DIRECTORY LRESOURCE - MultiLingual magazine
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
S P E C I A L E D I T I O N • 2 0 0 5 R E S O U R C E D I R E C T O RY • E D I T O R I A L I N D E X 2 0 0 4
ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
ANNUAL
EDITORIAL
INDEX 2004
RESOURCE DIRECTORY & INDEX
About This Issue
Many readers tell us that they keep their copies of MultiLingual Computing &
COMPUTING &
Technology for reference. Using this resource directory and index, readers will easily
Publisher, Editor-in-Chief Donna Parrish locate language-industry companies as well as information published in 2004.
Managing Editor Laurel Wagers The Resource Directory (blue tabs) lists companies that develop and use language-
Translation Department Editor Jim Healey related technology along with others that provide services in translation, localization,
Copy Editor Cecilia Spence internationalization, website globalization and many other specialties.
Research Jerry Luther, David Shadbolt Index pages (gold tabs) include authors, titles and topics, arranged in a single
News Kendra Gray, Becky Bennett alphabet; a list of acronyms and abbreviations; and a glossary of useful terms.
Illustrator Doug Jones
Production Sandy Compton We hope you find this special issue helpful.
—The Staff of MultiLingual Computing & Technology
Editorial Board
Jeff Allen, Henri Broekmate, Bill Hall,
Andres Heuberger, Chris Langewis,
Ken Lunde, John O’Conner,
Contents
Mandy Pet, Reinhard Schäler Resource Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automated Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Advertising Director Jennifer Del Carlo
Books & Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Advertising Kevin Watson, Bonnie Merrell
Call Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Webmaster Aric Spence
Conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Assistant Zabrielle Dillon
Consulting Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Advertising: Content Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
advertising@multilingual.com Desktop Publishing/Word Processing Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
http://www.multilingual.com/advertising Desktop Publishing/Word Processing Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
208-263-8178 Dictionaries, Grammar Checkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
E-learning, Educational Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Subscriptions, back issues, Education (Degrees, Certificate Programs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
customer service: Enterprise Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
subscriptions@multilingual.com Fonts & Operating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
http://www.multilingual.com/subscribe Industry Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
208-263-8178 Internationalization Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Internationalization Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Submissions: editor@multilingual.com
Interpreting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Editorial guidelines are available at http://
Language Learning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
www.multilingual.com/editorialWriter
Language Product Resellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Reprints: reprints@multilingual.com Localization Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
208-263-8178 Localization Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Mobile Systems Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
This resource directory/index is a special issue of Multilingual Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
MultiLingual Computing & Technology,
the magazine about language technology, web Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
globalization, internationalization and translation. Project Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
The resource directory/index may be downloaded at Recruitment, Job Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
http://www.multilingual.com/resourceDirectory2005 Research & Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Printed in the USA Software Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Speech Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Subtitling/Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Technical Writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Terminology Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Training, Seminars & Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Translation Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
© MultiLingual Computing, Inc. All rights reserved. Reproduction with- Translation Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
out permission is prohibited. MultiLingual Computing & Technology
(ISSN 1523-0309), February 2005, is published monthly except
Website Globalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Apr+May, Jul+Aug, Oct+Nov for US $58, international $78 per year by
MultiLingual Computing, Inc., 319 North First Avenue, Suite 2, Index: Issues 61 - 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Sandpoint, ID 83864-1495. Periodicals postage paid at Sandpoint, ID
and additional mailing offices. Acronyms & Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
POSTMASTER: Send address changes to MultiLingual Computing & Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Technology, 319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, Idaho
83864-1495 USA. Advertisers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 3
ANNUAL RESOURCE
DIRECTORY
AUTOMATED TRANSLATION B O O K S & PU B L I C A T I O N S
Applications Technology, Inc. http://www.apptek.com Idiom Technologies, Inc. http://www.idiominc.com
See our ad on page 8
ATA Software Technology Limited http://www.atasoft.com
Intercultural Press http://www.interculturalpress.com
Cross Language N.V. http://www.crosslang.com
International Book Centre, Inc. http://www.ibcbooks.com
IBM Pervasive Systems http://www.ibm.com
InTrans Book Service http://www.intransbooks.com
Idiom Technologies, Inc. http://www.idiominc.com
See our ad on page 8 Morgan Kaufmann Publishers http://www.mkp.com
LanA Consulting http://www.lanaconsult.com
World Trade Press http://www.worldtradepress.com
Language Engineering Company, LLC http://www.lec.com CALL CENTERS
Language Weaver CanTalk http://www.cantalk.com
Web: http://www.languageweaver.com, E-mail: info@languageweaver.com
4640 Admiralty Way, Suite 1210, Marina del Rey, CA 90292 USA
Dialog Line, LLC http://www.dialogline.com
310-437-7300, Fax: 310-437-7307 Prestige International http://www.prestigein.com
linguatec Sprachtechnologien GmbH CONFERENCES
http://www.linguatec.de
Association of Language Companies
Pan American Health Organization http://www.alcus.org
http://www.paho.org/English/AM/GSP/TR/Machine_Trans.htm
Localization World http://www.localizationworld.com
PetaMem http://www.petamem.com
PROMT CONSULTING SERVICES
Web: http://www.e-promt.com Across Research & Translation http://www.across-rt.com
E-mail: info@e-promt.com
Birzhevaya Liniya, Vasilyevsky Island Aegis Resources http://www.aegis-resources.com
St. Petersburg 199034, Russia, 7-812-331-7540, Fax: 7-812-327-4483 ANTHEA Languages http://www.anthealanguages.com
Founded in 1991, PROMT is a world leader in natural language processing tech-
nologies. The company provides automatic translation software and services rated See our ad on page 12
number one by industry experts for seven world languages: English, German, French, Basis Technology Corp. http://www.basistech.com
Spanish, Portuguese, Italian and Russian, with a total of 19 translation directions for
over 100 specialized domains. PROMT offers translation solutions for the internet, See our ads on pages 9, 10
corporate intranets, PCs and handheld devices under the trademark @promt. Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com
PROMT’s translation solutions are being successfully applied at SAP AG, Siemens,
See our ads on pages 13, 51
EADS, NASA, DaimlerChrysler, NEC, Lucent Technologies and many other companies.
Free online test at www.online-translator.com Byte Level Research, Inc. http://www.bytelevel.com
SDL International http://www.sdl.com Center for Sprogteknologi http://www.cst.dk
See our ads on pages 8, 16, 18, 52
Comgenesis, LLC http://www.comgenesis.com
Sunda Systems Inc. http://www.sunda.fi Common Sense Advisory, Inc.
http://www.commonsenseadvisory.com
SYSTRAN
Web: http://www.systransoft.com Enso Company Ltd. http://www.enso-company.com
E-mail: info@systransoft.com Global Vision Strategies, LLC
9333 Genesee Avenue, Suite PL1 http://www.globalvisionstrategies.com
San Diego, CA 92121 USA, 858-457-1900, Fax: 858-457-0648
SYSTRAN develops and markets the world’s most widely used language transla- JFA, Inc. http://www.jfamarketing.com
tion software which powers products and solutions for the desktop, network infra-
structures and the internet that facilitate communication in 40 language combinations LinguaTech International, Inc. http://www.linguatech.com
and in 20 specialized domains. The choice of leading global corporations, search
engines and governments, SYSTRAN solutions are applied across diverse best-practices NiS International Services http://www.nisintl.com
for intra-company communications, content management, online customer support, Schildhauer Communication Services
e-commerce, e-mail systems, chat and more. SYSTRAN solutions increase user pro- http://www.schildhauer.de
ductivity levels and time savings and have been doing so for over three decades. For
more information, visit our website at www.systransoft.com or contact our office in Translation Automation User Society
either San Diego, California, or in Paris, France. See our ad on page 9 http://www.translationautomation.com
Verbalis Ltd. http://www.verbalis.com WH&P http://www.whp.net
See our ads on pages 4, 7
WH&P http://www.whp.net
See our ads on pages 4, 7 Wilandra Consulting LLC http://www.wilandra.com
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 5
ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
C ONTENT M ANAGEMENT
A2ZTranslate Ltd. Idiom Technologies, Inc. http://www.idiominc.com
Web: http://www.a2ztranslate.com See our ad on page 8
E-mail: info@a2ztranslate.com
Level 7, #5 High Street, Auckland 1001 New Zealand Lingsoft Oy http://www.lingsoft.fi
64-9-966-9771, Fax: 64-9-966-9772
Our business is the development and deployment of monolingual and multilin- Lionbridge http://www.lionbridge.com
gual marketing collateral. If your business needs to market across languages, we can See our ads on pages 6, 15, 30
help with both online and offline solutions. We are interested in working with all lev-
els of clients, from niche SMEs to major corporations. Front-end services include mul- Nstein Technologies Inc. http://www.nstein.com
tilingual marketing copywriting and point-of-sale collateral localization (websites,
brochures, pamphlets, packaging and so on) and foreign language e-mail processing. Polderland Language & Speech Technology B.V.
Back-end services include hosted and custom-built multilingual content management
systems (m-CMS), online keyword and key-phrase research, multilingual search http://www.polderland.nl
engine optimization/web marketing and PPC campaign management.
TermNet - Network for Terminology http://www.termnet.at
ABBYY Software House http://www.abbyy.com
TEXTEC Software http://www.textec.de
ANTHEA Languages http://www.anthealanguages.com Traction Software http://www.tractionsoftware.com
See our ad on page 12
TRADOS Corporation http://www.trados.com
Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com See our ads on pages 2, 8, 18
See our ads on pages 13, 51
Vasont Systems http://www.vasont.com
Connexor Oy http://www.connexor.com
WH&P http://www.whp.net
Convera http://www.convera.com See our ads on pages 4, 7
6 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM
ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
D E S K T O P P U B L I S H I N G/ WO R D D E S K T O P P U B L I S H I N G/
PROCESSING SERVICES W O R D P R O C E S S I N G T O O L S C O N T.
A2ZTranslate http://www.a2ztranslate.com StarrTech Computing http://www.starr.net/kbh
See our ads on pages 6, 21, 30
TwinBridge Software Corp. http://www.twinbridge.com
Beijing E-C Translation Ltd. http://www.e-cchina.com
Unitype http://www.unitype.com
See our ad on page 12 See our ad on page 19
Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com Zi Corporation http://www.zicorp.com
See our ads on pages 13, 51
Brandfluency http://www.brandfluency.com D I C T I O N A R I E S,
Buenos Aires Translation & Design GRAMMAR CHECKERS
http://www.batnd.com.ar The CJK Dictionary Institute, Inc. http://www.cjk.org
DocWiz http://www.docwiz.cn Ectaco, Inc. http://www.ectaco.com
See our ad on page 17 (Transco)
Englisch-Deutsches Wörterbuch http://dict.tu-chemnitz.de
Edition & Technology http://www.e-t.be
EPOCWARE Inc. http://www.epocware.com
The Geo Group Corporation Language Dynamics Corp. http://www.langdy.com
Web: http://www.thegeogroup.com
E-mail: xlate@thegeogroup.com Lingvistica ’98 Inc. http://www.ling98.com
6 Odana Court, Madison, WI 53719 USA Paragon Software GmbH http://www.penreader.com
608-230-1000, 800-993-2262, Fax: 608-230-1010
The Geo Group is a full-service translation agency offering a wide range of PhatWare Corp. http://www.phatware.com
services: translation, in-house desktop publishing (DTP), interpreting, in-house
voice-over studio, website localization, software localization and technical writing. TT- Softwareagency http://www.trueterm.com
The Geo Group is a customer-driven company providing outstanding customer
service and quality projects, on-time and on-budget. We have a “can-do” attitude, Ultralingua, Inc. http://www.ultralingua.com
and we do not drop the ball when challenges arise. 4 US offices. 14 years in busi- X.Systems, Inc. http://www.xsystems.com
ness. 25 employees.
Japan Pacific Publications, Inc. E -L E A R N I N G,
http://www.japanpacific.com
EDUCATIONAL SOFTWARE
Kaleidoscope Communications Solutions GmbH
http://www.kal-cs.com EMTeachline http://www.emteachline.com
LocTeam http://www.locteam.com Institute of Education, University of London
See our ad on page 15 Web: http://www.ioe.ac.uk
E-mail: cpd.inset@ioe.ac.uk
Merrill Corporation http://www.merrilltranslations.com
20 Bedford Way, London WC1H 0AL, UK
See our ad on page 26 44-207-612-6522, Fax: 44-207-612-6467
NCS Enterprises, L.L.C. http://www.ncs-pubs.com How to teach language by internet — a new professional development opportu-
nity for language professionals. Online education and training gives you the detailed
See our ads on pages 26, 31 background you need if you are a language teacher, trainer, materials writer, course
developer, manager, librarian or technical specialist. It runs from 25 April 2005, for 10
Rancho Park Publishing, Inc. http://www.ranchopark.com
weeks part-time online or 5 weeks part-time with 5 separate days at the Institute plus
Rose Publishing Services http://www.rosepublish.com online activities. Principal tutors Anita Pincas and Felicity O’Dell are highly experi-
enced trainers of language teachers and pioneers of e-teaching. Collaborate interna-
SDL International http://www.sdl.com tionally and use your coursework to create your new solutions. Full details are at
See our ads on pages 8, 16, 18, 52 www.ioe.ac.uk/english/oet.htm
Tironian http://www.tironian.com WH&P
Web: http://www.whp.net
WH&P http://www.whp.net E-mail: customer.support@whp.fr
See our ads on pages 4, 7 Espace Beethoven BP102, Rte des Lucioles, Sophia Antipolis Cedex, CdA 06902 France
33-493-00-40-30, Fax: 33-493-00-40-34
D E S K T O P P U B L I S H I N G/ As a major supplier for industry leading corporations, WH&P localizes software,
documentation and web content into all European, Middle Eastern and major Asian
WORD PROCESSING TOOLS languages. WH&P’s open workflow technology adapts to any production process. The
company has special expertise in the fields of e-learning, business applications, finan-
cial services, technology and life sciences. Clients specifically appreciate WH&P’s
FontWorld, Inc. http://www.arabicdtp.com capacity to handle large volumes and maintain high-quality standards (ISO 9001:2000
Murasu Systems Sdn. Bhd. http://www.murasu.com certification), strictly respecting the deadlines and showing incomparable flexibility.
WH&P has been awarded numerous distinctions and several times been bench-
Nisus Software, Inc. http://www.nisus.com marked “Best Localization Company.”
RedleX http://www.redlers.com XTRA Translation Services http://www.xtra-services.com
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 7
ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
E D U C A T I O N ( D E G R E E S, ENTERPRISE SOLUTIONS
C E R T I F I C A T E P R O G R A M S) Acceletra AG http://www.acceletra.com
Austin Community College Advanced International Translations
http://www2.austincc.edu/taltaner http://www.translation3000.com
Centre for Translation Studies, University of Surrey AramediA Group http://www.aramedia.com
http://www.surrey.ac.uk/lcts/cts
Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com
Dept. Applied Linguistics, Translating and Interpreting, See our ads on pages 13, 51
Saarland University http://fr46.uni-saarland.de
Centra Software http://www.centra.com
don Quijote http://www.donquijote.org Eleka Ingeniaritza Linguistikoa http://www.eleka.net
Institute for Applied Linguistics http://appling.kent.edu Idiom Technologies, Inc.
Monterey Institute of International Studies Web: http://www.idiominc.com
E-mail: info@idiominc.com
See our ad on this page http://www.miis.edu 200 Fifth Avenue, Waltham, MA 02451 USA
781-464-6000, Fax: 781-464-6100
National Foreign Language Resource Center - Idiom Technologies helps many of the largest companies in the world, such as Adobe
University of Hawaii http://nflrc.hawaii.edu Systems, eBay, Motorola and Oracle, deliver business-critical information in many dif-
ferent forms and languages simultaneously. The Idiom WorldServer™ family of industry-
Savonlinna School of Translation Studies leading globalization management systems improves the quality and consistency of
http://kvl.joensuu.fi evolving content, while significantly reducing the time and costs required to author,
update, translate and deliver information on a global scale.
Université de Montréal http://www.fep.umontreal.ca
The Language Technology Centre Ltd.
University of Limerick http://www.ul.ie http://www.langtech.co.uk
University of Sussex Language Institute Lionbridge http://www.lionbridge.com
See our ads on pages 6, 15, 30
http://www.sussex.ac.uk/languages
Quadralay Corporation http://www.webworks.com
University of Wisconsin-Madison http://www.wisc.edu
SDL International
Web: http://www.sdl.com
5700 Granite Parkway, Suite 410, Plano, TX 75024 USA
214-387-8500, Fax: 214-387-9120
SDL International is the world’s leading provider of translation services and
technology solutions. Our enterprise solutions combine state-of-the-art translation
memory, terminology management, real-time translation and translation manage-
ment technologies with a full range of in-house translation, DTP and engineering
services. The SDL Knowledge-based Translation System™ is an intelligent combi-
nation of translation automation software with translation skills, delivering up to
three times the translation throughput of traditional human translation. SDL
Desktop Products provides a wide range of translation and localization tools for
the desktop. With over 40 offices throughout the United States, Asia and Europe,
SDL International offers the most complete range of translation and localization
solutions, whether insourcing or outsourcing.
TRADOS
Web: http://www.trados.com
E-mail: info-us@trados.com
1292 Hammerwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 USA
408-743-3500, Fax: 408-743-3600
The worldwide leader in globalization software and services, TRADOS empowers
multinational organizations to speed the delivery and improve the quality of multilin-
gual content to global markets. Through enterprise software that captures, stores,
analyzes, standardizes and reuses chunks of previously localized content, TRADOS
has enabled more than 3,500 corporations — including Hewlett-Packard, Microsoft,
IBM, Deutsche Bank, Wal-Mart, Sony, John Deere and others — to reduce costs and
drive greater revenues with a more efficient, more automated and more accurate
globalization process. More translators, localization service providers and companies
use TRADOS products than all competing technologies combined. TRADOS has
offices worldwide.
WH&P http://www.whp.net
See our ads on pages 4, 7
8 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM
ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
F O N T S & OP E R A T I N G S Y S T E M S INDUSTRY ASSOCIATIONS C O N T.
Ascender Corporation Northern California Translators Association
Web: http://www.ascendercorp.com http://www.ncta.org
E-mail: info@ascendercorp.com
25 Northwest Point Boulevard, Suite 975 Northwest Translators and Interpreters Society
Elk Grove Village, IL 60007 USA, 847-357-0730, Fax: 847-357-0731 http://www.notisnet.org
Ascender Corporation is a highly specialized company supporting
multilingual and custom font solutions for hardware and software developers. Ascender Sindicato Nacional dos Tradutores http://www.sintra.ong.org
provides bitmap and scaleable fonts that are optimized for on-screen legibility. Ascender
specializes in multilingual, Unicode-compliant fonts for all languages, including Society of Translators and Interpreters
Simplified and Traditional Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Indic, Hebrew, Thai and of British Columbia http://www.stibc.org
many others. The team at Ascender created the Arial Unicode MS font for Microsoft and
has provided multilingual font solutions to Apple, Nokia, Oracle, Palm, Sun, Sybase and South African Translators’ Institute
many others. Ascender works with developers to meet their product development http://www.translators.org.za
objectives through flexible multilingual Unicode-compliant implementations.
Translation Automation User Society (TAUS)
Fontlab Ltd. http://www.fontlab.com Web: http://www.translationautomation.com
E-mail: info@translationautomation.com
HZ Multimedia, Inc. http://www.hzmi.com Oosteinde 9-11, De Rijp 1483 AB, The Netherlands
Linguist’s Software http://www.linguistsoftware.com 31-299-672028
Translation automation is not a straightforward process with a guaranteed recipe
Unitype http://www.unitype.com for return on investment. The difference between profit and loss depends on solid,
detailed and objective information. The best way of obtaining that information is by
See our ad on page 19 networking with other users and by sharing experiences. TAUS is a member organiza-
tion for the exchange of insights and experiences in automating translation processes.
INDUSTRY ASSOCIATIONS Founding members are Autodesk, Cisco, Computer Associates, Océ Technologies and
Symantec. The director of TAUS is Jaap van der Meer.
American Translators Association http://www.atanet.org
Upper Midwest Translators and
Association de l’industrie de la langue/ Interpreters Association http://www.umtia.org
Language Industry Association http://www.ailia.ca
Association of Canadian Corporations INTERNATIONALIZATION
in Translation and Interpretation http://www.accti.ca SERVICES
Association of Centres Specializing in Translation
http://www.act.es
A. B. Institute for International Translations
http://www.bolberitz.com
Association of Language Companies
http://www.alcus.org
ANTHEA Languages http://www.anthealanguages.com
See our ad on page 12
Austin Area Translators and Interpreters Association
http://www.aatia.org Basis Technology
Web: http://www.basistech.com
Australian Institute of Interpreters and Translators E-mail: info@basistech.com
http://www.ausit.org 150 CambridgePark Drive
Cambridge, MA 02140 USA, 617-386-2000, 800-697-2062, Fax: 617-386-2020
Canadian Translators, Terminologists and Since 1995, many of the world’s leading companies including Amazon.com,
Interpreters Council http://www.cttic.org Compuware, and PeopleSoft have turned to Basis Technology for professional services
Carolina Association of Translators & Interpreters covering all aspects of technology internationalization. Whether you’re taking your busi-
ness to Asia, Europe or the Middle East, you can rely on the proven expertise of our team
http://www.catiweb.org of talented computational linguists, QA specialists, internationalization project managers
and native language speakers. We’ve delivered results for clients in a variety of industries
The Globalization and Localization and in a broad range of technical environments and architectures. Our services are tai-
Association (GALA) lored specifically to meet your needs and include source code audits, project manage-
Web: http://www.gala-global.org ment, Unicode enablement, software re-engineering and global quality assurance.
E-mail: info@gala-global.org Bloofusion, Inc. http://www.bloofusion.com
23 Main Street, Andover, MA 01810 USA
206-329-2596, Fax: 815-346-2361 Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com
GALA is a fully representative, nonprofit, international industry association for the See our ads on pages 13, 51
translation, internationalization, localization and globalization industry. The associa-
tion gives members a common forum to discuss issues, create innovative solutions, COMSYS http://www.comsysglobalization.com
promote the industry, and offer its clients unique, collaborative value. See our ad on page 13
Institute of Linguists http://www.iol.org.uk
Display of Chinese Characters GmbH
The Institute of Localisation Professionals http://www.dcc-asia.de
http://www.tilponline.org
Dolphin Translations GmbH
Institute of Translation & Interpreting http://www.iti.org.uk http://www.dolphin-translations.com
Japan Association of Translators http://www.jat.org i18N.ca Inc. http://www.i18n.ca
Localization Industry Standards Association Janus Worldwide Inc. http://www.janus.ru
http://www.lisa.org See our ad on page 25
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 9
ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
I NTERNATIONALIZATION S ERVICES C O N T.
Lionbridge http://www.lionbridge.com WH&P http://www.whp.net
See our ads on pages 6, 15, 30 See our ads on pages 4, 7
Manjiro International http://www.manjirointernational.com XA International http://www.xai.com
NCS Enterprises, L.L.C. http://www.ncs-pubs.com Zeesoft Inc. http://www.zeesoft.com
See our ads on pages 26, 31
Omni Technologies, Corp. http://www.omnitechnologies.net
INTERNATIONALIZATION TOOLS
See our ad on page 26 Ascender Corporation http://www.ascendercorp.com
See our ad on page 9
One Planet Corporation http://www.one-planet.net
SDL International http://www.sdl.com
Basis Technology
Web: http://www.basistech.com
See our ads on pages 8, 16, 18, 52 E-mail: info@basistech.com
150 CambridgePark Drive
senbarila GmbH http://www.senbarila.com
Cambridge, MA 02140 USA, 617-386-2000, 800-697-2062, Fax: 617-386-2020
Skandis Systems International, Inc. Basis Technology’s Rosette® Linguistics Platform enables large-scale document
http://www.skandissystems.com handling systems to identify, classify, analyze, index and search unstructured text in a
variety of major Asian, European and Middle Eastern languages. Organizations such as
Symbio http://www.symbio-group.com Endeca, Google, MSN, Verity, Yahoo! and the US government have incorporated
See our ad on page 10 Rosette into their applications. Rosette’s capabilities include identifying the language
and encoding of a text data source, converting the text to Unicode, performing com-
prehensive linguistic analysis, and extracting named entities such as names, places
and dates. Delivered as a platform, Rosette’s modules are accessed through a single
API and can be turned on or off depending upon an application’s specific need.
Idiom Technologies, Inc. http://www.idiominc.com
See our ad on page 8
LingoPort, Inc. http://www.lingoport.com
Omid Technologies Inc. http://www.omid.ca
Precise Term Software http://www.preciseterm.com
WizArt http://www.wizart.com
INTERPRETING
Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com
See our ads on pages 13, 51
Certified Languages Int’l LLC
http://www.certifiedlanguages.com
CG Traduction & Interprétation http://www.cgtraduction.com
Chilean Language Services http://www.clschile.com
EITI Ltd. http://www.eiti.com
The Geo Group Corporation http://www.thegeogroup.com
See our ads on pages 7, 24
iProbe Multilingual Solutions, Inc.
http://www.iprobesolutions.com
Language Connections http://www.languageconnections.com
Linguistic Services http://www.linguisticworld.com
LLE Language Services http://www.lle-inc.com
Richard Schneider Enterprises, Inc. http://www.idioms.com
SHOWORKS, Inc. http://www.showorks.com
Synonyme http://www.synonyme.net
Thomas Unger/interface http://www.unger.com
Translation Services Plus
http://www.translationservicesplus.com
Worldwide Translation Technologies, Inc.
http://www.wwttinc.com
10 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COMANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
LANGUAGE LEARNING LOCALIZATION SERVICES
Asia Communications http://www.cjkware.com 1-Stop Translation USA, LLC http://www.1stoptr.com
AsiaZest http://www.asiazest.com A2Z Global Language Network http://www.a2zglobal.com
Braser Soft http://www.braser.com AAC Global Oy http://www.aacglobal.com
Center for Applied Linguistics http://www.cal.org Above Translations http://www.abovetranslations.com
Champs-Elysées, Inc. http://www.champs-elysees.com Academy Translations http://www.academyxl.com
Griesser Software http://www.griessersoftware.com
Acclaro Inc.
inlingua School of Languages & Translation Web: http://www.acclaro.com
Service, San Diego http://www.inlingua.com E-mail: info@acclaro.com
Institute of Italian Language “Galileo Galilei” 3 West Main Street, Irvington, NY 10533 USA
914-478-6110, Fax: 914-478-3456
http://www.galilei.it
Acclaro provides multilingual localization services for global business and
Language Dynamics Inc. http://www.languagedynamics.com technology. Our experienced team, industry best practices, technologies and col-
laborative approach enable us to consistently deliver customized, cost-effective,
Language Immersion Institute http://www.newpaltz.edu/lii quality services. Acclaro service solutions include software localization, website
The Language Solution, Inc. globalization, technical documentation translation and adaptations for global mar-
keting communications. Our core skills include translation and editing, localization
http://www.thelanguagesolution.com
engineering, testing multilingual software and websites, desktop publishing, and
Liaison Language Center http://www.liaisonlanguage.com localization project management.
Navajo Sentence Machine
http://www.craigspooner.com/nsm
Adams Globalization
Web: http://www.adamsglobalization.com
North American Association for E-mail: team@adamsglobalization.com
Celtic Language Teachers http://www.naaclt.org 10435 Burnet Road, Suite 125, Austin, TX 78758 USA
512-821-1818, 800-880-0667, Fax: 512-821-1888
On-line Chinese Tools http://www.mandarintools.com Adams Globalization brings you an award-winning* team for your software and
Pearlink Software Int’l, Inc. http://www.pearlinksoftware.com technical document internationalization and localization, software localization test-
ing, website globalization, international desktop publishing, content management,
Portside Language Services http://www.portsidelanguages.com XML/XLIFF conversion and migration needs. Adams’ commitment to customer ser-
Royal Academy of Valencian Culture vice is supported by communicative project management (PM) applying proven PM
http://www.valencianlanguage.com
methods and innovative technologies. Adams Globalization’s extensive 23-year
experience, local and industry-specific knowledge and technical skills allow you to
Spanish English Education Resources deliver your content in any format and in most languages. *ClientSide News award
http://www.seeredu.com 2004 for service to clients, 1st in category and 2nd overall by client vote.
Spanish Learning Resources http://www.studyspanish.com
SpeechCom http://www.speechcom.com
TALK International School of Languages
http://www.talkinusa.com
Tandem Server http://www.slf.rub.de
TNW Creations http://www.lakhota.com
Tools-of-the-Trade Software Ltd.
http://www.tools-of-the-trade.ca
LANGUAGE PRODUCT RESELLERS
ABLE Innovations, Inc. http://www.ableinnovations.com
ACKTIL http://www.acktil.com
Babeling http://www.babeling.com
Chinese Software Superstore http://www.chinesesoftware.com
Language Quest http://www.languagequest.com
Software World, Inc. http://www.sofworld.com
Terminotix Inc. http://www.terminotix.com
See our ad on page 29
World Language Resources http://www.worldlanguage.com
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 11ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
L OCALIZATION S ERVICES C O N T.
ADAPT Localization Services many aspects of the “Global Challenge” — from content management, translation and
Web: http://www.adapt-localization.com localization in 30+ languages to multilingual website design, development and main-
E-mail: adapt@adapt-localization.com tenance, through to foreign language skills and marketing strategy building. Our ser-
Clemens-August-Str. 16-18, 53115 Bonn, Germany vices are backed up by an ISO 9001-certified quality management system. Our major
49-228-982260, Fax: 49-228-9822615 clients include Fortune 500 companies in the United States, Europe and Asia, as well
ADAPT Localization Services offers the full range of services enabling clients to be as small and medium-sized exporting companies.
successful in international markets — from documentation design to translation, lin-
guistic and technical localization services, pre-press tasks, and publication manage- ApSIC, S.L. http://www.apsic.com
ment. Serving both Fortune 500 and small specialized companies, ADAPT’s focus is on Arabize http://www.arabize.com.eg
quality, reliability, technological competence and commitment to supreme customer
service. Fields of specialization include diagnostic and medical devices (IVD/MDD), Archetypon S.A. http://www.archetypon.com
IT/telecomms and web content. With offices in Bonn, Germany, and Stockholm,
Sweden, and a large number of affiliate and long-standing, certified partner companies, ArchiText, Inc. http://www.architext-usa.com
ADAPT is well suited to help clients achieve their goals in virtually any local market.
Alawy, LLC http://www.alawy.com
Arial Global LLC
Web: http://www.arialglobalreach.com
All Tasks Translation and Localization Services E-mail: globalsales@arialglobalreach.com
See our ad on page 22 http://www.alltasks.com.br 1501 Stampede Avenue, #9005
Cody, WY 82414 USA, 307-587-2557, 888-268-1180, Fax: 307-587-7448
Alpha CRC http://www.alphacrc.com Specializing in Simplified and Traditional Chinese, Japanese, and Korean, Arial
Global, LLC is a small and woman-owned business, recently approved by the GSA to pro-
Alpha Translations Canada Inc. http://www.alpha01.com vide translation services to the federal government. With the experience of completing
Amadeus Translations http://www.amtrans.co.uk high-quality translation and globalization services for companies such as Hewlett-Packard
and Intel, Arial Global is the global multilingual service provider of choice. With expert
Amidas d.o.o. http://www.amidas.si knowledge and a well-trained staff, Arial Global offers solutions customized to your needs.
Arial Global is a corporate member of the American Translators Association (ATA).
ANTHEA Languages ASET International Services Corporation
Web: http://www.anthealanguages.com
E-mail: info-fr@anthealanguages.com http://www.asetquality.com
WTC2 - 120 route des Macarons AsiaLingo http://www.asialingo.com
06560 Sophia Antipolis, France, 33-4-9715-3060, Fax: 33-4-9715-3061
ANTHEA Languages brings you the expertise required to successfully manage AsiaRain Automated Translations http://www.asiarain.net
your global expansion and make your venture a success. We provide a complete
range of services in the area of international business. We help you to manage the Assertio http://www.assertio.es
Babel Associated Translators http://www.batweb.net
Beijing E-C Translation & Localization Co., Ltd.
Web: http://www.e-cchina.com, E-mail: service@e-cchina.com
2nd Floor, HuaTeng Development Building, No.23, Xi Huan Bei Road
Beijing Economic-Technological Development Area
Beijing 100176, P. R. China, 86-10-67868761, Fax: 86-10-67868765
Beijing E-C, one of the largest localization companies in China, focuses mainly on
software and website localization and testing; technical, financial, medical, patent and
marketing translations; and desktop publishing. We use TRADOS, SDLX, CATALYST,
TTT/PC, STAR Transit, Robohelp, FrameMaker, PageMaker, MS Office and other
graphic and DTP tools. Having 130 full-time translators and reviewers throughout
Asia, we can handle English/German/French into and from Simplified Chinese/
Traditional Chinese/Japanese/Korean/Thai. We guarantee that clients’ projects will be
handled not only by native speakers, but also by topic specialists. Clients can expect
and will receive high-quality services, on-time delivery and low cost.
Beyondsoft Co., Ltd. http://www.beyondsoft.com
Binari Sonori Srl
Web: http://www.binarisonori.it, E-mail: translate@binarisonori.it
Viale Fulvio Testi 11, 20092 Cinisello Balsamo (Milano) Italy
39-02-61866-310, Fax: 39-02-61866-313
Binari Sonori has served the international localization and translation market
since 1994 with a unique team of project managers and selected linguists. Solid
procedures and transparent relationship with clients guarantee high quality, timeli-
ness and flexibility. We are accustomed to working for companies throughout the
world who need to reach the Italian market with their products. Our project man-
agers, translators and revisers are trained to solve the challenges of translation/
localization projects: tight turnaround times, specific software tools, glossaries and
guidelines. Fields of expertise include information technologies, life sciences,
finance, training, web, marketing and medical, from all languages into Italian.
Boffin China http://www.boffinchina.com
BonaLingua Localization Services
http://www.bonalingua.com
12 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COMANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
L OCALIZATION S ERVICES C O N T.
Bowne Global Solutions, Inc. (BGS) Conversis, Ltd. http://www.oxford-conversis.com
Web: http://www.bowneglobal.com
E-mail: info@bowneglobal.com CPSL http://www.celerpawlowsky.com
132 West 31st Street, 12th Floor See our ad on page 12
New York, NY 10001 USA
917-339-4700, 800-608-6088, Fax: 917-339-4777 cre@dventure, Baumann & Barde GbR
Bowne Global Solutions is the world’s leading provider of multilingual solutions for http://www.creadventure.de
products and documents, marketing and communications, regulatory compliance, training
and e-learning, and globalization strategy. With more than 2,000 professionals working in Crystal Hues Ltd. http://www.crystalhues.com
24 countries, we are ideally positioned to help Global 5000 companies adapt their products
and communications to reflect the unique linguistic and cultural characteristics of their tar- CSOFT Solutions Ltd. http://www.csoftsolution.com
get markets worldwide. Supported by proven project management methods and innova-
tive technologies, including our Elcano™ localization portal, clients have come to rely on CTS LanguageLink http://www.ctslanguagelink.com
the BGS team for all their translation, localization, technical writing and interpretation needs. Datadokumentasjon A/S http://www.datadok.no
Ccaps Translation and Localization http://www.ccaps.net diaLOC, S.L. http://www.dialoc.com
Celer Soluciones, S.L. http://www.celersol.com Donatello s.r.o. http://www.donatello.cz
See our ad on this page
Dtech Translation A/S http://www.dtech.dk
CodeXchange http://www.cxc.com.tw
E4NET http://www.e4net.net
Comet Computer GmbH http://www.comet.de
EBM http://www.ebm.com.eg
Commit Eiry Global Solutions Ltd. http://www.eiry.com
Web: http://www.commit.gr
E-mail: info@commit.gr eLocale, Inc. http://www.elocale.com
10-12, 28 Octovriou Street, Nea Ionia eLocalize http://www.elocalize.com
Athens GR 142 31 Greece, 30-210-2712082, Fax: 30-210-2712618
Target languages: Greek/Turkish. Commit was founded in 1997 and is a leading ENLASO Corporation http://www.translate.com
multilingual services provider with offices in Athens, Greece. Commit delivers localiza-
tion/translation/DTP services to major MLV and industry-leading companies at the most Equus Traducciones S.L. http://www.equus-trad.com
competitive prices. A team of native speaker experts and the use of leading edge hard- ES Ltd. http://www.estr.com
ware and software tools ensure that customer requirements are met efficiently both from
a technological and a linguistic point of view. Long-term relationships with clients/part- Eurologos http://www.eurologos.com
ners, combined with flexibility, expertise and a personal touch, have been translated into
continuous growth and success. For more information, please visit our website. Eurologos Bucharest http://www.eurologos-bucharest.com
Comms Multilingual Ltd. http://www.commsmultilingual.com The EveryWare Group, Inc. http://www.everyw.com
ExeQuo http://www.exequo.com
COMSYS See our ad on page 19
Web: http://www.comsysglobalization.com
E-mail: mklinger@comsys.com
400-1 Totten Pond Road Eyron Ltd.
Waltham, MA 02451 USA Web: http://www.eyron.com
800-890-7002 x6277, from outside the US: 781-907-6277, Fax: 781-890-4433 E-mail: info@eyron.com
With 65 years of combined industry experience and a dedicated, in-house multi- 13 Tuval Street, Ramat-Gan 52522 Israel, 972-3-575-1415, Fax: 972-3-575-2649
lingual localization team, COMSYS provides streamlined solutions to our clients’ com- Eyron Ltd. is the world leader in bidi (Hebrew and Arabic) localization for over a
plex globalization requirements. We provide cost-competitive high-quality translation, decade. Our vast localization expertise includes operating systems, desktop applications,
comprehensive localization testing, internationalization and engineering outsourcing websites and mobile phones. Some of the localization projects we worked on over the
services. In addition, COMSYS Globalization Practice is specialized in providing on- last decade include all of Microsoft Hebrew Windows versions from Windows 3.11 to
site temporary and permanent staffing for our clients’ globalization resource require- Windows XP, Windows CE, all of Microsoft Hebrew Office versions from Office 95 to
ments. High-level globalization consulting and training are available Office 2003, Siebel 99.5/7, and ICQ (for 18 languages).
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 13ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
L OCALIZATION S ERVICES C O N T.
project — from internationalization to full product localization, linguistic and
eZenStar Localization Partners - Beijing, Inc. functional testing, and release engineering — is unique and deserves customized
http://www.ezenstar.com processes and service. We will continue to dedicate our expertise, creativity and
resources to confer local character to leading global products.
Follow-Up http://www.follow-up.com.br
See our ad on page 24 Idea Factory Languages
Web: http://www.iflang.com
gate39MEDIA E-mail: iflinfo@idea-factory.net
Web: http://www.gate39media.com Avenida de Mayo 666, 6A
E-mail: info@gate39media.com C1084AAN Capital Federal, Buenos Aires, Argentina
117 N. Jefferson Street, Suite LL04, Chicago, IL 60661 USA 54-11-4343-4143, Fax: 54-11-4342-3962
312-715-1475, Fax: 312-803-2746 Idea Factory Languages offers all the benefits of offshore localization ser-
gate39MEDIA specializes in localizing English and Japanese online and print vices with none of the drawbacks. Our professional management, cultural align-
materials in the “voice” and medium desired. More than just a translation service, our ment with the United States and Europe, and excellent communication network
team of cultural experts, native translators, certified programmers and talented graphic bring you the highest service levels at the most competitive rates in the world
designers ensures your materials are culturally sound to make your business initia- today. Our customers include direct clients who want to maximize cost efficiency
tives a success. Our bilingual design and programming services range from interactive in their processes as well as multilingual vendors looking for a partner they can
and complex websites (database programming, Flash, ASP/.NET and more) to print trust to consistently deliver quality at the right price. Contact us to discuss your
materials such as Japanese business cards, pamphlets and product sheets. Let Spanish and Brazilian Portuguese localization requirements, or learn how we can
gate39MEDIA help make your Japanese business initiatives a success. Contact us or help you add value in project management, engineering/testing, DTP or web
visit us at www.gate39media.com for more information. management.
The Geo Group Corporation http://www.thegeogroup.com Ideas Translated http://www.ideastranslated.com
See our ads on pages 7, 24 Idem Translations, Inc.
Global Languages and Cultures, Inc. Web: http://www.idemtranslations.com, E-mail: info@idemtranslations.com
http://www.e-translation.com 550 California Avenue, Suite 310, Palo Alto, CA 94306 USA
650-858-4336, Fax: 650-858-4339
Globalization Group, Inc. http://www.globalization-group.com
GlobalReady http://www.globalready.com iDisc Information
Globalyst Corporation http://www.globalyst.com Technologies
Web: http://www.idisc.es, E-mail: info@idisc.es
GlobaWare International http://www.globaware.com Passeig del progrés 96, 08640 Olesa de Montserrat
Barcelona, Spain, 34-93-778-73-00, Fax: 34-93-778-35-80
Glyph Language Services, Inc. http://www.glyphservices.com iDisc, established in 1987, is a leading independent localization company based in
Barcelona, Spain. Services range from localization to DTP, from compiling to product
Golden View (China) Technologies, Inc. testing. We are backed by a team of in-house, full-time professionals and a carefully
http://www.gvlocalization.com selected and assessed freelance database which allows us to tackle any size of project
Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos, S.L. in our areas of expertise, mainly software localization, technical and telecom documen-
tation, ERP and marketing. As a single-language localization company, we leverage
See our ad on this page http://www.hermestrans.com from long-time experience using TRADOS, IBM Translation Manager and other transla-
tion tools. Highly technical capabilities, in-house know-how and professional support
HighTech Passport are guaranteed by iDisc’s Support and Development Department. Contact us for a
Web: http://www.htpassport.com quote or other details.
E-mail: localize@htpassport.com
1590 Oakland Road, Suite B202 Information Systems International Services Group
San Jose, CA 95131 USA, 408-453-6303, Fax: 408-453-9434 http://www.isisintl.com
For over 12 years, HighTech Passport has been consistently providing the med-
ical and IT industries with cost-effective, customized language solutions. Long-term Interchallenge Translation Service
partnerships with our customers and a solid track record validate our commitment http://www.interchallenge.com
to quality, reliability and professionalism. Our top-notch team of project managers,
engineers, DTP specialists, and specialized in-country linguists believes that every Interface http://www.interface.trd.br
14 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COMANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
L OCALIZATION S ERVICES C O N T.
international Software Products B.V. http://www.isp.nl Liwal Ltd. http://www.liwal.com
International Translation Solutions Local Concept, Inc. http://www.localconcept.com
See our ad on page 24 http://www.intransol.com
Localsoft, S.L. http://www.localsoft.net
InterPro Translation Solutions http://www.interproinc.com
LocalVersion http://www.localversion.com
InterSol, Inc. http://www.intersolinc.com
Interverbum AB http://www.interverbum.com
LocaWorks http://www.locaworks.com
Iota Localisation Services http://www.iotals.com LocTeam
IPP Worldwide Pte. Ltd. http://www.ippworld.com Web: http://www.locteam.com
E-mail: info@locteam.com
Isolingua, Inc. http://www.isolingua.com C/ Muntaner 400, 4º 2ª, Barcelona 08006, Spain, 34-93-2388550, Fax: 34-93-2388568
LocTeam is the specialist in Mac localization. Since 1990, LocTeam has been a
Italiaware http://www.italiaware.net major vendor for Apple Computer. We began as an Apple localization partner and
Janus Worldwide Inc. http://www.janus.ru evolved over the years to complete more than 4,000 localization projects. Due to our
deep knowledge of the Mac environment, we have developed specific tools to speed
See our ad on page 25
up and improve the quality of the localization process. We can cut the timeframe for
Jonckers Translation & Engineering Intl S.A. localizing your Mac application by up to 50%, while providing the highest possible
http://www.jonckers.com quality. We know terminology and style, tools and processes, and the look and feel.
Our services include translation, DTP, engineering, testing and QA.
JTI, Inc. http://www.jtilocalization.com
JTS Korea Inc. http://www.jtskorea.co.kr
Kevrenn International http://www.kevrenn.com
Keywords Italia http://www.keywordsintl.it
Kudos Information Ltd. http://www.kudos-idd.com
Language Intelligence, Ltd.
http://www.languageintelligence.com
Lemoine International http://www.lemoine-international.com
Lingo Systems http://www.lingosys.com
See our ad on this page
Lingua Franca http://www.linguafranca.net
Lingua Solutions
Web: http://www.linguainc.com
E-mail: info@linguainc.com
15303 Ventura Boulevard, Suite 900, Sherman Oaks, CA 91403 USA
800-508-2484, Fax: 818-743-7411
Lingua Solutions provides complete globalization services. We’re a growing US
company offering flexible and reliable turnkey solutions in over 40 languages, with spe-
cialization in Spanish markets. Our first-rate translation teams have expert knowledge
in leading disciplines such as health/medical, pharmaceutical, IT, legal, finance and
marketing. Together with seasoned project managers, engineers, cross-cultural consul-
tants, leading technology and proven QA methodology, we help our clients succeed in
global markets. Our services include technical translation and DTP, web and software
localization, multimedia and customized consulting. Our 100% client retention and
strong repeat business are the best indicators of our dedication and success.
LinguaPoint GmbH http://www.linguapoint.de
Lionbridge
Web: http://www.lionbridge.com
E-mail: info@lionbridge.com
1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451 USA, 781-434-6111, Fax: 781-434-6034
Lionbridge provides software localization, website localization and technical
translation services from 20 solution centers in 10 countries. Lionbridge develops and
adapts internet, intranet and interactive content to meet target locales’ cultural, lin-
guistic and business requirements, helping organizations deliver content and prod-
ucts to their users worldwide. Our multilingual content services include developing,
translating and maintaining web-based content, online technical support, e-learning
programs, and sales and marketing information. VeriTest, our testing division, is the
world’s largest independent provider of testing services, including internationaliza-
tion and localization testing for hardware and software systems.
MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COM 15ANNUAL
RESOURCE
DIRECTORY
L OCALIZATION S ERVICES C O N T.
LocZone http://www.loczone.com Puretrans, Glees & Purer OEG http://www.puretrans.com
Logrus International Corporation QTranslation http://www.qtranslation.com
Web: http://www.logrus.ru Quality Translations http://www.qt.co.il
E-mail: management@logrus.ru
2600 Philmont Avenue, Suite 305, Huntingdon Valley, PA 19006 USA Rainbow Network
215-947-4773, Fax: 215-947-4757 Web: http://www.365rainbow.com
Logrus International Corporation is offering a full set of multilingual localization E-mail: jvallin@365rainbow.com
and translation services for various industries, and top-notch software engineering and 803 Huapu International Plaza
testing for all languages, including bidi and double-byte ones. The company is proud of 19 Chaoyangmen Wai Avenue, Beijing 100020, China
its unique problem-solving skills and minimal support requirements. The company 86-10-65802501, Fax: 86-10-65802503
offers more than a dozen Eastern European and Asian languages through its offices and Rainbow is the outsourcing solution for localization and translation agencies.
established, long-term partners. With its production office in Moscow, Russia, Logrus Since its inception in 2001, Rainbow has rapidly become the preferred partner for
provides a winning combination of quality, experience and affordability. The company leading agencies worldwide. Our international team combines proven expertise in
has received multiple awards for excellence in various areas of localization from its desktop publishing, localization engineering and translation in the most technical
long-time customers, including IBM, Microsoft, Novell, Oracle and others. fields. Services include translation to/from Simplified and Traditional Chinese,
Japanese, Korean, Malay, Indonesian, Tagalog, Thai and Vietnamese; offshore
Loquant Localization Services http://www.loquant.com publishing on Mac/PC; and offshore engineering/testing in 20 languages. Rainbow
offers world-class project management, linguistic excellence, CAT expertise,
MAGIT http://www.translations.magit.pl extensive QA and impeccable ethics. We do not ever contact your customers.
Rainbow’s deliverables are guaranteed “ready to ship” and on time.
MediLingua Medical Translations BV
See our ad on page 25 http://www.medilingua.com Rainer Schlötterer - globalization
Merlin Localization http://www.merlinlocalization.com
services and consulting http://www.rs-globalization.com
MIDORI S.A. http://www.midori.es Real Idea USA, Inc.
Web: http://www.realidea.com, E-mail: ri-info@realidea.com
Moravia Worldwide 1720 South Amphlett Boulevard, Suite 255, San Mateo, CA 94402 USA
Web: http://www.moraviaworldwide.com 650-655-4848, Fax: 650-655-4895
E-mail: info@moraviaworldwide.com Real Idea helps companies enter global markets quickly and
199 East Thousand Oaks Boulevard profitably. We specialize in Asian languages and also fully support the European lan-
Thousand Oaks, CA 91360 USA guages. Real Idea provides efficient single-point-of-contact project management as
805-557-1700, Fax: 805-557-1702 well as world-class linguistic and engineering services to clients throughout Asia,
Moravia Worldwide is a leading globalization service provider, enabling companies Europe and the United States. We base our solutions on industry standard technolo-
in the information technology, e-learning, life sciences and financial industries to enter gies and best practices, delivering simultaneous release of projects, shorter cycle time
global markets with high-quality multilingual products. Moravia’s solutions include and lower costs, while protecting your intellectual property. Our customizable offer-
localization and product testing services, internationalization, multilingual publishing ings include software localization, website localization, multilingual desktop publish-
and technical translation. Hewlett-Packard, IBM, Microsoft, Oracle, Sun Microsystems ing, software QA testing and translation. To learn more, visit us at www.realidea.com
and Symantec are among some of the leading companies that depend on Moravia
Worldwide for accurate, on-time and economical localization. With global headquarters Rubric, Inc. http://www.rubric.com
in Brno, Czech Republic, Moravia has local offices in Ireland, Europe, the United States, SAM Engineering GmbH http://www.sam-engineering.de
Japan and China. To learn more, please visit us at www.moraviaworldwide.com
San Martín Localization http://www.sanmartin-localization.com
Mother Tongue http://www.mothertongue.com
Saudisoft Co. Ltd. http://www.saudisoft.com
Multilingual Translations Management B.V.
http://www.mtm-international.com SDL International
Web: http://www.sdl.com
NCS Enterprises, L.L.C. http://www.ncs-pubs.com 5700 Granite Parkway, Suite 410, Plano, TX 75024 USA
See our ads on pages 26, 31 214-387-8500, Fax: 214-387-9120
SDL International is the world’s leading provider of translation services and tech-
Net-Translations http://www.net-translations.com nology solutions. Our services include consulting, internationalization, project man-
agement, software engineering, translation, localization, testing, desktop publishing
ONEWORLD Inc. http://www.oneworld.co.jp and audiovisual production allowing you to deliver content in any language, any for-
ORCO S.A. http://www.orco.gr
mat. With SDL’s industry knowledge, local expertise, experience and technical skills,
you can deploy into international markets with confidence. Our services leverage our
P.H. Brink International http://www.phbrink.com innovative software products to improve quality, reduce management time, improve
time-to-market and reduce costs. With over 40 offices throughout the United States,
Palex Languages & Software http://www.palex.ru Asia and Europe, SDL International offers the most complete range of translation and
localization solutions, whether insourcing or outsourcing.
Partnertrans GmbH http://www.partnertrans.com
SF Translation Pte. Ltd. http://www.sftranslation.com
Paulo José http://www.paulo-jose.com
Sivano Global Solutions http://www.sivano.com
PMG Asia Pacific Pte. Ltd. http://www.pmgasia.com
Skrivanek Translation Services http://www.skrivanek.com
Polarity Post Production http://www.polaritypost.com See our ad on page 27
Prolangs Co., Ltd. http://www.prolangs.co.kr Soft Localize http://www.softlocalize.com
PTIGlobal http://www.ptiglobal.com SOFTtalk Translations http://www.softtalk.co.uk
16 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2005 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2004 • WWW.MULTILINGUAL.COMYou can also read
