HOLDING STRONG UN PROGRAMME BIEN EN PLACE - A PUBLICATION OF BIRDS CANADA I UNE PUBLICATION D'OISEAUX CANADA
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
A PUBLICATION OF BIRDS CANADA I UNE PUBLICATION D’OISEAUX CANADA
FALL 2020, NUMBER 93
AUTOMNE 2020, NUMÉRO 93
HOLDING STRONG
UN PROGRAMME
BIEN EN PLACE
UNDERSTAND • APPRECIATE • CONSERVE I COMPRENDRE • APPRÉCIER • CONSERVER
PRESIDENT’S MESSAGE
BIRDSCANADA.ORG
SIX DECADES OF DEDICATION TO CANADA’S BIRDS BirdWatch Canada is published quarterly by Birds Canada
115 Front Rd., PO Box 160, Port Rowan, ON Canada N0E 1M0
I recently spoke to Pat Telephone: 519-586-3531 or 1-888-448-2473
CONTENTS FALL 2020, NUMBER 93
Woodford, who, in 1960, EDITORS: Ellen Jakubowski, Ruth Friendship-Keller, and Jody Allair
fatefully banded a Song DESIGN & LAYOUT: Ron Ridout
FRENCH TRANSLATIONS: Serge Gagné
Sparrow at the Tip of PRINTING: Morris Printing Services (Simcoe, ON)
Long Point. She’s one of
FEATURES
the rugged band of pioneers ADVERTISE IN BIRDWATCH CANADA ON THE WATCH
from the Ontario Bird Our rates and ad specifications can be found at:
Banding Association who
birdscanada.org/birdwatchadrates. 4
MARSH MONITORING PROGRAM
conceived the Long Point HOLDING STRONG AFTER 25
VOTRE PUBLICITÉ DANS BIRDWATCH CANADA
Vous trouverez nos tarifs et nos spécifications ici :
YEARS
“The birds of Canada need us Jim and Pat Woodford Photo: LPBO
oiseauxcanada.org/publicite. BY DR. DOUG TOZER
more than ever.” to safeguard breeding grounds; education and
SUBSCRIBE TO BIRDWATCH CANADA MAGAZINE TODAY! Great Lakes Marsh
Your membership donation of $50 or more includes quarterly issues Monitoring Program
Bird Observatory. A great idea attracted others, outreach, as exemplified by the 2020 online of BirdWatch Canada. Call 1-888-448-2473 ext. 121 or email
kris@birdscanada.org to join. volunteers support wetland
the banding total surpassed one million birds, and Toronto Bird Celebration; and hosting one of the conservation by collecting data
today, Birds Canada is a national success story as world’s largest bird data centres. ABONNEZ-VOUS AU MAGAZINE BIRDWATCH CANADA! on birds and frogs. See results
Canada’s Voice for Birds. From volunteer bird banders in 1960 to today’s Votre don d’adhésion d’au moins 50 $ inclut l’abonnement à notre
of their efforts!
trimestriel. Pour devenir membre, composez le 1 888 448‑2473,
Sixty years! We still do migration monitoring at diversified, professional staff and Board serving poste 121, ou envoyez un courriel à kris@oiseauxcanada.org.
Long Point, but we do much more and span the 65,000 supporters, Birds Canada has evolved SPECIAL REPORT
country: scientific investigation of why birds are dramatically. Despite constraints of COVID-19, WE’D LOVE TO HEAR FROM YOU
declining; tracking populations through Marsh we must look far ahead. The birds of Canada need Send your comments and questions about BirdWatch Canada
to Ellen: ejakubowski@birdscanada.org.
10 THIS EVENT IS NOT
Monitoring Programs, Project FeederWatch, us more than ever, and with your support, Birds CANCELLED: A BIRD
and other programs; field work with volunteers Canada will be there. NOUS AIMONS VOUS LIRE FESTIVAL MIGRATES
Envoyez vos commentaires et vos questions au sujet de ONLINE
BirdWatch Canada à Ellen : ejakubowski@oiseauxcanada.org.
BY ANDRÉS JIMÉNEZ
SOIXANTE ANS D’ENGAGEMENT ENVERS L’AVIFAUNE DU CANADA Out of necessity, the Toronto
DEPARTMENTS
PRESIDENT Bird Celebration transformed NATIONAL REPORTS
J’ai conversé récemment avec Pat Woodford, qui sensibilisation, comme l’édition virtuelle de la Fête Steven Price
– expanding its audience 16 P ROJECT FEEDERWATCH
a bagué un Bruant chanteur fatidique en 1960 des oiseaux de Toronto; hébergement d’un des and our definition of a “bird
à l’extrémité de la pointe Long, en Ontario. Pat plus importants centres de données aviaires du
PRESIDENT EMERITUS
George Finney, Ph.D. festival”. 19 A ERIAL INSECTIVORES
fait partie des pionniers de l’Ontario Bird Banding monde. CHAIR, BOARD OF DIRECTORS BIRDS CANADA NEWS
Association qui ont fondé l’Observatoire d’oiseaux Depuis les bagueurs bénévoles de 1960 jusqu’à Paul Uys 21 C ELEBRATING CITIZEN SCIENTISTS
de Long Point. Une excellente idée qui a un personnel et un conseil d’administration aux
STAFF
progressé : le total des oiseaux bagués a atteint le compétences variées ralliant 65 000 sympathisants, Meet the team at birdscanada.org/ourteam. 22 YOUR LEGACY, THEIR FUTURE
million et Oiseaux Canada est une grande réussite, Oiseaux Canada a connu une évolution fulgurante.
la Voix des oiseaux au Canada. Devant la COVID-19, nous devons nous NOTRE ÉQUIPE
PROFILES
Soixante ans! Nous sommes toujours à concentrer sur le long terme. Les oiseaux du
Rencontrez notre équipe à oiseauxcanada.org/notreequipe.
23 SPECIES IN FOCUS:
AMERICAN BITTERN
l’oeuvre à l’Observatoire mais nous rayonnons Canada ont plus besoin de nous que jamais. Avec
dans tout le pays : étude des causes du déclin de votre appui, nous serons là. 23 VOLUNTEER SPOTLIGHT:
Publication Agreement #1676091 ONORINA MAOLA
populations; suivi des effectifs par les programmes
No part of this publication may be reproduced without permission
de surveillance des marais; le Projet FeederWatch from Birds Canada, the authors, and the photographers.
et d’autres programmes; travaux de terrain BIRDWATCH CANADA is printed on recycled stock certified by COVER: The Marsh Wren is a jaunty denizen
avec l’aide de bénévoles pour préserver des the Forest Stewardship Council, Sustainable Forestry Initiative, and of wetlands across the Great Lakes basin.
lieux de nidification; activités d’éducation et de Steven Price, President Programme for the Endorsement of Forestry, with environmentally
responsible vegetable-based inks.
This issue’s cover shot was taken by
Nick Saunders.
2 FALL 2020 — NUMBER 93 3
Marsh bird habitat – all of which increases our ability to detect
the presence of these birds and gather enough data to
accurately calculate trends.
Monitoring The latest trends from the Great Lakes MMP show
a mix, with some species’ populations increasing and
others decreasing over the years (Fig. 2). Some of the
Program holding species, like the Sandhill Crane, declined to near-
extinction in the early 1900s due to overhunting and
other factors, but have now recovered. Others, like the
strong after Virginia Rail and Chorus Frog, are declining due to
a variety of factors including habitat loss. Restoring
25 years
and protecting different types and sizes of marshes
throughout the southern Great Lakes region is
necessary for these populations to recover.
Monitoring population trends is only one key
use of MMP data. Each year, we fill dozens of
requests for Great Lakes MMP data through our
BY DR. DOUG TOZER
When it comes Great Blue Heron/Grand Héron Photo: Onorina Maola Photo: David Featherstone
to explaining
the success Windsor, Ontario. the success of the 35 other wildlife conservation actions?). This year, we celebrate the Great
of our Marsh There are at least three important
research and monitoring programs Lakes arm of the MMP in particular on the occasion of
Monitoring themes embedded in these quotes: coordinated by Birds Canada. its 25th anniversary.
Program Thanks to our The MMP started in the Great Lakes in 1995 in
(MMP), our “To monitor marsh-breeding birds and generous volunteer both the U.S. and Canada and has operated throughout
long-time frogs annually for such a long period participants, this the southern portion of the region every year since. To
supporters say it speaks loads to the importance of the three-pronged monitor marsh-breeding birds and frogs annually for
best: approach has such a long period speaks loads to the importance of
“I do the MMP because I Great Lakes MMP. ” produced the Great Lakes MMP. The MMP expanded marsh
love field work and spend far too understand, appreciate, conserve. tremendous outcomes in terms of bird surveys to southern Québec in 2004, the Canadian
much time indoors … and most These are the high-level drivers on-the-ground conservation actions Prairies in 2008 to 2012, and the Maritime Provinces
importantly, because our data are behind the MMP’s success, and (or should that be “on-the-water” in 2012. Currently, the MMP network of monitoring
important in detecting long term stations covers a good portion of the most important
trends in populations of birds and areas for marsh birds in the more developed parts of
frogs,” say Richard Stevens and Tim the country. About 60% of the stations are surveyed
Tatakis of Rochester, New York. each year (Fig. 1).
“The work that Birds Canada One of the key outcomes of the MMP is long-term
does through the MMP is critical population trends for marsh-breeding species. This is
to wetland preservation. Not only a big responsibility, given that marsh-breeding birds,
does the program collect important such as bitterns, grebes, gallinules, and rails are poorly
data about the quality of wetlands, monitored by other programs that are not specialized
but it gets people outside, exploring for detecting them. The MMP achieves reliable Fig. 3. Decision-support maps showing the best areas for
and navigating these important population information for marsh-breeding birds future marsh bird conservation work based on MMP data
areas and provides a platform for by: 1) using standardized broadcasts of vocalizations in the Canadian Prairies (top panel) and southern Ontario
(lower panel). Black hatching shows existing or expanded
a meaningful connection to the Figure 1. MMP stations across the country surveyed for marsh birds and/or of elusive species so that birds will respond and be priority habitat areas; warm colours show the best areas
landscape and those that inhabit frogs in at least one year. counted, 2) visiting survey stations at least two times for future work by Migratory Bird Joint Ventures to
it,” reports Gina Pannunzio of Stations du PSM au Canada où des relevés ont eu lieu au moins une année. per season, and 3) surveying only in marsh-breeding benefit marsh-breeding birds.
4 FALL 2020 — NUMBER 93 5
online NatureCounts system
(naturecounts.ca) for environmental Le Programme de surveillance des marais,
plus utile que jamais après 25 ans
assessments, climate change
research, species at risk mapping,
and more. Together these result in
extensive wetlands being protected
and restored for marsh wildlife. PAR DOUG TOZER, PH. D.
Great Lakes MMP data, for
instance, played a major role in
designating the Least Bittern and Qui peut mieux que nos
the Great Lakes population of the sympathisants de longue date
Western Chorus Frog as Threatened expliquer le succès de notre
under Canada’s Species at Risk Act Programme de surveillance des
and the Least Bittern as Threatened marais (PSM) :
under Ontario’s Endangered Species « Je participe au PSM parce que
Act. This means that critical habitat j’adore le travail de terrain, sans
defined for these species under compter que je passe beaucoup
these Acts is then protected and trop de temps enfermé. Ce qui
restored. This goes a long way est plus important, nos données
toward recovering struggling permettent de détecter les tendances
populations. à long terme des populations Photo : Birds Canada
MMP data are included in the d’oiseaux et d’anoures » , affirme
State of the Great Lakes Report, Richard Stevens (et Tim Tatakis) –
a highly influential document Rochester, New York.
among policy and decision makers. « Le travail accompli par Oiseaux
It is required under the Canada- Canada dans le cadre du PSM
U.S. Great Lakes Water Quality est essentiel à la préservation des
Agreement. Great Lakes MMP data Common Gallinule/Gallinule d’Amérique Photo: J.M. Richards milieux humides. Le programme
presented in the report help show permet non seulement de récolter
the need for resources to restore and landowners. They show a programs highly relevant and d’importantes données sur leur
and protect wetlands. As a result, significantly increased occurrence effective for us and our partners. It qualité, mais il fait sortir les
hundreds of millions of dollars of several declining marsh bird also keeps the program easy and fun gens pour patrouiller ces zones
for conservation work has been and frog species, especially at-risk for our numerous, dedicated, and importantes et il constitue un
awarded in the U.S. and Canada. species of conservation concern. enormously important volunteer moyen d’entrer en relation profonde
Numerous wetlands are now MMP data also point to the Citizen Scientists. Together, we’re avec le paysage et les êtres qui
supporting healthier marsh bird and best places for future wetland especially keen to see what we can y vivent. » – Gina Pannunzio,
frog populations. conservation work by Joint accomplish over the next 25 years! Windsor, Ontario.
Perhaps the biggest contribution Ventures. This will help to target For more information, including Ces témoignages soulignent au
of the MMP across regions has the best wetlands for restoration lists of our supporting organizations moins trois thèmes importants :
been the creation of decision and other conservation actions that and how to join the MMP in your connaître, apprécier, conserver. Les
support tools for Migratory Bird will benefit waterfowl and marsh- region, please visit birdscanada.org/ trois éléments généraux expliquant
Joint Ventures operating under breeding birds (Fig. 3). bird-science/marsh-monitoring- le succès du PSM et des 35 autres
the North American Waterfowl The Great Lakes MMP has program. And for a recent, detailed programmes de recherche et de
Management Plan of the North made great strides for marsh bird update on population trends and suivi fauniques coordonnés par
American Bird Conservation and frog conservation over the conservation actions from the Oiseaux Canada. Grâce à nos
Initiative. MMP data show the past 25 years. Much of this is due Great Lakes MMP, please visit généreux participants bénévoles,
impact of wetland conservation to that three-pronged approach birdscanada.org/glmmp25. cette approche à trois volets a Figure 2. Indices démographiques annuels pour certaines espèces d’après les
projects accomplished by these to conservation – understand, Dr. Doug Tozer is Director, permis d’instaurer des mesures données du PSM des Grands Lacs.
cooperative partnerships among appreciate, conserve – which keeps Waterbirds and Wetlands for de conservation concrètes qui ont Annual population indices for selected species based on Great Lakes MMP
governments, organizations, the MMP and other Birds Canada Birds Canada. produit de merveilleux résultats. data.
6 FALL 2020 — NUMBER 93 7
Cette année, nous célébrons le 25e anniversaire du
PSM dans la région des Grands Lacs.
Le PSM a lieu dans les parties canadienne et
américaine du sud de la région des Grands Lacs depuis
1995. Le suivi annuel des populations d’oiseaux et
d’anoures témoigne éloquemment de l’importance du
programme. Celui-ci s’est étendu au sud du Québec
en 2004, aux Prairies canadiennes de 2008 à 2012 et
dans les Provinces maritimes en 2012. Actuellement,
le réseau de stations de surveillance du PSM couvre
« Ces données ont pris une part
importante dans la désignation du Petit
Blongios et de la population des Grands
Lacs de la Rainette faux-grillon de l’Ouest
comme menacés au titre de la Loi sur les
espèces en péril du Canada. »
une bonne partie des zones les plus importantes pour
les oiseaux de marais dans les régions développées du
Canada. Environ 60 % de celles-ci sont visitées chaque Grenouille verte/Green Frog Photo : Scott Gillingwater Grues du Canada/Sandhill Cranes Photo : Amanda Guercio
année (figure 1).
Les tendances démographiques à long terme des en voie de disparition de l’Ontario. Dès lors, l’habitat en péril préoccupantes sur le plan de la conservation.
espèces de marais constituent un des résultats clés du essential défini pour ces espèces en vertu de ces lois Elles indiquent également où les mesures de
programme. C’est une grande responsabilité car les est protégé et restauré. C’est un grand pas vers le restauration et autres seraient le plus bénéfiques pour
oiseaux de marais (butors, blongios, grèbes, gallinules Figure 3. Cartes d’aide à la décision montrant les
rétablissement de populations en difficulté. la sauvagine et les oiseaux de marais (figure 3).
et râles) sont peu couverts par les autres programmes meilleurs endroits pour la conservation des oiseaux de Les données du PSM figurent dans le Rapport sur Le PSM des Grands Lacs a fait grandement
non spécialisés. Les données sur les populations issues marais d’après les données du PSM dans les prairies l’état des Grands Lacs, un document très prisé des progresser la conservation des oiseaux de marais et des
du PSM sont fiables pour différentes raisons : 1) on canadiennes (panneau supérieur) et le sud de l’Ontario décideurs. Ce rapport est requis au titre de l’Accord anoures en 25 ans. La majorité des progrès s’appuie
utilise des enregistrements normalisés des vocalisations (panneau inférieur). Dans ce dernier panneau, les zones Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans sur cette triple approche de la conservation (connaître,
des espèces furtives pour les faire répondre et compter hachurées en noir renferment des habitats prioritaires les Grands Lacs. Les données du PSM qu’il renferme apprécier, conserver), qui conserve toute leur
existants ou étendus. Les zones aux couleurs chaudes
les individus; 2) les stations de surveillance sont représentent les meilleurs endroits où de futurs travaux
font ressortir la nécessité d’investir des ressources pour pertinence et leur efficacité au PSM et à nos autres
visitées au moins deux fois l’an; 3) les relevés ont lieu dans le cadre de plans conjoints des oiseaux migrateurs restaurer et protéger les milieux humides. Ainsi, des programmes pour Oiseaux Canada et ses partenaires.
seulement dans l’habitat des oiseaux de marais. Cela seraient le plus bénéfiques pour les oiseaux de marais. centaines de millions de dollars ont été affectés à ces De plus, le PSM demeure simple et agréable à
accroît la capacité de détecter ces oiseaux et de récolter fins dans les deux pays. Les populations d’oiseaux et appliquer pour nos nombreux citoyens scientifiques
assez de données pour calculer des tendances précises. d’anoures sont désormais en meilleure position dans bénévoles dévoués, qui ont une importance énorme.
Les dernières tendances pour les Grands Lacs utilisation des données du PSM. Chaque année, de nombreux milieux humides. Nous avons hâte de voir ce que nous pourrons
indiquent que les effectifs augmentent pour certaines nous répondons, par notre portal NatureCounts La contribution probablement la plus importante accomplir ensemble ces 25 prochaines années!
espèces et que d’autres diminuent au fil des ans (naturecounts.ca), à des douzaines de demandes de des données du PSM au pays a été la création d’outils Pour obtenir plus d’information, dont les listes des
(figure 2). Certaines, comme la Grue du Canada, données pour des évaluations environnementales, d’aide à la décision pour les plans conjoints des organismes qui nous soutiennent et les instructions
ont presque disparu au début du 20e siècle à cause de des recherches sur les changements climatiques, la oiseaux migrateurs appliqués au titre du Plan nord pour participer au PSM dans votre région, rendez-
la chasse excessive et d’autres facteurs, mais se sont cartographie d’espèces en péril, etc. Cela permet de américain de gestion de la sauvagine de l’Initiative vous à oiseauxcanada.org/etudier-les-oiseaux/le-
rétablies. D’autres, comme le Râle de Virginie et la protéger et restaurer de vastes milieux humides pour de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord. programme-de-surveillance-des-marais. Obtenez
Rainette faux-grillon de l’Ouest, se raréfient pour la faune des marais. Ces données ont pris une part Ces données montrent l’incidence des travaux de une mise à jour récente et détaillée sur les tendances
différentes raisons, dont la perte d’habitat. Pour que les importante dans la désignation du Petit Blongios et de conservation de milieux humides réalisés grâce à démographiques et les mesures de conservation
populations se rétablissent, il faut restaurer et protéger la population des Grands Lacs de la Rainette faux- ces partenariats entre gouvernements, organismes issues des données du PSM des Grands Lacs à
des marais d’étendues et de types différents dans tout le grillon de l’Ouest comme menacés au titre de la Loi et propriétaires fonciers. Elles révèlent une forte oiseauxcanada.org/psmgl.
sud de la région des Grands Lacs. sur les espèces en péril du Canada, et du Petit Blongios remontée de plusieurs espèces d’oiseaux de marais et Doug Tozer, Ph. D., est directeur, Oiseaux aquatiques et
Le suivi des tendances démographiques n’est qu’une comme menacé en vertu de la Loi de 2007 sur les espèces d’anoures naguère en déclin, en particulier des espèces milieux humides à Oiseaux Canada.
8 FALL 2020 — NUMBER 93 9
Despite my affinity for planning,
I know above everything else that
there is nothing more fragile than
a plan. The pandemic obliterated
six months of planning. But, I was
confident that people would need
the Toronto Bird Celebration,
“Take-Out Edition” more than ever.
So many new people were turning
their eyes to birds, we had to be
there to welcome them with open
arms. But, a quintessential spring
birding event involves cold morning
air, breathtaking vistas and sounds,
and people: passionate leaders and
likeminded participants all looking
forward to sharing a special bird
moment. How do you deliver all
of this through an ONLINE bird
celebration? Well, you don’t. It is
impossible to fully replicate that
marvellous experience.
“Paddlebirding” could proceed with physical distancing./Le « Paddlebirding » s’est déroulé avec éloignement physique. Photo: Junaid Khan What is possible is to hang on
to the other things that people
This event is not cancelled: look for, particularly: birds, the
sense of community, learning, and
a bird festival migrates online enjoyment! We prepared programs
aimed at celebrating birds while
providing release and relief from
Sibley. Biologist and author Chris
Earley presented his book Feed
Philippine Eagle!”
Live events broadcast online,
BY ANDRÉS JIMÉNEZ pandemic stress. Online courses, the Birds. Migration expert Stu like High Park Nature Centre’s
engaging livestreamed webinars Makenzie and plover powerhouse dawn chorus and the Toronto and
Anyone familiar call it. In spite of its metropolitan Samuel Smith Park, we would and events, and a city-wide bird Andrea Gress represented Birds Region Conservation Authority’s
with bird festivals status, the alignment of the Greater be expanding our repertoire to scavenger hunt would be the Canada in their talks. Just to name workshops on birding by ear and
knows that these Toronto Area with foundational stones of a festival that a few! gardening let the participants
are typically bird migration routes “Despite my affinity for planning, I know overcame all our expectations. In partnership with the Cornell explore the world around them
organized flanking Lake Ontario above everything else that there is A new element of the Lab of Ornithology, the Planet in right from their living rooms.
by local makes it a birding nothing more fragile than a plan.” Celebration this year was the search Focus Environmental Film Festival With much delight, Birds
communities hotspot! Each May, for “Celebirdies” in Toronto. People screened the world premiere of Canada seized an opportunity to
to enhance bird our team comes up with lively and break down barriers separating kept an eye out for the chic birds award-winning documentary “Bird create a beta version of our online
appreciation and original programs to celebrate the Torontonians from nature – barriers dining, strolling, and resting in of Prey.” This event featured an learning platform, featuring an
tourism. Bird festivals thrive in return of migratory birds to the city. like a lack of awareness, equipment, their corner of the city. Those that interview with director Eric Liner innovative Birding by Ear course for
healthy ecosystems rich with flora The original vision of the transportation, or accessibility. reported them on social media and went far beyond Toronto, people with sight loss.
and fauna. This is why the biggest Toronto Bird Celebration for We prepared events in multiple had a chance of winning prizes, reaching people in the Philippines, We learned so much. It was not
city in Canada might not be the 2020 centred on the theme “Birds languages, sessions for people including books from Firefly Books U.S., Costa Rica, United Kingdom, what any of us had envisioned, yet it
most obvious backdrop for one. for All.” Adding to established with mobility challenges and sight and exclusive Fjällräven swag. Colombia, and other countries. We lived up to our goal by being more
I am the coordinator for the blockbusters like the Spring Bird loss, and much more. And while The livestreaming sessions were so happy to hear comments accessible than any bird festival yet.
Toronto Bird Celebration. My job Festivals held at Toronto and COVID-19 forced us to shelve this featured dynamic talents and like this from people who attended: The online sessions reached those
is to facilitate 40 live events hosted Region Conservation Authority’s version of the Celebration, we will authorities on a range of topics. “I am from the Philippines living in who did not know where to find
by 20 dedicated partners across Tommy Thompson Park and keep planning it – hopefully for The Toronto Ornithological Club Toronto, I am so happy to be able to greenspaces near them. The low
the “Big Smoke,” as some people the City of Toronto’s Colonel 2021! hosted the legendary David Allen enjoy this film about the barrier to entry brought many new
10 FALL 2020 — NUMBER 93 11
The 2020 Toronto Bird
Celebration was a reality thanks
to the generous support of Bird
Champions like the Ontario
Government, TD Friends of
the Environment Foundation,
Armstrong Bird Food, Acart
Communications, Pattison
Outdoor, Feather Friendly,
Fjällräven, and Firefly Books.
Thank you.
Beyond the Toronto Bird
Celebration, the thread of
innovation has been carried
through other initiatives of Birds
Canada and our supporters
this year. With creativity and
commitment, the Great Canadian
Philippine Eagle/Pithécophage des Philippines Photo: Eric Liner/Cornell Lab of Ornithology
Birdathon evolved into new
forms– for example, a group of
birders to the flock. One participant your enthusiastic participation! teens and twenty-somethings
even reported: “Your online course Our effort took flight against the dubbed the “Quaranteens” did Des élèves aux oiseaux à la maison/Bird Blitz at Home Photo : Liza Barney
for the blind and people with low headwinds. We received 7000 a socially-distanced big sit
vision allowed me to discover a 10
year mystery, a bird I have heard
visitors to the website, well over
3000 engaged online attendees
on their roofs. In a matter of
weeks, our Schoolyard Bird Blitz La Fête des oiseaux de Toronto a déployé
and no one was able to tell me what
they were. It was a Song Sparrow.”
We couldn’t have done it without
at the events, 200 (and counting)
participants in our courses, and over
10,000 interactions on social media.
transformed into a Bird Blitz at
Home to support students and
families who were staying isolated
ses ailes … en virtuel
and safe. PAR ANDRÉS JIMÉNEZ
What we learned this year will
impact the Toronto Bird Celebration
in 2021. With the support of our Les festivals ornithologiques, chaque année, nous proposons des les Torontois de la nature, tel
Bird Champion sponsors, we will c’est connu, ont généralement programmes riches en contenu et le manque de connaissances,
repeat the Celebirdy quest in the pour but d’accroître l’intérêt originaux pour célébrer le retour d’équipement, de moyens de
future. We will also continue hosting envers l’avifaune et de favoriser le
online events to continue breaking tourisme local. Ils se déroulent de « L’innovation était à l’honneur à Oiseaux Canada et chez
down the barriers between people préférence dans des écosystèmes nos sympathisants cette année. »
and the birds around them. And you qui abondent en flore et en faune.
don’t need to wait until next year Ce qui n’est pas nécessairement des oiseaux migrateurs. transport ou d’accessibilité. Une
to take part. Check out Vancouver évident dans la métropole du L’édition 2020 de la Fête devait programmation multilingue
Bird Week, returning in the fall Canada. se dérouler sous le thème « Des adaptée pour des personnes à
(vancouverbirdweek.ca); and keep Comme coordonnateur de oiseaux pour tous » . Couplée à des mobilité réduite et malvoyantes,
your eye on torontobirdcelebration. la Fête des oiseaux de Toronto, valeurs sûres comme les festivals entre autres. La COVID 19 nous a
ca for more events to come j’organise 40 événements présentés ornithologiques printaniers tenus orientés vers un plan B, mais nous
throughout 2020! I also invite you par 20 loyaux partenaires dans la aux parcs Tommy Thompson de espérons appliquer le plan A pour
to check out the beta version of our Ville reine. Croyez-le ou non, le l’Office de protection de la nature 2021!
online courses at birdscanada.org/ Grand Toronto étant situé sur des de Toronto et de la région et Malgré mon affinité avec la
learn. voies migratoires longeant le lac Colonel Samuel Smith de Toronto, planification, je suis conscient
Andrés Jiménez is Urban Bird Ontario, il est un point chaud pour elle aurait étendu le répertoire de la grande fragilité d’un plan.
You can watch event recordings from the 2020 Celebration at facebook.com/birdscanada/videos Program Coordinator for l’observation des oiseaux! En mai pour abattre les obstacles séparant La pandémie a anéanti six mois
Birds Canada.
12 FALL 2020 — NUMBER 93 13
de préparation. Mais j’étais a présenté en première mondiale
convaincu que les gens auraient le documentaire primé Bird of
besoin plus que jamais de l’édition Prey. L’événement comprenait une
« pour emporter » de la Fête des interview avec le réalisateur, Eric
oiseaux de Toronto. Les oiseaux Liner, et il a été fort bien reçu aux
faisaient tellement de nouveaux Philippines, aux États-Unis, au
adeptes, que nous nous devions Costa Rica, au Royaume-Uni et
d’accueillir à bras ouverts. Or en Colombie, entre autres. Des
observer les oiseaux au printemps commentaires comme celui-ci
éveille les sens : la fraîcheur du nous ont fait chaud au cœur :
matin, la nature qui en met plein « En tant que Philippin vivant
la vue et les oreilles et les gens, des à Toronto, je suis enchanté de
animateurs et des participants pouvoir visionner ce film sur le
passionnés en quête de moments Pithécophage des Philippines! » .
magiques. Mais peut-on offrir Des diffusions en direct comme
tout cela EN MODE VIRTUEL? le concert matinal au High Park
Non, une telle expérience Nature Centre et les ateliers sur
sensorielle ne peut être reproduite les cris et chants d’oiseaux et le
intégralement. jardinage de l’Office de protection
On peut néanmoins se de la nature de Toronto et de la
concentrer sur les autres aspects région ont permis aux participants
que les gens recherchent, en d’explorer la nature de chez eux.
Bruant chanteur/Song Sparrow Photo : May Haga
particulier les oiseaux, le sentiment Oiseaux Canada a eu l’immense
Grand birdathon pancanadien/Great Canadian Birdathon Photo : Quinten Wiegersma
d’appartenance, l’apprentissage plaisir de créer une version bêta de
et le plaisir! Nous avons préparé biologiste et auteur Chris Earley d’Oiseaux Canada, ont présenté notre plateforme d’apprentissage nos événements virtuels ont attiré chacun sur leur toit. En quelques
des programmes célébrant a présenté son livre Feed the Birds. des exposés. en ligne comprenant un cours sur bien au-delà de 3000 participants semaines, notre programme Des
l’avifaune tout en faisant oublier la Les spécialistes des migrations De concert avec le Cornell Lab l’observation des oiseaux par la et nos cours en ligne 200 (jusqu’à élèves aux oiseaux est devenu Des
pandémie. Au menu d’un festival et des pluviers Stu Mackenzie of Ornithology, le Festival du film voix pour les malvoyants. présent) et nous avons enregistré élèves aux oiseaux à la maison,
qui a dépassé toutes nos attentes : et Andrea Gress, tous les deux environnemental Planet in Focus Nous avons beaucoup plus de 10 000 interactions sur les mobilisant des écoliers et leur
cours en ligne, webinaires et appris. Ce n’est pas ce que nous médias sociaux. famille en toute sécurité.
événements captivants diffusés en envisagions, mais ce fut le festival La Fête des oiseaux de L’enseignement reçu cette année
direct et une course au trésor dans ornithologique le plus accessible Toronto 2020 a pu se dérouler influera sur la version 2021 de
toute la ville. jamais présenté. Le mode virtuel grâce au généreux soutien de la Fête des oiseaux de Toronto.
Cette année, des « étoiles a rejoint les personnes qui ne champions des oiseaux comme Avec l’appui de nos champions
volantes » étaient de la fête à savaient pas où trouver des espaces le gouvernement de l’Ontario, commanditaires, nous comptons
Toronto. Les gens cherchaient les verts à proximité. Le commun la Fondation TD des amis de maintenir la chasse aux « étoiles
célébrités à plumes qui vaquaient des mortels était accueilli sans l’environnement, Armstrong Bird volantes » . Les activités en ligne
à leurs occupations partout dans ambages, ce qui a fait grimper Food, Acart Communications, continueront d’abattre les barrières
la ville. Ceux qui les signalaient l’achalandage. Voici ce qu’un Pattison Outdoor, Feather entre les gens et les oiseaux. Et
sur les médias sociaux couraient participant nous a confié : « Votre Friendly et Firefly Books. Merci! point n’est besoin d’attendre l’an
la chance de remporter des prix, cours en ligne pour les aveugles et Au-delà de cet événement, prochain pour participer. La
comme des livres des éditions les malvoyants m’a fait percer un l’innovation était à l’honneur Semaine des oiseaux de Vancouver
Firefly et des articles Fjällräven mystère vieux de 10 ans, un oiseau à Oiseaux Canada et chez nos (vancouverbirdweek.ca; en anglais)
exclusifs. que j’entendais mais que personne sympathisants cette année. Au se déroulera cet automne et
Un simple échantillon : des ne pouvait me nommer. Un Bruant menu du Grand Birdathon surveillez torontobirdcelebration.
prestations de qualité retransmises chanteur. » pancanadien : créativité et ca pour encore plus d’événements à
en direct ont été offertes sur Sans votre enthousiasme, rien engagement. Par exemple, des venir cette année!
une foule de sujets. Le Toronto de cela ne serait arrivé! Nous avons adolescents et de jeunes adultes, Andrés Jiménez est coordonnateur
Ornithological Club a accueilli le affronté les vents contraires. Notre les Quaranteens, ont effectué un – Programme urbain à Oiseaux Canada.
légendaire David Allen Sibley. Le Promenade d’observation d’oiseaux en 2019/Bird walk in 2019 Photo : Andrés Jiménez site Web a reçu 7000 visiteurs, relevé « pro-distanciation » , assis
14 FALL 2020 — NUMBER 93 15
Notes on the 2019-20 Newfoundland and Labrador, Prince
Edward Island, New Brunswick,
The Top 10 Birds for the 2019-20 Season in Five Regions
The top 10 lists are based on the percentage of FeederWatch locations in the region
and Nova Scotia
Project FeederWatch Across Newfoundland and
Labrador, Prince Edward Island,
that hosted each species at least once between November 2019 and April 2020.
Les 10 espèces les plus fréquentes pendant la saison 2019-2020 dans cinq régions
season in Canada
Dans chaque région, la liste des 10 espèces les plus fréquentes est basée sur le
New Brunswick, and Nova Scotia, pourcentage de sites d’observation où l’on a vu chaque espèce au moins une fois entre
the percentage of feeders visited by novembre 2019 et avril 2020.
American Goldfinches and Downy Atlantic (NL, PE, NB, and NS)
BY KERRIE WILCOX, MANAGER, PROJECT FEEDERWATCH, Woodpeckers increased this past Black-capped Chickadee/Mésange à tête noire 98
American Goldfinch/Chardonneret jaune 97
BIRDS CANADA season. A rare overwintering Downy Woodpecker/Pic mineur 95
Baltimore Oriole at Judith Blue Jay/Geai bleu 93
Mourning Dove/Tourterelle triste 89
Blakeley’s feeder in NL was a American Crow/Corneille d’Amérique 86
For 34 years, highlight. Dark-eyed Junco/Junco ardoisé 83
During the Hairy Woodpecker/Pic chevelu 81
our dedicated regular season European Starling/Étourneau sansonnet 74
FeederWatch (November Québec Song Sparrow/Bruant chanteur 66
community has through In Québec, Northern Cardinals
Varied Thrush/Grive à collier Photo: Bruce Whittington were recorded at a record high British Columbia
recorded the early April), Dark-eyed Junco/Junco ardoisé 90
birds at feeders FeederWatchers in Canada A new FeederWatch mobile number of locations. They seem Northern Flicker/Pic flamboyant 85
from November reported fewer birds at feeders app was launched this season. to have benefitted from feeders Downy Woodpecker/Pic mineur 74
and continue to spread north. An Steller’s Jay/Geai de Steller 73
through April than usual. However there was a Participants now have this option Song Sparrow/Bruant chanteur 72
and provided bumper crop of seed and cones to keep track of counts – no need to Indigo Bunting was a rare treat at Black-capped Chickadee/Mésange à tête noire 72
financial support for the project. in Boreal forests this past winter keep a paper tally sheet or transfer Robert Allie’s feeders in Mont- Red-breasted Nuthatch/Sittelle à poitrine rousse 70
Spotted Towhee/Tohi tacheté 67
Thank you! Your records have that could have caused some birds counts to our website! Saint-Hilaire. House Finch/Roselin familier 61
taught us so much about the to stay there instead of visiting A few interesting observations Anna’s Hummingbird/Colibri d’Anna 60
movements of our winter birds feeders farther south. The decrease from across Canada follow. You Ontario
and their changing fortunes. could also have resulted from an can explore the full dataset at In Ontario, while Black-capped Ontario
In light of the COVID-19 increased number of people feeding feederwatch.org. If you are not yet a Chickadee remained the top Black-capped Chickadee/Mésange à tête noire 95
species reported, its flock size was Dark-eyed Junco/Junco ardoisé 92
pandemic, the FeederWatch birds, leading birds to spread participant and would like Blue Jay/Geai bleu 90
season was extended until out instead of concentrating at a to join, please visit below the long-term average. Your Downy Woodpecker/Pic mineur 90
the end of April for this year limited number of feeders. birdscanada.org/feederwatch. data going forward will help us American Goldfinch/Chardonneret jaune 84
Mourning Dove/Tourterelle triste 83
only in hopes of bringing investigate the reason for this. Northern Cardinal/Cardinal rouge 78
some cheer to participants. White-breasted Nuthatch/Sittelle à poitrine blanche 67
Manitoba, Saskatchewan, Hairy Woodpecker/Pic chevelu 65
We were overwhelmed with American Robin/Merle d’Amérique 59
the positive response. Many and Alberta
people sent comments like this The percentage of feeders visited Prairies (MB, SK, and AB)
by Eurasian Collared-Doves, and Black-capped Chickadee/Mésange à tête noire 97
one from Colleen Beger: “I am Downy Woodpecker/Pic mineur 85
very thankful to have Project their flock size, increased across Blue Jay/Geai bleu 83
FeederWatch extended to take Manitoba, Saskatchewan, and House Sparrow/Moineau domestique 71
White-breasted Nuthatch/Sittelle à poitrine blanche 70
my mind off of all the doom and Alberta. Hairy Woodpecker/Pic chevelu 68
gloom around the world.” Thank Dark-eyed Junco/Junco ardoisé 56
British Columbia Red-breasted Nuthatch/Sittelle à poitrine rousse 54
you, FeederWatchers, for your House Finch/Roselin familier 42
extra effort this year! In British Columbia, the spread of Northern Flicker/Pic flamboyant 36
During the extended weeks, Eurasian Collared-Doves seems
Québec
participants shared records and to have slowed down. This species’ Black-capped Chickadee/Mésange à tête noire 98
photos of early and short-distance range expansion may be related to American Goldfinch/Chardonneret jaune 88
migrants. For many, it was the the wide availability of seed offered Downy Woodpecker/Pic mineur 87
Dark-eyed Junco/Junco ardoisé 86
first time they were reporting by bird feeders as well as increased Blue Jay/Geai bleu 84
Rose-breasted Grosbeaks, urban tree planting. Hairy Woodpecker/Pic chevelu 73
Eastern or Western meadowlarks, Northern Cardinal/Cardinal rouge 73
Mourning Dove/Tourterelle triste 68
Bullock’s or Baltimore orioles, or Pine Warbler/Paruline des pins Photo: Wendy Hill White-breasted Nuthatch/Sittelle à poitrine blanche 62
Brown Thrashers. American Crow/Corneille d’Amérique 60
16 FALL 2020 — NUMBER 93 17
La saison Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse
Le pourcentage de mangeoires visitées par des Chardonnerets jaunes et des Pics mineurs a augmenté
2019-2020 cet hiver partout dans les Provinces maritimes et à Terre-Neuve-et-Labrador. À noter une Oriole de
Baltimore, une rareté en hiver, qui a fréquenté la mangeoire de Judith Blakeley toute la saison à Terre-
du Projet Neuve-et-Labrador.
Québec
Au Québec, le Cardinal rouge a été observé à un nombre record d’endroits. L’espèce semble profiter des
FeederWatch mangeoires et poursuivre son expansion vers le nord. Un Passerin indigo, une rareté en hiver, a fréquenté
les mangeoires de Robert Allie à Mont-Saint-Hilaire.
au Canada Ontario
En Ontario, la Mésange à tête noire occupait encore le haut de la liste, mais les effectifs étaient inférieurs
à la moyenne sur une longue période. Les données des prochaines saisons nous aideront à déterminer la
en bref cause de cette baisse.
Manitoba, Saskatchewan et Alberta
Le pourcentage de mangeoires visitées par la Tourterelle turque, ainsi que leur nombre, ont augmenté
PAR KERRIE WILCOX, GESTIONNAIRE, partout dans les provinces des Prairies.
PROJET FEEDERWATCH, Colombie-Britannique
OISEAUX CANADA En Colombie-Britannique toutefois, l’expansion de l’aire de l’espèce semble avoir ralenti. Cela peut
Pic flamboyant/Northern Flicker Photo : Robert Leonhardt
s’expliquer par la grande disponibilité des graines offertes aux mangeoires et l’augmentation du nombre
d’arbres plantés en milieu urbain.
Depuis 34 ans, les dévoués l’hiver dernier y a peut-être
participants au Projet FeederWatch retenu les oiseaux qui viennent
identifient et comptent les oiseaux aux mangeoires plus au sud. Il se ADVERTISEMENT BOOKS FOR SALE: Downsizing ornithology (mostly) library. Books, papers,
aux mangeoires de novembre à avril peut aussi que l’augmentation du manuscripts, strength in western Canada. Some are used copies, some hard to find, some
et apportent un soutien financier nombre de mangeoires a entraîné la
au programme. Merci! Vos données dispersion des oiseaux. are near new. The list can be seen at: http://www.strayfeathers.ca/private-sale/.
nous en ont appris énormément Nous avons lancé une nouvelle
sur les déplacements des oiseaux en application mobile FeederWatch
hiver et leurs populations. Moqueur roux/Brown Thrasher cette année. Les participants Une feuille de route pour sauvegarder nos insectivores aériens en péril
Photo : Kerrie Wilcox
En raison de la pandémie de peuvent ainsi consigner leurs
COVID-19, nous avons prolongé Sturnelles des prés ou de l’Ouest, comptes sans utiliser de feuille ou Des employés d’Oiseaux
la saison d’observation jusqu’à la des Orioles de Bullock ou de transférer les données à notre site Canada et d’autres experts ont
fin d’avril pour 2020 seulement, Baltimore ou des Moqueurs roux. Web! copublié récemment un éditorial
dans l’espoir de remonter le moral Pendant la saison normale Quelques points saillants sont (bilingue) dans le magazine
Avian Conservation and Ecology
des troupes. La réaction a été (de novembre au début d’avril), présentés ci-après. Vous pouvez
lançant un appel pour préserver
époustouflante. Beaucoup de gens les participants au Canada ont explorer tout l’ensemble de données les hirondelles, les martinets et les
nous ont envoyé des commentaires signalé moins d’oiseaux aux à feederwatch.org/fr. Vous aimeriez autres insectivores aériens. Ces
comme celui-ci, de Colleen Beger : mangeoires que d’habitude. Une participer au Projet FeederWatch? oiseaux sont ceux qui connaissent
« Merci infiniment d’avoir prolongé récolte exceptionnelle de graines Rendez-vous à le plus fort déclin en Amérique
la saison du Projet FeederWatch; et de cônes dans la forêt boréale oiseauxcanada.org/feederwatch. du Nord. Il est urgent de les
cela m’a fait oublier la morosité protéger. Les auteurs proposent
ambiante. » Merci à tous pour avoir Wild Birds Unlimited is Sponsoring:
® une intervention en cinq étapes
répondu à l’appel! basée sur la science et exhortent
Pendant les semaines à agir tous ceux qui participent
supplémentaires, les participants à l’élaboration des politiques.
ont diffusé des mentions et des Vous pouvez aider en lisant et en
Wild Birds Unlimited invites you to become a citizen
photos de migrateurs précoces et scientist by participating in Project FeederWatch.
diffusant l’article :
To find a store near you visit, www.wbu.com/bsc ace-eco.org/vol15/iss1/.
à courte distance. Beaucoup ont
signalé pour la première fois des
Cardinaux à poitrine rose, des
18 FALL 2020 — NUMBER 93 19A roadmap to recovery for our struggling
aerial insectivores
Birds Canada staff and fellow
experts recently coauthored
a guest editorial in Avian
Conservation and Ecology
calling for action to conserve
swallows, swifts, and other
aerial insectivores. This bird
group is suffering the most
severe declines of any in North
America, and urgently needs
help. The authors propose five
science-backed steps towards
conserving them and urge all
who play a role in shaping Comptez-vous parmi les participants
policy, at any level, to take bénévoles au Projet FeederWatch qui
action. You can help by reading surveillent les oiseaux dans leur cour arrière
and sharing the editorial – depuis 1976? Ou vous êtes peut-être en train
please visit d’apprendre à identifier les oiseaux dans le but
ace-eco.org/vol15/iss1. de participer au programme en 2020!
Vous faites ainsi partie d’une équipe
de 60 000 Canadiennes et Canadiens qui
Are you one of our Project FeederWatch oeuvrent bénévolement chaque année pour
volunteers who has been surveying your Oiseaux Canada pour le suivi de la santé des
backyard birds since 1976? Or maybe populations aviaires.
you are learning your birds now to join the Comme nous célébrons les 60 ans
flock in 2020! d’existence d’Oiseaux Canada, nous voulons
That makes you part of a team of remercier les citoyens scientifiques bénévoles
60,000 Canadians who volunteer for Birds exceptionnels qui jettent les bases sur lesquelles
Canada each year, keeping an eye on the s’appuie une si grande partie de nos recherches
health of bird populations. et de nos connaissances sur les oiseaux. Vous
As Birds Canada celebrates 60 years, êtes la voix des oiseaux au Canada. En
we want to share our thanks with the comptant les oiseaux que vous voyez et en
outstanding volunteer Citizen Scientists nous envoyant vos données d’observation,
who lay the groundwork for so much of our vous nous aidez à déterminer quel est l’habitat
research and bird knowledge. You are Canada’s essentiel des espèces et à établir les priorités
voice for birds. By counting and reporting the en matière de conservation. Merci!
birds you see, you help identify critical habitat Vous aimeriez nous dire ce qui
and set conservation priorities. Thank you! vous motive comme citoyenne ou citoyen
If you would like to share what scientifique? N’hésitez pas à le faire.
motivates you as a Citizen Scientist, I J’aimerais beaucoup que vous preniez
Photo: Amanda Bichel
would love to hear from you. Email Kate contact avec moi (Kate), soit par courriel
at kdalgleish@birdscanada.org or call à kdalgleish@oiseauxcanada.org, soit par
519-586-3531 ext. 174. téléphone au 519 586-3531, poste 174.
20 FALL 2020 — NUMBER 93 21SPECIES IN FOCUS by Kaelyn Bumelis
Depuis aussi longtemps que je peux As long as I can remember I've
however – these low-frequency sounds facilitate
me souvenir, les oiseaux m'ont toujours been interested in birds. It's communication in dense vegetation.
intéressée. Pour moi, il est très very important Due to their seemingly unnatural behavior,
hundreds of years ago, bitterns were thought
important que to me that we by some to be evil or cursed. They are also very
nous protégions les protect existing stealthy as they can remain still for long periods
populations d’oiseaux bird populations and of time if they sense danger or are waiting for
prey, and their colours help them blend into
et que nous restore populations their dense surroundings of vegetation. Due to
rétablissions celles in decline. its cryptic nature, several questions regarding the
qui sont en déclin. We can't be the ecology and behaviour of the American Bittern
remain to be answered.
Nous ne pouvons pas generation that The American Bittern’s breeding habitat
être la génération says, “Oh well, they Photo: Jeremy Bensette
consists mostly of freshwater marshes. In
qui dit : « Eh bien, ils died out”. We Canada they breed from British Columbia
American Bittern – Thunder-pumper to Newfoundland, and as far north as the
ont disparu. » Nous have to protect Northwest Territories. Since the 1970s,
devons les protéger. them. The American Bittern is a crepuscular species – meaning it American Bittern populations appear to have
is most active during twilight. It has earned the nickname decreased in most parts of the species’ Canadian
Si je peux conseiller If I could share “thunder-pumper” for its low-frequency call. To achieve range, though trends vary from region to region.
quiconque considère a message with this eerie sound, the American Bittern must repeatedly Une version française de cet article est disponible
faire comme moi en anyone else inflate its throat. There is a method to this madness, à : oiseauxcanada.org/butordamerique.
faisant un don par legs testamentaire, considering joining me by making
je dirais : n’hésitez pas! Chaque a gift in their Will, I would say: Go
contribution est importante. Votre for it! Every contribution matters. VOLUNTEER SPOTLIGHT Onorina Maola, Tecumseh, ON
legs témoignera de ce qui vous tient Your Will tells people what you
à coeur et de la façon dont vous love and how you want to be
souhaitez qu’on se souvienne de vous. remembered. The Great Lakes Marsh for 20 years and also holds a
Monitoring Program (GLMMP) psychology degree. Now she’s
– Anne, Colombie-Britannique, membre – Anne, British Columbia, member, has been going for 25 years, and employed in the automotive
d’Oiseaux Canada, ex-membre du conseil former Board member, and legacy donor the wetlands continue to attract industry and enjoys volunteering
d’administration et donatrice par legs volunteers! Onorina is a relatively for local organizations and nature
recent recruit, having joined in photography (see an example on
If you are inspired by Anne’s story and 2018. page 4!).
Si le témoignage d’Anne vous inspire would like more information about “I received a camera and my “I love learning about birds
et que vous voulez obtenir de plus remembering Birds Canada in your boyfriend and I would take drives and how they are changing,” says
amples renseignements sur les dons à Will, please contact me. I would love to in the county to shoot sunrises Onorina. “Having been out in
Oiseaux Canada par legs testamentaire, hear from you! and landscapes,” Onorina recalls. nature over the last few years has
“My first meeting with an egret inspired me to learn as much as
communiquez avec moi. Je me ferai un – Kate Dalgleish, Director, Membership and I was sold. I started coming possible and contribute so that
plaisir de vous répondre! and Annual Giving, 519-586-3531 ext. out more to photograph birds and I can give back just a fraction of
– Kate Dalgleish, Directrice – Membres 174, kdalgleish@birdscanada.org therefore looked to see if there was what I feel I am getting out of this
et Dons annuels, 519 586-3531, poste 174, something I could volunteer for.” … It’s my daily meditation.”
kdalgleish@oiseauxcanada.org Onorina’s family moved to Une version française de cet
Ontario from Italy in 1972. article est disponible à :
She worked in the dental field Photo: Chris Mayville oiseauxcanada.org/onorinamaola.
22 FALL 2020 — NUMBER 93 23You can also read
