DAY 1 - MONDAY APRIL 11th 2022 - Senate House, IMLR - Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) | 67th Annual Conference
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) | 67th Annual Conference
DAY 1 - MONDAY
APRIL 11th 2022
Senate House, IMLR
Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) - 67th Annual Conference
Monday, April 11th, 2022 | Senate House, Institute of Modern Languages Research, University of London
11.00-11.30am Registration: The Crush Hall
11.30am-1.30pm MEDIEVAL IBERIA I 21ST CENTURY VOICES BRITISH-SPANISH RELATIONS TRANSLATION I
Room G37 Room G35 Room G26 Room G22
Chair: Barry Taylor, British Library Chair: Jean Andrews, Chair: Nuria de Cos Lara, Chair: Catherine Davies, IMLR,
University of Nottingham University College Dublin University of London
Jane Whetnall, Queen Mary
University of London ‘Hugo de Urriés: Louise Evans, University of Liverpool, Fernando Gómez Herrero, University Julian Weiss, King’s College London,
expanding the corpus’. ‘‘Tears on a mask:’ Instapoemas in of Manchester, ‘Arnold Toynbee and ‘Imperial Translation: Flavius
the time of Covid-19’. Ortega y Gasset: A Relationship (Still) Lost in Josephus in Iberian Worlds, 1492-1697’.
Rebeca Sanmartín Bastida, Univer- Translation?’.
sidad Complutense de Madrid, ‘‘El Jara Fernández Meneses and Sizen Yiacoup, University of
ventrilocuismo de las imágenes’: nuevas Vicente Rodríguez Ortega, Nick Sharman, University of Not- Liverpool, ‘Multilingualism and Transla-
perspectivas sobre las santas vivas University of Exeter and University tingham, ‘The Failed Anglo-Spanish tion as Spiritual and Self-Realisation in ‘Viaje
castellanas de finales del Medievo’. (Online) Carlos III of Madrid, ‘The Politics of Trade Negotiations of 1935’. de Turquía’’.
Masquerade: C.Tangana and the production
T. F. Earle, Oxford University, ‘Two of contemporary Spanish popular culture’. Blanca Gómez García, University Henriette Partzsch, University of
Portuguese Knights of the Garter College London, ‘Oblivion, ghosts, and Glasgow, ‘Translating Emotions:
and the Tragedy of Alfarrobeira Hannie Lawlor, The Queen’s College, exile in José Antonio Balbontín’s ‘Mis The (Un)likely Spanish Incarnations
(1449)’. University of Oxford, ‘Hybrid Stories impresiones de Inglaterra’’. of a German Nineteenth-century
and Storytelling in Twenty-First-Cen- Bestseller’.
Anthony Lappin, University of tury Women’s Writing’. Marina Pérez de Arcos, Oxford/
Stockholm ‘The composition of the London School of Economics, Geoffrey West, British Library,
Book of the Archpriest: stemmatic Katie Brown, University of Exeter, ‘Student, Scholar, Philanthropist and First ‘Frederick William Cosens as
relations of the ms. copies’. (Online) ‘Hearing New Voices of Modern Spaniard at Oxford: Guillermo de translator and Hispanist. Provisional
Venezuelan Migrant Women: A Osma on his Centenary’. (Online) conclusions’.
María López-Monis, Universidad students-as-partners project’.
Complutense de Madrid, ‘The
Iconography of Redemption: The V&A
Adoration of the Magi in Whalebone’.1.30-2.30pm Lunch Break: The Macmillan Hall
The Publishers will be available in the Crush Hall
2.30-4.00pm THE CITY IN LITERATURE AL-ANDALUS GENDER AND TV GALICIAN STUDIES I
Room G37 Room G35 Room G26 Room G22
Chair: TBC Chair: Elizabeth Drayson, Chair: Anja Louis, Sheffield Hallam Chair: Martín Veiga,
University of Cambridge University University College Cork
Cynthia Stephens, Independent
scholar, ‘Toledo: city of memories’. Roger Boase, Queen Mary College, Anja Louis, Sheffield Hallam María Xesús Nogueira Pereira,
University of London, ‘The Legend of University, ‘Care and Cure: Female Health Universidade de Santiago de
Matthew Oxley, University of Fray Turmeda’s Martyrdom:The Construction Professionals in Spanish Workplace dramas’. Compostela, ‘Escritos na terra e no fuel:
Sheffield, ‘Ildefons Cerdà’s ‘Teoría general of Anti-Muslim Propaganda’. Achegamento á poesía de temática
de la urbanización’ and Catalan speculative Abigail Loxham, University of ecolóxica nos libros colectivos 2000-2020’.
fiction’. Hans-Jörg Döhla, University of Liverpool, ‘‘La veneno’: remediating
Tübingen, ‘Huellas de la pluralidad gender politics in contemporary Spanish TV’. Lucía Cernadas, University of
Teresa Villoria Nolla, University of lingüística y del contacto de lenguas Oxford, ‘A literatura traduzida entre 2005 e
the West Indies, ‘Memoria y ciudad en la España medieval’. (Online) Fiona Noble, University of Stirling, 2012 pelas editoras galegas nascidas a partir
en la novela negra de González ‘Who Runs the World? Girls?: Esther Martínez de 2003’.
Ledesma’. Barry Taylor, British Library, Lobato, Postfeminism, and the Showrunner
‘The first generation of wisdom books in as auteur’. (Online) Martín Veiga, University College
Castilian and issues of cultural translation’. Cork, ‘Writing and Translating as Collective
Agency: Railtracks in
Galician (Ferrovías 2020)’.
4.00-4.20pm Break: The Macmillan Hall
4.20-5.20pm PLENARY: Professor Claire Taylor, University of Liverpool, ‘Grassroots Monuments and Memory Practices in Colombia: the Museum of the OFP and the Memory Wall of
Zoscua, Boyacá’, the Beveridge Hall.
5.20-6.30pm Welcome Reception. Cartoneras exhibition introduction by Julio Cazzasa, the Chancellor’s Hall.
6.30pm Conference Dinner: The Macmillan Hall, Senate House.Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) | 67th Annual Conference
DAY 2 - TUESDAY
APRIL 12th 2022
Senate House, IMLRAssociation of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) - 67th Annual Conference
Tuesday, April 12th, 2022 | Face-to-face in Senate House, IMLR
LATIN AMERICAN LITERATURE TRANSLATION II TEACHING AND (UN)LEARNING MEDIEVAL IBERIA II
9.00-11.00am
Room G37 Room G35 GENDER INCLUSIVE LANGUAGE Room G22
Room G26
Chair: Carlos Soler Montes,
Chair: Katie Brown, Univeristy of Chair: Sophie Stevens, University of The University of Edinburgh Chair: Barry Taylor, British Library
Exeter East Anglia
Carlos Soler Montes, The University Elena Caetano Álvarez, University
Victoria Carpenter, University of Iona Macintyre, University of of Edinburgh, ‘Sociolinguistic of Birmingham, ‘Direct line with
Bedfordshire, ‘Take My Word for It: Edinburgh, ‘Translating US perspectives on gender inclusive language. divinity: Alfonso X and the sacrality
Appropriation of the State Disaster segregation in Argentina’. Grammar variation and language change of Castilian monarchy’.
Discourse by Public Narratives of inside the languages classroom’.
Disaster’. Elisabeth Goemans, University of Thomas Hendrik Kaal, Queen Mary
Edinburgh, ‘De la terapia al Mara Fuertes Gutiérrez, The Open University of London, ‘Visión Deleytable
Mel Boland, National University of activismo: la traducción estadounidense de University, Gender inclusive Language and Religious Scepticism in Late Medieval
Ireland, Galway, ‘(Mis)reading the room: ‘Estado de exilio’ de Cristina Peri Rossi’. and Spanish Language Teaching: a Castile’.
Proxemics and Interrupted Gestures in Isabel systematic literature review’.
Allende’s ‘Cuentos de Eva Luna’’. Richard Huddleson, University Ander Salinas-Garrido, University
College Dublin, ‘Crafting New Hugo Lázaro Ruiz, The University of the Basque Country, ‘Money Fiefs
Rafael Andúgar Sousa, ‘Paisajes nos- Celtiberians: Reimagining and Relocating of Edinburgh, ‘Heteronormativism and Nobility in mid-13th century
tálgicos y el retorno del desierto en ‘Blanco Theatre Texts through Object-Play, Work- and non-binary people. Tips and Navarre’.
nocturno’ de Ricardo Piglia’. (Online) shops, and Archives’. teaching materials regarding the
inclusion of LGBTQ+ issues from the Alexander Samson, University
Adam Feinstein, Translator, ‘To Spanish perspective’. College London, ‘Representing History
rhyme or not to rhyme - that is the on Screen: from the Golden Age to Early
translator’s question’. María Gómez Bedoya, Alberto Modern Spain’.
Hijazo-Gascón y Alfredo Castro
Jiménez, University of East Anglia,
‘Students’ attitudes towards Queer
Pedagogy in L2 Spanish and Translation’.
11.00-11.15 Break: The Macmillan Hall11.15-1.15pm 20TH CENTURY SPANISH POETRY CINEMA AND CELEBRITY CULTURE WOMEN AND VIOLENCE IN LATIN LGBTQ+ IDENTITIES
Room G37 Room G35 AMERICA Room G22
Room G26
Chair: Diana Cullell, Chair: Abigail Loxham,
University of Liverpool University of Liverpool Chair: Ainhoa Montoya, CLACS, Chair: Eamon McCarthy,
IMLR, University of London University of Glasgow
Jean Andrews, University of Ricardo Fernández Romero,
Nottingham, ‘En un severo lugar: Carmen University of St Andrews, ‘Ramón Niamh Thornton, University of Miguel García, University of Bristol,
Conde’s trajectory of Gómez de la Serna´s Theory on Celebrity’. Liverpool, ‘Visualizing Unwatchable ‘Millennial Spanish Film: Queering
inwardness’. Violence: Jennifer Lopez, Maya Bodies, Genres, and Identities’.
Lidia Merás, Royal Holloway, Zapata, and Taste’.
Nuria De Cos Lara, University University of London, ‘Roma Álvaro González Montero,
College Dublin, ‘Coming back to Krausis- Self-Representation in ‘Jacques Léonard, el Catherine Leen, Maynooth University of Leeds, ‘The camp and the
mo: Panentheism and the dissolution of the payo Chac’ (2011)’. University, ‘Empresses of the Ring: dandy: sexuality, desire, and class in Gil de
self in Juan Ramón’s Jiménez’s ‘Dios deseado Representations of Mexican and Latinx Biedma’s diaries’.
y deseante’ ’. Raquel Martínez Martín, University Women and Violent Sport in Visual Culture’.
of Strathclyde, ‘Como arrojados Oliver Baldwin,
Annmarie Kelleher, University por el mar’: Crisis, paralysis and ‘divergent Pascale Baker, University College University of Reading, ‘Rito y ceremonia
College Dublin, ‘‘El duende americano’: A (im)mobilities’ in ‘Ayer no termina nunca’ Dublin, ‘Mothering, Menace and the queer: la Medea de Carrusel (1979-1980)’.
Hope for Redemption in Lorca’s New York’. (Isabel Coixet, 2013)’. Narco Queenpin: Griselda Blanco;
Rosario Tijeras; Teresa Mendoza and
Sandra Ávila Beltrán’.
1.15-2.15pm Lunch Break: The Macmillan Hall ECA Workshop and Lunch, ‘What does a career in research look like for the ECA today?’, Organ-
ised by Dr Sophie Stevens, Room G16
2.15-3.15pm AGM: The Beveridge Hall.
3.15-4.45pm QUEER VOICES FROM LATIN GALICIAN STUDIES II MEMORY AND CENSORSHIP SPANISH LANGUAGE PEDAGOGY
AMERICA Room G35 Room G26 Room G22
Room G37
Chair: Catherine Boyle, Chair: Carlos Soler Montes,
Chair: Eamon McCarthy, Chair: Martín Veiga, King’s College London The University of Edinburgh
University of Glasgow University College Cork
Michael Thompson, Aaron Kahn, University of Sussex,
Sarah Simpson, University of Carme Silva Domínguez, Durham University, ‘‘Invitación a ‘Reading Between the Lines: The Use of
Nottingham, ‘“Black Caribbean Lesbian Universidade de Santiago de la rebeldía’: Conclusions on theatre Creative Writing in a Language Degree
Literature”?: Marginalised Identities and the Compostela, ‘A xente pensa que, pénsase censorship in Spain’. Programme’.
Reception of Yolanda Arroyo Pizarro’. que, pensas que, pensamos que.
Procedementos de xeneralización no Corpus Rodrigo López Martínez, University Lourdes Barquín Sanmartín, The
Javier Pérez-Osorio, University of de textos galegos escritos por estudantes of Manchester, ‘Bodies in transition: University of Edinburgh, ‘The
Cambridge, ‘Es como si yo no existi- (CORTEGAL)’. transatlantic literary exchanges in post-Fran- acquisition of tense and modality in Spanish
era en este mundo’: The Depiction of co Spain’. as a second and third language in nativeQueer Subjectivity in Señorita María English speakers. Contrastive analysis of
(2017)’. Catherine Barbour, Trinity College grammatical transfers’.
Dublin, ‘Of Monsters and Women: Gender
Eamon McCarthy, University of and Resistance in Galician Noir Media’. Mario Saborido Beltrán The
Glasgow, ‘Is the rectum (still) a grave?: University of Edinburgh, ‘Creencias y
Death in Naty Menstrual’s Continuadísimo’. actitudes lingüísticas en la clase universitaria
de ELE en el Reino Unido’.
Natasha Tanna, University of York,
‘Lo cuir no te quita lo racista: ‘Racial
Politics in Rita Indiana et al’s ‘After School’
(2020) (research carried out in collaboration
with R. Sánchez-Rivera)’. (Online)
4.45-5.00pm Break: The Macmillan Hall
5.00-6.00pm PLENARY: Professor James D. Fernández, New York University,‘Invisibility or Blindness: Spanish Immigrants in the United States, 1868 - 1945’, Beveridge Hall
6.00pm Reception: The Macmillan HallAssociation of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) | 67th Annual Conference
DAY 3 - WEDNESDAY
APRIL 13th 2022
OnlineAssociation of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) - 67th Annual Conference
Wednesday, April 13th, 2022 | ONLINE
9.00: Welcome
9.10-11.10am AHGBI PUBLICATION PRIZE GENDER IN LATIN AMERICAN TRANSLATION STUDIES III POSTMODERNISM AND
LITERATURE AND CULTURE PORTUGUESE LITERATURE
Chair: TBC
Chair: Martín Veiga, Chair: Katie Brown, Chair: TBC
University College Cork University of Exeter Eva Corchado, Durham University,
‘Translation as an instrument for Romeu Foz, University College Dub-
Jade Boyd, Oxford University Press, Javier Cortés Ortuño, Cardiff the rediscovery of women poets: The lin, ‘The (re)affirmation of
‘The Experience of Colour in Lorca’s University, ‘Travelling men and women of the generation of 1927 in humanism in José Saramago’s Blindness’.
Theatre’. feminisation of the land in Chilean the world literary field’.
literature’. Pedro Marques, King’s College
Luis A. Medina Córdova, University Keylor Murillo Moya, Middlesex London, ‘Os Esquemas de Fradique
of Birmingham, ‘Imagining Ecuador: Jess White, University of University, ‘Translating the untranslatable: de Fernando Venâncio: um ensaio
Crisis, Transnationalism and Con- Birmingham, ‘Queer interspecies: the case of José Lezama Lima’. sobre a literatura’.
temporary Fiction’. dismantling borders and dualisms in the
Dominican Republic’. Laura Linares, University College
Delphi May, University of Exeter, Cork, ‘From the Periphery to the
‘“Los chinos nunca mueren”: Diana Battaglia, University College Global Stage: Translation Policy and
Chinese Cultures in Spanish Film and Dublin, ‘De Patria a Zeta: Femininity and the Performance of Translation in
Television’. Gender Dynamics in two Contemporary the context of Galician Literature in
Cuban Writers’. English Translation’.
11.10-11.30am Break
11.30-1.00pm Postgraduate Workshop: Workshop:
‘Routes into an academic career after the PhD’, ‘Decolonising the Curriculum in Departments of Spanish, Portuguese, and Latin
Organised by Dr Sophie Stevens American Studies’,
Organised by Dr Maria Chiara D’Argenio, (UCL) and Dr Elizabeth Chant (University
of Warwick)
1.00- 1.50pm Lunch Break1.50– 2.50pm PLENARY: Dr Elizabeth Chant (University of Warwick) and Dr Brigid Lynch, Visiting Fellows, Centre for Latin American and Caribbean Studies, IMLR
2.50-4.50pm GALICIAN STUDIES LATIN AMERICAN FILM STUDIES RHETORIC, NARRATIVE “TENGO DOS SUEÑOS”: FEMINISMS,
AND OTHER MINORITY LITERATURE AND LITERARY IMAGINARIOS DE LITERATURE AND
LANGUAGES Chair: Fiona Noble, CIRITICISM DIEGO MARADONA EN PUBLIC DISCOURSE
Chair: Ricki O’Rawe, University of Sterling EL CAMPO CULTURAL
Chair: Martín Veiga, Queen’s University, Chair: Tara Plunkett, HISPANO
University College Cork Belfast Maria Lydia Polotto, University College Chair: Pascale Baker,
University College Dublin Chair: Mariano Paz, University College
Iria Ameixeiras Cundíns, Edwin Murillo, The Dublin, ‘The Hope of the University of Limerick, Dublin
Columbia University, University of TN- Monsters”: a Posthumanist Antonio Azaustre Lago,
‘Choreographing Alterity: Chattanooga, ‘The Reading of “La piel que University of St David García Cames, Deborah Madden,
Estampas gallegas and their Avant-Garde Existentialism of habito’ (2011) by Pedro Andrews, ‘La “quaestio” y el Independent scholar, Universidad
Spectacular Aftermath under Enrique Labrador Ruiz’. Almodóvar. “status” en la versión castella- ‘Maradona en España: Complutense de
Francoism’. na de “Li livres du trésor” de mitologías de la narrati- Madrid, ‘#Cuéntalo: Sexual
Nicholas Roberts, Ivan Kenny, NUI Brunetto Latini’. va heroica’. violence, sororidad and
Ana Alicia Manso Durham University, Galway, ‘El México rojo: public feminisms in Spain’.
Flores, Universidade ‘Eugenio Montejo and the Entropic Humour, Naturalism Sandra Ruiz Llamas, Pablo Brescia,
Estadual Paulista Limit of Heteronymy’. and Death in Luis Buñuel’s ‘El Universidad de Huelva, University of South Guadalupe Elías,
(UNESP), ‘Lenguas río y la muerte’ and ‘Ensayo ‘Anfibología Florida, ‘“A llorar a la Universidad
minorizadas en España: el Jennifer Wood, de un crimen’. ‘ lingüística en la narrativa de iglesia”: Maradona y la ficción Autónoma de San Luis
caso de la Fala del Xálima’. Prifysgol Aberystwyth Dante Medina’. de la argentinidad’. Potosí, ‘Elena Garro on
University, ‘Gustavo Caso Paul Julian Smith, her Balcony – Madness,
María Obdulia Luis Rosendi’s Graduate Center, City María Rosario Quin- Mariano Paz, University Feminism and a Tradition of
Gamallo, ‘Soldados’ (2009): Giving University of New York, tana, ANLE / Marshall of Limerick, ‘¿La pantalla Mexican Women Playwrights
Universidade da Voice to the Voiceless’. ‘Still Charolastras? The Press University, ‘Ricardo no se mancha? Maradona en in La señora en su balcón’.
Coruña, ‘Achegas a dous Archive on ‘Y tu mamá Gullón y la narrativa de las series televisivas’.
contextos subalternos de también’ in Mexico City’s la “Gran Generación” Alicia Fernández
dominación falocrática. Cineteca Nacional’. norteamericana’. Gallego-Casilda,
Mobilidade e transgresión Universitat Autònoma
en Dende o conflito de María Matthew Hilborn, Gabriel Quirós-Alpera, de Barcelona ‘Entering
Raimóndez e Le pagne léger Durham University, UCM/QMUL, ‘Half a literature by the pantry win-
de Aïssatou ‘Holding Out For A Century of dow’: Sylvia Townsend Warn-
Diamanka-Besland’. (Spanish!?) Hero: ‘Superlópez “Misericordia” at the Spanish er and the political poetry of
‘(dir. Javier Ruiz Caldera, National Theatre’. the Spanish Civil War’.
2018)’.
4.50pm Social Event and Closure
With Thanks to our SponsorsYou can also read
