KLIM FRESH USER MANUAL - MANUEL D'UTILISATION - BENUTZERHANDBUCH MANUALE UTENTE - MANUAL DEL USUARIO
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
KLIM FRESH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION - BENUTZERHANDBUCH
MANUALE UTENTE - MANUAL DEL USUARIOENGLISH
On behalf of the entire KLIM Team, thank you for acquiring our KLIM Fresh cooling unit! We
sincerely hope you enjoy using this product. Please read this instructions manual carefully and
keep it safe for future reference.
SAFETY WARNINGS
1. Do not manipulate the power plug or buttons while your hands are wet to avoid risk of
electrocution.
2. Do not use the device if the power cord is damaged.
3. Before performing any cleaning or maintenance operations on the machine, switch it off and
disconnect the power plug.
4. Disconnect the power plug when not using the cooler for a long time.
5. Do not insert your fingers or any foreign objects in the air outlet or inlet while the machine is
running to avoid any accidental injury or damage.
6. Do not expose the machine to direct sunlight for prolonged periods of time, nor use it in an
environment with flammable or explosive gas.
7. Do not place the unit in a tilted or other unbalanced position to prevent the machine from falling
and causing external or internal damage.
8. This cooler is designed for indoors use only. Please do not use it outdoors.
9. The water level of the deposit must not exceed the MAX indicator. After some use, pay attention
to the MIN indicator and ensure water does not go below that level.
10. Manipulate the water deposit gently when opening it or closing it, to reduce the risk of water
spills. When moving the unit while the deposit is full, do so slowly from the side.
11. Be careful not to topple the unit. If the unit is toppled and there is water in the machine or the
deposit, unplug it immediately and wait at least 24 hours for it to dry before turning it on again.
12. Do not place any objects on top of the machine. Do not cover the air outlet.
Clean the unit by wiping it with a damp cloth (you can also use a small amount of non-corrosive
cleaning agent).
13. Do not place the machine’s rear too close to a wall, curtain or other objects: doing so may block
the air intake, reducing airflow and affecting the cooler’s performance.
14. This cooler must be used in a temperature range between 5 ºC and 40 ºC. In summer, please
change the water regularly to avoid odours.
15. Do not place the cooler directly below or above a power socket.
16. Do not use this unit near a bathtub, shower, swimming pool or similar.
17. This product is not intended to be used by children unless supervised or instructed directly by
an adult responsible for their safety.
18. Do not drink from the provided bottles. Do not fill it with any liquid different from water.
CONTACT & TROUBLESHOOTING
If you encounter any difficulties using the product, experience trouble or malfunction, or simply
want to share your feedback with us, please do not hesitate to reach out to us on
www.klimtechs.com or by sending an email to support@klimtechnologies.com. Our team of
specialists is at your disposal and always replies within 24 hours!
1PRODUCT DIAGRAM
Control panel
Air filter
Evaporative
panel (inside)
Air outlet
Water deposit
lock
Water deposit
Water level
indicator
Ice bottle
FRONT BACK
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL NAME: KLIM FRESH
Weight 4.8 kg
Size 270 x 240 x 570 mm
Noise level 38 / 49 / 60 dB
Voltage 220 V
Rated frequency 50 Hz
Rated power 70 W
2INSTALLATION AND USE
1. Unpack the package contents on a flat surface
2. Insert the 4 casters in the 4 sockets located at the bottom, pushing firmly to lock them in place
3. Place the cooler in a vertical position
4. Remove the two stripes of blue protective film located at the sides of the frontal panel
5. Lift the frontal lids manually using the socket located on the lower right part of the frontal panel
6. Fill the ice bottles with water and freeze them (see next page)
7. Fill the deposit with water and two frozen bottles (see next page)
8. Connect the power plug
9. Activate the fan using the bottons on the control panel (see section below)
CONTROL PANEL
These buttons control the fan speed. You can select either low ( )
medium ( ), or high ( ) speed depending on your needs. Turn off
the fan completely by pressing OFF ( ).
While the fan is active, press the cool button ( )to activate the
cold air humidification mode. Press it again to deactivate it.
IMPORTANT: do not use this mode without enough water in the
deposit (see section “Filling the water deposit” on the next page).
While the fan is active, press the swivel ( ) button to automatically
change the direction of the wind from left to right. Press it again to
stop it in its current position.
Note: you can also adjust the vertical direction of the wind by
manually adjusting the lids on the frontal outlet.
3THE WATER DEPOSIT
In order to use the Cooling feature, the water deposit must be filled adequately. If you are only
using the KLIM Fresh as a regular fan, you can leave the deposit empty.
Ice bottles
It is recommended to use the provided bottles
to keep the water in the deposit cold for longer When the Cooling ( )
periods. Simply unscrew the bottle cap and function is active, water
add water until it reaches the MAX mark. levels will gradually drop
Place the bottles in the freezer until they are as water evaporates. Make
completely frozen. You can now place them sure you regularly refill the
inside the deposit as explained in the next deposit so that the water level does not
section. drop below the MIN mark on the water
level indicator.
Hint: Once you have used a bottle, put it back Yo u c a n a l s o s i m p l y d e a c t i v a t e t h e
in the freezer to have it ready for next time. Cooling function until you refill the
Replace the bottles regularly to keep the deposit.
water in the deposit cold for longer.
Filling the water deposit
Switch off the power before
manipulating the water deposit!
1. Turn the water deposit lock to open it
2. Pull the deposit out
3. Add two ice bottles and clean, cold water
4. Ensure you have not exceeded the MAX
mark on the water level indicator
5. Close the water deposit
6. Turn the lock again to secure the deposit
Remember to check the water
level indicator!
Water deposit lock Add ice bottles and water
4CLEANING AND MAINTENANCE
It is recommended to clean the cooler regularly after prolonged use, or when using it for the first
time following a long time in storage.
Always turn off the cooler and disconnect the plug before
performing any cleaning or maintenance operations
power before manipulating the water deposit!
Cleaning the air filter & evaporation panel
Dust and dirt may accumulate in the filter and evaporation panel, adversely affecting the
cooler’s performance and sometimes causing unwanted odour. Clean them at least once a
month for the best results.
1. Remove the two screws at the back
(pic. 1)
2. Press the central button and remove the
filter and panel block(pic. 2)
3. Take the panel by pushing the frame to
the sides to make room (pic. 3)
4. Rinse the filter and evaporative panel,
clean them with mild detergent and Picture 1 Picture 2
leave to dry
5. Once dry, place the panel in the frame.
2
6. Attach the frame to the cooler and
secure the two screws again (pic. 4)
1
Picture 3 Picture 4
Cleaning the water deposit
1. Open the water deposit as instructed in the previous page.
2. Turn the water pump locks and detach the pump (see picture)
3. Completely remove the water deposit, take out the ice bottles
(if present) and empty any remaining used water.
4. Clean the deposit using a wet cloth and a non-abrasive
cleaning agent.
5. Insert the water deposit ⅓ in, reattach the water pump and
secure it by rotating the locking mechanism
6. Close the water deposit completely and rotate the deposit
lock. Water pump removal
External cleaning
Wash the cooler body with mild detergent and a soft cloth. Do not spray or rinse water directly on
the cooler’s surface or control panel. Completely dry the cooler before plugging it again.
5FRANÇAIS
L'équipe de KLIM vous remercie de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant notre
KLIM Fresh. Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction. Veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi et le conserver en cas de besoin dans le futur.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
1. Ne manipulez pas la prise ou les boutons avec les mains humides afin d'éviter tout risque
d'électrocution.
2. N'utilisez pas l'appareil si le câble est endommagé.
3. Avant de nettoyer ou d'effectuer tout autre entretien, éteignez l'appareil et débranchez-le.
4. Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.
5. N'introduisez pas les doigts ou d'objet dans la sortie ou l'entrée d'air lorsque l'appareil
fonctionne afin d'éviter toute blessure ou lésion.
6. Ne laissez pas l'appareil exposé à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée et
ne l'utilisez pas dans des espaces où se trouvent des produits inflammables ou des gaz explosifs.
7. Ne placez pas l'appareil sur une surface inclinée ou dans une position instable afin d'éviter qu'il
ne tombe et provoque des blessures.
8. Cet appareil à air conditionné est conçu pour une utilisation à l'intérieur. Ne l'utilisez pas à
l'extérieur.
9. Le niveau d'eau du réservoir ne doit jamais dépasser la marque MAX. Après chaque utilisation,
vérifiez que le niveau d'eau n'est jamais en dessous de la marque MIN.
10. Lorsque vous ouvrez ou fermez le réservoir, faites-le avec précaution afin d'éviter que l'eau n'en
sorte. Lorsque vous déplacez l'appareil avec le réservoir plein, faites-le avec précaution en le
transportant sur les côtés.
11. Évitez de renverser l'appareil. S'il se renverse et qu'il restait de l'eau à l'intérieur ou dans le
réservoir, débranchez-le immédiatement et patientez jusqu'à ce qu'il soit sec (au moins 24 h)
avant de le rebrancher.
12. Ne posez aucun objet sur l'appareil. Ne recouvrez pas la sortie d'air. Nettoyez-le à l'aide d'un
chiffon humide (si nécessaire, légèrement imbibé d'un produit de nettoyage non corrosif).
13. Ne placez pas la grille de l'appareil trop près d'un mur, d'un rideau ou de tout autre objet, au
risque de bloquer l'entrée d'air, de réduire le flux et d'altérer son fonctionnement.
14. Cet appareil à air conditionné doit être utilisé à une température située entre 5 et 40 ºC. En été,
changez l'eau régulièrement pour éviter les mauvaises odeurs.
15. Ne placez pas l'appareil directement au-dessus ou en dessous d'une prise de courant.
16. Ne l'utilisez pas près d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou similaire.
17. Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants non surveillés par un adulte
responsable de leur sécurité.
18. Ne buvez pas dans les bouteilles fournies. Ne les remplissez pas avec un autre liquide que de
l'eau.
CONTACT ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Si vous rencontrez des difficultés en utilisant ce produit, si ce dernier tombe en panne ou si vous
souhaitez nous communiquer votre avis à son sujet, prenez contact avec nous sur
www.klimtechs.com/fr/ ou envoyez-nous un e-mail à france@klimtechnologies.com. Notre
équipe de spécialistes est à votre disposition et vous répondra en moins de 24 heures.
6DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Panneau de commande
Filtre à air
Panneau
d'évaporation
(à l'intérieur)
Système de
Sortie d'air
fermeture du
réservoir d'eau
Réservoir d'eau
Indicateur du
niveau d'eau Bouteille
congélation
AVANT ARRIÈRE
SPÉCIFICATIONS
MODÈLE : KLIM FRESH
Poids 4.8 kg
Taille 270 x 240 x 570 mm
Niveau de bruit 38 / 49 / 60 dB
Voltage 220 V
Fréquence nom. 50 Hz
Puissance nom. 70 W
7INSTALLATION ET UTILISATION
1. Sortez l'appareil de son emballage et posez-le sur une surface plate.
2. Introduisez les roues pivotantes dans les quatre orifices situés au-dessous de l'appareil en les
poussant fermement pour les fixer correctement.
3. Posez l'appareil en position verticale.
4. Retirez les deux bandes de protection bleues situées sur les côtés du panneau frontal.
5. Soulevez les onglets manuellement en utilisant l'orifice situé sur la partie inférieure droite du
panneau frontal.
6. Remplissez les bouteilles avec de l'eau et congelez-les (voir page suivante).
7. Remplissez le réservoir d'eau et introduisez les bouteilles congelées (voir page suivante).
8. Branchez l'appareil.
9. Activez le ventilateur à l'aide des boutons du panneau de commande (voir ci-dessous).
PANNEAU DE COMMANDE
Ces boutons permettent de régler la vitesse de l'air. En fonction de
vos besoins, vous avez le choix entre une vitesse peu élevée ( ),
moyenne ( ) ou élevée ( ). Pour éteindre complètement
l'appareil, appuyez sur le bouton OFF ( ).
Lorsque le ventilateur fonctionne, appuyez sur le bouton COOL ( )
pour activer le mode humidification d'air froid. Appuyez à nouveau
sur le même bouton pour le désactiver.
IMPORTANT : n'utilisez pas ce mode si le réservoir ne contient pas
suffisamment d'eau (voir section « Remplir le réservoir d'eau » de
la page suivante).
Lorsque le ventilateur fonctionne, appuyez sur le bouton SWIVEL ( )
pour modifier automatiquement la direction de l'air de gauche à droite.
Appuyez à nouveau sur le même bouton pour que le ventilateur
s'arrête dans la position sur laquelle il se trouve à ce moment.
Remarque : vous pouvez régler la direction verticale de l'air
manuellement à l'aide des onglets situés sur la sortie d'air frontale.
8RÉSERVOIR D'EAU
Pour utiliser le mode refroidissement, le réservoir d'eau doit être correctement rempli. Si vous
utilisez le KLIM Fresh comme un ventilateur conventionnel, il n'est pas nécessaire de remplir le
réservoir.
Bouteilles congélation
Il est recommandé d'utiliser les bouteilles
incluses avec l'appareil pour maintenir froide Lorsque la fonction
plus longtemps l'eau du réservoir. Retirez refroidissement ( ) est
simplement le bouchon et remplissez d'eau en marche, le niveau d'eau
jusqu'à la marque MAX. Introduisez les baissera peu à peu en
bouteilles dans le congélateur jusqu'à ce raison de l'évaporation.
qu'elles soient complètement congelées. Assurez-vous de remplir régulièrement
Introduisez-les ensuite dans le réservoir, le réservoir de sorte que le niveau d'eau
comme indiqué ci-dessous. ne se situe jamais en dessous de la
marque MIN.
Conseil : après avoir utilisé une bouteille, Vous pouvez également désactiver la
remettez-la au congélateur afin d'en avoir une fonction refroidissement jusqu'à ce que
disponible dès que nécessaire. Remplacez vous remplissiez le réservoir.
les bouteilles régulièrement afin de maintenir
froide plus longtemps l'eau du réservoir.
Remplir le réservoir d'eau
Éteignez l'appareil avant de
remplir le réservoir.
1. Tournez le système de fermeture du
réservoir pour ouvrir ce dernier.
2. Retirez le réservoir.
3. Introduisez deux bouteilles congelées et
versez de l'eau propre et froide.
4. Assurez-vous de ne pas dépasser la
marque MAX.
5. Fermez le réservoir d'eau.
6. Tournez à nouveau le système de fermeture Vérifiez toujours le niveau d'eau !
pour fixer correctement le réservoir.
Système de fermeture Ajoutez l'eau et les bouteilles
congelées
9NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Il est recommandé de nettoyer régulièrement l'appareil, ainsi qu'après une utilisation prolongée
ou avant de l'utiliser pour la première fois après une période d'inactivité prolongée.
Éteignez toujours le ventilateur et débranchez l'appareil
avant de nettoyer ce dernier ou d'effectuer toute tâche
d'entretien.
Nettoyage du filtre et du panneau d'évaporation
La poussière et la saleté peuvent s'accumuler dans le filtre et sur le panneau d'évaporation et
altérer le rendement de l'appareil, ainsi qu'entraîner des odeurs désagréables. Nettoyez-le au
moins une fois par mois pour de meilleurs résultats.
1. Retirez les deux vis situées sur la partie
arrière (fig. 1)
2. Appuyez sur le bouton du centre et retirez
le filtre et le panneau d'évaporation (fig. 2)
3. Poussez le cadre vers les côtés de
manière à faire de l'espace pour pouvoir
retirer le panneau d'évaporation (fig. 3)
4. Épongez le filtre et le panneau Figure 1 Figure 2
d'évaporation et nettoyez-les à l'aide d'un
produit nettoyant doux.
5. Lorsqu'ils sont secs, replacez le panneau 2
dans son cadre.
6. Placez le cadre sur l'appareil et revissez
(fig. 4)
1
Figure 3 Figure 4
Nettoyage du réservoir d'eau
1. Ouvrez le réservoir comme indiqué sur la page précédente.
2. Tournez les systèmes de fermeture de la pompe à eau et retirez
cette dernière (voir image).
3. Retirez complètement le réservoir d'eau, les bouteilles de
congélation (si elles se trouvent à l'intérieur) et videz l'eau du
réservoir.
4. Nettoyez le réservoir avec un chiffon humide et un produit de
nettoyage non abrasif.
5. Remplir 1/3 du réservoir d'eau, replacez la pompe à eau et
fixez-la en faisant tourner le mécanisme de fermeture.
Extraction de la
6. Fermez complètement le réservoir et faites tourner le système pompe à eau
de sécurité.
Nettoyage extérieur
Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et un produit de nettoyage non abrasif.
Ne pulvérisez ou n'arrosez pas directement la surface de l'appareil ou le panneau de
commande. Laissez sécher complètement avant de rebrancher l'appareil.
10DEUTSCH
Im Namen des gesamten KLIM-Teams möchten wir dir für den Kauf unseres KLIM Fresh danken.
Wir wünschen dir viel Spaß bei der Nutzung dieses Produkts. Bitte lies die Anleitung sorgfältig
durch und bewahre sie zum späteren Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Fasse den Stecker oder die Knöpfe nicht mit nassen Händen an, um das Risiko eines
Stromschlags zu vermeiden.
2. Wenn das Kabel beschädigt ist, verwende das Gerät nicht.
3. Bevor du das Gerät reinigst oder wartest, schalte es aus und trenne es von der
Stromversorgung.
4. Ziehe den Stecker heraus, wenn du das Gerät einen längeren Zeitraum nicht benutzt.
5. Stecke deine Finger oder andere Gegenstände nicht in den Lufteinlass oder -auslass, während
das Gerät in Betrieb ist, um versehentliche Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
6. Lass das Gerät nicht längere Zeit im direkten Sonnenlicht stehen und verwende es nicht in
Bereichen mit brennbarem oder explosivem Gas.
7. Stelle das Gerät nicht auf schrägen Flächen oder in einer instabilen Position auf, um zu
verhindern, dass das Gerät hinfällt und dadurch innere oder äußere Schäden verursacht werden.
8. Dieser Kühler ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Bitte benutze ihn nicht im
Freien.
9. Der Wasserstand im Behälter darf nicht die MAX-Markierung überschreiten. Achte nach dem
Gebrauch auf die MIN-Markierung und vergewissere dich, dass das Wasser nicht unter diesen Wert
fällt.
10. Wenn du den Behälter öffnest oder schließt, tue es behutsam, um das Risiko des Auslaufens von
Wasser zu verringern. Wenn du das Gerät mit vollem Behälter bewegst, tue es langsam von einer
Seite aus.
11. Achte darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Wenn das Gerät umkippt und noch Wasser im Gerät
oder im Behälter vorhanden ist, trenne es sofort von der Stromversorgung und warte mindestens
24 Stunden, bis es getrocknet ist, bevor du es wieder anschließt.
12. Lege keine Gegenstände auf das Gerät. Decke den Luftauslass nicht ab. Reinige es durch
Abwischen mit einem feuchten Tuch (du kannst auch eine kleine Menge eines nicht korrosiven
Reinigungsmittels verwenden).
13. Platziere das Gitter des Geräts nicht zu nahe an einer Wand, einem Vorhang oder einem anderen
Gegenstand. Andernfalls könntest du den Lufteinlass blockieren, den Luftstrom reduzieren und
somit den Betrieb des Kühlers beeinträchtigen.
14. Die Klimaanlage sollte bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 40 ºC verwendet werden. Bitte
wechsle im Sommer regelmäßig das Wasser, um Gerüche zu vermeiden.
15. Platziere das Gerät nicht direkt über oder unter einer Steckdose.
16. Verwende es nicht in der Nähe einer Badewanne oder Dusche, eines Schwimmbads oder
ähnlichem.
17. Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Kinder bestimmt, es sei denn, sie werden
von einem verantwortlichen Erwachsenen beaufsichtigt oder angeleitet, um ihre Sicherheit zu
gewährleisten.
18. Bitte trinke nicht aus den bereitgestellten Flaschen. Fülle die Flaschen nur mit Wasser auf.
KONTAKT UND PROBLEMLÖSUNG
Wenn du Schwierigkeiten bei der Verwendung dieses Produkts hast, Probleme oder Störungen
auftreten oder du uns einfach deine Meinung mitteilen möchten, zögere bitte nicht, uns unter
www.klimtechs.com/de/ zu kontaktieren oder eine E-Mail an deutschland@klimtechnologies.com
zu senden. Unser Expertenteam steht dir zur Verfügung und antwortet dir garantiert innerhalb von
24 Stunden.
11PRODUKTSCHEMA
Bedienfeld
Luftfilter
Verdunstungs-
platte (innen)
Luftaustritt
Verschluss
Wasserbehälter
Wasserbehälter
Wasserstand-
anzeige
Gefrierflasche
VORDERSEITE RÜCKSEITE
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
MODELLNAME: KLIM FRESH
Gewicht 4.8 kg
Größe 270 x 240 x 570 mm
Geräuschpegel 38 / 49 / 60 dB
Spannung 220 V
Betriebsfrequenz 50 Hz
Betriebsleistung 70 W
12INSTALLATION UND BENUTZUNG
1. Nimm den Inhalt des Kartons heraus und stelle ihn auf eine flache Oberfläche.
2. Setze die Rollen in die vier Löcher an der Unterseite des Geräts ein und drücke fest, um sie zu
fixieren.
3. Stelle das Gerät in eine aufrechte Position.
4. Entferne die beiden blauen Schutzfolien an den Seiten der Frontplatte
5. Hebe die vorderen Laschen mit Hilfe der Buchse am rechten unteren Teil der Frontplatte
manuell an.
6. Fülle die Gefrierflaschen mit Wasser und friere sie ein (siehe nächste Seite).
7. Fülle den Behälter mit Wasser und setze zwei gefrorene Flaschen ein (siehe nächste Seite).
8. Schließe den Stecker an die Stromversorgung an.
9. Schalte den Ventilator mit den Tasten auf dem Bedienfeld ein (siehe Abschnitt unten).
BEDIENFELD
Diese Tasten steuern die Luftgeschwindigkeit. Du kannst zwischen
niedriger ( ), mittlerer ( ) oder hoher ( ) Geschwindigkeit
wählen, je nach Bedarf. Schalte das Gerät vollständig aus, indem
du die OFF-Taste ( ) drückst.
Drücke bei laufendem Gebläse die COOL-Taste ( ), um den
Kaltluft-Befeuchtungsmodus einzuschalten. Drücke sie erneut, um
ihn auszuschalten.
WICHTIG: Verwende diesen Modus nur, wenn sich genügend
Wasser im Behälter befindet (siehe Abschnitt „Nachfüllen des
Wasserbehälters“ auf der nächsten Seite).
Drücke bei eingeschaltetem Gebläse die SWIVEL-Taste ( ), um
die Luftrichtung automatisch von links nach rechts zu ändern.
Drücke ihn erneut, um die Luftrichtung in der gegenwärtigen
Position einzustellen.
Hinweis: Du kannst die vertikale Richtung der Luft durch manuelle
Einstellung der Lamellen am
vorderen Luftauslass einstellen.
13WASSERBEHÄLTER
Um den Kühlmodus nutzen zu können, muss der Wasserbehälter ordnungsgemäß gefüllt sein.
Wenn du den KLIM Fresh nur als konventionellen Ventilator verwendest, kannst du den Behälter
leer lassen.
Gefrierflaschen
Es wird empfohlen, die mitgelieferten
Flaschen zu verwenden, um das Wasser im Wenn die Kühlfunktion ( )
Behälter über einen längeren Zeitraum kalt zu eingeschaltet ist, sinkt der
halten. Entferne einfach den Deckel und füge Wa s s e r s p i e g e l a u f g r u n d
Wasser bis zur MAX-Markierung hinzu. Lege d e r Ve r d u n s t u n g d e s
die Flaschen in den Gefrierschrank, bis sie Wa s s e r s a l l m ä h l i c h a b .
vollständig gefroren sind. Danach kannst du Achte darauf, den Behälter regelmäßig
sie in den Behälter einsetzen, wie im nächsten nachzufüllen, damit der Wasserstand
Abschnitt erläutert. nicht unter die Min-Markierung der
Wasserstandsanzeige fällt.
Tipp: Nachdem du eine Flasche benutzt hast, Während des Befüllens des Behälters
lege sie wieder in den Gefrierschrank, damit kannst du auch die Kühlfunktion
sie für das nächste Mal zur Verfügung steht. ausschalten.
Ersetze die Flaschen regelmäßig, um das
Wasser im Behälter länger kühl zu halten.
Wasserbehälter auffüllen
Schalte das Gerät vor der Handhabung
des Wasserbehälters aus.
1. Drehe den Verschluss des
Wasserbehälters, um ihn zu öffnen.
2. Nehme den Behälter heraus.
3. Füge zwei der gefrorenen Flaschen und
sauberes kaltes Wasser hinzu.
4. Stelle sicher, dass du die MAX-Markierung
an der Wasserstandsanzeige nicht
überschritten hast.
5. Schließe den Wasserbehälter.
Denke daran, die Wasserstandsanzeige
6. Drehe den Verschluss wieder, um den zu überprüfen!
Behälter zu schließen .
Wasserbehälter Füge die Gefrierflaschen und
Wasser hinzu
14REINIGUNG UND WARTUNG
Es wird empfohlen, das Gerät häufig und nach längerem Gebrauch oder bei der erstmaligen
Verwendung nach einer gewissen Lagerzeit zu reinigen.
Schalte immer das Gebläse aus und ziehe den Netzstecker,
bevor du das Gerät reinigst oder Wartungsarbeiten
durchführst.
Reinigung des Wasserfilters und der Verdunstungsplatte
Staub und Schmutz können sich auf dem Filter und der Verdunstungsplatte ablagern, die
Leistung des Geräts beeinträchtigen und unangenehme Gerüche verursachen. Reinige sie
mindestens einmal im Monat, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
1. Entferne die beiden Schrauben auf der
Rückseite (Abb. 1).
2. Drücke die mittlere Taste und entferne
den Filter und die Verriegelung der
Verdunstungsplatte (Abb. 2).
3. Schiebe den Rahmen zur Seite, um Platz
zu schaffen, und entferne das
Verdunstungskühlkissen (Abb. 3).
Abbildung 1 Abbildung 2
4. Spüle den Filter und die
Verdunstungsplatte ab und reinige sie mit
einem milden Reinigungsmittel.
2
5. Sobald sie trocken sind, setze die Platte
wieder in den Rahmen ein.
6. Befestige den Rahmen am Kühler und
ziehe die Schrauben wieder an (Abb. 4).
1
Abbildung 3 Abbildung 4
Reinigung des Wasserbehälters
1. Öffne den Behälter, wie auf der Innenseite abgebildet.
2. Drehe die Verschlüsse der Wasserpumpe und ziehe sie heraus
(siehe Bild).
3. Ziehe den Wasserbehälter vollständig heraus, entferne die
gefrorenen Flaschen (falls sie sich darin befinden) und leere
das gebrauchte Wasser.
4. Reinige den Behälter mit einem feuchten Tuch und einem nicht
scheuernden Reinigungsmittel.
5. Setze 1/3 des Wasserbehälters ein, setze die Wasserpumpe
wieder ein und befestige sie durch Drehen der
Ausbau der Wasserpumpe
Verriegelungsmechanismen.
6. Schließe den Wasserbehälter vollständig und drehe die
Verriegelung.
Äußere Reinigung des Geräts
Reinige die Außenflächen mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel.
Sprühe oder gieße kein Wasser direkt auf die Oberfläche des Geräts oder auf das Bedienfeld.
Trockne es vollständig, bevor du es wieder anschließt.
15ITALIANO
Desideriamo ringraziarti da parte di tutto il team KLIM per aver acquistato il nostro KLIM Fresh.
Speriamo che questo prodotto sia di tuo gradimento. Si prega di leggere attentamente le
istruzioni e di conservarle per future consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Si prega di non toccare la spina o gli interruttori con le mani umide per evitare il rischio di scosse
elettriche.
2. Si prega di non utilizzare questo apparecchio se il cavo è danneggiato.
3. Prima di pulire od effettuare eventuali azioni di manutenzione sull'apparecchio è importante
spegnerlo e scollegarlo dalla corrente.
4. Si prega di staccare la spina quando non si usa l'apparecchio per periodi prolungati.
5. Si prega di non inserire le dita o altri oggetti nelle fessure di uscita o di entrata dell'aria mentre
l'apparecchio è in funzione per evitare danni o lesioni accidentali.
6. Si prega di non lasciare l'apparecchio esposto alla luce diretta del sole troppo a lungo e di non
utilizzarlo in aree esposte a sostanze infiammabili o a gas esplosivo.
7. Si prega di non posizionare l'apparecchio su superfici inclinate od in una posizione instabile per
evitare che il dispositivo cada e causi danni interni o esterni.
8. Questo condizionatore è progettato esclusivamente per uso interno. Si prega di non adoperarlo in
esterni.
9. Il livello dell'acqua nel serbatoio non deve mai superare l'indicatore MAX. Dopo l'uso, si prega di
fare attenzione all'indicatore MIN e di verificare che l'acqua non scenda al di sotto di tale livello.
10. Si prega di aprire o chiudere il serbatoio delicatamente per ridurre il rischio di fuoriuscita
d'acqua. Quando si sposta l'apparecchio con il serbatoio pieno, si prega di muoverlo lentamente
prendendolo lateralmente.
11. Si prega di fare attenzione per evitare possibili ribaltamenti dell'apparecchio. Qualora dovesse
rovesciarsi e l'acqua dovesse rimanere nel dispositivo o nel serbatoio, si prega di scollegare
l'apparecchio immediatamente e attendere almeno 24 ore affinché si asciughi bene prima di
ricollegarlo.
12. Non appoggiare oggetti sull'apparecchio. Non coprire l'uscita d'aria. Si prega di pulire
l'apparecchio con un panno umido (è anche possibile adoperare una piccola quantità di
detergente non corrosivo).
13. Si prega di non posizionare la bocchetta dell'apparecchio troppo vicino a una parete, una tenda
o altri oggetti, poiché si bloccherebbe la presa d'aria e ciò ne ridurrebbe il flusso, influendo così
sul funzionamento del condizionatore d'aria.
14. L'aria condizionata deve essere utilizzata a una temperatura compresa tra 5 e 40 ºC. In estate, si
prega di cambiare periodicamente l'acqua per evitare cattivi odori.
15. Si prega di non posizionare l'apparecchio direttamente sopra o sotto una presa elettrica.
16. Si prega di non adoperarlo nei pressi di una vasca, doccia, piscina o simili.
17. Questo prodotto non è progettato per essere usato da bambini a meno che non siano sorvegliati
o guidati da un adulto responsabile che ne controlli la piena sicurezza.
18. Non bere dalle bottiglie in dotazione. Non riempirle con nessun liquido che non sia acqua.
CONTATTO E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di eventuali difficoltà nell'utilizzo di questo prodotto o se si riscontrano problemi o guasti, o
semplicemente si desidera condividere la propria opinione con noi, non esitare a contattarci
all'indirizzo www.klimtechs.com/it/ o ad inviarci un'e-mail a italia@klimtechnologies.com. Il nostro
team di specialisti è a tua disposizione e risponde in meno di 24 ore.
16DIAGRAMMA DEL PRODOTTO
Pannello di controllo
Filtro dell'aria
Pannello di
evaporazione
(interno)
Uscita
dell'aria Chiusura del
serbatoio
dell'acqua
Serbatoio
dell'acqua
Indicatore del
livello dell'acqua Bottiglie di
raffreddamento
PARTE FRONTALE PARTE POSTERIORE
SPÉCIFICHE
MODELLO: KLIM FRESH
Peso 4.8 kg
Dimensioni 270 x 240 x 570 mm
Livello sonoro 38 / 49 / 60 dB
Tensione 220 V
Frequenza 50 Hz
Potenza 70 W
17INSTALLAZIONE E UTILIZZO
1. Estrarre il contenuto della confezione e riporlo su una superficie piana
2. Inserire le rotelle girevoli nei quattro fori che si trovano sulla parte inferiore del dispositivo,
spingendo con decisione per fissarle in posizione
3. Posizionare l'apparecchio in posizione verticale
4. Rimuovere le due strisce di pellicola protettiva blu che si trovano sui lati del pannello anteriore.
5. Sollevare manualmente le le alette frontali, utilizzando la rientranza della parte inferiore
destra del pannello frontale
6. Riempire le bottiglie in dotazione con dell’acqua e congelarle (vedi paginasuccessiva)
7. Riempire il serbatoio con acqua e inserire due bottiglie congelate (vedi pagina successiva)
8. Collegare la spina alla corrente
9. Attivare il ventilatore usando gli interruttori che si trovano sul pannello di controllo (vedi sezione
sotto)
PANNELLO DI CONTROLLO
Questi interruttori controllano la velocità dell'aria. Si può scegliere
tra bassa ( ), media ( ) o alta ( ) velocità in base alle
necessità. L'apparecchio si spegne completamente premendo il
pulsante OFF ( ).
Mentre il ventilatore è in funzione, premere il pulsante COOL ( )
per attivare la modalità di umidificazione dell'aria fredda. Premere
di nuovo per disattivarla.
IMPORTANTE: non utilizzare questa modalità se non si ha
abbastanza acqua nel serbatoio (vedi sezione "Riempimento del
serbatoio dell'acqua" alla pagina successiva).
Mentre il ventilatore è in funzione, premere il pulsante SWIVEL ( )
per cambiare la direzione dell'aria da sinistra a destra
automaticamente. Premerlo di nuovo per fermare il getto nella
posizione attuale.
Nota: è possibile regolare la direzione verticale dell'aria spostando
manualmente le linguette dell'uscita frontale dell'aria.
18SERBATOIO DELL'ACQUA
Per poter utilizzare la modalità di raffreddamento, il serbatoio dell'acqua deve essere riempito
correttamente. Se si usa KLIM Fresh come un ventilatore convenzionale, il serbatoio può rimanere
vuoto.
Bottiglie di raffreddamento
Si consiglia di utilizzare le bottiglie in dotazione
per mantenere fredda l'acqua del serbatoio più Quando la funzione di
a lungo. Basta rimuovere il tappo e aggiungere raffreddamento è attiva, il
acqua fino a raggiungere il livello MAX. Quindi, livello dell'acqua dimi-
inserire le bottiglie nel congelatore fino a nuisce gradualmente per
quando non sono completamente congelate. via dell'evaporazione.
Dopodiché, si possono inserire all'interno del Assicurarsi di riempire periodicamente
serbatoio come spiegato nella sezione il serbatoio in modo che il livello
successiva. dell'acqua non sia inferiore al livello MIN
indicato sul serbatoio.
Consiglio: Una volta che l'acqua nella bottiglia Si può anche disattivare la funzione di
si sarà scongelata, rimetti la bottiglia nel raffreddamento fino all'avvenuto
congelatore in modo che sia pronta per la riempimento del serbatoio.
prossima volta. Sostituire le bottiglie
periodicamente in modo che l'acqua nel
serbatoio rimanga fredda più a lungo.
Riempimento del serbatoio dell'acqua
Si prega di spegnere l'apparecchio
prima di gestire il serbatoio dell'acqua.
1. Ruotare la chiusura del serbatoio dell'acqua
per aprirlo
2. Estrarre il serbatoio
3. Aggiungere due bottiglie congelate e
dell'acqua fredda e pulita
4. Controllare di non aver superato la tacca
MAX dell'indicatore del livello dell'acqua
5. Chiudere il serbatoio dell'acqua
6. Ruotare di nuovo la chiusura per fissare il Ricordati di controllare
deposito l'indicatore del livello dell'acqua!
Chiusura del serbatoio Aggiungi bottiglie ghiacciate
dell'acqua e acqua
19PULIZIA E MANUTENZIONE
Si consiglia di pulire l'apparecchio frequentemente dopo un uso prolungato o quando viene
utilizzato per la prima volta dopo un periodo in cui è rimasto inutilizzato.
Spegnere sempre il ventilatore e scollegare la spina prima
di pulire l'apparecchio o prima di eseguire qualsiasi
intervento di manutenzione.
Pulizia del filtro dell'acqua e del pannello di evaporazione
Polvere e sporcizia possono accumularsi sul filtro e sul pannello di evaporazione, influendo così
in modo negativo sulle prestazioni dell'apparecchio e causando odori indesiderati. È bene
pulire l'apparecchio almeno una volta al mese per ottenere migliori risultati.
1. Rimuovere le due viti che si trovano sul
retro (fig. 1)
2. Premere il pulsante centrale e rimuovere il
filtro e la chiusura del pannello di
evaporazione (fig. 2)
3. Spingere il telaio ai lati per fare spazio e
rimuovere il pannello di evaporazione
(fig. 3)
Figura 1 Figura 2
4. Sciacquare il filtro e il pannello di
evaporazione e pulirli con un detergente
delicato
2
5. Una volta asciutti, riposizionare di nuovo il
pannello nel telaio.
6. Fissare il telaio al condizionatore d'aria e
stringere nuovamente le viti (fig. 4)
1
Figura 3 Figura 4
Pulizia del serbatoio dell'acqua
1. Aprire il serbatoio come indicato nella pagina precedente
2. Ruotare i fissaggi della pompa dell'acqua e rimuoverla (vedi
immagine)
3. Estrarre completamente il serbatoio dell'acqua, rimuovere le
bottiglie congelate (se presenti) e svuotare l'acqua già usata
4. Pulire il serbatoio con un panno umido ed un prodotto per la
pulizia non abrasivo
5. Inserire per 1/3 della lunghezza il serbatoio, rimettere la pompa
in posizione e fissarla ruotando i meccanismi di bloccaggio
6. Chiudere completamente il serbatoio dell'acqua e ruotare i Rimozione della
fissaggi di sicurezza pompa dell'acqua
Pulizia esterna
Pulire le superfici esterne con un panno morbido e un detergente non abrasivo. Non spruzzare o
gettare acqua direttamente sulla superficie del dispositivo o sul pannello di controllo. Si prega di
asciugarlo completamente prima di ricollegarlo.
20ESPAÑOL
Queremos agradecerte de parte de todo el equipo de KLIM que hayas adquirido nuestro KLIM
Fresh. Esperamos que disfrutes del uso de este producto. Por favor, lee las instrucciones con
detenimiento y guárdalas para poder consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1. No manipules el enchufe o los botones con las manos húmedas para evitar riesgo de
electrocución.
2. No uses este aparato si el cable está dañado.
3. Antes de limpiar o hacer labores de mantenimiento en el aparato, apágalo y desconéctalo de la
corriente.
4. Desconecta el enchufe cuando no vayas a usar el aire durante un tiempo.
5. No introduzcas los dedos ni cualquier objeto en la salida o entrada del aire mientras el aparato
está funcionando para evitar daños o lesiones accidentales.
6. No dejes el aparato bajo la luz directa del sol durante mucho tiempo ni lo uses en zonas con
inflamables o con gas explosivo.
7. No coloques el aparato en superficies inclinadas o en una posición inestable para prevenir que
la máquina se rompa y provoque daños internos o externos.
8. Este aire acondicionado está pensado solo para su uso en interiores. Por favor, no lo uses en el
exterior.
9. El nivel de agua del depósito no debe exceder nunca el indicador MAX. Después de su uso,
presta atención al indicador MIN y asegúrate de que el agua no baja de ese nivel.
10. Cuando abras o cierres el depósito, hazlo con delicadeza para reducir el riesgo de que se
salga el agua. Cuando muevas el aparato con el depósito lleno, muévelo lentamente desde un
lateral.
11. Ten cuidado de que no se vuelque el aparato. Si se vuelca y queda agua en la máquina o en el
depósito, desconéctalo inmediatamente y espera al menos 24 horas a que se seque antes de
enchufarlo de nuevo.
12. No coloques ningún objeto sobre el aparato. No cubras la salida de aire. Límpialo pasándole
un trapo húmedo (también puedes usar una pequeña cantidad de producto de limpieza no
corrosivo).
13. No sitúes la rejilla del aparato demasiado cerca de una pared, cortina u otro objeto: si lo
haces, puedes bloquear la toma de aire y reducir el flujo del mismo y afectar al funcionamiento
del aire acondicionado.
14. El aire acondicionado se debe usar a una temperatura de entre 5 y 40 ºC. En verano, por favor
cambia el agua con regularidad para evitar olores.
15. No sitúes el aparato directamente encima o debajo de una toma de corriente.
16. No lo uses cerca de una bañera, ducha, piscina o similar.
17. Este producto no está fabricado para que lo usen los niños a menos que estén supervisados o
guiados por un adulto responsable que vele por su seguridad.
18. No bebas de las botellas de congelación ni las llenes con líquidos que no sean agua.
CONTACTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si tienes cualquier dificultad al usar este producto o te encuentras con problemas o averías, o
simplemente quieres compartir tu opinión con nosotros, no dudes en contactarnos en
www.klimtechs.com/es/ o en enviarnos un correo electrónico a espana@klimtechnologies.com.
¡Nuestro equipo de especialistas está a tu disposición y siempre responde en menos de 24 horas!
21PRODUCT DIAGRAM
Panel de control
Filtro de aire
Panel de
evaporación
(en el interior)
Salida de aire
Cierre del
depósito de agua
Depósito de agua
Indicador del
nivel de agua Botella para
congelar
PARTE DELANTERA PARTE TRASERA
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO KLIM FRESH
Peso 4,8 kg
Tamaño 270 x 240 x 570 mm
Nivel de ruido 38 / 49 / 60 dB
Voltaje 220 V
Frecuencia nom. 50 Hz
Potencia nom. 70 W
22INSTALACIÓN Y USO
1. Saca el contenido de la caja y ponlo en una superficie plana.
2. Inserta las ruedas giratorias en los cuatro agujeros situados en la parte inferior del aparato,
empujando con firmeza para fijarlas en su sitio.
3. Sitúa el aparato en posición vertical.
4. Quita las dos tiras de película protectora azul situadas a los lados del panel frontal.
5. Levanta las pestañas del producto manualmente usando el hueco de la parte inferior derecha
del panel frontal.
6. Rellena las botellas para congelar con agua y congélalas (ver página siguiente)
7. Llena el depósito con agua e introduce dos botellas congeladas (ver página siguiente)
8. Conecta el enchufe a la corriente
PANEL DE CONTROL
Estos botones controlan la velocidad del aire. Puedes escoger
entre velocidad baja ( ), media ( ) o alta ( ) en función de
tus necesidades. Apaga el aparato completamente presionando el
botón OFF ( ).
Mientras el ventilador está activado, presiona el botón COOL ( )
para activar el modo de humidificación de aire frío. Presiona de
nuevo para desactivarlo.
IMPORTANTE: no uses este modo sin tener suficiente agua en el
depósito (ver sección «Rellenar el depósito de agua» de la página
siguiente).
Mientras el ventilador está activado, presiona el botón SWIVEL ( )
para cambiar la dirección del aire de izquierda a derecha
automáticamente. Presiónalo de nuevo para que se pare en la
posición que está.
Nota: puedes ajustar la dirección vertical del aire ajustando
manualmente las pestañas de la salida de aire frontal.
23DEPÓSITO DE AGUA
Para poder usar el modo de enfriamiento, el depósito de agua debe llenarse adecuadamente. Si
solo usas el KLIM Fresh como un ventilador convencional, puedes dejar vacío el depósito.
Botellas para congelar
Se recomienda usar las botellas que vienen
incluidas para mantener el agua del depósito Cuando la función de
fría durante más tiempo. Solo hay que enfriamiento esté activa,
quitarle el tapón y añadir agua hasta que el nivel del agua bajará
alcance la marca MAX. Introduce las botellas gradualmente debido a la
en el congelador hasta que estén congeladas evaporación del agua.
por completo. Tras esto, puedes ponerlas Asegúrate de volver a llenar el depósito
dentro del depósito como se explica en el regularmente para que el nivel del agua
siguiente apartado. no esté por debajo de la marca MIN del
indicador del nivel del agua.
Consejo: una vez hayas usado una botella, También puedes desactivar la función de
devuélvela al congelador para que esté lista enfriamiento hasta que rellenes el
para la próxima vez. Reemplaza las botellas depósito.
de forma regular para que el agua del
depósito se mantenga fría durante más
tiempo.
Rellenar el depósito de agua
Apaga el aparato antes de
manipular el depósito de agua
1. Gira el cierre del depósito de agua para abrirlo
2. Saca el depósito
3. Añade dos botellas congeladas y agua limpia
4. Asegúrate de que no has sobrepasado la marca
MAX del indicador del nivel de agua
5. Cierra el depósito de agua
6. Gira el cierre hacia abajo para asegurar el
depósito
¡Acuérdate de revisar el
indicador del nivel del agua!
Cierre del depósito Añade las botellas y el agua
24LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Se recomienda limpiar el aparato con frecuencia y después de un uso prolongado o bien cuando
se use por primera vez después de un tiempo almacenado.
Apaga siempre el ventilador y desconecta el enchufe
antes de limpiar el aparato o realizar cualquier tipo de
mantenimiento
Limpieza del filtro de aire y del panel evaporativo
El polvo y la suciedad se pueden acumular en el filtro y en el panel evaporativo, afectando
negativamente al rendimiento del aparato y pudiendo causar olores indeseados. Límpialo al
menos una vez al mes para obtener mejores resultados.
1. Quita los dos tornillos de la parte trasera
(fig. 1)
2. Presiona el botón central y quita el filtro y
el cierre del panel evaporativo (fig. 2)
3. Empuja el marco hacia los laterales para
hacer espacio y extrae el panel (fig. 3)
4. Enjuaga el filtro y el panel evaporativo y
límpialos con detergente suave Figura 1 Figura 2
5. Una vez estén secos, coloca de nuevo el
panel en el marco.
2
6. Acopla el marco al aire acondicionado y
asegura los tornillos de nuevo (fig. 4)
1
Figura 3: marco y panel Figura 4
Limpieza del depósito de agua
Cierres
1. Abre el depósito como se indica en la página interior
2. Gira los cierres de la bomba de agua y sácala (ver imagen)
3. Saca el depósito de agua por completo, retira las botellas
congeladas (si están dentro) y vacía el agua usada
4. Limpia el depósito con un trapo húmedo y un producto de
limpieza no abrasivo
5. Introduce 1/3 del depósito de agua, coloca la bomba de agua
en su sitio y asegúrala girando los cierres
6. Cierra el depósito de agua por complete y gira el seguro
Extracción de la
bomba de agua
Limpieza exterior del aparato
Limpia las superficies exteriores con un paño suave y detergente no abrasivo. No pulverices o
arrojes agua directamente en la superficie del aparato o en el panel de control. Sécalo por
completo antes de volver a conectarlo.
25WWW.KLIMTECHS.COM
You can also read
