Guttland Stories AUTUMN-WINTER 2021/2022 - ENGLISH - Absorb the vibe of Luxembourg's calm heart - Visit Guttland
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Cool stuff to do What’s on Cosy days
Guided Autumn Tours Christmas markets Brunch ideas
& Slow Weeks & traditions & more
Guttland
Stories
AUTUMN-WINTER 2021/2022 - ENGLISH
Absorb the vibe of Luxembourg’s calm heart
The region 28
at a glance
Member municipalities
693 km2
www.visitguttland.lu Area
Luxembourg: 2.586 km2
24%
Grosbous
Wahl
Mertzig
lanche
Number of inhabitants
B
Ernz
Vichten of total population
Préizerdaul
Bissen
Useldange
ire
Redange
6 rivers
Ell
No
nz
Er
Mersch
Beckerich Saeul Wark, Attert, Alzette,
Mamer, Eisch & Syre
Helperknapp Lintgen
Lorentzweiler
Kehlen Steinsel
11 railway
Heisdorf
Koerich
Kopstal
Niederanven
Walferdange
stations
Steinfort
Capellen
elle
Kleinbettingen
Mos
Mamer LUXEMBOURG Munsbach
Garnich Sandweiler Schuttrange
Oetrange
Contern
> 10 castles
Ansembourg (2), Colpach-Bas,
Weiler
-la-Tour Hollenfels, Koerich, Mersch,
Munsbach, Pettingen,
Alzette Schoenfels & Useldange
< 1.000 km
Hiking trails
Railway
Train station
Motorway
Watercourse
> 130 km
Cycle paths
2 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Content
4-7
Guided Autumn Tours
Experience autumn from
its most cultural side
4
8-13
Slow Weeks
8 Wanted Slow Trips tester
14-23
What’s On
Christmas markets
& traditions
24-33
Cosy days
Brunch ideas & more
14
16
22
33
24
3
Guided Autumn Tours Guided Autumn Tours Registration required! The maximum number of participants will be adjusted to the situation at the time of the tour. Registration: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu 4 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Experience autumn from
its most cultural side
(from 2 to 5 November)
5
Guided Autumn Tours Registration
required!
Tuesday Wednesday Thursday
02.11 03.11 04.11
Capellen Useldange Eischtal
Museum of the Gendarmerie On the trail of Dollarmatti Visit the Valley of the Seven
& the Police Castles
04:00-06:30 PM
02:30-04:00 PM LU/DE 08:30-12:30 PM - LU/DE
LU/DE/FR Price per person: 5 € 02:30-06:30 PM - FR
Price per person: 7 € Payment: in cash Price per person: 25 €
Payment: in cash Meeting point: Payment: in cash
Meeting point: TouristInfo Atert-Wark Meeting point:
Museum of the Gendarmerie 1, am Millenhaff Parking - Place de l’église
& the Police L-8706 Useldange (courtyard) Mersch
51, route d’Arlon Important: Please dress according Important: Please dress accordingly
L-8388 Capellen to the weather and bring sturdy to weather
shoes
For many of us, becoming a police- In a shuttle bus your tour guide
man was a childhood dream. When Emma Wolff, a young farmer’s will accompany you through the
But what exactly do we know daughter, left Useldange for America, Valley of the Seven Castles along
about the history of the police and she promised that upon her return, magnificent forests. You will visit
the gendarmerie? Take part in a she would buy the town’s castle. A the recently renovated lowland
guided tour that will take you on few years later, the now wealthy castle (12th century) in Koerich,
a journey through time. A jour- Emma returned to become the owner Hollenfels Castle (11th century),
ney that begins in 1797 and ends of Useldange Castle. This feat in the historic French terraced gar-
in 2000. The collection consists particular earned her the nickname dens of Ansembourg Castle (17th
of approximately 520 police caps, of “Dollarmatti”. If you want to meet century) and, last but far from
80 uniforms, 2500 police badges, this unique character and learn more least, the historically significant
various photos, film footage and about her extraordinary life, this slow Mersch Castle.
historical documents. The mu- trip is for you. Emma Wolff will meet
seum presents an overview of the you along the tour, at those places
gendarmerie and the police from that were especially close to her heart.
Luxembourg and the whole world The tour ends in Emma’s Kitchen in a
on 220 m². cosy atmosphere, where an American-
Luxembourgish supper will be served.
6 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Friday
05.11
Useldange
Guided tour for families
with children through the
Useldange Castle
04:30-6:00 PM
LU/DE/FR
Price per person: 8 € (free admis-
sion for children under 6)
Payment: in cash
Meeting point:
TouristInfo Atert-Wark
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange (courtyard)
Important: Children (4-12 years)
must be accompanied by an adult.
Please dress according to the
weather
Experience the exciting and inter-
active history of Useldange Castle.
Explore and rummage through sec-
ret places full of surprises, sagas and
legends. The tour guide will take
even the youngest participants
decked in knightly garb on a voyage
of discovery in a playful, easy-to-
understand way.
7
Cool stuff to do
Slow weeks
© DISTILLERIE MULLER-LEMMER
Slow Weeks
GUTTLAND
We want you! Become a Slow Trips tester and
… discover hidden treasures
… experience with all your senses
… take time for the country and its people
These are just some of the values we want to share with you on our Slow Trips.
We are looking for motivated people who want to test our new Slow Trips
offers and give us feedback. Participation is free – in return for your feedback
and permission to take photos of you during the activity. Places are limited;
first come, first served.
Register here: info@visitguttland.lu / T +352 28 22 78 62
We are looking forward to meeting you!
8 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
P.S.: This is the first issue that focuses on cosy experiences
during the winter season. The next issue will be in spring,
during the Whitsun holidays in 2022, and will feature
more outdoor activities. Stay informed!
Unable to attend the slow weeks? No need to be sad.
All Slow Trips offers can also be booked upon request.
We are currently taking part in a transnational LEADER project where
9 European regions are working together to develop sustainable and
authentic Slow Trips experiences. Keen to find out more and discover
all the European Slow Trips offers? Go to our website: www.slowtrips.eu
9
Smuggler Tour Don’t get caught! 15.02.2022 8:00-10:00 PM LU/DE We set off at nightfall through the forest along the Luxembourg-Belgium border. Why so late? Pssssst - so that we won’t get caught smuggling! Your guide knows many stories, anecdotes and fates of the people for whom smuggling was at times a necessity of life. Beckerich 10 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Distillery Tour
Drop by the local
“Drëpp” producers
16.02.2022
09:00 AM-6:00 PM
LU/DE
Georges Krack, a former agricultural
engineer, will be your guide for the day.
He will pick you up with his comfort-
able minibus and take you to several
local distilleries, where you’ll get to
taste various types of schnapps called
“Drëpp” in Luxembourgish.
Mersch
11Travel back
in time
Live like a local
100 years ago
17.02.2022
04:00-05:30 PM
LU/DE
Ever imagined how people
used to live in the rural areas
of Luxembourg 100 years ago?
Then this offer is for you!
Come to the smallest village
of Luxembourg and travel back
in time with all your senses in the
rural museum “Thillenvogtei”.
Rindschleiden
12 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTBeer tasting
& local food
A unique culinary experience
18.02.2022
as of 06:30 PM
LU/DE/FR
Beer sommelier Ralph Schmitt knows a
thing or two about beer. He will share
his great passion with you at his restau-
rant “De Bräiläffel”. The beer tasting is
followed by a 4-course menu of local
specialties, served with the perfect beer
pairings. And the best thing is that no-
body has to go home. You are welcome
to spend the night at the Jacoby Hotel
afterwards.
Kleinbettingen
13What’s on What’s on Many events have had to be cancelled or postponed due to the COVID-19 pandemic. Please check in advance whether the event will take place. Up-to-date information can be found on the respective event website, on our website www.visitguttland.lu and on www.echo.lu. 14 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
15
From 11.09.2021 31.10.2021
Every 2nd Saturday of the month 10:00 AM-05:00 PM
from 09:00 AM-01:00 PM
Steinsel
Schuttrange International model railroad
Schëtter Maart (New!) Swap exchange
This market favours local goods that respect people The time has come! The whistle blows, the Luxem-
and the environment, as well as handmade and home- bourg Module Club sets the course and gives the green
made products that are produced in an inclusive, light for the opening of the 29th International Model
ecological and sustainable way. Here you will find food Railway Swap Meet. Lots of participants and many
of all kinds (fruit and vegetables, meat, cheese, honey, visitors from Luxembourg, Germany, France, Belgium
jams, olives, etc.), beverages (organic wine, liqueurs, and the Netherlands converge. The clock is ticking:
gin, brandy, etc.), health products and much more. Fans go in search of a collector’s model, others stroll
leisurely through the rows. Big or small, everyone is
Church square looking forward to fantastic bargains to complete their
Schuttrange own model railway collection. Whether in 1:87 scale
Parking spaces near cemetery or in smaller and larger scales, there is something for
everyone.
www.schuttrange.lu
Centre de Loisir Norbert Melcher
62, rue de l’Alzette
L-7305 Steinsel
Admission: 4 €; children under 12: free
www.module-club.lu
16 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART20-21.11.2021 20-28.11.2021
Walferdange Beckerich
Walfer Bicherdeeg European Week of Waste Reduction
at the Millen
The “Walfer Bicherdeeg” has since 1995 been bringing
together bookworms, publishers and writers from The non-profit association Millen asbl will organize
all over Luxembourg and the Greater Region every several cultural events: On Wednesday 24, at 2:00 pm,
November. Many stalls sell new and old books, with children will be able to take part in a lecture (in Luxem-
readings and book-signing sessions held. Thousands bourgish) specially adapted to their young age, which
of visitors are attracted to the municipality of Walfer- will talk about waste treatment and will be followed by a
dange every year. On the large “Prince Henri” sports guided tour of the SICA (waste management service) in
complex, the 2 sports halls and a tent city are turned Kehlen.
into a large book fair. National television and radio
are present and broadcast live the very popular essay On Thursday 25, at 7:30 pm, the Millen will organise a
competition, where celebrities are dictated a text in conference in collaboration with “An Atelier of Others”.
Luxembourgish and then judged on its improvement. This crazy project was initiated by Marion Delaporte and
Another highlight since 2006 is the Luxembourg Book Timothy Tan. They rework fibreglass into new objects
Prize. and then install them in an urban area. During this
conference, they will explain why, and above all how, they
Centre Culturel Prince Henri got there. In addition, d’Millen asbl will be exhibiting a
3, route de Diekirch number of their works in the Scheier hall.
L-7220 Walferdange
The lectures are entirely free of charge, but registration is
www.walferdange.lu required.
www.bicherdeeg.lu
Moulin de Beckerich
103, Huewelerstrooss
L-8521 Beckerich
www.dmillen.lu
1726.11.2021 - 06:00-11:00 PM 27.11 & 28.11.2021
27.11.2021 - 11:00 AM-11:00 PM
Mersch
Christmas market
Haut-Martelange
Christmas market
The shopping street closed to traffic, the Christmas
illuminated town centre and the decorated 40 wooden
The disused Leekollen (slate quarries) in Haut-Mar-
chalets make Mersch particularly homely around the
telange on the Luxembourg-Belgium border afford
another impressive winter backdrop. At this historic holidays. This is exactly the atmosphere that only this
site, nestled in a valley surrounded by forests, time small town can offer. Concerts of all kinds accompany
seems to stand still. The secluded area of the Slate the events around St. Michel’s Tower. Saturday eve-
Museum is exceptional, regardless of the season. More ning is especially exciting for the little ones. The good
than 22 buildings and remains are spread over an children get a present.
area of 8 hectares. The industrial buildings with the
sawmill, the split houses, the forge, locksmith’s and Place St. Michel
carpenter’s workshops, the underground mine, the of- L-7556 Mersch
fice building, the workers’ houses and the owner’s villa
www.mersch.lu
in the English park with hunting lodge form a unique
homogeneous unity.
On 26 and 27 November, “de Chrëschtmaart” takes
place in and around the popular “Bopebistro” (Grand-
pa’s Café). Lots of fairy lights, small wooden chalets
and live music beckon you to linger.
Musée de l’Ardoise
L-8832 Haut-Martelange
www.ardoise.lu
18 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART26.11-02.01.2022 04.12.2021
Mamer Rindschleiden
Winter Moments Advent market
The municipality, as well as its associations, provide In Luxembourg, the “Chrëschtmäert” (Christmas
great Winter Moments for the whole family in the be- markets) became established only in the last quarter
autiful Mamer Park. 22 festively decorated chalets not of the 20th century, and these tended to be in larger
only create a wonderful winter atmosphere with lots villages. Except in Guttland. Here, the smallest village
of music and animation, but also provide special tre- in the country, the popular Rindschleiden, has made
ats and drinks in keeping with the season. The ice slo- a big name for itself with its “Adventmaart” in the
pe, the cross-country skiing track, the snow ramp for middle of nature. There is something magical about
sliding and the specially designed snow playground this place that draws people. But if you want to go to
for the little ones are a source of great excitement. “Randschelt”, bear in mind that it is a bit far away …
For some people, this means drastically reducing the
Another highlight is the two-storey chalet with an number of glasses of mulled wine. But that is gladly
“alpine hut feel”. Here you can warm up with a mulled accepted! Even when it’s raining cats and dogs and
wine during the day or take part in an event orga- it’s not snowing again, hundreds of people are drawn
nised by the local associations in the evening. On 5 every year to this charismatic Advent market with its
December, St. Nicholas visits and gives sweets to the many small stalls and great Christmas atmosphere.
children.
Rindschleiden
Parc Brill L-8831 Rindschleiden
1, Place de l’Indépendance
L-8252 Mamer www.rindschleiden.lu
www.mamer.lu
1903.12 & 04.12.2021 10.-12. & 17.-19.12.2021
Useldange Steinfort
Christmas Market Christmas Market
The Christmas market in the walls of Useldange Cast- On the 2nd and 3rd weekend before Christmas, people
le is very contemplative and cosy. Here you can meet like to “rendez-vous” in Steinfort. The Christmas
the village community and discover many small stalls market on the Belgian border has its own charm and
with homemade gift ideas. delights with the many small, around 30 beautifully
decorated wooden chalets and the enchanting light-
Warm drinks, hearty food and music will get you loo- ing. Particular care is taken with the large Christmas
king forward to Christmas. tree by the church. With its thousand lights, it shines
in Christmas light.
Château d’Useldange
2, rue de l’Église Commune de Steinfort
L-8706 Useldange 4, Sq. Général Patton
L-8443 Steinfort
www.visitatertwark.lu
www.steinfort.lu
20 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTThe “Buergbrennen” in
Niederanven is particularly Tradition Castle
impressive, if only for the burning
sheer size of the castle alone.
Winter from the pyre
Castle burning is one of Luxembourg’s oldest traditi-
ons. The purpose of this fire spectacle is to burn away
winter symbolically so as to welcome spring. A castle
is not literally set alight. Instead a cross made of wood
and straw is burnt for the most part. The word “Buerg”
(castle) comes from the Latin verb “comburo”, which
means “to burn”. The Luxembourgish castle burning takes
place in all municipalities, usually on the first Sunday
after Shrovetide, and attracts citizens of the surrounding
villages. According to a farmer’s rule, the winegrowers at
the castle burning can predict the weather of the early
summer: “Wéi den Damp op Buergsonndeg geet, esou geet en de
ganze Virsummer.” (The direction in which the smoke from
the castle travels will be the direction in which the wind
will blow from summer.)
Tip:
The castle burning event is not held on just one
date, but varies depending on the municipality. It is
therefore advisable to consult the homepage of the
respective municipality in advance.
21Please m(eat) Pretzel Sunday! 27.03.2022 The pretzel is a Luxembourgish In leap years, the tradition is rever- speciality made of puff pastry, usu- sed. The women offer the pretzel to ally covered with a layer of fondant their sweetheart and the men take sugar and almonds. There are many care of the eggs or the basket! This different flavours: praline, chocola- coming year “Bretzelsonndeg” will te, coconut, pistachio, … be on 27.03.2022. Tradition dictates that on Pretzel It is not known exactly where this Sunday (the 4th Sunday in Lent) a Easter tradition originated. It is man in love gives his chosen one a nonetheless believed to be con- pretzel. The lady does not have to nected with wedding celebrations. return the love immediately, but At one time, Pretzel Sunday was has time to think it over until Eas- also called Lenten Bean Sunday. ter. If she also loves him, the lucky Pretzels were generally regarded as man gets eggs or chocolate eggs for a symbol of fertility and stood for Easter. If not, he gets a basket - an good luck and health. empty basket! The expression “de Kuerf kréien” (to get a basket), is used in down to the present day Luxembourg. It means that love is not or that a person has been given the boot. 22 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
The pretzel used to be
rather savoury. Its shape
represents the intertwined
arms of two lovers.
Pretzel recipe each other. Fold the corners of
the dough towards the centre
For the puff pastry: around the margarine and seal
500 g plain flour 250 ml milk well. Then roll out the dough in
50 g margarine an oblong shape, making sure
60 g sugar to keep the rectangular shape.
25 g instant yeast 6. Fold the dough over from one
8 g salt side beyond the centre (60%),
then fold it over from the other
For coating: side to make 3 layers. Press or
225 g margarine roll out the dough lightly and
100 g fondant (10 g / pretzel) place it carefully in the fridge
2 egg yolks to chill for about 30 minutes.
150 g sliced or chopped almonds Repeat this step 2 more times
(15 g / pretzel) 7. Roll out the dough to 1 cm
thick rectangle and cut 10
Preparation strips ca. 40 cm long each.
1. Put the flour, salt, sugar, Braid the dough strips and
margarine and yeast in a large wrap them into pretzels,
bowl, one after the other. overlapping both ends in the
2. Mix thoroughly and add the middle.
cold milk gradually until you 8. Brush the pretzels lightly with
have a smooth, homogeneous water, then leave to rest at
dough that comes away easily room temperature for 20 minu-
from the bowl. (Note: the tem- tes. Preheat the oven to 180°C,
perature of the dough should brush the pastry with egg yolk,
not exceed 26°C). then bake for 15 minutes or
3. Leave the kneaded dough to until golden brown and allow
rise in a bowl covered with a to cool.
damp kitchen towel for approx. 9. Decorate the pretzels with the
20 minutes. Then chill in the warm fondant and almonds.
fridge for about 15 minutes. Recipe: Fischer.lu
4. Roll out the margarine into a Picture: Kachen.lu
rectangular sheet about 1 cm
thick and place in the fridge for
30 minutes.
5. When the dough and margarine
are chilled, roll the dough into
a a slightly larger 1 cm thick
rectangle and carefully place
the margarine on top so that
the layers are exactly on top of
23Cosy days Cosy days 24 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Cosy Days Part 1
Brunch ideas & more …
Brunch is a combination of the words breakfast and
lunch. This meal has in the meantime become probably
the most suitable opportunity to get early risers and morning
grouches to the same table at the weekend. Even in Guttland
you can brunch extensively …
25Chocolate House Mersch
Wait a minute … Schock-mel?
Brunch is supposed to be really Actually, he doesn’t like chocolate, tended. At first I wasn’t sure if I should
great here. Well, with a name like says the former designer and career buy it, but in the end I couldn’t resist
that you can imagine a lot of things changer in the restaurant business. the charm of this house. In the end, it
and get lost in sweet thoughts. The How did the Chocolate House was the right decision.”
owner of the restaurant is Chris- come about? “My wife and I love to
tian Schockmel. Wait a minute … travel and were always on the lookout The aroma is of chocolate and fresh
Schock-mel? Is that supposed to be for cosy places where we could eat coffee - or “Kaffi”, as the Luxem-
a coincidence? Yes. It is. simply but well, without loud music bourgers like to call the popular
or annoying flicker boxes, with nice stimulant. A glance at the menu:
staff, just a place to relax and enjoy. small but nice, even a “gluten free”
A friend had opened a similar place offer, Christian Schockmel smiles:
in Luxembourg City: The Chocolate “Nobody leaves our table hungry!”
House. She asked if we wanted to open
a branch outside the city. That’s when Something seems to be bothering
fate brought us to Mersch five years Mr Schockmel. He calls the waiter:
ago!” “So Décken! Dat gleewst du net. Elo
hu mir jo net vergiess, eise Schockela-
There are various decorated tables botter iwweral bei de petit déjeuner op
everywhere. The master craftsman d’Menüskaart ze setzen!” (Say, fatty!
must have been at work here. You don’t believe that now. We for-
Everywhere you look, there is got to list the chocolate butter on
something to see: Homemade cho the menu for breakfast) and laughs
colate products, cheerful pictures, heartily. The congenial young man
fairy lights, bric-a-brac - wow, the replies saucily that, firstly, he is not
atmosphere is inviting. “This house fat, and secondly, there will just be
has a long history behind it. Many more for him. Problem solved!
different trades have been practised
here since the 18th century: a butcher, There is no buffet at the Choco-
a hairdresser’s, a grocer’s, hence the late House, instead you order “à
many nooks and crannies in the pub. la carte”. Christian Schockmel
It was constantly being rebuilt and ex- underscores: “Since we opened here
in Mersch, we’ve been offering brunch
plates, because it was also a big hit at
the parent company Chocolate House
in Luxembourg City. At first, I wasn’t
quite sure how the customers here
Dear guests, dear boss
would react, but that question was
- no brunch in Choco-
late House without a quickly answered. It’s a permanent
jar of chocolate butter fixture on our menu and you can even
for everyone! Enjoy! have brunch here late in the afternoon.
My customers are mostly Luxembour-
gers of all ages. They really appreciate
the fact that we prepare everything
26 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTfresh and use a lot of Luxembour-
gish products.” The waiter and the
kitchen help hurry over with the
orders and set the table: fresh
juices, tea, coffee, chocolate milk,
rolls, pancakes, jam, butter, cold
cuts, bacon with eggs, quiche …
“Den Décken” (fatty) suddenly
waves his hands theatrically back
and forth - like a magician and
finally reveals his trick: “Dear guests,
dear boss - no brunch at the Choco-
late House without a jar of chocolate
butter for everyone! Enjoy!”
Chocolate House Mersch
17 Pl. St Michel
L-7556 Mersch
Open Wednesday to Sunday,
10:00 AM-06:00 PM
Reservations required
facebook/ChocolateHouseMersch
27Barnum – the Greatest
Show in Luxembourg
Extravagant atmosphere, bohemian, chic, vintage, punk.. you name it!
flowers, cupboards, vitrines, all The buffet seems more down-to-
mixed and matched. Glitter and earth, more English somehow: eggs
glamour from floor to ceiling - the and bacon, beans in tomato sauce,
eyes are busy for the time being. mushrooms, toast, bread, meats,
The brain asks itself: where are we cheese, pastries, yoghurt, muesli, …
again? In Brussels or Paris? Maybe perfect. Yummy. Let’s get the show
still in the city of Luxembourg … on the road.
no, in Redange!
Madame Yoko stands on the stage
“Bonjour et bienvenue au Barnum” and welcomes her guests. She calls
sounds a gentle voice. You are Catherine d’Oex to her. The wry
greeted by the enchanting hostess older lady joins her. The guests
“Madame Yoko”, appropriately applaud enthusiastically. Some of
dressed for the show in a long, chic them seem to know the guest alrea-
designer dress. She sparkles and dy. It starts with a classic by Edith
The Barnum is located in Redan- beams from every corner. “Je vous Piaf “Je vois la vie en rose” - great
ge, the home of the Kropemann! en prie, suivez- moi!” (Please follow voices. Good atmosphere. Every-
According to legend, this water me). On the first floor there is a thing is right here. Ian explains:
spirit lives in the river Attert and medium sized and high ballroom “I met Catherine while I was studying
has been wreaking havoc there under the roof. This is where the interior design in Brussels. She took
since time immemorial. The man concerts, cabaret, dinners, variety me into her glittering world, which
with the long, shaggy beard carries & drag shows take place. The noble was totally alien to me until then.
a hooked pole with which he pulls lady’s name is Ian. Together with Most drag queens don’t sing live, but
his victims down into the depths of his partner Alex, he runs Barnum: playback. But since it turned out over
the river. “The name was chosen by my husband time that I have a good voice, I only
and comes from the film “Greatest sing live now. I am especially proud of
Yikes! You would rather not land Showman”. The main character P.T. my crown. In 2019, I was crowned drag
there, but you can at the Barnum Barnum had the goal of creating the queen of the year in Luxembourg.”
- an insider’s tip for a fairy-tale best show in the world. That’s a great
brunch show in the colourful realm goal - we definitely try our hardest. Barnum
of variety and drag shows! We have top-class and internationally 61a, Grand-Rue
recognised artists performing here. L-8510 Redange
The Barnum is located in an old Today we have Catherine d’Oex from
elegant brewery, a little hidden in Switzerland visiting us. She is my stage Open Tuesday to Friday
a backyard along the Attert. The godmother! She’s about to take you on a 12:00-2:30 PM and 05:00-10:00 PM
interior architecture is a fantastic journey into her world of French chan- Saturday 05:00 PM-10:00 PM
sight! Various mixes of styles create sons.” In the meantime, more guests Sunday 12:00-02:30 PM
an inviting atmosphere: burlesque, have arrived. The hall is filling up.
bohemian, chic, vintage, punk … The time is perfect to head for the www.barnum.lu
you name it! Fluffy baroque sofas buffet. Once again, we are spoilt
with colourful cushions, pictures, for choice.
28 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART29
A Guddesch in Mersch
This is where the great feast takes place!
If you want to have brunch at “A real shame if you didn’t have room for The breakfast buffet leaves nothing
Guddesch”, you should make a reser- dessert. Her Black Forest cakes are a to be desired: various egg dishes,
vation in advance. Because this place dream.” yoghurt, muesli, fresh fruit, toasts,
is not an insider tip, but a favourite rolls, baguettes, croissants and a
spot for Luxembourg’s gourmets. “A Guddesch” is held in high esteem large selection of jam, cheese and
In the “Brasserie” of “A Guddesch” by the people of Luxembourg. The meat wafers. Decisions, decisions!
is where the great feast takes place! modern cuisine with regional ingre- Liz Weidert from A Guddesch
The buffet is lavishly arranged and dients is popular: “In our kitchen, our underscores: “It is very important
heightens the culinary anticipation. Austrian chef uses seasonal and regio- to us that the guests get to know the
One look is enough to realize that nal ingredients for a modern, French- products of our region. A Guddesch
one would like to stay here until the inspired gastronomy. You can also still runs a farm and some of our own
afternoon hours. taste his preference for Asian cuisine fruit and vegetables are still grown by
from time to time. His creations are the boss. Together with other farms
The staff take great pleasure in always exciting occasions! We attach we keep our own chickens. This results
pampering their guests. So be war- great importance to the selection of in our popular speciality “Bouché à la
ned: “Please don’t eat too quickly and our basic ingredients, which are chosen Reine” (vol-au-vent).”
take your time. Because there is still with the greatest care and according
a warm buffet to follow. Then comes to high quality standards. The fresher “A Guddesch” is a family business
the dessert buffet - our pastry chef has the produce the better the quality on and has been owned by the Dent-
done a great job again. It would be a the plate.” zer family for several generations.
The first step into the hospitality
sector was taken when this barn was
converted into a restaurant a few
years ago. Liz Weidert: “In the past,
hay, straw and grains were stored here.
Today we run a brasserie, a gourmet
restaurant, high-tech seminar rooms
and a banquet hall here.” The heart of
a farmer still beats in the Dentzer
chest of the trained agricultural
technician, Liz Weidert: “That’s
right. Our boss will not give up the
farm. It is part of his life and also a
passion. Both activities can also be
easily reconciled: He cultivates - the
chef conjures up delicious dishes from
it. In the end, everyone is satisfied: The
chef, the customers and the boss.”
30 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTThe breakfast buffet was cleared
away and made room for salads, fish
and meat dishes, Liz Weidert: “Every
brunch is different and can never be
compared to the previous one. The
kitchen has a free hand and is always
guided by what food is available in
season.”
Brunch part 3. There is always a
little room for desserts. And the
pastry chef’s creations are really too
tempting to resist. The desserts are
taken: Tiramisu, cakes, eclairs, …
and fruit salad for a clear conscien-
ce! When we Luxembourgers have
eaten too much, we say that our
eyes were probably bigger than our
stomachs. If you are in danger of fal-
ling into a soup coma after a sump-
tuous brunch, Liz Weidert has 2 tips
for you: a delicious Luxembourger
schnapps or a relaxing night in his
Hotel Martha!
A Guddesch
1, Am Kaesch
L-7593 Mersch
Open Tuesday to Friday,
11:30 AM-02:00 PM &
06:00-09:00 PM
Saturday, 06:00-09:00 PM
Sunday, 11:30 AM-02:00 PM &
06:00-09:00 PM
www.gudd.lu
31Cosy Days Part 2
Recreation in Guttland
Redange Niederanven Mersch
Réidener Schwämm Syrdall Schwemm Aqua Center Krounebierg
Relax diving Fantastic panorama and design Fun and relaxation for
the whole family
The “Réidener Schwämm” has Modern architecture and futuristic
undergone various modernization design typify this water world in A diving tower, a water slide and
works in 2020. The result is really Niederanven. The oversized glass several water games inside and
great and beckons you to relax. façade offers a fantastic panorama. outside the pool promise fun and
If you are more in the mood for Ample seating and lounging op- relaxation for the whole family.
action, you should check out the tions beckon you to linger. In the
fastest slide in the Greater Region. wellness area, two Finnish saunas, a The swimming pool features basins
Otherwise, you can have a less fast bio sauna, a steam bath, experience for every level, from toddlers to
but no less exciting slide race for showers and a wonderful sauna competitive athletes. The wellness
two on the Magic Twice duo slide. terrace provide plenty of variety. area boasts a variety of saunas,
The sauna area is super cosy and Admission is currently controlled steam baths, whirlpools and a roof
positively inviting. Several Fin- via online registration. terrace with a magnificent view of
nish saunas are spread around the the wide valley. The wellness area is
park, enclosed by huge trees and Syrdall Schwemm currently open by reservation only.
screening hedges. The main chalet 3, Routscheed Massage appointments are possible.
(made of wood, of course) plays L-6939 Niederanven Ask for your appointment at recep-
host to the largest sauna with a bar. T +352 34 93 63 1 tion or via online reservation.
Still not exhausted? Head for the info@syrdall-schwemm.lu
fitness room in the basement. The Aqua Center Krounebierg
swimming pool building houses a www.syrdall-schwemm.lu 14, rue de la Piscine
steam bath, showers and a lounge L-7572 Mersch
to relax in. T +352 32 88 23 1
info@krounebierg.lu
Réidener Schwämm
28, rue de la Piscine www.krounebierg.lu
L-8508 Redingen
T +352 23 62 00 32
info@reidener-schwemm.lu
www.reidener-schwemm.lu
32 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTHelmsange
Pidal
Wellness on demand
Highly recommended is the PIDAL.
This recreational oasis of the Gutt-
land is located in Helmsange near
Walferdange. A large pool as well as
a non-swimmers’ pool are located on
the first floor. The sauna area in the
greenery is very popular.
On the 2nd and 3rd floor, stress is
put to the side. The PIDAL SPA is all
about rest and relaxation. “Wellness
on demand”, feel good à la carte!
Relax weightlessly in the seawater
pool, enjoy a sauna together with your
partner or friends in a themed spa sui-
te, first-class cosmetic and body treat-
ments, tea stations, relaxation zones
with open fireplaces and a luxurious
ambience in the single and double
treatment rooms make PIDAL SPA a
unique refuge in the Greater Region.
PIDAL
rue des Prés
L-7246 Helmsange (Walferdange)
T +352 33 91 72 1
info@pidal.lu
www.pidal.lu
33© PRETTY SLIDES - RAMBROUCH DIRECTION ROODT 34 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
35
www.caw-walfer.lu www.dmillen.lu www.khn.lu www.kulturhaus.lu www.kinneksbond.lu ManuKulturaUseldange
36 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTThe Regional Tourism Office Central/Western
Luxembourg offers guided tours all year round
on request in the whole Guttland region.
Whether you are a fan of art,
nature or sports, there is
something for everyone.
Discover our guided tours
elaborated for children and
guests with special needs.
Table des matières
Inhoud
LA RÉGION GUTTLAND EN UN COUP D‘OEIL NATURE, SPORTS & LOISIR
DE REGIO GUTTLAND IN ÉÉN OOGOPSLAG NATUUR, SPORT & VRIJE TIJD
P. 5 Retour dans le passé / Reis terug in de tijd P. 46 Randonnées & Découvertes / Wandel- & Ontdekkingstochten
P. 6 Hits for Kids P. 57 Vélo & Découvertes / Fietsen & Ontdekken
P. 7 Que faire quand il pleut? / Wat doen wij als het regent? P. 63 Parcs, jardins & attractions nature
P. 8 Shopping Parken, tuinen & attracties in de natuur
P. 71 Produits du terroir & fermes pédagogiques
Producten uit de regio & pedagogische boerderijen
P. 77 Sports & Loisirs / Sport & ontspanning
For more information and bookings:
HISTOIRE, ART & CULTURE INFORMATIONS UTILES
GESCHIEDENIS, KUNST & KULTUUR NUTTIGE INFORMATIE
P. 10 Châteaux / Kastelen P. 85 Offices du tourisme / Toeristische informatiebureaux
www.visitguttland.lu ı info@visitguttland.lu ı +352 28 22 78 62
P. 17 Musées & Découvertes / Museums & Ontdekkingen P. 85 Hébergements / Overnachtingsmogelijkheden
P. 25 Sites préhistoriques / Prehistorische vindplaatsen P. 89 Géoportail national du tourisme
P. 26 Sur les traces des Celtes, des Romains et des Francs Nationaal geoportaal voor toerism
In de voetsporen van de Kelten, Romeinen en Franken P. 90 Visites guidées de A à Z / Rondleiding van A tot Z
P. 31 Patrimoine religieux / Religieus erfgoed P. 93 Service de dépannage / Afsleepdienst
P. 36 Patrimoine militaire / Militair erfgoed P. 93 Urgences / Noodgevallen
P. 37 Centres culturels / Culturele centra P. 94 Transports publics / Openbaar vervoer
P. 41 Galeries d‘art / Kunstgalerijen P. 94 Luxembourg Card
P. 42 Fêtes & Traditions / Feesten & Tradities P. 96 Tableau de distances / AfstandtabelTourist Info
Points in the
Guttland region FREE public
transportation
in Luxembourg!
Useldange Steinfort The agents of the mobility
centre inform you about the
Tourist Info Nature Conservation Centre
Atert-Wark
public transportation and
1, rue Collart alternative mobility options
1, am Millenhaff L-8414 Steinfort (sustainable transport, car-
L-8706 Useldange T +352 26 39 34 08 pooling, etc.) Find on the
T +352 23 63 00 51 28 mirador@anf.etat.lu website a schedule research,
info@visitatertwark.lu www.nature.lu which includes all means of
www.visitatertwark.lu transport.
Mondays-Fridays:
Mondays-Fridays: 08:00-12:00 AM & 01:00-05:00 PM T +352 24 65 24 65
10:00-12:00 AM & 01:00-05:00 PM www.mobiliteit.lu
Regional Tourism Office
of Central/Western Luxembourg
B.P. 150 - L-7502 Mersch
T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Digital brochures
Guttland Guided Tours
Discover our guided tours and group experiences on
request.
38 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
visitguttland.luGERMANY
Publisher
Regional Tourism Office
Central/Western Luxembourg
B.P. 150 / L-7502 Mersch
T +352 28 22 78 62
Vianden
info@visitguttland.lu
VisitGuttland
@visitguttland
www.visitguttland.lu
Diekirch © ORTCO
All rights reserved.
Ettelbruck Any entire or partial use, replication, reproduction,
k
ar
Rindschleiden
W
Mertzig publication, transmission or distribution in any
che
Wahl
form, is not permitted without previous written
Blan
Haut-Martelange Grosbous
Ernz
approval by ORTCO.
Préizerdaul
P réize
éizerrdaul Vichten
Vichtten
Vich
Echternach
Bissen Layout
Boevange-sur-Attert Roost Sandro Rosselli, artandwise.lu
Attert
Ell Original Editorial Design
ire
No
Redange Useldange
nz
ampersand.studio für Luci.travel
Er
Coplach-Bas
Buschdorf Mersch
Noerdange
Beckerich Texts
Saeul
Schoenfels Ingrid van der Kley, artandwise.lu
Hovelange Hollenfels Jan Söfjer
Tuntange Lintgen
Ansembourg
ch
Translations
Eis
Lor
Lorentz
entzw
wei
eiller
Lorentzweiler
Arlon
Steinsel
Steinsel
Trans@
Koerich Ingrid van der Kley, artandwise.lu
Nospelt
Kopstal Heisdorf
Kehlen
Keh
Kehllen Walferdange Oberanven
Print
Steinfort
r
Imprimerie Reka s.a.
me
Kleinbettingen
Ma
Capellen Niederanven
elle
Mos
Mamer Edition
Kahler LUXEMBURG Munsbach
Garnich Sandweiler
Sand
Sandw
wei
eiller Total edition: 2.500
Schuttrrange
Schutt
Schuttrange
BELGIUM English edition: 500
Hivange
Oetrange
Languages
Conttern
Con
Contern
English, French, German
Alzingen
r
Sy
Syren
Photos
A3
RemichSalgueiro Photography, Visit Guttland,
Alfonso
A4 Weiler-la-Tour
Wei
eiller-la-
er-la-T
Tour
Guy Krier, Musée Thillenvogtei, Nico Lucas,
Module-Club Luxembourg, Commune de
Esch-sur-Alzette Walferdange, D’Millen asbl, Musée de l’Ardoise,
Alzette Commune de Mamer, Commune de Steinfort,
Jan Söfjer, Pancake! Photographie, Henri Krier,
A13 Hotel Martha – A Guddesch, Réidener Schwämm,
Syrdall Schwemm, PIDAL, Adobestock
FRANCE
Cover Foto
Pretty Slides, Meispelt direction Dondelange
Railway / Chemin de fer / Eisenbahn / Spoorweg
Tourist Info Train station / Gare / Bahnhof / Station
Railway Tourist Info
Train station Street / Route / Straße / Straat
Road Motorway / Autoroute / Autobahn / Snelweg
Motorway
Watercourse / Cours d’eau / Wasserlauf /
Waterloop
Rivers and Lakes / Rivières et lacs / Flüsse und
Seen / Rivier en meren
Forest / Forêt / Wald / BosStay up to date
www.visitguttland.lu
facebook.com/visitguttland
instagram.com/visitguttlandYou can also read
