Information about COVID-19 in the NWT - Government of Northwest Territories

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Friday.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Friday afternoon.

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website and vaccine updates: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

COVID-19 Vaccine Update – as of May 7, 2021
The COVID-19 case data is changing rapidly at present. Please see the most up to date case
information on the Department of Health and Social Services’ Daily Update on the Public Health
Advisories page.

Vaccine Update
As of May 5, the NWT has expanded its vaccine program to include the Pfizer-BioNTech
product, which is approved for individuals aged 12 and over.

    • Since supply is currently limited, the Pfizer-BioNTech vaccine will only be offered to
      youth aged 12-17 in the NWT at this time.
    • Due to recent clusters of COVID-19 cases in Yellowknife involving young people, the first
      doses of Pfizer-BioNTech will be offered to youth aged 12-17 in Yellowknife on May 6, 8,
      and 10, 2021.
    • Doses will be reserved for youth aged 12-17 in Behchoko for a clinic next week.
    • Additional Pfizer-BioNTech vaccine is expected in the coming weeks, which will be
      delivered to youth aged 12-17 in all other NWT communities.
    • Details for upcoming clinics will be posted to NTHSSA’s COVID-19 Vaccine page, shared
      via GNWT and NTHSSA social media pages, and communicated broadly once finalized.

All adults aged 18+ in the NWT are still eligible for the Moderna COVID-19 vaccine.

   • Residents in Yellowknife can book online.
   • Residents in all other NWT communities can contact their local public health unit or
     health centre.
As of May 5, asymptomatic people eligible for either the Moderna or Pfizer-BioNTech vaccine
can get vaccinated during their isolation period after emailing CPHO@gov.nt.ca to receive prior
written approval.

Public Health – Chief Public Health Officer Update
Public Health Advisories
School Closures in Yellowknife, Dettah, Ndilo, and Behchoko
   •   May 3, 2021 - Update on COVID-19 outbreak investigation in Yellowknife; closure of
       Behchokǫ̀ schools

   •   May 2, 2021 - Closure of all city schools including Ndilǫ̨̨̨, and Dettah due to six confirmed
       COVID-19 infections in Yellowknife

   •   May 1, 2021 - Confirmed COVID-19 infection in Yellowknife – Closure of N.J.
       Macpherson School due to outbreak

Public Health Order Updates
Yellowknife, Ndilǫ̨̨̨, and Dettah and Behchoko Temporary COVID-19 Restrictions (May 5, 2021)
To decrease or eliminate the risk to the public health in relation to COVID-19, temporary
restrictions are in effect within the community boundaries of Yellowknife, Ndilǫ̨̨̨, and Dettah,
and Behchoko until further notice. This includes:

   •   School closures
   •   Some daycare and day home closures
   •   All organized extracurricular activities, clubs, and sports for those under 18 years of age
       are cancelled

More information about this and other Public Health Orders is available on the GNWT’s Current
Public Health Orders page.

COVID-19 Mandatory Face Mask Requirements (May 3, 2021)
In order to decrease or eliminate the risk to the public health in relation to COVID-19, all people
within the communities of Yellowknife, Ndilǫ̨̨̨, and Dettah, and Behchoko are required to wear a

face mask at all times when in an indoor public place. An indoor public place is any indoor space
that is not a private dwelling place used exclusively as a residence.

More information about this and other Public Health Orders is available on the GNWT’s Current
Public Health Orders page.

Public Exposure Notifications
Information about public exposure to COVID-19 in Yellowknife is changing rapidly right now.
Please visit the GNWT Public Exposure Notifications page for the most up to date list of public
exposures to COVID-19.

Government of the Northwest Territories
Northwest Territories Expands COVID-19 Vaccine Program (May 5, 2021)
The Government of the Northwest Territories (GNWT) is announcing the expansion of its
COVID-19 vaccine program to include the Pfizer-BioNTech product, which is approved for
individuals 12 years of age and older.

For the full news release visit the GNWT Newsroom.

State of Emergency in the City of Yellowknife Extended (May 6, 2021)
The Minister of Municipal and Community Affairs, Paulie Chinna has extended the State of
Emergency in the City of Yellowknife. This extension is being made under s.14 of the Emergency
Management Act. The extension continues through May 20, 2021.

For the full Public Service Announcement visit the GNWT Newsroom.

Important Reminders and Notices
Recommendations
Non-essential travel in and out of Yellowknife, Dettah, Ndilǫ, and Behchokǫ̀ should be
suspended/deferred until further notice. Please continue to attend all necessary medical
appointments.

Remote work is highly encouraged for any employees who are able to at this time.

Testing
The goal right now is to test the contacts most likely to have been exposed to COVID-19. Thank
you for your patience. This means that the following groups are currently being prioritized for
testing.

• Any students and staff in attendance at N.J. Macpherson School between April 26 and
      30.
    • Anyone present at Public Exposure Risk locations identified as contacts.
    • Anyone present at Public Exposure Risk locations identified as potential contacts, only if
      symptomatic.

Government of Canada
Residents of the Northwest Territories to benefit from improvements to community
infrastructure (May 6, 2021)
Today, the Honourable Catherine McKenna, Federal Minister of Infrastructure and
Communities; Michael McLeod, Member of Parliament for the Northwest Territories; the
Honourable Paulie Chinna, Territorial Minister of Municipal and Community Affairs; and Lloyd
Chicot, Chief of the Ka’a’gee Tu First Nation, announced joint funding for improvements to
seven community infrastructure projects across the Northwest Territories.

For the full news release please visit the Government of Canada’s COVID-19 Announcements
page.

Budget investments will strengthen Indigenous communities (May 5, 2021)
Since the start of the pandemic, Indigenous communities have faced extraordinary health
challenges. This budget proposes significant investments to support Indigenous communities in
the fight against COVID-19. The budget would support the ongoing public health response to
COVID-19 in Indigenous communities, maintain essential health care services for First Nations
and Inuit, and make sure students, schools, and post-secondary institutions have the support
they need during the pandemic.

For the full news realese please visit the Government of Canada’s COVID-19 Announcements
page.

--------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
vendredis.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les vendredis
soirs.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO et mises à jour sur le vaccin : www.gov.nt.ca/covid-19/fr .
Foire aux questions : www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour sur la vaccination contre la COVID-19 en date du 7 mai
2021
Les données sur les cas de COVID-19 évoluent rapidement à l’heure actuelle. Veuillez consulter
les informations les plus récentes sur la mise à jour quotidienne du ministère de la Santé et des
Services sociaux sur la page des avis de santé publique.

Mise à jour sur les vaccins
Le 5 mai, le GTNO a ajouté le vaccin de Pfizer-BioNTech, actuellement approuvé pour les
personnes de 12 ans et plus, au programme de vaccination contre la COVID-19.

   • L’approvisionnement étant limité pour le moment, le vaccin de Pfizer-BioNTech ne sera
     offert qu’aux jeunes de 12 à 17 ans aux TNO jusqu’à nouvel ordre.
   • Étant donné que les groupes de cas d’infections récemment observées à Yellowknife
     concernaient des jeunes, les premières doses de vaccin de Pfizer-BioNTech seront
     offertes aux jeunes de 12 à 17 ans à Yellowknife les 6, 8 et 10 mai 2021.
   • Des doses seront mises de côté pour les jeunes de 12 à 17 ans à Behchokǫ̀ et offertes la
     semaine prochaine.
   • D’autres doses de vaccin de Pfizer-BioNTech sont attendues dans les semaines à venir.
     Elles seront administrées aux jeunes de 12 à 17 ans dans toutes les autres collectivités
     des TNO.
   • Une fois déterminés, les détails relatifs aux séances de vaccination à venir seront publiés
     sur le site du vaccin contre la COVID-19 de l’ASTNO et sur les médias sociaux du GTNO et
     de l’ASTNO, et seront diffusés à grande échelle.

Tous les adultes résidents des TNO peuvent toujours recevoir le vaccin de Moderna contre la
COVID-19.

   • Les résidents de Yellowknife peuvent prendre rendez-vous en ligne.
   • Les résidents de toutes les autres collectivités des TNO peuvent appeler leur service de
     santé publique ou leur centre de santé local.

Depuis le 5 mai, les personnes asymptomatiques ayant droit au vaccin de Moderna ou de
Pfizer-BioNTech peuvent se faire vacciner pendant leur période d’isolement après avoir envoyé
un courriel à CPHO@gov.nt.ca et obtenu une autorisation écrite.

Mise à jour sur la santé publique – Administratrice en chef de la santé
publique
Avis de santé publique
Fermeture des écoles à Yellowknife, à Dettah, à Ndilo et à Behchoko
   •   3 mai 2021 – Mise à jour concernant l’enquête sur l’éclosion de COVID-19 à Yellowknife;
       fermeture des écoles à Behchokǫ̀

   •   2 mai 2021 – Fermeture de toutes les écoles de la ville y compris celles de Ndilǫ̨̨̨ et
       Dettah dès maintenant en raison de six infections à la COVID-19 confirmées à
       Yellowknife

   •   1er mai 2021 – Infection à la COVID-19 confirmée à Yellowknife – Fermeture de l’École
       N. J. Macpherson en raison d’une éclosion

Mise à jour sur les arrêtés de santé publique
Arrêté de santé publique sur des restrictions temporaires liées à la COVID-19 pour
Yellowknife, Ndilǫ̨̨̨, Dettah et Behchoko
Afin de diminuer ou d’éliminer le risque pour la santé publique posé par la COVID-19, des
restrictions temporaires sont en vigueur à l’intérieur des limites géographiques de Yellowknife,
de Ndilǫ̨̨̨, de Dettah et de Behchoko jusqu’à nouvel ordre. Cela comprend :

   •   La fermeture des écoles
   •   La fermeture de certaines garderies et garderies en milieu familial
   •   L’annulation de toutes les activités parascolaires, les clubs et les sports organisés
       destinés aux moins de 18 ans

Pour en apprendre davantage sur cet arrêté de santé publique ainsi que d’autres, consultez la
page du GTNO consacrée aux arrêtés de santé publique en vigueur.

Arrêté de santé publique lié à la COVID-19 sur l’obligation de porter un masque (3 mai 2021)
Afin de diminuer ou d’éliminer le risque pour la santé publique posé par la COVID-19, toutes les
personnes se trouvant dans les collectivités de Yellowknife, de Ndilǫ̨̨̨, de Dettah et de Behchoko
doivent porter un masque en tout temps dans les lieux publics intérieurs. Par « lieu public

intérieur », on entend tout lieu intérieur qui n’est pas un lieu d’habitation privé servant
exclusivement de domicile.

Pour en apprendre davantage sur cet arrêté de santé publique ainsi que d’autres, consultez la
page du GTNO consacrée aux arrêtés de santé publique en vigueur.

Notifications d’exposition
Les informations sur l’exposition du public à la COVID-19 à Yellowknife changent rapidement à
l’heure actuelle. Veuillez consulter la page des notifications d’exposition du GTNO pour obtenir
la liste la plus récente des expositions du public à la COVID-19.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Les Territoires du Nord-Ouest étendent le programme de vaccination contre la COVID-19
(5 mai 2021)
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) annonce l’ajout du vaccin de Pfizer-
BioNTech, approuvé pour les personnes de 12 ans et plus, au programme de vaccination contre
la COVID-19.

Vous pouvez lire le communiqué dans son intégralité dans la section Médias du site Web du
GTNO.

Prolongation de l’état d’urgence pour la ville de Yellowknife (6 mai 2021)
La ministre des Affaires municipales et communautaires Paulie Chinna a prolongé l’état
d’urgence pour la ville de Yellowknife en vertu de l’article 14 de la Loi sur la gestion des
urgences. Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au 20 mai 2021.

Vous pouvez lire l’avis au public dans la section Médias du site Web du GTNO.

Rappels et avis importants
Recommandations
Les déplacements à destination ou en provenance de Yellowknife, de Ndilǫ̨̨̨, de Dettah et de
Behchokǫ̀ devraient être suspendus ou reportés jusqu’à nouvel ordre. Vous pouvez vous rendre
à tout rendez-vous médical nécessaire.

Le travail à distance est fortement encouragé pour tous les travailleurs qui peuvent le faire en
ce moment.

Dépistage
L’objectif en ce moment est de dépister les contacts qui sont les plus susceptibles d’avoir été
exposés à la COVID-19. Merci de votre patience. Cela signifie que les groupes suivants sont
actuellement prioritaires.

   • Tout élève et membre du personnel présent à l’École N. J. Macpherson entre le 26 et le
     30 avril.

   • Toute personne présente aux endroits où il y a eu un risque d’exposition publique et
     identifiée comme un contact.

   • Toute personne présente aux endroits où il y a eu un risque d’exposition publique et
     identifiée comme un contact potentiel, mais seulement si elle présente des symptômes.

Gouvernement du Canada
Les résidents des Territoires du Nord-Ouest profiteront d’amélioration des infrastructures
communautaires (6 mai 2021)
Aujourd’hui, l’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités du
Canada, Michael McLeod, député des Territoires du Nord-Ouest, l’honorable Paulie Chinna,
ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, et
Lloyd Chicot, chef de la Première Nation Ka’a’gee Tu, ont annoncé un financement conjoint
pour des améliorations dans le cadre de sept projets d’infrastructure communautaire aux
Territoires du Nord-Ouest.

Vous pouvez lire le communiqué de presse dans son intégralité sur la page des annonces liées à
la COVID-19 du GTNO.

Les investissements du budget renforceront les communautés autochtones (5 mai 2021)
Depuis le début de la pandémie, les communautés autochtones ont fait face à des défis
extraordinaires dans le domaine de la santé. Le budget prévoit des investissements importants
pour soutenir les communautés autochtones dans leur lutte contre la COVID-19. Il appuiera les
mesures sanitaires actuelles dans les communautés autochtones, maintiendra les services de
soins de santé essentiels pour les Premières Nations et les Inuits, et s’assurera que les
étudiants, les écoles et les établissements postsecondaires ont l’aide dont ils ont besoin
pendant la pandémie.

Vous pouvez lire le communiqué de presse dans son intégralité sur la page des annonces liées à
la COVID-19 du GTNO.