Bracket and channel reel mounts - Assembly instructions Model 343665/343670 - SKF
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Assembly instructions Bracket and channel reel mounts Model 343665/343670 Date of issue July 2020 Form number 671127 Version 1
Contents
Explanation of signal words
for safety 3
Safety 3
Description 4
Channel kit parts list 4
Channel assembly 4
Installation 5
Service parts 6
Illustrated parts breakdown 7
2Explanation of signal Safety
words for safety Read and carefully observe these installation
instructions before installing/operating/
troubleshooting the assembly The assembly
NOTE must be installed, maintained and repaired
Emphasizes useful hints and exclusively by persons familiar with the
recommendations as well as instructions
information for efficient and trouble- Install the assembly only after safety
free operation instructions and this guide have been read
and are completely understood
Adequate personal protection must be
used to prevent splashing of material on the
skin or in the eyes
Always disconnect power source
CAUTION (electricity, air or hydraulic) from the pump
Indicates a dangerous situation that can when it is not being used
lead to light personal injury or property This equipment generates very high
damage if precautionary measures are grease pressure Extreme caution should be
ignored used when operating this equipment as
material leaks from loose or ruptured
components can inject fluid through the skin
and into the body If any fluid appears to
penetrate the skin, seek attention from a
doctor immediately
WARNING Do not treat injury as a simple cut Tell
Indicates a dangerous situation that attending doctor exactly what type of fluid
could lead to death or serious injury if was injected
precautionary measures are ignored Any other use not in accordance with
instructions will result in loss of claim for
warranty or liability
• Do not misuse, over-pressurize, modify
parts, use incompatible chemicals, fluids,
or use worn and/or damaged parts
DANGER • Do not exceed the stated maximum wor-
Indicates a dangerous situation that will king pressure of the pump or of the lowest
lead to death or serious injury if rated component in your system
precautionary measures are ignored • Always read and follow the fluid manu-
facturer’s recommendations regarding
fluid compatibility, and the use of protec-
tive clothing and equipment
• Failure to comply may result in personal
injury and/or damage to equipment
3Description
The channel is designed to facilitate the
mounting of open and enclosed Alemite
Heavy Duty reels The channels will mount
to horizontal beams and struts (as shown in
Fig. IPB 1, page 7) or to vertical beams and
struts
Table 1
Channel kit parts list
Channel kit Channel assembly (length) 343665 Bracket assembly kit quantity
343672 (for 1 reel) 343670-1 (10 inches) 1
343673 (for 2 reels) 343670-2 (20 inches) 2
343674 (for 3 reels) 343670-3 (30 inches) 3
343675 (for 4 reels) 343670-4 (40 inches) 4
343676 (for 5 reels) 343670-5 (50 inches) 5
343677 (for 6 reels) 343670-6 (60 inches) 6
Table 2
Channel assembly (1)
Channel assembly 343670 Mounting channel Screw 45368 quantity Washer 14538 quantity
343670-1 (for 1 reel) 343667-1 4 4
343670-2 (for 2 reels) 343667-2 8 8
343670-3 (for 3 reels) 343667-3 12 12
343670-4 (for 4 reels) 343667-4 16 16
343670-5 (for 5 reels) 343667-5 20 20
343670-6 (for 6 reels) 343667-6 24 24
1 Install channel assembly (1) onto Fig. 1
I-beam, or struts, securely Channel assembly and bracket 1
or other suitable structure (mounting
hardware not included)
2 Install bracket assembly (2) onto channel
assembly (1) using washers and screws
(7) Tighten screws securely
2
7
4Installation Fig. 2
Bracket
2 3
4
5
WARNING
Ensure that every necessary safety
procedure in handling parts supplied is
implemented throughout the mounting
process
Failure to comply may result in severe
injury or death
10
NOTE
Multiple side-by-side reel installation
are possible using channel (1)
Not all installations are detalied in this
manual
3 Slide heavy duty reel assembly (10) into Fig. 3
track slots of bracket assembly (2) Mounted
4 Install clamp (3) on bracket
assembly (2) with washer (4) and
screw (5) 3
5 Hold reel assembly (10) firmly against 4
bracket (2) while tightening screw (5)
2 5
6 Tighten screw securely
NOTE
Bracket for enclosed reels (11) - not
supplied, mount similarly directly to
channel assembly (1)
10
7 Check to ensure reel assembly is secure
to bracket assembly (2)
5Table 3
Service parts
Item number Descripton Part number Quantity
1 Channel assembly2) 343670-4 1
2 Bracket assembly 343666 1
3 Clamp 343669 1
4 Flat washer (3/8) 14538 1
5 Screw (3/8-16 X 5/8 in) 45368 1
6 I-beam mounting clamp 1) N/A N/A
7 Mounting hardware 1) N/A N/A
8 Strut mounting clamp 1) N/A N/A
9 Strut 1) N/A N/A
10 Heavy duty reel 1) N/A N/A
11 Enclosed reel bracket 1) N/A N/A
1) Indicates parts not provided Customer supplied
2) 343670-4 is 4-reel channel as illustrated Six channel lengths available
6Fig. IPB 1
Parts
8
9
1
7
7
6
2
3
4 4
5 5
7
11
7
10
7alemite.com ® Alemite, LLC is a registered trademark The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein July 2020 · Form 671127 Version 1
Instrucciones de armado Montajes de carrete de soporte y perfil en U Modelo 343665/343670 Fecha de emisión julio 2020 Número de formulario 671127 Versión 1
Contenido
Explicación de las palabras de
señales de seguridad 3
Seguridad 3
Descripción 4
Conjunto de perfil en U (1) 4
Conjunto de perfil en U y soporte 4
Instalación 5
Piezas de servicio 6
Piezas 7
2Explicación de las Seguridad
palabras de señales Lea y observe detenidamente estas instruc-
de seguridad ciones de instalación antes de instalar/
operar/resolver los problemas del montaje
El conjunto debe ser instalado, mantenido y
reparado exclusivamente por personas
familiarizadas con las instrucciones
Instale el conjunto solo después de haber
leído y entendido completamente las
NOTA instrucciones de seguridad y esta guía
Hace hincapié en recomendaciones Se debe usar una protección personal
útiles, así como en información para adecuada para impedir que salpique
una operación eficiente y sin problemas material en la piel o los ojos
Desconecte siempre la fuente de
alimentación (eléctrica, neumática o
hidráulica) de la bomba cuando no se use
Este equipo produce una presión de
engrase muy alta Se debe tener mucho
cuidado al operar este equipo, ya que las
PRECAUCIÓN fugas de material de los componentes
Indica una situación peligrosa que sueltos o rotos pueden inyectar fluido en la
puede ocasionar lesiones personales piel y el cuerpo Si parece que un fluido
leves o daños materiales si no se toman penetra en la piel, acuda a un médico de
medidas de precaución inmediato
No trate la lesión como si fuera un simple
corte Indique al médico exactamente qué
tipo de fluido se ha inyectado
Cualquier otro uso que no esté de acuerdo
con las instrucciones resultará en la pérdida
ADVERTENCIA de una reclamación de garantía o
Indica una situación peligrosa que responsabilidad
podría ocasionar lesiones personales
graves o la muerte si no se toman medi- • No use indebidamente, someta a una pre-
das de precaución sión excesiva, modifique piezas, use pro-
ductos químicos incompatibles, fluidos ni
piezas desgastadas o dañadas
• No exceda la presión de trabajo máxima
indicada de la bomba o del componente
nominal mínimo en su sistema
PELIGRO • Lea y siga siempre las recomendaciones
Indica una situación peligrosa que del fabricante de fluidos en lo que se refi-
ocasionará lesiones personales graves o ere a la compatibilidad de fluidos, y el uso
la muerte si no se toman medidas de de ropa y equipos protectores
precaución • De no cumplir con ello se pueden producir
lesiones personales y daños en los
equipos
3Descripción
El perfil en U está diseñado para facilitar el
montaje de carretes de servicio pesado de
Alemite abiertos y encerrados Los perfiles
en U se montarán en vigas y montantes
horizontales (según se muestra en la
Fig. IPB 1, página 7) o en vigas y montantes
verticales
Tabla 1
Lista de piezas del kit del perfil en U
Kit del perfil en U Conjunto de perfil en U (longitud) 343665 Cantidad del kit del conjunto de soporte
343672 (para 1 carrete) 343670-1 (10 pulgadas) 1
343673 (para 2 carretes) 343670-2 (20 pulgadas) 2
343674 (para 3 carretes) 343670-3 (30 pulgadas) 3
343675 (para 4 carretes) 343670-4 (40 pulgadas) 4
343676 (para 5 carretes) 343670-5 (50 pulgadas) 5
343677 (para 6 carretes) 343670-6 (60 pulgadas) 6
Table 2
Conjunto de perfil en U (1)
Conjunto de perfil en U 343670 Perfil en U de montaje Tornillo 45368 cantidad Arandela 14538 cantidad
343670-1 (para 1 carrete) 343667-1 4 4
343670-2 (para 2 carretes) 343667-2 8 8
343670-3 (para 3 carretes) 343667-3 12 12
343670-4 (para 4 carretes) 343667-4 16 16
343670-5 (para 5 carretes) 343667-5 20 20
343670-6 (para 6 carretes) 343667-6 24 24
1 Instale fijamente el conjunto de perfil en Fig. 1
U (1) en el perfil en I, o montantes, u otra Conjunto de perfil en U y soporte 1
estructura adecuada (no se incluye la
tornillería de montaje)
2 Instale el conjunto de soporte (2) en el
conjunto de perfil en U (1) por medio de
arandelas y tornillos (7) Apriete bien los
tornillos 2
7
4Instalación Fig. 2
Soporte
2 3
4
5
ADVERTENCIA
Asegúrese de que cada procedimiento
de seguridad necesario en la manipu-
lación de piezas suministradas sea
implementada en todo el proceso de
montaje
De no cumplir con ello se pueden pro-
ducir lesiones graves o mortales 10
NOTA
Son posibles múltiples instalaciones de
carretes lado a lado usando el perfil en
U (1)
No se detallan todas las instalaciones
en este manual
3 Deslice el conjunto de carrete de servicio Fig. 3
pesado (10) por las ranuras de la guía de Montado
deslizamiento del conjunto de soporte
(2)
4 Instale la abrazadera (3) en el conjunto 3
de soporte (2) con la arandela (4) y el 4
tornillo (5)
2 5
5 Sujete firmemente el conjunto de carrete
(10) contra el soporte (2) mientras se
aprieta el tornillo (5)
6 Apriete bien el tornillo
NOTA 10
Soporte para carretes encerrados (11)
- no suministrados, monte de forma
similar directamente en el conjunto de
perfil en U (1)
7 Compruebe para asegurarse de que el
conjunto de carrete esté fijo en el con-
junto de soporte (2)
5Tabla 3
Piezas de servicio
Número de artículo Descripción Número de pieza Cantidad
1 Conjunto de perfil en U 2) 343670-4 1
2 Conjunto de soporte 343666 1
3 Abrazadera 343669 1
4 Arandela plana (3/8) 14538 1
5 Tornillo (3/8-16 X 5/8 pulg) 45368 1
6 Abrazadera de montaje de viga en I 1) N/A N/A
7 Tornillería de montaje 1) N/A N/A
8 Abrazadera de montaje del montante 1) N/A N/A
9 Montante 1) N/A N/A
10 Carrete de servicio pesado 1) N/A N/A
11 Soporte de carrete encerrado 1) N/A N/A
1) Indica piezas no proporcionadas Suministradas por el cliente
2) 343670-4 es un perfil en U de 4 carretes según se indica Se dispone de perfiles en U de seis
longitudes
6Fig. IPB 1
Piezas
8
9
1
7
7
6
2
3
4 4
5 5
7
11
7
10
7alemite.com ® Alemite, LLC es una marca comercial registrada El contenido de esta publicación son el copyright del editor y no debe reproducirse (ni siquiera extrac- tos) a menos que se otorgue un permiso por escrito con anterioridad Se han tomado todas las pre- cauciones para asegurar la precisión de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños directos o indirectos o emergentes que sea consecuencia del uso de la información aquí contenida julio 2020 · Formulario 671127 Versión 1
Instructions de montage Montages de dévidoirs sur étriers et profilés Modèle 343665/343670 Date de publication juillet 2020 Numéro de document 671127 Version 1
Table des
matières
Explication des mots indicateurs
en matière de sécurité 3
Sécurité 3
Description 4
Profilé (1) 4
Profié et étrier 4
Installation 5
Pièces détachées 6
Pièces 7
2Explication des mots Sécurité
indicateurs en Lire et suivre à la lettre ces instructions d’in-
stallation avant d’installer / utiliser / dépan-
matière de sécurité ner l’ensemble Il doit être installé, entretenu
et réparé exclusivement par des personnes
connaissant bien ces instructions
N’installer l’équipement qu’après avoir lu
et veillé à bien comprendre les instructions
de sécurité et ce guide
REMARQUE Un équipement de protection individuelle
Met l’accent sur des conseils et adéquat doit être utilisé pour empêcher les
recommandations utiles, ainsi que sur éclaboussures sur la peau ou dans les yeux
des informations permettant une Toujours débrancher la pompe de sa
utilisation efficace sans problème source d’alimentation (électrique,
pneumatique ou hydraulique) lorsqu’elle
n’est pas en service
Cet équipement produit une pression de
graisse très élevée Faire preuve d’extrême
prudence lorsqu’on se sert de cet
AT TENTION équipement car des fuites résultant du
Signale une situation dangereuse pou- desserrage ou de la rupture de pièces
vant entraîner des blessures ou dégâts peuvent conduire à l’injection de liquide au
matériels sans gravité si des précautions travers de la peau dans le corps Si tout
ne sont pas prises liquide semble pénétrer dans la peau,
consulter un médecin immédiatement
Ne pas traiter une blessure comme une
simple coupure Indiquer au médecin le type
exact de liquide injecté
Tout autre emploi dérogeant à ces
AVERTISSEMENT instructions rendra irrecevable toute
Signale une situation dangereuse ris- demande d’indemnisation au titre de la
quant d’entraîner des blessures graves, garantie ou responsabilité
voire mortelles, si des précautions ne
sont pas prises • Ne pas utiliser incorrectement, trop press-
uriser, ni modifier des pièces, utiliser des
produits chimiques ou liquides incompati-
bles, ni utiliser des pièces usées et/ou
endommagées
• Ne pas dépasser la pression de service
DANGER maximum indiquée de la pompe ou des
Signale une situation dangereuse qui organes du système dont la pression
entraînera des blessures graves, voire nominale est la plus basse
mortelles, si des précautions ne sont • Toujours lire et respecter les recomman-
pas prises dations du fabricant du liquide en matière
de compatibilité et d’emploi de vêtements
et d’un équipement de protection
• L’inobservation de ces instructions peut
entraîner des blessures et/ou des dégâts
matériels
3Description
Le profilé est conçu pour faciliter le montage
des dévidoirs libres et prisonniers pour
usage intensif Alemite Les profilés se mon-
tent sur les poutres et contrefiches horizon-
tales (comme illustré sur la Fig. IPB 1,
page 7) ou verticales
Tableau 1
Liste des pièces du kit de profilé
Kit de profilé Profilé (longueur) Nombre d’étriers 343665 dans le kit
343672 (pour 1 dévidoir) 343670-1 (10 po) 1
343673 (pour 2 dévidoirs) 343670-2 (20 po) 2
343674 (pour 3 dévidoirs) 343670-3 (30 po) 3
343675 (pour 4 dévidoirs) 343670-4 (40 po) 4
343676 (pour 5 dévidoirs) 343670-5 (50 po) 5
343677 (pour 6 dévidoirs) 343670-6 (60 po) 6
Tableau 2
Profilé (1)
Profilé 343670 Profilé de montage Nombre de vis 45368 Nombre de rondelles 14538
343670-1 (pour 1 dévidoir) 343667-1 4 4
343670-2 (pour 2 dévidoirs) 343667-2 8 8
343670-3 (pour 3 dévidoirs) 343667-3 12 12
343670-4 (pour 4 dévidoirs) 343667-4 16 16
343670-5 (pour 5 dévidoirs) 343667-5 20 20
343670-6 (pour 6 dévidoirs) 343667-6 24 24
1 Fixer solidement le profilé (1) à une Fig. 1
poutre en I ou à des contrefiches, ou à Profié et étrier 1
une autre structure adaptée (le petit
matériel de montage n’est pas fourni)
2 Fixer l’étrier (2) sur le profilé (1) au
moyen de rondelles et de vis (7) Bien
serrer les vis
2
7
4Installation Fig. 2
Étrier
2 3
4
5
AVERTISSEMENT
Veiller à ce que les mesures de sécurité
nécessaires relatives à la manipulation
des pièces fournies soient prises pen-
dant toute l’opération de montage
L’inobservation de cette consigne peut
entraîner des blessures graves, voire
mortelles 10
REMARQUE
Plusieurs dévidoirs peuvent être montés
côte à côte au moyen du profilé (1)
Tous les montages ne sont pas décrits
en détail dans cette notice
3 Glisser le dévidoir pour usage intensif Fig. 3
(10) dans les fentes de l’étrier (2) Dévidoir monté
4 Fixer une bride (3) sur l’étrier (2) au
moyen d’une rondelle (4) et d’une vis (5)
5 Maintenir solidement le dévidoir (10) 3
contre l’étrier (2) tout en serrant la vis (5) 4
6 Bien serrer la vis
2 5
REMARQUE
L’étrier pour dévidoirs prisonniers (11),
qui n’est pas fourni, se monte de même
directement sur le profilé (1)
10
7 Vérifier l’ensemble du dévidoir pour s’as-
surer qu’il est fixé solidement à l’étrier
(2)
5Tableau 3
Pièces détachées
Article Descripton Numéro de référence Quantité
1 Profilé 2) 343670-4 1
2 Étrier 343666 1
3 Bride 343669 1
4 Rondelle plate (3/8) 14538 1
5 Vis (3/8-16 X 5/8 po) 45368 1
6 Bride de montage sur poutre en i 1) N/A N/A
7 Petit matériel de montage 1) N/A N/A
8 Bride de montage sur contrefiche 1) N/A N/A
9 Contrefiche 1) N/A N/A
10 Dévidoir pour usage intensif 1) N/A N/A
11 Étrier pour dévidoir prisonnier 1) N/A N/A
1) Indique des pièces qui ne sont pas fournies et qui doivent l’être par le client
2) Le profilé pour 4 dévidoirs 343670-4 est représenté Six longueurs de profilés sont disponibles
6Fig. IPB 1
Pièces
8
9
1
7
7
6
2
3
4 4
5 5
7
11
7
10
7alemite.com ® Alemite, LLC est une marque déposée Les droits relatifs au présent document sont réservés et il ne peut être reproduit (même en partie) sauf autorisation écrite préalable Toutes les précautions ont été prises pour garantir l’exactitude des infor- mations contenues dans cette publication mais aucune responsabilité ne sera acceptée pour les pertes ou dommages directs, indirects ou consécutifs résultant de l’utilisation des informations qu’elle contient juillet 2020 · Document 671127 Version 1
You can also read
