MATTERS COMMUNICATION - Communication ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
COMMUNICATION MATTERS NOVEMBER 2006 Volume 20 Number 3 THE JOURNAL OF COMMUNICATION MATTERS / ISAAC (UK) IN THIS ISSUE IN THIS ISSUE AAC and Self Identity The Semantic Organisation Patterns of Adults with Acting, Attitudes and AAC Learning Disabilities Bowls, Banter, Bocchia and Social Events What Evidence do We Have for Best Practice? Typical and aided models of language development BT ChildLine Awards What is the Impact of Access to High-Tech Celebrating 21 Years of Communication Matters Communication Aids on Children with Autism? Developing and Using Signing ISAAC 2006 Conference REGULAR COLUMNS Nice Warm Socks Diary Dates 1Voice National Network Day News Update Tacpac™ Trustees’ News
COMMUNICATION MATTERS JOURNAL VOLUME 20 NUMBER 3 NOVEMBER 2006 CONTENTS 2 The Semantic Organisation Patterns of Adults with Learning Disabilities: Implications for People who use AAC Catriona Bennie 7 Nice Warm Socks – Songs for everyone to sing Shan Graebe 9 AAC and Self Identity Meredith Allan 13 Communicating Together at ISAAC 2006 Alan McGregor 15 Making Friends at ISAAC 2006 Cover: 1Voice Workshop for Teenagers (page 31) Beth Moulam 16 Bowls, Banter, Bocchia and Social Events for Everyone Claire Forster & Helen Dixon 18 BT ChildLine Awards Toby Hewson & Beth Moulam 25 Celebrating 21 Years of Communication Matters Janet Scott 27 Acting, Attitudes and AAC COMMUNICATION MATTERS JOURNAL Alan Martin ISSN 0969-9554 Communication Matters / ISAAC (UK) 31 A Grand Day Out – 1Voice National Network Day c/o The ACE Centre Katie Clarke 92 Windmill Road Oxford OX3 7DR, UK 32 Tacpac™ Tel & Fax: 0845 456 8211 Email: admin@communicationmatters.org.uk 33 What Evidence do We Have for Best Practice? Website: www.communicationmatters.org.uk Thoughts from typical and aided models of language Registered Charity No. 327500 Company Registered in England & Wales No. 01965474 development Editors, Design & Production Janice Murray & Juliet Goldbart Sally Millar Email: sally.millar@ed.ac.uk 37 Developing and Using Signing Patrick Poon Email: admin@communicationmatters.org.uk Advertising and Overseas Subscriptions Ann Miles & Rachel Key Tel & Fax: 0845 456 8211 Email: admin@communicationmatters.org.uk 39 What is the Impact of Access to High-Tech Communication Aids on Children with Autism? Copy Submission Preferred text format: Microsoft Word Rebecca Checkley & Alli Gaskin Preferred graphics/photo formats: JPEG, TIFF Copy deadline: 23 February 2007 (Vol 21 No 1) REGULAR COLUMNS The Communication Matters Journal is the official publication of Communication Matters / ISAAC (UK), 21 Trustees’ News and is an ISAAC affiliated publication. 22 eCAT News This Journal provides a forum for discussion, and views expressed in any section of this publication are the views of the writer(s) exclusively: publication in this journal does not constitute 23 News Update endorsement by Communication Matters / ISAAC (UK) or ISAAC of those views expressed. This is in no way affected by the right of the 24 Diary Dates Editors to edit all copy published. Publication of advertisements in this journal is not an endorsement of the advertiser nor of the products and services advertised. Communication Matters reserves PUBLICATION REVIEW the right to reject or cancel without notice any advertisement. Copyright for all published material is held by Communication Matters / ISAAC (UK) unless otherwise stated. 44 Using Information Technology to Empower People Printed by Crowes of Norwich with Communication Difficulties COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 1
PAPER PRESENTED AT THE CM2006 NATIONAL SYMPOSIUM, UNIVERSITY OF LEICESTER, SEPTEMBER 2006 The Semantic Organisation Patterns of Adults with Learning Disabilities: Implications for People who use AAC CATRIONA BENNIE Dept of Speech & Hearing Sciences, Queen Margaret University College, Clerwood Terrace, Edinburgh EH12 8TS, UK INTRODUCTION In contrast, when given these words adults one interjection. Half of the concepts Clinical observations of a group of high are more likely to group the words were said to be abstract and the other tech Augmentative and Alternative Com- taxonomically with hierarchical head- half were concrete. munication (AAC) aid users suggested that ings: After placing the line drawings together the less cognitively able clients were struggling Vegetation Trees and Grass children were asked to describe why they to locate messages on communication had put the drawings together in the Children's toys Ball and Slide aids. groups they had made. Clothes Wellingtons and Coats People with significant learning disabilities Vocabulary placements were determined particularly appeared to be having difficulty Schematic organisation patterns are highly individual relating to events that occur in meaningfully placed if the child explained navigating semantically organised dynamic why the line drawing was placed there in an individual's daily life. Taxonomic organi- systems. relation to the other line drawings in that sation is more universal however still An honours project was undertaken to group. influenced by the individual’s beliefs and look into semantic organisation in adults experience. The research found that of the total with learning disabilities. number of line drawings placed meaning- THE DEVELOPMENT OF SEMANTIC fully 93% of vocabulary concepts were SEMANTIC ORGANISATION ORGANISATION organised according to schematic organi- Semantic Organisation describes the way Studies have identified a developmental sation. in which individuals mentally store vocabu- shift from a schematic vocabulary organi- Only 7% of items were arranged according lary by meaning associations. sation pattern to a taxonomic pattern of to a taxonomic structure. Current literature suggests there are two vocabulary organisation between the ages ways that concepts can be organised; of 6 and 7. It is also understood that this This result supports other studies report- schematically or taxonomically (Bauer and developmental process is influenced by ing that children’s use of a taxonomic Mandler 1989; Rosch, Mervis, Gray, Johnson conversations with adults and formal organisational system begins to emerge in and Boyes-Braem, 1976). For example, teaching in relation to the child’s own lan- the early school years. given a list of words a child may put these guage abilities (Lucariello, 1998; Lucariello words together: Ball, Slide, Trees, Grass, & Nelson, 1985; Nelson, 1996; Snow, 1990). SEMANTIC ORGANISATION AND ADULTS WITH Wellingtons, Coats. LEARNING DISABILITIES Fallon, Light and Achenbach, (2003) con- The child's explanation for putting these ducted a study in which twenty 4 and 5 Not much is known about the semantic words together may be, e.g. “They are all year olds were asked to place 42 line organisation patterns of adults with learn- part of going to the play park”. This would drawings together in a way they thought ing disabilities. Studies focusing on the be described as a schematic organisation they best fitted together. The 42 line semantic organisation of learning disabled as the words are organised in relation to drawings represented 42 different con- children found them to be following a de- how they occur in one schema or event cepts including nouns, verbs, adjectives, layed but normal developmental sequence together. pronouns, prepositions, questions and (Winters and Brzoska, 1976). 2 VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 COMMUNICATION MATTERS
PAPER PRESENTED AT THE CM2006 NATIONAL SYMPOSIUM, UNIVERSITY OF LEICESTER, SEPTEMBER 2006 SEMANTIC ORGANISATION FOR PEOPLE WHO • Evidence of Organisational Structure – that participant the words are connected USE AAC Identifying for each participant how many by the fact they all come under the hierar- “The way vocabulary is coded into an AAC of the concepts were meaningfully placed. chical heading of verbs. NLD5 grouped aid is often determined by what seems logi- • Type of Organisation Used – To find words together that were connected by cal to the Speech and Language Therapist out if the participant used taxonomic the fact that they are regularly used in one working with the client.” (Blackstone, 1993) or schematic organisation in their scene or schema. Adults with quite devel- If an adult with a learning disability is using grouping of concepts. This was done oped semantic organisation skills can a communication aid set up taxonomically by analysing the rationales with the help choose which organisation they prefer to (hierarchically) by another person the adult of the coding scheme. use. Fallon, Light and Achenbach, (2003) describe Schematic: highly familiar as a vo- with the learning disability may find it diffi- • And the percentage of each partici- cabulary grouping where ‘The explanation cult to learn where the symbols are located pant’s abstract and concrete concepts as the method of organisation is not the involves a conventional or predictable placed meaningfully. most natural one to them. This may affect schema/script that suggests an event the adult’s ease of communication and con- • Using the coding scheme developed by based origin’ (Fallon, Light and Achenbach, Fallon, Light and Achenbach, 2003 group- 2003). fidence in using the VOCA. ings were labelled Taxonomic, Schematic: The rational given by ALD1 for the group- highly familiar, and Schematic: novel. Here AIMS AND HYPOTHESIS ing of the words Father, in, Kitchen, more, are some examples of grouping and • This study aimed to investigate to rationales given by some of the partici- cake, yummy relates to a very individual what extent the semantic organisation event or one that has been made up for pants and the coding these were given of the adults with and without learning the purpose of fitting the words together using the coding scheme. Participants disabilities differs. and so is coded as schematic: novel. Fallon, NLD7 and NLD5 do not have a Learning • To discuss the implications of de- Light and Achenbach, (2003) describe sche- Disability. Participant ALD1 has a Learning layed semantic organisation for adults matic: novel as a vocabulary grouping Disability and ASD. with learning disabilities who are learn- where ‘The rationale for placement in- Participant NLD7 volves an event based schema, however ing to use AAC? Vocabulary grouped – read, work, talk, run, the script is unique or novel, not predict- • To suggest alternative ways of or- cry, drink, make, eat, going to able’. ganising vocabulary on a communication aid Rationale – “They are all verbs.” for an adult with learning disabilities tak- RESULTS ing into account their abilities, knowledge Coding – Taxonomic and future development? Participant NLD5 The graph (Figure 1) shows the type of or- ganisation used by each participant as well The hypotheses of the project were that: Vocabulary grouped – coffee, kitchen, hun- as the percentage of concepts placed 1. Adults without learning disabilities will gry, eat, drink, cake, pizza, cup, finish, meaningfully. organise vocabulary in a mainly taxo- yummy Participants ALD1-ALD4 are the participants nomic way, and use schematic organisation Rationale – “These words are all connected with learning disabilities and participants for highly familiar groups of words. with eating.” NLD1-NLD10 show the results of the par- 2. The semantic organisation patterns of Coding – Schematic: highly familiar ticipants without learning disabilities. None adults with learning disabilities are compa- Participant ALD1 of the participants without learning disabili- rable to those of normally developing Vocabulary grouped – father, in, kitchen, ties used a schematic: novel organisation children. more, cake, yummy to group concepts. The participants with- out learning disabilities also used more PARTICIPANTS AND METHOD Rationale – “Dad is in the kitchen with more taxonomic organisation than schematic: Four adults with learning disabilities cake, he thinks it’s yummy.” highly familiar. Of the participants with took part in the study. All the partici- Coding – Schematic: novel learning disabilities only one used some pants were speaking and had no previous It can be seen that NLD7’s rational explains taxonomic organisation. Interestingly par- experience of using communication aids. that the vocabulary was grouped together ticipant ALD4 spent her primary school All had mild learning disabilities and three using taxonomic organisation because to years in a Language Unit receiving inten- had a diagnosis of ASD. Ten adults with- out learning disabilities took part in the study. All were English speaking and had Evidence of Organisational Structure and Type of Organisation been to mainstream schools. The method developed by Fallon, Light and 100% Achenbach, 2003 was used in this study. 90% Line drawings of 42 vocabulary items were 80% used and each participant was asked to 70% group these vocabulary items together and 60% Schematic Novel later give an explanation of why they had 50% Schematic highly familiar grouped these concepts. The rationales 40% Taxonomic that each participant gave for their vocabu- 30% 20% lary groupings were analysed using a coding 10% scheme developed by Fallon, Light and 0% Achenbach (2003). ALD1 ALD2 ALD3 ALD4 NLD1 NLD2 NLD3 NLD4 NLD5 NLD6 NLD7 NLD8 NLD9 NLD10 ANALYSIS OF RESULTS The resulting information was further ana- lysed to identify each participants: Figure 1 Evidence of Organisational Structure and Type of Organisation COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 3
HdbZE^XijgZh 9ZhZgkZ6I]djhVcYLdgYh Sara and her Mum have always found a way to communicate. Like most college students, Sara rarely runs out of things to say to her Mum – and we’re very glad that she can. The same technology that Sara uses can help a wide range of individuals who are unable to speak on their own. To learn more call us at 01384-446789, or visit us online at dynavox.co.uk. This moment of human expression is brought to you by Sara, her Mum and
PAPER PRESENTED AT THE CM2006 NATIONAL SYMPOSIUM, UNIVERSITY OF LEICESTER, SEPTEMBER 2006 sive speech therapy. This relates to the be helped in their development of seman- abilities, as it was found that some adults fact that semantic organisation is a devel- tic organisation in order to help them with learning disabilities link vocabulary to- opmental process influenced by formal develop these skills. gether in relation to different schemas. Á teaching. It is also interesting that NLD7 is One method of dynamic AAC layout has Catriona Bennie by profession a computer programmer been suggested by DynaVox Systems Ltd Speech & Language Therapy Student who uses hierarchical planning and organi- (2003) considering the semantic organisa- sation regularly in day to day life. ACKNOWLEDGMENTS tion development of young children through the placement of vocabulary on a Hons project supervisor: Dr Jim Scobbie IMPLICATIONS FOR LAYOUT dynamic AAC aid. It suggests that a page Advisor: Alison MacDonald The event based schemas produced by the could be made up according to an event learning disabled participants were all very based schema such as ‘Eating’. Vocabulary REFERENCES individual and varied from participant to depicting food items could be placed on Bauer, P. J. and Mandler, J. M. (1989) Taxonomies participant. This highlights the fact that and triads: Conceptual organisation in one to one side of the page with vocabulary de- two year olds. Cognitive Psychology 21:156-184. wherever possible the client who is to use picting related words such as ‘yummy’ and Blackstone, S. (1993). Designing displays: Hints and an AAC aid should be involved in where and ‘plate’ on the other side. The food items examples. Augmentative and Alternative Com- how vocabulary is stored, as vocabulary has could be labelled as food in order to pro- munication News, 6:1-6. different meaning and importance to each mote the development of categorisation DynaVox Systems. (2001) Selecting and Organiz- individual. The learning disabled participants ing Vocabulary for AAC Users. Pittsburgh, PA: skills. The words related to Eating schema DynaVox Systems. Accessed 18/12/06, made extensive use of event based schemas would still be easily accessible, promoting www.dynavoxsys.com in their arrangement of the vocabulary. Or- smooth communication and the develop- Fallon, K., Light, J. and Achenbach, A. (2003) The ganising vocabulary according to familiar and ment of categorisation (DynaVox Systems semantic organisation patterns of young chil- recurring events could promote greater ac- dren: Implications for augmentative and Ltd, 2003). alternative communication. Augmentative and cess and learning of their aid, in turn Alternative Communication, 19:74-85. facilitating effective communication. IMPLICATIONS FOR DESIGN Light, J., Drager, K., McCarthy, J., Mellott, S., Millar, D., Parrish, C., Parsons, A., Rhoads, S., Ward, M., IMPLICATIONS FOR INSTRUCTION As has been suggested in Light et al (2004), and Welliver, M. (2004) Performance of Typically current aided AAC systems need to be Developing Four and Five Year-Old Children with It is likely that people who use AAC to redesigned in order to meet the needs of AAC Systems using Different Language Organi- communicate will have learnt their own sation Techniques. Augmentative and Alternative those who require AAC to reduce the cog- Communication, 20:63-88. communication aid layout to some extent nitive load of learning the system. One new Lucariello, J. (1998) Together wherever we go: The and will then have developed some areas option for design includes embedding vo- ethnographic child and the developmentalist. of semantic organisation through experi- cabulary into a scene on the Child Development, 69:355-357 ence with their aid. communication aid (Light et al 2004). Vo- Lucariello, J. and Nelson, K. (1985) Slot-filler cat- egories as memory organisers for young It is also possible however that some cabulary can be stored within the scene children. Developmental Psychology, 21:272-282. learning disabled users of AAC may still find so that when a part of the scene is Nelson K. (1996). Language in cognitive develop- the layout of their aid confusing and this pressed this vocabulary would be available ment: Emergence of the mediated mind. to the person who uses AAC. This type Cambridge: Cambridge University Press. may affect how well and how often they of layout would put vocabulary within a Rosch, E., Mervis, C. B., Gray, W. D., Johnson, D., use it. It would therefore be beneficial to and Boyes-Braem, P. (1976) Basic objects in teach organisation skills when introducing context supporting users to learn vocabu- natural categories. Cognitive Psychology, 8:387- a new communication aid to a learning disa- lary. It reflects the way people learn to 426. bled adult. Taxonomic organisation may be organise vocabulary semantically, first in Snow, C. E. (1990). The development of definitional relation to schemes and then in relation skill. Journal of Child Language, 17:697-710. difficult for adult with learning disabilities to items taxonomically. It is likely that this; Winters, J., & Brzoska, M.A., (1976) Development to learn after years of organising vocabu- of the formation of categories by normal and lary in another way. This highlights the fact ‘the integrated contextual scene layout’ retarded persons. Developmental Psychology that children learning to use AAC should may also benefit adults with learning dis- 12:125-131. INCA TREK CHALLENGE 2007 Join this trek for the adventure of a lifetime, and help to raise much needed funds for Communication Matters. The ACE Centre is organising a sponsored trek along the Inca Trail in October Half Term (20-29 October 2007), and has kindly made available three places to anyone wishing to raise money for CM. The Closing date for applications is 1 February 2007. Interested? To learn more about this great opportunity, please turn to page 20 or email: admin@communicationmatters.org.uk COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 5
The Grid 2 Sensory Software Freedom to communicate International Ltd The Grid 2 is here... Symbol communication and symbol writer IDV, CALLtalk and Picture WordPower Text communication, word processor and message store WordPower Email and SMS Internet access Includes Music player, calculator symbols! and more! The Grid 2 is £360. Please contact us for an evaluation CD. www.sensorysoftware.com 01684 562365 info@sensorysoftware.com
Nice Warm Socks Songs for everyone to sing SHAN GRAEBE formerly at The Avenue School, Basingstoke Road, Reading, Berkshire RG2 0EN, UK Email: shan.graebe@btinternet.com This strange title, ‘Nice Warm Socks’ is I met Paul Wilson and other musicians at one of the songs to be found on a new Wren, a folk and community arts organisa- CD of songs that have been specially cho- tion. Wren often works in Educational sen, adapted and arranged for all children, settings and had worked very successfully including those who use AAC for commu- with Helen Baxter, a Music Teacher at a nication, to join in and enjoy. It is the result special school in Exeter. The ‘Nice Warm of collaboration between a Speech and Socks’ project came about as we saw the Language Therapist, a Professional Musi- need for an ‘off the shelf’ resource to en- cian and a Music Teacher in a Special able other people to use tried and tested School. In September 2006 we had two songs and to see how to develop their own. launch events; one at Ellen Tinkum School We also wanted to make sure that it would in Exeter which received coverage on ra- be easily used by people who might not dio, the Press and television, and the consider themselves confident singers. second when we gave two presentations There followed months of fund raising and at the National Association of Music Edu- planning (we were fortunate in receiving a cators Conference at Warwick University. grant from ‘Awards for All’). We then Figure 1 ‘Punchinello’ with Go Talk & instruments I worked as a Specialist Speech & Language started the process of recording and pro- Therapist at The Avenue School for pupils ducing the CD and all the free resources. resources and multi-sensory props. How- who have learning disability and physical We were keen to include young people ever, the songs have lyrics and melodies disability in Reading for nearly 20 years. I from a special school as well as other sing- that are strong enough to ensure they do also have a keen interest in singing, par- ers and instrumentalists. We then sent out not become tedious. ticularly in performing traditional English copies to a variety of people - therapists, The songs can be sung unaccompanied. songs. It became obvious to me that there educationalists, parents and grandparents When you are facilitating the use of voice were many benefits to using song in my and asked them to use the CD and materi- output devices, symbols and also doing the work with students at an early develop- als and to feed back their comments to signs, it is not possible to play an instru- mental level, and those who use AAC. The us. We have been pleased to receive many ment as well. You will want to pause and singing voice is a powerful tool for elicit- very enthusiastic responses and also more wait for responses, so it is not always help- ing attention and maintaining concentration, ideas of how other people have used the ful to have anyone else playing a piano or and songs give opportunities for learners new resources. guitar. We have included some simple in- to respond in any way they are able. There So what are the particular features about strumental accompaniment on the CD so are many songs which ‘work’ very well for a song and the adaptations that need to that it sounds good to listen to many AAC, but all need to be adapted in particular be made? Perhaps most importantly, the times, but all the songs can be simply sung ways to enable every student to be included songs are sung at a slow pace. This allows just using your voice. in singing and interaction. The approach learners to recognise, anticipate and join The songs have been selected and adapted works well for small class groups, 1:1, and in the songs. It enables the leader to sing to give maximum opportunity for ‘AAC sing- also whole school groups. all the words clearly and with engaging fa- ers’. Some learners may not be able to sing In October 2000 I was fortunate to go on cial expression. It also allows time for vocally, but can use a voice output device a week-long study-break in Devon, where accurate signing and for juggling symbol to join in, or even lead the singing. This COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 7
melodies are not complicated, but are in- www.nicewarmsocks.org.uk containing lots teresting and varied. It is fine to change of free resources and where the ‘Nice both words and melodies as necessary. Warm Socks’ CD can be ordered. Anyone They are best sung in a natural voice and can download and print off pages of the in whatever key suits the singers. The im- music and the words. There is a section portant thing is the interaction, not the for each song with ideas of how to use it quality of the performance. for promoting interaction and AAC and de- There are many reasons why using music veloping musical skills. There are also pages to promote interaction is so effective. It giving links to the National Curriculum and would be impossible to list them all, but ‘P Levels’. here are a few: • Singing together is fun and can often promote positive reactions and laughter. Figure 2 ‘Hello’ song with switch scan 4talk4 • It enables learners to practice AAC skills works well when there is a regularly re- in a repeatable structure that is enjoyable. peated line, when choices can be made • It enables AAC singers to be included about what vocabulary should be included, in singing times and supports peer group when the AAC singer can lead one part of relations and self esteem. a song sung as a round and when the song has a call and response pattern. There are • It is a positive way of being with an- other person which does not depend on examples of all these features on the CD. speech for communication. The songs have everyday vocabulary which is good for signing the key words and • It is a powerful motivator which brings together cognitive, emotional and physi- making symbol resources to remind learn- cal skills. ers (and staff) of the words and support understanding of the verbal concepts. • Attraction and attention to music comes very early in the developmental It is easy to include multi-sensory experi- Figure 3 Symbolised song sheet sequence. All human societies have music ences with the songs. Many of the songs – we seem to be ‘hard wired’ to make and lend themselves to using props of various I am able to offer training to institutions appreciate music. kinds – textures, smells, objects, lights, in- and any other groups who would like to struments and noisemakers. • Music can have significant effects learn a bit more about the background to within the brain. It has been shown to Musical Interaction, to learn some of the Many of the songs are ‘flexible’ – that is lower levels of cortisol (the stress hor- songs and how to make them effective for the words can easily be changed to fit in mone) and raise levels of oxytocin AAC singers. They would also learn how with any particular setting or subject. It is (important for social bonding) and also to gain confidence and to extend their own good if a song has a repeating structure. release endorphins, the ‘natural opiates’. singing and performance skills. For instance, you can stop in the middle of the song in order to ask learners to • Music is closely connected with emo- There is also a large selection of symbol tions and can be used to explore different resources created specifically to support choose, by any means, what item they moods. the songs – both for visual display and to would like to sing about. You can also make the song personal by including the proper • It can enable learners to show abilities fit popular voice output devices. These are names of learners. which are not language based. freely downloadable from the Widgit web- • It helps learners to develop imitation site www.widgit.com/resources/classroom/ Some of the songs have a chorus, which and turn taking skills. nice_warm_socks/index.htm They are in enables the whole group to join in at cer- Communication: In Print format. The re- tain points. Other songs are deliberately • It can improve fine motor skills and sources for one song are available in PDF very short and simple. These can be very motor co-ordination. to enable anyone to download. effective when working with a learner • Song shares many features with who needs to practice multiple activations speech, and can help vocal expression. CONCLUSION of a switch or device without getting bored. I record the first line of the song, • It promotes peer interaction and can This project came about as a result of influence self-confidence and self-esteem. the ‘hands on’ experience of three prac- using an age and gender appropriate voice, onto the voice output device and put on a • It doesn’t matter if there are long titioners who have a strong conviction switch cap symbol and/or a larger symbol pauses or breakdowns within a song. Since that the positive benefits of singing behind the device. The learner activates the it has a repeating structure there are many should be enjoyed by all youngsters. We switch and ‘sings’ the first line of the song. ways of repairing the break in a positive have each been able to bring our own You can then bring out a stimulating object way and then starting again. particular skills to make the resource as related to the song and sing the rest of it. • All learners can be creative and make useful as possible. We were also con- When the song ends, the object is hidden real choices about what to sing and how cerned to keep the price low, so that and you can wait for the learner to request to sing it. families and many other care settings could also share in supporting interac- the song again by activating the switch. • It does, of course, support important tion and communication through music. We The songs can be sung by anyone – whether aspects of Music Education as outlined in know that young people love the activities you think you can sing or not. One of the the National Curriculum. and the singing, and that AAC singers love advantages of including traditional tunes to add their voices to the songs. Á is that these melodies have been sung by MORE INFORMATION AND RESOURCES ordinary, untrained singers for genera- There are some important features about Shan Graebe (formerly Cowan) tions, and seem come naturally to us. The ‘Nice Warm Socks’. There is a website Speech and Language Therapist 8 VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 COMMUNICATION MATTERS
AAC and Self-Identity MEREDITH ALLAN Email: msmi5545@bigpond.net.au INTRODUCTION In my youngest niece’s, Hannah’s, Friday put the hanky in her locker and her face Self identity is a difficult topic and in main Kindergarten class, there are deaf children. said she was repulsed. She is now a nurse stream sociological or linguistic theory, This is a part of an integration program. and mother, it was just the age and the identity is considered in a framework of We asked her how kindergarten was, and situation. being different and assimilating into a new whether she noticed the new children Melinda Smith has a poem, ‘Caught’, which society. However being disabled we have speaking with their hands. Hannah was says everything we feel: a huge physical identity. Therefore in re- bemused by all the attention. She had a Inside my throat lating Self Identity to Augmentative and good day at Kindergarten, nothing else. A muscle spasms Alternative Communication (AAC), we first Then we realised, she has known me sign- Saliva break must discuss physical identity first and ing all her life, it was nothing new to her. I then venture into linguistic theory. love being Hannah’s aunt because that is A cough tickles what I am to her, that’s all. After ten Eyes water PHYSICAL IDENTITY months of Kindergarten, Hannah came into my chest tightens I do not think of myself as disabled, it is my house proudly and sang the Rainbow Wheezing like crazy strange but true. I just think of myself as song in sign language. going berserk for air an ordinary person. I know I cannot do I do identify myself as a person who uses I lose control some things but in the normal course of AAC (Augmentative and Alternative Com- of my day, I do not think about it. I know I do munication). As a person who had a voice my spend more time looking after my body and lost it, I can say I feel more a part of self than other people, which I will discuss later. the AAC world than of the voice world. Till it comes loose When I was at university, I wasted a lot of Firstly I lost my voice at a young age, and that thing that tries to eat me. time on a certain male. I loved him but knew secondly when I remember the child who (Smith, 2002) nothing would ever come of it, because had a voice, I do not like the way I used that voice. I am an adult remembering child- I have had my saliva ducts diverted, even amongst other things I did not go to the hood ways. so, I still dribble. We try our hardest not to right school. The unspoken hurts of dat- dribble, and as Melinda says that when it ing. We were well known on campus, as The AAC community is identifiable to us, happens, it “eats” us. Socially, it sets us we were very involved in student politics. we share the same hurts, frustrations and apart. We never mention it, but it hurts. Most days I picked him up and drove him joys. The outside community would lump to university, as well as drove him home. I was in a restaurant one evening, it was a us in one basket, as disabled, but within This one day, we were walking from my car, train strike day. I had driven to the city to the disabled community, we are our own past the law school, towards the Arts and work. A couple of us had decided to see a sub group. Economics faculty. I was feeling good with film and have an evening meal, so we would him beside me, and everyone knowing who Saliva unites us. Coughing, spluttering, miss peak hour traffic. I was eating Italian. we were. I looked ahead of me and saw our choking, eating with serviettes. All things Normally I would not be so daring with what reflections in the glass doors. It hurt. I saw that we live with but hurt us to the core. I eat at a restaurant but I was with friends my body as the world must see me. My There are places I will not eat or drink, to so I knew it did not matter. sexual identity too went from 100 to zero. save my own embarrassment. All of a sudden I hear a boy from the It took me years to again accept a sexual I remember my first day at a regular high table near us say to his father, “I hate identity comfortable in my body. Whether school, I was 16, a few other 16 year olds the way that girl eats”. I cringed. My we like it or not, we are identified by our were allocated as my minders. I dribbled. friends made it easy by ignoring the bodies. As a collective group, we are la- One girl gave me her hanky, I had my own comment, but it has heightened my belled as disabled. but did not reach it in time. She gingerly awareness of eating in public. COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 9
QED INNOVATIVE PRODUCTS FOR PEOPLE WITH SPECIAL NEEDS Select your Access Technology requirements from QED As well as our own products we supply equipment from: AbleNet Adaptivation Do Attainment Yo n’t Mayer Johnson ur Li Penny & Giles Ch mi Sensory Software oi t SpaceKraft ce Tash ! Toby Churchill Unique Perspectives Zygo Our NEW 76 page catalogue includes: Assessment Resources, Input Switches, Interface Devices, Communication Aids, Music Products, Page Turners, Games, Software, Alarms, Intercoms, Simple Remote Control, Mounting Systems, Mobile Arm Supports, Head Pointers, Collars, Environmental Controls and Life Skills Resources. Call us to request a catalogue or to arrange a visit: QED Unit D16, Heritage Business Park, Heritage Way Gosport, Hampshire PO12 4BG Tel: 023 9258 0600 Fax: 023 9252 8666 E-mail: sales@qedltd.com Internet: www.qedltd.com 10 VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 COMMUNICATION MATTERS
Everybody has fears of being alone. We, people think of me for making that remark. the way that you say it (Miller, 2000). Lan- however have an exaggerated sense of The identity behind the machine is what is guage is a “complex and dynamic process.” being alone, and all the fears that go with important. (Miller, 2000) Variations can go on forever. it. Mobile phones and the Speech to It is important therefore that we know the Speech relay have lessened our fears. LANGUAGE IDENTITY context of the conversation or we set the Melinda Smith lived through her fears a The AAC identity is ‘our’ identity, we pre- context to an understandable level (Miller, couple of years ago when a fire broke out fer to identify ourselves with AAC culture 2000). My niece, Adara, has become quite in her unit. Luckily her personal care at- than a disability culture. It is what domi- blunt, she says “I do not understand you” tendant was with her when it happened nates our lives, we want the ability to then goes and gets my Lightwriter. and the fire was extinguished within min- communicate! I am quite bad at not expanding on the con- utes. (Smith, 2004) With in the AAC culture, we all serve an text. Anyone that has phoned me, will I personally have a fear of being stuck in a apprenticeship of types, we all learn to know that I say “OK” a lot. OK, is very clear, lift. use words effectively. Some of us have a cannot be misunderstood, and will cross The Cornelia Rau story where a mentally ill few words we can speak with our own cultural boundaries. I was on the phone person was held in an Australian detention voices, but they do not come out legibly with a client one day. I kept saying OK to facility for 10 months, is a very real fear and not without a lot of effort. Generally him. Finally in sheer exasperation he said, we all have in not being understood. And we reserve the vocal voice for familial situ- “You say OK a lot but what are you actu- to those of us who live with a disability, ations and drastic situations. ally telling me?” I had to tell him that yes, I we could have added much more to an In- was listening, the case was being looked Language is the primary function for en- quiry. It is a all to common situation for at and I will have the case officer call you acting our social membership and our the voice-less and the fear remains with back when they get back to their desk. identity (Miller, 2000). We live within a domi- us always. nant language culture. We seek to express I live in one culture but have to remember Pain, whether it be physical or emotional, ourselves in terms of that dominant lan- when I cross into another culture, they is something that unites us. We all know guage. Our acceptance into the community need more words. the physical pain of daily living and the is based upon successful integration into Language is a very powerful weapon stress we put our awkward bodies under, that culture (Miller, 2000). (Norton, 2000). Very few people, if any, are just to participate in life. Pain, itself, is an in a position of power without communi- individual pain, no one else knows what it IS AAC A SECOND LANGUAGE CULTURE? cative competence and fluency in the feels like. It is hard to describe. Sometimes Communicative competence is critical to global language of the main culture. I guess, you can look at a person, as people looked being accepted as a member of society, we in our culture, use silence as our at me toward the end of the Brazil ISAAC and to be accepted as a member of soci- weapon, so the words become more pow- conference, and you could see the pain. ety is a goal of most people (Miller, 2000). erful. For the person who uses AAC, it may be I do resent the time and money I spend Language and language use, then becomes good enough to say one or two words at looking after my body. Especially Monday an investment (Kanno & Norton, 2003). The home and the family knows what you nights, I get home from work, go to the reward for the investment is access to mean, but when you are out shopping you hydro pool, do 30 minutes in the pool, get unattainable resources (Norton, 2000). In want 200 grams of shaved ham not two home, have my fourth shower for the day, the AAC community, the rewards are far shavings. make and eat my evening meal and then wider than most people imagine. In my own go to bed. I accept it as part of my life and Very recently I was at the take away Asian life, the reward has been employment and I cannot see it ending. food place in the food court. I know I defi- being able to attain a life beyond being disa- nitely asked for a small serving, I pointed Pain cripples me, I usually do not want to bled. to the small container, but I received and acknowledge it. Acknowledging the pain paid for a large serving. She did not under- What linguists found in the second lan- would be giving into it. It is a uniting fac- stand my Yes/No signals which I indicated. guage culture in schools, is that being visibly tor, that goes unspoken but is very much Luckily my sister was hungry when I arrived different was less important than being part of our culture. home. Something in the cross cultural ex- audibly different (Miller, 2000). Is this true Emotional pain, hurts more, we build our change went wrong. If I had a voice I would of the disability culture? As I have previ- own armour for protection. have said small and made sure she under- ously stated, I want my body back more Yes, we have physical identity culture. It stood. I would have argued when she said than I want my voice back (Allan, 2004). largely belongs to the disability culture. As the price. Instead I accepted the larger Being physically different is too stark a dif- much as I try to ignore it, and pretend I do serve, paid 80 cents extra and reserved ference. Where those in a second language not belong to it, it is a place where I feel my energy for more important things. culture can negotiate an identity through most comfortable, listened to and empa- becoming more competent in a language I do not realise how much I use gesture. thised. (Kanno & Norton, 2003), we will still be iden- Gesture is quick, and it is acceptable in the tified as disabled, even if we reach I have so far neglected the machine. The verbal world as a communication tool. communicative competence. machine. My Lightwriter. My life. Betty is my Sometimes when I reflect on my day at voice. Beautiful Betty. Betty is part of my work, I realise I have said very few times I It is a vicious cycle, in one way we can personality. Other people may use Betty have reached for the Lightwriter. I have strive to break through barriers, and reap as their voice, but they are not me, they laughed at jokes, sent emails to col- our rewards, but we will always have a stigma do not use the Lightwriter as I use the leagues, listened to conversations and placed on us by the global community. Lightwriter. There is still room for me to used gesture a lot. I do feel as if I have The choice is there, we can respond to be me. Lots of room. interacted all day even though I have not imposed marginalisation by creating our actually said much. People say to me, “what a fantastic ma- own pathways to escape or we can revert chine”. I am blunt in my reply. “The machine A social culture also has infinite rules, to the safety of living within our own com- is boring, I am fantastic”. I do not care what which includes not just what you say but munities (Miller, 2000). COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 11
We do have a language culture, we iden- of our own self identity, we strive to “make REFERENCES tify it by our own struggle for acceptance sense of the myriad complexities of our Allan, M. (2004) Untying Knots: Looking at the in a talking world. We do struggle in the social experience” (Quinn & McNamara, Augmentative and Alternative Communication (AAC) struggle to be heard through a feminist same way as a second language speaker 1988), and break through the disability bar- perspective DEAL Newsletter. Summer 2004. struggles for the rewards of communica- rier to be accepted as ourselves. Kanno, Y. and Norton, B. (2003) “Imagined tive competence in a strange land. (Norton, Communities and Educational Possibilities: Yes, we do have a language identity, but 2000) Introduction” in Journal of Language, Iden- its identity is swollen into a larger identity tity and Education 2 (4), 241-249. Lawrence AAC has become another intrusion that of disability. Within our own identity of Erlbaum Associates Inc. society has to expand it’s own tolerance self, it is a large part of our own identity. It Miller, J. M. (2000) “Language Use, Identity and boundaries to accept. Just as multi- pre-occupies our day. Email and SMS has Social Interaction: Migrant Students in Aus- culturalism has expanded society’s tralia” in Research on Language and Social made it easier to communicate in an man- Interaction 33 (1) 69-100. Lawrence Erlbaum boundaries, where accents are now ac- ner acceptable to a society that demands Associates. cepted, so too must our voices become fluent interaction. Norton, B. (2000) “Identity, Acculturation and accepted as the norm and not just, “oh, Language Loss” in McKay, S. and Wong, S-L. Our need to communicate, our struggles, what a fantastic machine”, or “you have an (Eds.) English Language Learners in the United society’s demand that we communicate, States: A resource for teachers. Cambridge: alphabet board, wonderful you know your that make form the identity we have for Cambridge University Press. pp. 443-461. alphabet”. ourselves. It is the sociological dichotomy Quinn, T. & McNamara, T. (1988) “Social Iden- and “psychological distinctiveness” (Quinn tity Theory” in Issues in Second Language CONCLUSION Learning Waurn Ponds, Vic.: Deakin Univer- & McNamara, 1988) that AAC creates for sity Press. pp 29-38. We are identified by our bodies firstly and us, that becomes our identity in our own Smith, Melinda (2002) Through Your Eyes, Rich- foremostly. We are perceived as a group minds. Á mond: Spectrum. member of disabled beings. We have little Meredith Allan Smith, M. (December 2004) Personal corre- choice in how we are perceived. Conscious President of ISAAC Australia spondence. Augmentative and Alternative Communication AGOSCI News The Official Journal of ISAAC AGOSCI News is the newsletter of the Australian Group on Editor: John Todman, UK Severe Communication Impairment. It is an ISAAC affiliated publication and is published twice a year. The only publication integrating AAC theory, research and practice. Augmentative and Alternative Communication is of special value to CM Members rate (per year): £21 speech therapists and professionals who have a clinical, educational and research interest in this growing field. Each issue includes: ISAAC Israel Newsletter • Tables and illustrations show valuable research data • Related studies sections list topical articles and their abstracts ISAAC Israel Newsletter is an ISAAC affiliated publication. • Valuable sub-heads guide you quickly through the article Published annually in the spring of each year, in Hebrew with a few English abstracts. International in scope and transdisciplinary in approach, the AAC Journal presents articles, case studies, position papers, conference CM Members rate (per year): £19 (airmail) abstracts, with direct implications on program development, assessment and intervention. This Journal stimulates development and improves service delivery in non-speech communication. Unterstutzte Kommunikation Published Quarterly: March, June, September, December This ISAAC affiliated publication is published four times a CM Members rate (per year): £47 airmail (£30 student/retired) year in German by ISAAC-GSC. (£130 ISAAC Institutional/Corporate) CM Members rate (per year): £36 (airmail) Members of Communication Matters (ISAAC UK) must send their orders to CM (address at bottom of page) Readers outside the UK can order in local currency from their local Chapter of ISAAC, or in dollars directly from ISAAC, 49 The Donway West, Suite 308, Toronto, ON M3C 3M9, Canada Tel: +1 416 385 0351 Email: info@isaac-online.org Website: www.isaac-online.org When ordering from Communication Matters, make your cheque payable to Communication Matters, and send to: COMMUNICATION MATTERS c/o ACE Centre, 92 Windmill Road, Headington, Oxford OX3 7DR CM Tel & Fax: 0845 456 8211 E: admin@communicationmatters.org.uk W: www.communicationmatters.org.uk 12 VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 COMMUNICATION MATTERS
Communicating Together at the ISAAC 2006 Conference ALAN MCGREGOR Dept of Applied Computing, MicroCentre, University of Dundee, Dundee DD1 4HN, UK Alan McGregor was awarded some funds by problems of funding of people who use sity lecturer, talked about how against the the ISAAC’s ‘People who Use AAC Commit- AAC like myself. I offered to ISAAC UK to odds she had achieved all her goals. I was tee’ to attend the ISAAC Conference in use my music CD that I am preparing, as a moved and enthused that she had managed Düsseldorf, Germany in 2006. This is his re- charity CD that could be used by their or- to achieve so much. It reminded me deeply port to ISAAC, reproduced with permission. ganisation to fund other people who use that I still have important aims in my life. OPENING CEREMONY AAC. I think it is so valuable for all that there • From Loneliness to social participation. is a mix at a conference like this, therapists, The conference ceremony began with a • Emergent writing for students with complex researchers and people with disabilities, all needs. musical performance by people who use communicating together. I gain so much from AAC playing as a band, with guidance from participating in events like this. • Rock and Roll Therapy: I enjoyed this. This their teacher. They had had just three days was a good idea, to engage young people ALON’S SMILE by using the words of familiar songs to help to prepare this: I was very happy and moved that disabled people were involved This was a theatre performance of a play with language skills. at the opening ceremony. This was topical written by Alon’s mother. Alon was born • Attitudes towards AAC users: Simplistic for me, because I make my own music and with very complex difficulties and grew up and weak and I felt that the presenters did have played live before, twice in Dundee. with very limited communication abilities not really understand us. but is a bright intelligent person. The play Over the past months I have been exploring • Mobile phone based communication tech- and trying to work out a way of doing bet- was done with one actress playing all the nology: This interested me because these ter live performances with my teacher at the parts and with accompanying music. It was could be life saving devices for people with MacKinnon Centre. It was good, it looked incredibly powerful and moving as it de- complex needs. fun, it made me think that I would like to do picted the struggle the mother had to get the correct care for her child against nega- NETWORK/PEOPLE a performance of my own music, on my own, at the ISAAC conference in two years’ time. tive attitudes from social and medical I met a number of people and exchanged services. The play touched on the sheer ideas. Professor David Koppenhaver of the TALKS difficulty the mother had to face, until at Appalachian State University suggested we I felt both my talks went well. The first was one point she had a nervous breakdown. work together by e-mail on software that an illustrated talk about my experience of It was magic because in the end it was assists non verbal people to read better. I swimming and representing Scotland in the about hope. Hope, because through her am happy to participate in this. Paralympic Games. I explained how being in- efforts the child that she loved so much A speech therapist from Reading was very volved in this was crucial for me to grow ended up going to school like others and interested in me doing my talk to 14/15 and develop as a person. I had felt upset, interacting with the other kids. It was great. year olds in schools in the region of Berk- defeated and depressed about my disabil- SEMINARS ATTENDED shire where she has responsibility. Again I ity. The discipline and passion for swimming, would be pleased to participate in this. and the hard work made me forget my prob- • My Life Story: An amazing presentation by lems. My talk appeared to go down well and a 12 year old AAC user (helped by her mum). TECHNOLOGY I got a lot of positive feedback and interest This was just great, she was such a star. There were lots of amazing machines that from the audience. Several people came to • AAC and Self Identity: This was about self promised much for the different ways in me during the rest of the conference inter- identity and experience. Meredith Allan talked which communication difficulty occurs and ested in my talk. My second talk was with about her new computer voice which was for people with different or multiple disabili- the lecturer from the University of Dundee, realistic and Australian like her. She also talks ties. I tried some of the devices, such as about how useful it was to have an AAC about how embarrassed and awkward she the Tango, which many people found im- user involved directly as ‘part of staff’. The felt at times. I related strongly to this be- pressive. Lots of ideas. But I felt there was advantages or disadvantages this gives to cause I used to be embarrassed at myself in nothing that I would want for me. I am still research applications. This also went down public but have worked through that. waiting for a small device that could fit on well and was of interest to the researchers • Working Full Time with a disability. This the wrist and could sent signals to a from other universities. interested me because I take my helping speaker on a lapel. Many manufacturers with the university seriously. and designers listened to me but I think I CHAPTER MEETING will have to wait a long time. I was at times On the first day I went to the ISAAC chapter • Communication as a meaning-based process. disappointed in the technology. Á meeting of the UK. There was a lively dis- • AAC Award Lecture: A Korean woman with cussion about ISAAC and in particular the cerebral palsy like me, who is now a univer- Alan McGregor COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 13
Access to Technology for People with Special Needs MiniMerc Symbol and Text-based L*E*O* Communication Software Adaptive Keyboards, Switches and Mouse Alternatives Tellus3+ HeadMouse Communication: Hardware, Software and Accessories for All Abilities Allora INCLUDES: Scan4 Word Prediction • PCS Symbol Set • Male and Female Realspeak Voices • Keyboard Functionality • Calculator Functions • Popup 4Talk4 Screens • Remote Control Applications Over WLAN Including: FREE Woodpecker Switch Interface and Access Switch (worth over £80.00 total) Offer available Range of Switches & Accessories until 31 March 2007 For use on Windows based machines TechCess Ltd 9 Willow Park, Upton Lane, Stoke Golding, Nuneaton, Warwickshire CV13 6EU, England. Tel: +44 (0)1455 213708 Fax: +44 (0)1455 213709 Email: admin@techcess.co.uk www.techcess.co.uk
Making Friends at the ISAAC 2006 Conference BETH MOULAM Email c/o: admin@communicationmatters.org.uk I was lucky enough to go to the Inter- and Reke from Hungary. Our parents and national Society for Augmentative and carers had to help us talk because the girls Alternative Communication Conference in all spoke German and I speak English. Germany in the summer. I can recommend Denise and I spent all our spare time to- it to anyone who uses AAC. gether playing tic-tac-toe (noughts and I travelled by car with Mum and Dad going crosses) – we didn’t need to talk for this! in the Channel Tunnel. We left home on On the Monday morning we did our black- the Friday at 6.30am and got to our hotel light presentation in front of 850 people in Düsseldorf at 3pm. It seemed to take who were at the conference. It might have forever but we had breakfast in the car been scary but we couldn’t see them be- and then stopped in Calais and bought a cause it was dark. Other groups from the McDonalds for me. AAC camp played music and showed art. Beth and Denise at ISAAC 2006 Conference The Novotel was great. Our room had a On the Monday afternoon I did my pres- bathroom with an adjustable shower seat entation. I don’t know how many people Over the next three days I also met up with and sink and rails for the toilet – just what came but the room was full. It was a great loads of people I already knew. I saw Janet I needed. The staff were really friendly. experience and I have had lots of emails from Larcher my IT Consultant who comes into One funny thing was my Lightwriter people since to say how interesting it was. school, friends from 1Voice, and also Pe- couldn’t say ‘wiener schnitzel’, which made During the conference I met very many ter and Angela Zein, Simon Churchill and them laugh but they knew what I wanted. people from all over the world and I have the team from ACE Centre Oxford that I I attended the AAC Camp on the Saturday stayed in touch with some of them. I lis- see at their family days. In the exhibition I and Sunday. This was really fun. We had tened to a lady called Meredith Allan from tried out lots of different bits of equip- two days learning and planning to do black- Australia talk about identity; she uses a ment and I am now hoping to get a mount light theatre. This is done in total darkness Lightwriter like me and said lots of things for my Lightwriter to go on my wheelchair. using special lights that show things in that I think about myself. I met Mel who is Mum had planned I would not go to the white. Denise and I wore white gloves and an artist and poet; her poems about being conference every day but spend time with we made our hands dance together. We an AAC user are inspirational for me. Alan Dad. In fact the conference had such a lot have lots of photos but they are all very McGregor from Scotland talked about his happening and there were so many peo- dark! My poor Dad had to keep lying on swimming and he made me want to walk ple I knew that I wanted to be there. I am the floor for hours under a black sheet as on my own even more. I was able to try planning what I would like to present in he was holding a pole for a white ribbon out the software for the Stand Up pro- Montreal in 2008 and I hope to meet up to make the Communication Bridges logo. gramme with Annalu Waller. Stand Up is a with all my new friends again. Á In my group I made friends with three girls: joke telling program for children who use Denise from Austria, Nele from Germany AAC, and the jokes were very good. Beth Moulam COMMUNICATION MATTERS VOL 20 NO 3 NOVEMBER 2006 15
You can also read