THE FOURTH GERMAN-RUSSIAN WEEK OF THE YOUNG RESEARCHER "GLOBAL HISTORY. GERMAN-RUSSIAN PERSPECTIVES ON REGIONAL STUDIES" - Saint Petersburg ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
THE FOURTH GERMAN-RUSSIAN WEEK OF THE YOUNG RESEARCHER “GLOBAL HISTORY. GERMAN-RUSSIAN PERSPECTIVES ON REGIONAL STUDIES” Saint Petersburg, October 6–10, 2014
Impressum
“The Fourth German-Russian Week of the Young Researcher”
Saint Petersburg, October 6–10, 2014
Editors: Dr. Gregor Berghorn, DAAD / DWIH Moscow
Dr. Jörn Achterberg, DFG Office Russia / CIS
Julia Ilina (DFG)
Layout by: “MaWi group” AG / Moskauer Deutsche Zeitung
Photos by: DWIH, DFG, SPSU
Moscow, December 2014
Printed by: LLC “Tverskoy Pechatny Dvor”
Supported by Federal Foreign Office
THE FOURTH GERMAN-RUSSIAN
WEEK OF THE YOUNG RESEARCHER
“GLOBAL HISTORY. GERMAN-RUSSIAN
PERSPECTIVES ON REGIONAL STUDIES”
Saint Petersburg, October 6–10, 2014
ТABLE OF CONTENTS
Table of contents
Preface Prof. Dr. Stefan Rinke, Polina Rysakova,
Dr. Gregor Berghorn / Dr. Jörn Achterberg 3 Freie Universität Berlin 37 Saint Petersburg State University 58
Prof. Dr. Aleksandr Kubyshkin, Ivan Sablin,
Welcoming Addresses Saint Petersburg State University 38 National Research University
“Higher School of Economics”, St. Petersburg 59
Prof. Dr. Nikolai Kropachev, Contributions of Young German and Russian Andrey Shadursky,
Rector of the Saint Petersburg State University 4 Researchers Saint Petersburg State University 60
Dr. Heike Peitsch, Anna Shcherbakova,
Consul General of the Federal Republic of Germany Monika Contreras Saiz, Institute of Latin America, RAS, Moscow 61
in St. Petersburg 6 Freie Universität Berlin 40 Natalia Toganova,
Prof. Dr. Margret Wintermantel, Franziska Davies, Institute of World Economy and International
President of the DAAD 9 Ludwig-Maximilian University, Munich 41 Relations (IMEMO RAN), Moscow 62
Prof. Dr. Peter Funke, Jürgen Dinkel, Max Trecker,
Vice-President of the DFG 13 Justus-Liebig-University Giessen 42 Ludwig-Maximilian University, Munich 64
Dr. Vladimir Fridlyanov, Johannes Gleixner, Tatiana Tutnova,
Chairman of the Council of the RFH 18 Collegium Carolinum Munich 42 Institute of Oriental Studies
Michael Goebel, of the Russian Academy of Sciences, Moscow 64
“What will we be talking about?”
Freie Universität Berlin 44 Nino Vallen,
Introductionary Remarks
Lasse Hölck, Freie Universität Berlin 66
Prof. Dr. Margret Wintermantel,
Freie Universität Berlin 45 Lala Yakubova,
President of the DAAD 20
Nadezhda Khokholkova, Nizhnevartovsk State University 67
Prof. Dr. Peter Funke, Vice-President of the DFG 22
Demidov Yaroslavl State University 46
Dr. Guido Lammers / Dr. Torsten Fischer, Scientific Institutions
Division of Humanities and Social Sciences, DFG 24 Emilie Korell,
Freie Universität Berlin 47
Saint-Petersburg Scientific Center of RAS
Contributions of Senior German and Russian Anton Kotenko, (SPbSC RAS) 68
Researchers National Research University Saint Petersburg State University (SPSU) 69
“Higher School of Economics”, St. Petersburg 48 Russian Foundation for Humanities (RFH) 70
Prof. Dr. Martin Schulze Wessel, Henner Kropp, National Research University
Ludwig-Maximilian University, Munich 26 University of Regensburg 49 “Higher School of Economics” in St. Petersburg
Prof. Dr. Aleksandr Sergunin, Ekaterina Makhotina, (HSE St. Petersburg) 71
Saint Petersburg State University 27 Ludwig-Maximilian University, Munich 50 German Center for Research and Innovation
(DWIH) 72
Prof. Dr. Nikolaus Katzer, Maria Malashevskaya,
German Historical Institute (DHI-Moskau) 73
German Historical Institute Moscow 29 Saint Petersburg State University 51
German Academic Exchange Service (DAAD) 74
Prof. Dr. Aleksandr Semyonov, Aleksandr Marchukov, German Research Foundation (DFG) 75
National Research University Volgograd State Technical University 53 Alexander-von-Humboldt Foundation (AvH) 76
“Higher School of Economics”, St. Petersburg 30 Artur Mochalov, Freie Universität Berlin (FU Berlin) 77
Prof. Dr. Klaus Mühlhahn, Ural State Law University, Yekaterinburg 54
Freie Universität Berlin 32 Timur Mukhamatulin, Plenary Discussions
Prof. Dr. Nikolai Samoylov, Institute of Russian History, Personal Trust is Paramount for International
Saint Petersburg State University 33 Russian Academy of Sciences, Moscow 55 Research Collaboration to Flourish 78
Prof. Dr. Sebastian Conrad, Vadim Popov,
Freie Universität Berlin 34 Justus-Liebig-University Giessen 56 Complete List of Participants 79
Prof. Dr. Dmitry Pavlov, Anna Protsenko,
Institute of Latin America, RAS, Moscow 57 Programme 83
Institute of Russian History, RAS 36
2 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R
W E LC O M I N G A D D R E S S
Welcome to the “4th German-Russian
Week of the Young Researcher”!
Dear colleagues from Russia and Germany,
We would like to offer you a warm welcome to this, our„4th German-Russian Week of the
Young Researcher“! When we celebrated the German-Russian Year of Science“, three years
ago, the idea was born to invite young researchers from both countries to come together to
discuss current topics of mutual interest. Since then it has grown from strength to strength.
The success of the first week in Kazan (2011) encouraged us to turn it into an annual event.
The following years we met in Ekaterinburg (2012) and in Novosibirsk (2013). The main goal
of these meetings is to foster collaboration among young scientists and researchers who will be
Dr. Gregor Berghorn
setting the agenda of scientific cooperation between Russia and Germany in the near future.
And indeed this year, in 2014, it is a European idea that we convey with our week within the
EU-Russia Year of Science as a joint initiative of the EU-Commission and the Ministry of
Education and Science of the Russian Federation. And as usual research organizations and
institutions of higher education of both our countries will be presenting their funding pro-
grammes and describing the platforms that they can offer to both Russian and German PhD
students or PostDoctoral researchers. The over arching principle behind these presentations
is to facilitate collaboration and to broaden research networks.
We have chosen the “northern capital” of Russia, Saint Petersburg, as the venue for our
fourth German-Russian Week with good reason. Not only is St. Petersburg one of the lead-
ing scientific centres in Russia, but it is also closely linked to the topic of our discussion.
In contrast to previous meetings, which focused on topics from the fields of engineering,
energy or health, during this fourth German-Russian Week we will be debating on historical
issues in various regions of the world. Bearing in mind that 2014 commemorates the 100th
anniversary of the start of the First World War, which saw the fall of several European Em-
pires, we considered it to be relevant and scientifically attractive to invite young historians to
Dr. Jörn Achterberg
discuss modern approaches towards research on empires. The regions that we will be cover-
ing under the general theme of „Global history – Russian-German Perspectives on Regional
Studies“ include Europe, Africa, Latin America and Asia.
We would like to express our deepest gratitude to St. Petersburg State University and its
academic hospitality, to the Consulate General of Germany in St. Petersburg for its kind
support, as well as to the Russian Foundation for the Humanities (RFH) and the Council of
Young Scientists of the Russian Academy of Sciences (YRAS) and the Council of the Russian
Union of Young Scientists (RoSMU). And, of course, we thank all of you, the participants,
for your involvement and cooperation in this conference.
СПАСИБО ВАМ!
Dr. Gregor Berghorn Dr. Jörn Achterberg
German Academic Exchange Service German Research Foundation
Head of DAAD Office Moscow Head of DFG Office Moscow
Managing Director of DWIH Moscow Deputy Director of DWIH Moscow
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 3
W E LC O M I N G A D D R E S S
Уважаемые коллеги,
дорогие друзья,
Санкт-Петербургский университет всег- инициативы – межрегиональные, между-
да с радостью открывает свои двери народные, глобальные.
ученым из разных стран мира, занятым
увлекательными исследованиями, и мне Санкт-Петербургский университет с удо-
особенно приятно встречать в СПбГУ на- вольствием поддержит яркие и прогрес-
PROF. DR. NIKOLAI KROPACHEV
ших партнеров и коллег из Германии. Ака- сивные инициативы молодых ученых.
Rektor
демические связи именно с немецкими У нас есть для этого все возможности. Мы
Sankt Petersburger Staatliche
учеными, исследователями, преподавате- проводим открытые прозрачные конкур-
Universität
лями, научными и общественными орга- сы на открытые в университете позиции,
низациями были и остаются одними из у нас прозрачная система премирования.
ПРОФ. НИКОЛАЙ КРОПАЧЕВ
самых крепких на протяжении всей исто- И только за публикационную активность
Ректор рии нашего университета. Сейчас именно доплаты могут достигать 125 тысяч рублей
Санкт-Петербургский государственный с университетами Германии происходит в месяц. Внутренние гранты на сами иссле-
университет самый активный академический обмен, дования, на проведение конференций, на
хотя всего среди наших партнеров – уже поездки также открыты для всех. Мы пер-
больше 300 университетов из более чем 70 выми среди российских университетов от-
стран мира. Две из тринадцати ведущих крыли программу грантов для постдоков.
лабораторий СПбГУ возглавляют веду- Ведущие исследовательские группы уни-
щие ученые из Германии – океанолог Йорн верситета соревнуются за право пригла-
Тиде и химик Детлеф Банеманн. Действу- сить в свои коллективы молодых ученых,
ют несколько междисциплинарных иссле- которым предлагается зарплата 60 тысяч
довательских центров, и три магистерские рублей в месяц. В этом году уже больше 100
программы реализуются совместно с уни- ученых из 20 стран мира получили работу
верситетами Германии. Торжественное в университете благодаря этой программе.
открытие одной из таких программ – в об-
ласти журналистики – состоялось именно Мы первыми в России вернули себе право
в рамках нашей IV Российско-германской присуждать собственные ученые степе-
недели молодого ученого. ни. Получить нашу степень сложнее, чем
обычную, потому что для каждого соис-
И мы совсем не намерены останавливать- кателя мы формируем отдельную группу
ся на этом, поэтому с радостью отклик- экспертов, международную; в ней каждый
нулись на предложение принять у себя ученый – специалист именно в той обла-
IV Неделю молодого ученого. Ее цель – сти, в которой работает защищающийся.
объединение исследователей, занятых Защиты проходят на английском языке,
разными аспектами исторической науки, абсолютно открыто, все материалы публи-
развитие междисциплинарных научных куются. Это непросто. Но я не думаю, что
проектов. Это и наша цель. Ведь именно кого-нибудь из вас останавливают труд-
такие проекты позволяют открывать но- ности. История учит тому, как их преодо-
вое в, казалось бы, привычном, смотреть левать. А вы в этом эксперты.
на традиционные вопросы с новой сто-
роны. Историческая наука ставит перед Я буду очень рад увидеть всех вас в
молодыми исследователями множество СПбГУ снова – в качестве преподавате-
таких вопросов, и, я думаю, в результате лей, обучающихся, гостей или партнеров.
этой встречи появятся новые совместные До встречи!
4 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R
W E LC O M I N G A D D R E S S
Sehr geehrte Kollegen,
liebe Freunde,
mit großer Freude öffnet die Sankt Peters- Fülle solcher Fragen, und ich glaube, dass Jahr mehr als 100 Wissenschaftler aus 20
burger Staatliche Universität jedes Mal ihre als Ergebnis dieses Treffens neue gemein- Ländern bei uns angestellt worden.
Türen für Wissenschaftler aus aller Welt, die same Initiativen entstehen – auf regionaler,
auf hochspannenden Gebieten forschen, internationaler und globaler Ebene. Als Erste in Russland haben wir das Recht
und es ist mir eine ganz besondere Freude, wiedererlangen, eigene akademische Grade
unsere Partner und Kollegen aus Deutsch- Die Sankt Petersburger Staatliche Universi- zu verleihen. Einen Doktortitel bei uns zu
land in der SPSU zu begrüßen. Akademi- tät ist gerne bereit, herausragende Initiati- erwerben ist schwieriger, als an einer ande-
sche Beziehungen gerade mit den deutschen ven junger Wissenschaftler zu unterstützen. ren Universität, weil wir für jeden Dokto-
Wissenschaftlern, Forschern, Hochschul- Wir haben dafür alle Möglichkeiten. Kandi- randen ein Gremium bilden, dem auch in-
lehrern, wissenschaftlichen und gesellschaft- daten für die an der Universität ausgeschrie- ternationale Experten angehören, wo jedes
lichen Organisationen waren und bleiben benen Stellen werden in einem offenen Mitglied das Forschungsgebiet vertritt, auf
eine der stärksten in der Geschichte unserer transparenten Wettbewerb ausgewählt, wir dem der Doktorand forscht. Die Verteidi-
Universität. Deutsche Universitäten sind es, haben ein faires Prämierungssystem. Allein gung der Doktorarbeit findet auf Englisch
mit denen der akademische Austausch heu- wissenschaftliche Publikationen werden mit statt und ist für alle Interessenten offen, die
te am intensivsten ist, obwohl wir mehr als einem Zuschlag in Höhe von bis zu 125 000 Arbeiten selber werden veröffentlicht. Das
300 Partneruniversitäten und Hochschulen Rubel pro Monat belohnt. Grants der Uni- ist schwierig. Aber ich glaube nicht, dass
in mehr als 70 Ländern haben. Zwei von versität für Forschung, Durchführung von jemand von Ihnen Schwierigkeiten scheut.
dreizehn führenden Labors der SPSU wer- Konferenzen und Reisen stehen ebenfalls Geschichte gibt uns Beispiele, wie sie über-
den von den führenden deutschen Gelehr- für alle zur Verfügung. Wir waren die erste wunden werden können. Und Sie sind
ten geleitet – dem Ozeanforscher Prof. Dr. Universität in Russland, die ein Förderpro- Fachleute auf dem Gebiet der Geschichte.
Jörn Thiede und dem Chemiker Prof. Dr. gramm für Postdocs eingerichtet hat. Füh-
Detlef W. Bahnemann. Wir haben einige in- rende Forschungsgruppen der Universität Ich werde mich sehr freuen, Sie alle in der
terdisziplinäre Forschungszentren und bie- kämpfen um die besten jungen Köpfe und SPSU wieder begrüßen zu können – als Pro-
ten gemeinsam mit deutschen Universitäten bieten ihnen monatlich 60 000 Rubel Gehalt fessoren, Dozenten, Studierende, Gäste oder
3 Masterstudiengänge an. Die feierliche Er- an. Dank diesem Programm sind in diesem Partner. Auf ein baldiges Wiedersehen!
öffnung eines der drei Studiengänge – Stu-
diengang Journalismus – fand im Rahmen
unserer „IV. Deutsch-Russischen Woche
des jungen Wissenschaftlers“ statt.
Und wir wollen in dieser Richtung weiterar-
beiten, deswegen haben wir den Vorschlag
unterstützt, die „IV. Woche des jungen
Wissenschaftlers“ bei uns durchzuführen.
Das Ziel der „IV. Woche“ ist es, Wissen-
schaftler, die verschiedene Aspekte der Ge-
schichte erforschen, zusammenzubringen
und interdisziplinäre Forschungsprojekte
zu entwickeln. Das entspricht auch unserer
Zielsetzung. Denn genau solche Projekte
führen zu Neuentdeckung des Gewöhnli-
chen, lassen uns traditionelle Fragen aus ei-
ner anderen Perspektive sehen. Geschichte
stellt vor Nachwuchswissenschaftlern eine
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 5
W E LC O M I N G A D D R E S S
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer
der Vierten deutsch-russischen Woche
des jungen Wissenschaftlers!
Ich freue mich sehr, Sie anlässlich der Eröff- tausch mit Deutschland. Seit vorigem Jahr
nung der 4. Deutsch-Russischen Woche des ist Professor Richter sogar der erste deut-
jungen Wissenschaftlers in St. Petersburg sche Lehrstuhlinhaber an der Universität –
begrüßen zu dürfen. er leitet den Lehrstuhl für Wirtschaft und
BWL. Herr Rektor Kropachev, es ist für uns
DR. HEIKE PEITSCH
St. Petersburg ist eine Stadt mit langer eine große Ehre, dass die vierte Deutsch-
Generalkonsulin
akademischer und wissenschaftlicher Tra- Russische Woche des jungen Wissenschaft-
Generalkonsulat der Bundesrepublik
dition. So wurde hier im 18. Jahrhundert lers in den Räumlichkeiten Ihrer Universität
Deutschland in St. Petersburg
auf Initiative von Peter dem Ersten die stattfindet.
russische Akademie der Wissenschaften
Д-Р ХАЙКЕ ПАЙТЧ
gegründet. In jener Zeit wurde auch die Die Veranstaltung hat sich mittlerweile als
Генеральный консул erste Universität in Russland errichtet, die eine Leuchtturmveranstaltung im deutsch-
Генеральное консульство ФРГ heutzutage zu den führenden russischen russischen Wissenschaftsbetrieb etabliert.
в Санкт-Петербурге Universitäten zählt. Erstmalig fand sie im Jahre 2011 in Kazan
im Rahmen des Deutsch-Russischen Jahres
Deutschland und Russland sind seit Jahr- der Wissenschaft, Bildung und Innovation
hunderten enge Partner im Bereich Wissen- statt. Die zweite Woche fand 2012 in Jeka-
schaft und Forschung. Sowohl bilateral als terinburg zum Thema „Health and Society“,
auch auf europäischer Ebene führen russi- die dritte im letzten Jahr in Novosibirsk zum
sche und deutsche Wissenschaftler gemein- Thema „Aviation and Space“ statt.
same Forschungsprojekte durch.
Die vierte Woche widmet sich einem geis-
So beteiligt sich Russland aktiv an den gro- teswissenschaftlichen Thema. Deutschland
ßen internationalen Projekten wie XFEL und Russland weisen durch historische
und FAIR in Deutschland. Sechs Forscher und kulturelle Verbindungen eine Vielzahl
aus Deutschland werden in den nächsten von Gemeinsamkeiten und Schnittmen-
drei Jahren in russischen Labors gemein- gen auf, die ihren Niederschlag in den geis-
sam mit ihren russischen Partnern im Rah- teswissenschaftlichen Disziplinen finden,
men des Megagrants-Programms ihre For- vor allem natürlich in der Geschichtswis-
schungen durchführen. Anfang September senschaft.
wurde das Deutsch-Russische Institut für
fortgeschrittene Technologien GRIAT in Die Veranstaltung bringt zum vierten Mal
Kazan eröffnet. Doktoranden, Postdocs und Professoren
aus Deutschland und Russland zusammen.
Auch die Staatliche Universität St. Peters- Das Format der Veranstaltung ermöglicht
burg, bei der wir heute zu Gast sind, betei- den wissenschaftlichen Austausch zu den
ligt sich aktiv am wissenschaftlichen Aus- wichtigsten wissenschaftlichen Themen
6 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R
W E LC O M I N G A D D R E S S
Forschungsorganisationen und fördert
erfolgreich deutsch-russische Koope-
rationen im Bereich Wissenschaft und
Technologie. Ein wichtiges Mitglied des
DWIH – gerade auch im Kontext der
heutigen Veranstaltung – ist das Deutsche
Historische Institut.
Die 4. Deutsch-Russische Woche des
jungen Wissenschaftlers findet in einem
schwierigen Umfeld statt und ist auch des-
halb so wichtig. Noch vor kurzem hat sich
niemand vorstellen können, dass das fried-
liche Zusammenleben in Europa auf eine
so harte Probe gestellt werden könnte, wie
wir es derzeit erleben. Ausgelöst durch das
Vorgehen auf der Krim und in der Ukraine
durchlebt die internationale Politik – und
damit auch das deutsch-russische Verhält-
nis – eine tiefe Krise des Vertrauens. Wir
sind aber weiterhin davon überzeugt, dass
es uns gelingen kann, zu vertrauensvollen
und berechenbaren Beziehungen zwischen
unseren Ländern zurückzufinden. Es gibt
nämlich langfristig keine wirkliche Alter-
native zu einem guten deutsch-russischen
und einem guten europäisch-russischen
Verhältnis. Wir alle können dadurch nur
und stellt eine Basis für die weitere Zusam- schaften. Für den akademischen Austausch gewinnen.
menarbeit insbesondere der jungen Wissen- sorgt das Informationszentrum des DAAD
schaftler dar. in St. Petersburg. Ich darf Ihnen nun eine erfolgreiche Konfe-
renz mit vielen neuen Anregungen für die
Die Organisation dieser Veranstaltung Auf deutscher Seite ist das Deutsche Wis- weitere deutsch-russische Wissenschafts-
wäre ohne gute und leistungsstarke Partner senschafts- und Innovationshaus Mos- kooperation und einen lebhaften Meinungs-
nicht zu schaffen. Eine enge Partnerschaft kau für die Organisation verantwortlich. austausch wünschen!
besteht zwischen der DFG der Russischen Das DWIH Moskau besteht seit 2009.
Stiftung für Geistes- und Sozialwissen- Es vereint unter seinem Dach deutsche Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 7
W E LC O M I N G A D D R E S S
Дорогие участники
IV Российско-германской недели
молодого ученого!
Я очень рада приветствовать вас на от- господин ректор, для нас большая честь обмена в Санкт-Петербурге отвечает Ин-
крытии IV Российско-германской недели проводить IV Российско-германскую не- формационный центр DAAD.
молодого ученого в Санкт-Петербурге. делю молодого ученого в Вашем универ-
ситете. Главным организатором Недели молодо-
Санкт-Петербург – это город с давними го ученого с немецкой стороны выступа-
академическими и научными традиция- Данное мероприятие уже успело стать ет Германский дом науки и инноваций в
ми. В XVIII веке по инициативе Петра I своего рода маяком для германо-россий- Москве (DWIH). Германский дом был от-
здесь была создана Российская академия ского научного сотрудничества. Первая крыт в Москве в 2009 году. Он объединил
наук. В это же время в городе появляется Неделя молодого ученого состоялась в под одной крышей немецкие научно-ис-
и первый в России университет, который 2011 году в Казани в рамках Российско- следовательские организации, работа-
сегодня является одним из ведущих рос- Германского года образования, науки и ющие в России, и все эти годы успешно
сийских вузов. инноваций. Вторая Неделя прошла в 2012 поддерживает германо-российское со-
году в Екатеринбурге по теме «Человек и трудничество в сфере науки и технологи-
Германия и Россия уже несколько столе- здоровье», а третья в Новосибирске, где ческого развития. Важной организацией
тий тесно сотрудничают в области науки ученые двух стран обсудили проблемы в его составе, особенно в контексте сегод-
и исследовательской деятельности. Рос- авиации и космоса. няшнего мероприятия, является Герман-
сийские и немецкие ученые реализуют ский исторический институт.
совместные исследовательские проекты, Четвертая Неделя посвящена гумани-
как двусторонние, так и на общеевропей- тарным наукам. Германия и Россия, со- IV Российско-германская неделя моло-
ском уровне. единенные друг с другом историческими дого ученого проходит в очень непро-
и культурными связями, обнаруживают стой исторический период и потому так
В частности, российская сторона при- много общего, множество точек сопри- важна для всех нас. Еще совсем недавно
нимает активное участие в крупных косновения, что находит отражение в гу- никто не мог представить себе, что мир-
международных проектах в Германии – манитарных дисциплинах и прежде всего ная жизнь на европейском пространстве
Европейский рентгеновский лазер на в исторической науке. будет поставлена под угрозу. В резуль-
свободных электронах XFEL и ускоритель тате действий в Крыму и на территории
тяжелых ионов FAIR. Шесть ученых из Неделя молодого ученого вот уже в чет- Украины мировая политика, в том числе
Германии в последующие три года будут вертый раз собирает вместе аспирантов, и германо-российские отношения, пере-
проводить свои исследования в россий- кандидатов и докторов наук, профессо- живает глубокий кризис доверия. Но мы
ских лабораториях вместе со своими рос- ров из Германии и России. Формат ме- по-прежнему убеждены в том, что в на-
сийскими коллегами в рамках программы роприятия дает его участникам возмож- ших силах найти путь к восстановлению
мегагрантов. В начале сентября в Казани ность обмена опытом по важнейшим доверительных и прозрачных отношений
был открыт Германо-Российский инсти- для современной науки вопросам и яв- между нашими странами. И это необхо-
тут новых технологий ГРИНТ (GRIAT). ляется основой продолжения научных димо сделать, поскольку альтернативы
контактов, особенно между молодыми прочным германо-российским и евро-
Санкт-Петербургский государственный учеными. пейско-российским отношениям не су-
университет, в стенах которого мы се- ществует. Если мы наладим отношения,
годня собрались, также очень активно Проведение подобных мероприятий не- от этого все мы только выиграем.
развивает научное сотрудничество с Гер- возможно без поддержки надежных и
манией. В прошлом году в университете сильных партнеров. Тесно сотрудничают Я хочу пожелать вам плодотворной рабо-
появился даже первый немецкий заве- между собой Немецкое научно-иссле- ты на конференции, новых импульсов для
дующий кафедрой – профессор Рихтер довательское сообщество (DFG) и Рос- развития научного сотрудничества меж-
возглавил кафедру экономики предпри- сийский гуманитарный научный фонд ду Германией и Россией, а также интерес-
ятия и предпринимательства. Уважаемый (РГНФ). За обеспечение академического ных дискуссий. Благодарю за внимание!
8 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E RW E LC O M I N G A D D R E S S
Sehr geehrte Damen und Herren,
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
der Vierten Woche des jungen Wissenschaftlers!
Als Präsidentin des Deutschen Akademi- Die zentrale Aufgabe der Deutschen Häu-
schen Austauschdienstes, des DAADs, darf ser für Wissenschaft und Innovation ist
ich Sie hier in der Staatlichen Universität die Präsentation des Forschungsstandortes
St. Petersburg im Namen des Deutschen Deutschland und der Leistungsfähigkeit
Hauses für Wissenschaft und Innovation der deutschen Wissenschaft im Ausland.
PROF. DR. MARGRET WINTERMANTEL
(DWIH) begrüßen und heiße Sie zur Er-
Präsidentin
öffnung der „4. Deutsch-Russischen Woche Im Moskauer Wissenschaftshaus sind es die
Deutscher Akademischer
des jungen Wissenschaftlers“ herzlich will- Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG),
Austauschdienst
kommen. die Helmholtz-Gemeinschaft (HGF), die
Deutsch-Russische Auslandshandelskam-
ПРОФ. МАРГРЕТ ВИНТЕРМАНТЕЛЬ
Ich freue mich, dass Sie der Einladung zur mer (AHK), die Freie Universität Berlin
Eröffnung unserer Woche in so hoher Zahl und der DAAD, die diese Aufgabe gemein- Президент
gefolgt sind, und danke Ihnen für Ihr Inte sam wahrnehmen. Германская служба академических
resse, das Sie dieser Veranstaltung entge- обменов
genbringen. Der DAAD ist die weltweit größte akademi-
sche Austauschorganisation. Es ist kein Ge-
Ihr Interesse ehrt unseren Gastgeber, die heimnis, dass der DAAD, seit vielen Jahren,
Staatliche Universität St. Petersburg, die die höchste Zahl der Stipendienbewerbun-
deutsch-russische wissenschaftliche Zu- gen eines Landes aus Russland erhält, und
sammenarbeit, aber auch die Vertreter die russischen DAAD-Stipendiaten beset-
der deutschen Hochschulen und Organi- zen auch zuverlässig den ersten Platz in der
sationen, die an der Ausgestaltung der „4. jährlichen Stipendienstatistik.
Deutsch-Russischen Woche des jungen
Wissenschaftlers“ mitwirken. Das zeigt die außergewöhnliche Dichte
der deutsch-russischen Hochschul- und
Persönlich, lieber Herr Kropatschew, bin Wissenschaftsbeziehungen, und auch die
ich zum ersten Male in Russland, zum ers- DFG, lieber Herr Funke, kann aus ihrer
ten Male in St. Petersburg, und Ihre Univer- Arbeit heraus die Intensität der deutsch-
sität, die älteste Universität Russlands, ist russischen Wissenschaftskooperationen
für mich die erste russische Hochschule, die bestätigen.
ich betrete. Dass wir unsere „4. Deutsch-
Russischen Woche des jungen Wissen- Russland und Deutschland blicken auf eine
schaftlers“ an dieser traditionsreichen 1000-jährige gemeinsame Geschichte zu-
Universität durchführen können, erfordert rück, die auch im wissenschaftlichen Be-
unseren Dank. reich eine lange Tradition aufweist:
Lassen Sie mich Ihnen daher persönlich da- Die ersten russischen Studenten haben
für danken, dass Sie uns Ihre Universität für sich im gleichen Jahr, in dem Kolumbus
unsere Veranstaltung zur Verfügung stellen. Amerika entdeckte, 1492, bereits an der
Mein Dank richtet sich auch an alle Kolle- Universität Rostock immatrikuliert. Rus-
ginnen und Kollegen Ihrer Hochschule, die sische Studenten und Wissenschaftler
sich an der Vorbereitung der „4. Deutsch- waren seit dieser Zeit beständig zu Studi-
Russischen Woche des jungen Wissen- um, Forschung und Lehre an deutschen
schaftlers“ beteiligt haben. Hochschulen.
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 9W E LC O M I N G A D D R E S S
Umgekehrt waren deutsche Dozenten und „4. Deutsch-Russischen Woche des jungen toriker für die Diskussion mit den Nach-
Professoren auch und gerade in dieser Wissenschaftlers“ einen freudigen Anlass – wuchswissenschaftlern beider Länder ein-
Stadt, St. Petersburg, in allen wissenschaft- dürfen wir die gewachsenen deutsch-russi- geladen. Wir haben Wissenschaftler aus
lichen Bereichen tätig. Ich erinnere nur an schen Beziehungen gerade im wissenschaft- München und Berlin, aus Moskau und St.
die Beteiligung deutscher Gelehrter am lichen Austausch der jungen Generation, Petersburg gewinnen können. Für Ihre Be-
Aufbau der Russischen Akademie der Wis- Ihrer Generation, liebe Teilnehmer und reitschaft, an der „4. Deutsch-Russischen
senschaften. Teilnehmerinnen der Konferenz, nicht Woche des jungen Wissenschaftlers“ mit
aufs Spiel setzen. Die eben angesprochenen zu wirken, spreche ich Ihnen an dieser
Die Beziehungen zwischen Ihrer Hoch- Schatten dürfen unsere Kooperation nicht Stelle meinen Dank aus.
schule, Herr Kropatschew, und den deut- gefährden, sondern sollen uns alle noch nä-
schen Partnern, sind nachhaltig, effizient her zusammenrücken lassen. Für mich persönlich beweist die Durch-
und wissenschaftlich herausragend. Der führung der Woche mit ihrem histori-
DAAD unterstützt zwei deutsch-russische Umso mehr haben wir daher die akademi- schen Thema zu einem Zeitpunkt spür-
Zentren an Ihrer Universität: sche Gastfreundschaft der Universität St. barer politischer Anspannung, wie hoch
Petersburg zu würdigen, die für die kom- das gegenseitige Vertrauen zwischen deut-
Seit 2011 besteht das Dmitrij Mendelejew- menden Tage das Forum für die Vorträge schen und russischen Hochschulen und
Programm zur Nachwuchsförderung. und Diskussionen deutscher und russischer Wissenschaftlern ist.
Nachwuchswissenschaftler sein wird.
Noch heute habe ich die Ehre, den gemein- Daher bin ich überzeugt, dass die Veran-
samen Studiengang „Global Communica- Abweichend von den bisher naturwissen- staltung für Sie alle ertragreich sein wird
tion and International Journalism“ zu eröff- schaftlich-technisch bestimmten Themen und zu neuen Erkenntnissen und guten
nen, der zwischen Ihrer Universität und der der vorausgegangenen drei „Deutsch-Rus- Kontakten führen wird.
Freien Universität Berlin aufgebaut wird. sischen Wochen des jungen Wissenschaft-
lers“ in Kazan, Jekaterinburg und Novo- Ihnen wünsche ich gute Gespräche und
Und erst vor wenigen Wochen haben wir in sibirsk, nimmt sich die St. Petersburger danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Kazan die erste Deutsch-Russische Univer- 4. Woche eines historischen Themas an.
sität GRIAT mit einer Ausrichtung auf mo-
dernes Ingenieurwesen inauguriert. Mit der Themenwahl „Global History –
German-Russian Perspectives on Regional
Dies sind nur wenige Beispiele aus einer Studies“, will das DWIH Moskau russischen
Fülle von deutsch-russischen Hochschulko- Nachwuchswissenschaftlerinnen und Wis-
operationen, die in großer Vielfalt ablaufen. senschaftlern der Geschichtswissenschaften,
die sich mit neuen Herangehensweisen mit
Warum erwähne ich das? der Geschichte des 20. Jahrhunderts ausein-
andersetzen, ein Forum bieten, das den Aus-
Wir sehen zurzeit dunkle Wolken am po- tausch von Gedanken und Ideen unterstützt.
litischen Horizont, die einen Schatten auf
unsere gewachsenen und wachsenden Be- Die Konferenz setzt einen Fokus darauf,
ziehungen zu werfen drohen oder diese gar dass Russland und Deutschland einen ge-
in Frage stellen wollen. meinsamen Ausgangspunkt für die Ge-
schichte des 20. Jahrhunderts haben.
Eben weil wir gemeinsam gute Erfahrun-
gen gemacht haben und diese Tradition Hierzu haben wir renommierte deutsche
fortsetzen wollen – und dazu bietet die und russische Historikerinnen und His-
10 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E RW E LC O M I N G A D D R E S S
Уважаемые дамы и господа,
участники IV Недели молодого ученого!
Как президент Германской службы ака- вые в Санкт-Петербурге, а университет, институты наших стран. И я думаю, до-
демических обменов (DAAD) я рада при- старейший университет России, стал рогой господин Функе, что и Немецкое
ветствовать вас в Санкт-Петербургском первым российским вузом, который я научно-исследовательское сообщество,
государственном университете от имени посетила. Мы благодарим Вас за возмож- опираясь на результаты своей работы,
Германского дома науки и инноваций ность провести IV Российско-герман- может подтвердить, что российско-гер-
(DWIH) на открытии IV Российско-гер- скую неделю молодого ученого в Вашем манское научное сотрудничество являет-
манской недели молодого ученого. столь богатом традициями университете. ся очень интенсивным.
Я очень рада, что так много гостей смогли Позвольте мне лично высказать Вам сло- Россию и Германию связывает тысяче-
принять приглашение и присутствовать ва благодарности за то, что Вы поддер- летняя совместная история, научные
на открытии Недели, и благодарю вас за жали идею провести наше мероприятие контакты двух стран имеют давнюю тра-
интерес к сегодняшнему мероприятию. в СПбГУ. Также я благодарю всех пред- дицию.
ставителей Вашего университета, Ваших
Ваш интерес свидетельствует об уваже коллег, которые принимали участие в В тот год, когда Колумб открыл Амери-
нии к нашему партнеру, Санкт-Пе тер подготовке IV Российско-германской не- ку, – в 1492 году – в университете Ростока
бургскому государственному уни вер- дели молодого ученого. уже обучались первые студенты из Рос-
ситету, об уважении к российско-гер
сии. Российские студенты и ученые с тех
манскому научному сотрудничеству, а Основной задачей Германских домов на- пор постоянно приезжали в немецкие
также к представителям немецких вузов уки и инноваций является представление университеты на учебу, для занятий на-
и организаций, принимавших участие в Германии как центра научных исследова- укой или чтения лекций.
подготовке IV Российско-германской не ний, презентация возможностей немец-
дели молодого ученого. кой науки в других странах мира. И наоборот, немецкие доценты и про-
фессора, специалисты во всех областях
Я хочу сказать Вам, дорогой господин В Германском доме науки и инноваций в науки, работали в России, особенно ин-
Кропачев, что я впервые в России, впер- Москве поставленную задачу призваны тенсивно – здесь, в Санкт-Петербурге.
решать сообща такие организации, как В качестве подтверждения вышесказан-
Немецкое научно-исследовательское со- ному хочу вспомнить о роли немецких
общество (DFG), Объединение имени ученых в создании Российской акаде-
Гельмгольца (HGF), Российско-Герман- мии наук.
ская внешнеторговая палата (AHK), Сво-
бодный университет Берлина и DAAD. Научные контакты Вашего университе-
та с немецкими партнерами, господин
DAAD – крупнейшая в мире органи- Кропачев, являются прочными, эффек-
зация, занимающаяся академическим тивными и дают превосходные резуль-
обменом. Не секрет, что самое большое таты. При поддержке DAAD в универси-
количество заявок на участие в стипен- тете работают два германо-российских
диальном конкурсе к нам вот уже много центра.
лет подряд поступает из России; кроме
того, Россия уверенно лидирует в еже- С 2011 года существует совместная про-
годной статистике по количеству полу- грамма для молодых исследователей –
ченных соискателями стипендий. «Дмитрий Менделеев».
Этот факт показывает, как тесно сотруд- Сегодня для меня будет большой честью
ничают друг с другом вузы и научные открывать новую совместную программу
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 11W E LC O M I N G A D D R E S S
обучения “Global Communication and In- столь интенсивно развивающимися гер подходы к изучению исторического
ternational Journalism”, созданную СПбГУ мано-российскими отношениями, осо процесса XX века, платформу для обме-
совместно со Свободным университе- бенно когда речь идет о научном обме на опытом и идеями.
том Берлина. не между представителями молодого
поколения, вашего поколения, дорогие Конференция делает акцент на том, что у
А всего несколько недель назад в Казани участники конференции. Мы не можем России и Германии есть общая отправная
мы открывали первый Германо-Россий- ставить под угрозу наше сотрудниче- точка в истории XX века.
ский институт новых технологий ГРИНТ ство, и, если над нами нависли тучи, мы
(GRIAT), деятельность которого будет должны лишь крепче сплотиться. Для участия в дискуссиях с молодыми
связана прежде всего с разработкой ин- учеными двух стран мы пригласили из-
новационных инженерных решений. В свете вышесказанного проявленное вестных немецких и российских истори-
представителями Санкт-Петербургского ков. На наше приглашение откликнулись
Это лишь немногие примеры того, как государственного университета госте- ученые из Мюнхена и Берлина, Москвы
многообразно сотрудничество немец- приимство, согласие стать на несколь- и Санкт-Петербурга. Позвольте мне по-
ких и российских вузов и научных ин- ко дней форумом для обмена знаниями благодарить всех участников IV Россий
ститутов. и научных дискуссий молодых ученых ско- германской недели молодого уче
России и Германии заслуживает особого ного за открытость и готовность к
Почему я говорю об этом сейчас? уважения. сотрудничеству.
Потому что на политическом горизонте В отличие от предыдущих трех Недель Для меня лично проведение Недели на
сегодня нависли свинцовые тучи, ко- молодого ученого в Казани, Екатерин- историческую тему в период ощутимой
торые в любой момент могут бросить бурге и Новосибирске, посвященных политической напряженности является
тень на наши существующие и только естественно-научной и технической доказательством того, насколько велико
зарождающиеся совместные проекты и тематике, на петербургской Неделе бу- взаимное доверие между немецкими и
даже поставить наше сотрудничество дут обсуждаться проблемы историче- российскими вузами и учеными.
под вопрос. ской науки.
И потому я убеждена, что мероприятие
Именно потому, что мы накопили по- Выбрав тему “Global History – German- будет полезным для каждого из нас и
ложительный опыт сотрудничества и Russian Perspectives on Regional Studies”, проложит дорогу к научным открытиям
хотим продолжать его – что и позво- Германский дом науки и инноваций в и важным академическим контактам.
ляют сделать такие мероприятия, как Москве постарался создать для моло-
IV Российско-германская неделя моло- дых ученых в России, занимающихся Желаю вам интересного общения и бла-
дого ученого, – мы не можем рисковать вопросами истории и ищущих новые годарю за внимание.
12 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E RW E LC O M I N G A D D R E S S
Sehr geehrter Herr Rektor Kropatschew,
sehr geehrte Frau Generalkonsulin Peitsch,
liebe Frau Kollegin Präsidentin Wintermantel,
lieber Herr Kollege Denisow,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich sehr, dass Sie der gemein- ten Woche in Kazan die Hoffnung geäußert,
PROF. DR. PETER FUNKE
samen Initiative des Deutschen Akademi- dass sich die Idee verstetigen möge, einmal
Vize-Präsident
schen Austauschdienstes und der Deut- pro Jahr an wechselnden Standorten zu
Deutsche Forschungsgemeinschaft
schen Forschungsgemeinschaft gefolgt sind wechselnden Thematiken bilaterale Nach-
und begrüße Sie als deren Vizepräsident wuchswochen in Russland durchzuführen.
ПРОФ. ПЕТЕР ФУНКЕ
ganz herzlich zur vierten Nachwuchswoche Nachdem wir uns in den letzten Jahren mit
des Deutschen Wissenschafts- und Innova- Kazan, Jekaterinburg und Nowosibirsk zu- Вице-президент
tionshauses! nächst an den Ural heran und dann sogar Немецкое научно-исследовательское
darüber hinaus nach Asien gewagt haben, сообщество
Als vorletzter Redner in einer Reihe von kehren wir heute mit unserer Woche nicht
Grußworten noch etwas Neues hinzuzu- nur nach Europa zurück, sondern sind mit
fügen, fällt schwer. Aber lassen sich mich St. Petersburg wohl in der europäischsten
doch kurz auf die Entstehung der Wochen aller Städte Russlands zu Gast.
und die besonderen Rahmenbedingungen
eingehen, unter denen wir die vierte Wo- Und es ist in der Tat die besondere Bezie-
che hier bei Ihnen in Petersburg veranstal- hung zu Europa, die St. Petersburg in diesen
ten dürfen. politisch angespannten Tagen als geradezu
idealen Standort für unsere Nachwuchswo-
Grundsätzlich verfolgen wir mit den Nach- che erscheinen lässt. Zum einen ist es die
wuchswochen zwei strategische Ziele: Zum historische Bedeutung Ihrer Stadt und zum
einen werden mit der Präsentation von anderen die Geschichte Ihrer Universität,
Spitzenforschung und der Vernetzung des lieber Herr Rektor Kropatschew, die mit ih-
Nachwuchses zentrale Punkte der bilatera- rem starken geistes- und sozialwissenschaft-
len Zusammenarbeit aufgegriffen; und zum lichen Profil den geistigen Hort für das The-
anderen wird der Austausch mit den wis- ma unserer Woche bietet.
senschaftlichen Zentren in den Regionen
außerhalb Moskaus vorangetrieben – denn Seit der Gründung Ihrer Stadt durch Peter
selbstverständlich wird auch hier bei Ihnen den Großen vor über 300 Jahren entwickel-
in der „nördlichen Hauptstadt“ Russlands te sich St. Petersburg rasch als Bindeglied
auf hohem Niveau und von Interesse für zwischen Europa und Russland. Diese be-
Deutschland geforscht. sondere Mittlerfunktion St. Petersburgs
wollen wir auch in diesen Tagen nutzen, um
Anlässlich des Deutsch-Russischen Wissen- den Austausch von Ideen zu einem aktuel-
schaftsjahres 2011/12 wurde eine neue Idee len Thema zwischen unseren Ländern, das
verfolgt: Jungen Wissenschaftlern beider heißt eben auch zwischen Ost und West
Länder ein Forum des Austauschs zu bieten, voranzutreiben. Im Mittelpunkt steht nach
auf dem sie selbst aus ihren wissenschaft- den Jahren zuvor mit Fragen zur „Ener-
lichen Arbeiten berichten und Vorträgen gie“, zur „Gesundheit“ und zur „Luft- und
erfahrener Wissenschaftler beiwohnen kön- Raumfahrt“ mit der „Imperienforschung“
nen. Wir hatten vor drei Jahren auf der ers- zum ersten Mal ein historischer Themen-
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 13W E LC O M I N G A D D R E S S
komplex, der verschiedene Regionen der Mit unserer gemeinsamen deutsch-russi-
Welt wie Afrika, Asien, Amerika und nicht schen Veranstaltung zeigen wir, dass weite
zuletzt Europa in den Blick nimmt. Bereiche von Wissenschaft, Bildung und
Kultur eine Brücke zwischen Europa und
Die Region Europas und die Europäische Russland sein können – und davon bin ich
Union, die uns als Thema vor allem in den überzeugt – auch weiterhin eine Brücke
ersten beiden Tagen beschäftigen werden, sein werden. Wir treten miteinander in den
stehen auch Pate für die ganze Nachwuchs- Dialog zu historischen Themen, die aber
woche. Waren es in den letzten Jahren noch selbstverständlich auch das aktuell politische
die bilateralen deutsch-russischen Wissen- Geschehen berühren. Regionalgeschichte
schafts- und Kulturjahre, die den Rahmen und insbesondere auch Zeitgeschichte zu
für unsere Wochen setzten, so ist es diesmal politisch relevanten und mitunter politisch
das EU-Russland-Jahr der Wissenschaft brisanten Aspekten in einer Fremdsprache
2014. Dies ist eine gemeinsame Initiative zu diskutieren, erfordert nicht nur eine aus-
der Europäischen Kommission und des Mi- geprägte Fachkompetenz, sondern auch eine
nisteriums für Bildung und Wissenschaft Menge Mut von unseren Referenten. Inso-
der Russischen Föderation, die sowohl in fern ist die Eröffnung dieser Woche heute
den EU-Mitgliedstaaten als auch in Russ- aus unserer Sicht bereits ein großer Erfolg für
land organisiert wird. Ziel der Initiative ist alle Beteiligten. Lassen Sie mich daher den
es, die Leistungen und das Potenzial der Organisatoren und Teilnehmern hier in St.
wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwi- Petersburg herzliche Glückwünsche ausspre-
schen Russland und Europa hervorzuheben. chen und persönlichen Dank sagen! Meine
Damen und Herren, Sie alle tragen dazu bei,
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft unsere noch junge Veranstaltungsreihe selbst
fördert seit langem die wissenschaftliche in schwierigen Zeiten fortzuführen!
Integration Russlands in den europäischen
Forschungsraum. Neben regelmäßigen Be- Und lassen Sie mich daran erinnern, dass die
ratungen und Veranstaltungen in Deutsch- Deutsche Forschungsgemeinschaft bereits
land und Russland führt die DFG aber auch in den 1920er Jahren mit der Sowjetischen
gemeinsame Ausschreibungen mit ihren Akademie der Wissenschaften gemeinsame wuchs besondere Beachtung zu. Wir wer-
russischen Partnerorganisationen RFFI Wissenschaftswochen organisiert hat. Als den ohne unseren Nachwuchs weder in der
(Russische Stiftung für Grundlagenfor- herausragendes Kooperationsinstrument Wissenschaft noch in sonstigen Bereichen
schung) und RGNF (Russische Stiftung für erwiesen sich dabei die bilateralen For- der Gesellschaft die Zukunft gestalten kön-
Geistes- und Sozialwissenschaften), deren scherwochen, die zu den Naturwissenschaf- nen. Darum gilt es auch und vor allem den
Vertreter ich ganz herzlich begrüße. Es ist ten (1927), zu den Geschichtswissenschaf- Nachwuchs durch Veranstaltungen wie die-
mir eine besondere Freude darauf zu hinzu- ten (1928), zu den Technikwissenschaften se zu fördern.
weisen, dass wir zum ersten Mal gemeinsam (1929) und zu den Medizinwissenschaften
mit unseren russischen Kollegen der RFH (1932) durchgeführt wurden. Und bereits Gestatten Sie mir hier einige weitere Aus-
eine Nachwuchswoche eröffnen können. auf den damaligen Wochen kam dem Nach- führungen zur DFG. Die Deutsche For-
14 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E RW E LC O M I N G A D D R E S S
Projekten. Gut ein Zehntel aller ausländi-
schen Gastwissenschaftler an den DFG-
Sonderforschungsbereichen in Deutschland
stammt aus Russland. Damit rangiert die
Russische Föderation gleich nach den USA
an zweiter Stelle. Auch in der Nachwuchs-
förderung der DFG-Graduiertenkollegs
zählt Russland mit China, Indien und Itali-
en zu den vier größten „Entsenderländern“
der Promovierenden. Allein in den letzten
Jahren finanzierte die DFG über 300 Pro-
jektanträge mit Beteiligung russischer For-
scher. Zahlreiche Beispiele dafür finden sich
natürlich auch an Ihrer Universität. Und
viele Vertreter deutscher Hochschulen und
Wissenschaftsorganisationen sind extra für
diese Woche angereist, um Ihnen ins Ge-
spräch zu kommen.
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns
daher diese Tage in St. Petersburg nutzen,
um unserer Kooperationsbereitschaft Nach-
druck zu verleihen. Ich denke, wir dürfen
gespannt sein, wie es weiter geht, eines ist
jedoch sicher, dass es uns ein besonderes
Anliegen ist, die institutionelle Kooperati-
on mit den hiesigen Partnern vor Ort aus-
zubauen. Neben Ihrer gastgebenden Hoch-
schule, lieber Herr Rektor Kropatschew, der
schungsgemeinschaft ist heute der größte ber ihr 10-jähriges Jubiläum beging. Aber Staatlichen Universität, sind dies u.a. auch
Forschungsförderer in Europa. Mit einem bereits seit 1970 besteht ein Abkommen mit die Higher School of Economics und die
Jahresbudget von über zweieinhalb Milliar- der Akademie der Wissenschaften, um den Polytechnische Universität sowie zahlreiche
den Euro unterstützen wir die Entwicklung Austausch zwischen unseren Forschernatio- Institute der Russischen Akademie der Wis-
der Grundlagenforschung an Hochschulen nen zu befördern. senschaften in St. Petersburg. Ich wünsche
und Forschungsinstitutionen. Im internatio- Ihnen und uns allen eine erfolgreiche vierte
nalen Förderhandeln der DFG spielt Russland Mittlerweile arbeiten deutsch-russische Deutsch-Russische „Woche des Jungen Wis-
eine führende Rolle, denn seit 2003 ist die Forschungsgruppen von Kaliningrad bis senschaftlers“ und hoffe sehr, dass wir im
DFG mit einer eigenen Auslandsrepräsentanz Wladiwostok und vom Nordkaukasus bis nächsten Jahr gemeinsam die fünfte Woche
in Moskau vertreten, die im letzten Novem- zur Kola-Halbinsel an gemeinsamen DFG- begehen können.
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 15W E LC O M I N G A D D R E S S
Уважаемый господин Кропачев,
уважаемая госпожа Пайтч,
уважаемая коллега госпожа Винтермантель,
уважаемый коллега господин Денисов,
уважаемые дамы и господа!
Я очень рад, что вы поддержали совмест- боте и послушать доклады более опыт- «энергия», «здоровье», «авиация и кос-
ную инициативу Германской службы ных коллег. Три года назад в Казани на мос». В этом году мы впервые коснемся
академических обменов и Немецкого открытии I Недели мы выразили надеж- вопросов истории, «изучение империй»
научно-исследовательского сообщества, ду, что наша инициатива будет иметь позволит нам рассмотреть различные
и от всей души приветствую вас в каче- продолжение, что раз в год мы сможем регионы мира, такие, как Африка, Азия,
стве вице-президента DFG на открытии проводить двустороннюю Неделю моло- Америка и, разумеется, Европа.
IV Недели молодого ученого Германско- дого ученого в разных городах России,
го дома науки и инноваций! каждый раз выбирая новую тематику. Европейский регион и Европейский
За прошедшие три года мы побывали в союз – темы, которые мы обсудим в
Предпоследнему из выступающих с офи- Казани, Екатеринбурге и Новосибир- первые два дня, – будут определять со-
циальным приветствием всегда непросто ске, отважившись посетить Уральский держание всей Недели. Если раньше
добавить что-то новое к уже сказанному. регион и даже преодолеть Урал; теперь наша конференция проходила в рамках
Однако позвольте мне попробовать и мы не просто возвращаемся в Европу, а двустороннего Российско-германского
коротко рассказать вам историю возник- проводим Неделю в самом европейском года образования, науки и инноваций
новения мероприятия, остановившись городе России. или перекрестного года Германии и Рос-
на особенностях проведения IV Недели сии, то сегодня платформой мероприя-
здесь, в Санкт-Петербурге. Именно особенные отношения с Евро- тия стал Год науки Россия – ЕС 2014. Это
пой делают Санкт-Петербург в период совместная инициатива Европейской
Мы как организаторы прежде всего политической напряженности практиче- комиссии и Министерства образования
преследуем две стратегические цели: ски идеальным местом для проведения и науки РФ, которая будет реализована
во-первых, представляя результаты Недели молодого ученого. Историческое в странах – членах ЕС и в России. При
уникальных научных исследований и значение вашего города и история раз- помощи Года науки организаторы дела-
объединяя молодых ученых наших вития вашего университета, господин ют акцент на достижениях и потенциале
стран в одну сеть, мы затрагиваем клю- Кропачев, где традиционно сильны гу- научного сотрудничества между Росси-
чевые моменты двустороннего сотруд- манитарное и социальное направле- ей и Европой.
ничества. Во-вторых, мы развиваем об- ния, – все это создает прекрасную базу
мен с научными центрами в регионах, для проведения мероприятия на истори- Немецкое научно-исследовательское со-
за пределами Москвы, потому что в ре- ческую тему. общество уже давно поддерживает ин
гионах, в частности в Северной столице теграцию России в европейское научно-
России, также ведутся интересные для Основанный более 300 лет назад Пет исследовательское пространство. Кро ме
Германии исследования, уровень кото- ром I, Санкт-Петербург очень скоро стал регулярных консультаций и мероприя-
рых очень высок. связующим звеном между Европой и тий в Германии и России наша организа-
Россией. И сегодня мы хотим использо- ция проводит совместные конкурсы вме-
В ходе проведения Российско-герман- вать посредническую функцию города сте с российскими партнерами, которых
ского года образования, науки и инно- для того, чтобы осуществить обмен идея- я очень рад приветствовать сегодня на
ваций 2011/2012 возникла новая идея: ми на актуальную для наших стран тему, открытии Недели, – РФФИ (Российский
предоставить молодым ученым двух т. е. чтобы продолжить диалог между фонд фундаментальных исследований)
стран платформу для обмена опытом, Востоком и Западом. В центре внимания и РГНФ (Российский гуманитарный на-
где они могли бы рассказать о своей ра- в прошлые годы были такие темы, как учный фонд). С особым удовольствием
16 G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E RW E LC O M I N G A D D R E S S
я хочу отметить, что мы впервые про- зались билатеральные недели науки, по- го Кавказа до Кольского полуострова.
водим Неделю молодого ученого вме- священные естественным (1927), исто- Десятая часть всех ученых, приглашен-
сте с нашими российскими коллега- рическим (1928), техническим наукам ных DFG для работы в Германии по спе-
ми из РГНФ. (1929) и вопросам медицины (1932). циальным исследовательским направ-
Особое внимание на этих конференци- лениям, – россияне. Таким образом,
Проводя совместные российско-немец- ях уделялось молодежи. Без нее мы не Россия занимает второе место, сразу
кие мероприятия, мы показываем, что сможем построить будущее ни в науке, после США. По количеству направляе-
наука, образование и культура могут ни в любой другой сфере общественной мой на обучение в аспирантские школы
быть мостом между Европой и Россией, жизни. Потому нам прежде всего не- DFG молодежи Россия также занимает
и я убежден в том, что в дальнейшем так обходимо поддерживать молодежь при лидирующие позиции наряду с Китаем,
и будет. Мы вступаем в диалог на исто- помощи таких мероприятий, как Неделя Индией и Италией. Только за последние
рические темы, который, разумеется, молодого ученого. годы мы поддержали более 300 проек-
затрагивает и современную политиче- тов с участием российских исследова-
скую ситуацию. Обсуждение проблем Позвольте мне сказать еще несколь- телей. Большое число одобренных нами
региональной истории и особенно со- ко слов о Немецком научно-иссле до заявок представляет ваш университет.
временной истории, политически акту- вательском сообществе. Оно сегодня И потому многие представители не-
альных и зачастую острых вопросов на является крупнейшей организацией мецких вузов и научных организаций
иностранном языке требует от участ- в Европе, финансирующей научные специально приехали сюда, чтобы по-
ников конференции не только доско- исследования. Годовой бюджет более общаться с вами.
нального знания предмета, но и опре- 2,5 миллиардов евро позволяет нам
деленной смелости. Потому уже само поддерживать развитие фундаменталь- Дамы и господа, давайте используем
открытие этой Недели, с нашей точки ных исследований в вузах и научных эту неделю в Санкт-Петербурге, чтобы
зрения – серьезный успех для всех со- институтах. В международной деятель- усилить нашу готовность к сотрудни-
бравшихся здесь сегодня. Позвольте мне ности DFG Россия занимает ведущие честву. Я думаю, всем нам интересно,
поздравить организаторов и участни- позиции, поскольку с 2003 года наша что будет дальше, но в одном я уверен:
ков конференции в Санкт-Петербурге с организация имеет представительство для нас невероятно важно расширять
ее открытием и выразить им мою лич- в Москве, которое в прошлом году от- и укреплять институциональное со-
ную благодарность! Дамы и господа, праздновало десятилетний юбилей. А трудничество с нашими партнерами
каждый из вас вносит свой вклад в то, в 1970 году мы заключили соглашение в Санкт-Петербурге. Наряду с Вашим
чтобы наша еще очень молодая Неделя с Академией наук, в соответствии с ко- университетом, дорогой г-н Кропа-
продолжала свое существование в этот торым мы развиваем научный обмен чев, это еще и Высшая школа эконо-
непростой исторический период! между нашими странами. мики, Политехнический университет,
а также многочисленные институты
Позвольте мне напомнить вам, что уже Сегодня российско-немецкие исследо- Российской академии наук в Санкт-
в 20-х годах XX века Немецкое научно- вательские группы работают над сов Петербурге. Я желаю вам и всем нам
исследовательское сообщество и Ака- местными проектами Немецкого на- успешной IV Российско-германской не-
демия наук СССР проводили совмест- учно-исследовательского сообщества дели молодого ученого и очень надеюсь,
ные научные мероприятия. Особенно по всей территории страны: от Кали- что в следующем году мы все вместе бу-
успешным видом сотрудничества ока- нинграда до Владивостока, от Северно- дем открывать V Неделю.
G E R M A N - R U S S I A N W E E K O F YO U N G R E S E A R C H E R 17You can also read
