woiński Spa ★ ★ ★ ★
Jacek Kaliski ul. Mickiewicza 11 Ratuszowa 3
ul. Jedności Robotniczej 13 69-100 Słubice 69 – 210 Lubniewice
69 – 100 Słubice Fon +48 515 970142 ul. Ratuszowa
Fon +48 95 7583735 hotel@villa-casino.pl Fon +48 95 7557555
Fax +48 95 7588416 www.villa-casino.pl/de rezerwacja@woinskispa.pl
rezerwacje@hotelkaliski.pl www.woinskispa.pl
Business owner: Septic Sp. z o.o., Mickiewicza 11,
www.hotelkaliski.pl 69-100 Słubice
Business owner: ZWIPB Dionizy Woiński, ul Wojska
Polskiego 45, 66-435 Krzeszyce
The Hotel Kaliski is only 300 m away 45 Single room / 70 Double room / The 3-star Hotel Villa Casino*** is located Single room / Double room / triple room Opened in 2012, Woiński Spa is a luxuri- wellness massages. The beautiful indoor Shower / WC / SAT-TV / Minibar / Safe / Floor Classic massages
from the Frankfurt (Oder) city and bor- 25 triple room / 3 apartments in the historic brick building of the old Single room: 40 – 67 € ous four-star design hotel. It is situated in swimming pool, the large sauna area, heating / Free WiFi Ayurveda and Thai massages
der bridge, directly in the city center of Single room: 47 – 65 € army casino. The hotel is an excellent Double room: 43 – 72 € a very quiet location directly on the lake the salt grotto and the fitness room with Single room standard: 66 – 73 € Far East massages
Double room: 52 – 67 € Triple room Double room standard: 71 – 110 € Mud packs
Słubice. Our 80 comfortable rooms give choice for both business and leisure trav- Lubiąż in the small town of Lubniewice additional solarium are the ideal comple-
Triple room: 62 – 75€ Superior: from 62 € Junior Suite (2 persons): 85 – 135 € Slimming treatments
you the possibility to choose individu- Apartments: 80 € elers. The former are delighted with the The rooms are bookable in different categories: in the middle of the Lubus Lake District. ment for a special wellness experience in Suite (2 persons): 135 – 183€ Anti-Cellulite treatments
ally between different categories. The Extra bed: 10 € easy access, a 24-hour concierge service, Standard, Superior, delux Guests can choose from 56 elegant, com- a class of its own. Thanks to the ideal loca- All prices include breakfast and access to Mesotherapy treatments
facilities include shower and telephone, Breakfast: 8€ the business corner with PC, scanner and Extra bed: from 15 € fortably equipped rooms including air tion, you can set off directly from the hotel the wellness area (swimming pool, Jacuzzi, and much more besides
TV-SAT, radio, WiFi. Of course a free guard- Lunch: from 8 € printer as well as free WiFi throughout Baby bed: free of charge conditioning, WiFi, LCD TV, bathroom as for hiking and water sports. Embark on a steam sauna, Finnish sauna, infrared sauna, This accommodation is located in the
ed parking lot is available for our guests. Dinner: from 8 € the hotel. Recreational travelers appre- Reduction for children: up to 6 years free of well as a gourmet restaurant, a lounge fascinating journey through the world of salt cave) surroundings (approx. 65 km).
Take advantage of our bar, the Internet WiFi: free of charge ciate the tranquil hotel atmosphere, charge café, two conference rooms and a beauti- the senses in the unforgettable world of
Parking facilities: free of charge Breakfast: from 6 €
cafe and the restaurant "Ramzes" with the location in the heart of Słubice, the ful spa with wellness area. In the elegant the Woiński Spa Hotel.
WiFi: free of charge
Arabic, Italian and Polish cuisine. From excellent cuisine in the restaurant on Parking facilities: free of charge à la carte restaurant with lake view, guests
our hotel you can reach the Collegium the upper floor, as well as the proximity Bicycle Parking: free of charge can expect culinary delights of Italian
Polonicum and numerous shops in a few to Frankfurt and the cultural offerings of and French cuisine and many regional
minutes afoot. the cities. specialities. The atmospheric wellness
department offers traditional and inno-
vative facial and body treatments with
exquisite products and a wide range of
28 29You can also read
