Information about COVID-19 in the NWT
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
La version française suit le texte anglais. -------- Below is the NWT COVID-19 Weekly Update. This summary includes recent announcements and advisories from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Friday. If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19 Weekly Update Facebook post which will be published every Friday afternoon. Information about COVID-19 in the NWT GNWT COVID-19 website and vaccine updates: www.gov.nt.ca/covid-19 Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day Email: covid@gov.nt.ca COVID-19 Vaccine Update – for the week of May 28, 2021-June 4, 2021 As of May 29, 61% of the eligible population has been fully vaccinated against COVID-19, and 68% has been partially vaccinated. Regional vaccine coverage data, which is updated on a biweekly basis, is available on the COVID-19 Dashboard. Dr. Pegg answers popular questions about COVID-19 vaccines from NWT youth, parents, teachers and other community members our newest video, “Vax Facts with Dr Pegg”. If you have a young person in your life aged 12-17, please share this video to help start a conversation about vaccination! Moderna Vaccine Available to Non-Residents To remove barriers both for people receiving the vaccine and for nurses administering the vaccine, the Chief Public Health Officer, Dr. Kami Kandola has authorized administration of the Moderna Vaccine to any Canadian Adult present in the territory. The NWT residency requirement has been removed, and a letter of authorization from the CPHO for people who reside outside the territory is no longer required. If an individual has received a first dose outside of the NWT, they will need to show proof of the first dose, like with other vaccines, so that the health care provider administering the vaccine
can ensure the correct time period between doses has been met. This change in requirements
applies to both walk-in vaccinations and booked vaccine appointments.
Upcoming Vaccination Clinics
Canadian Tire Moderna Pop-Up Clinic
A pop-up vaccination booth will be at Canadian Tire on Saturday, June 5, available from 12pm-
4pm for anyone aged 18 and older to receive their first or second dose of Moderna.
Pfizer-BioNTech clinic schedule for June 7-13 (first and second doses for youth aged 12-17)
Yellowknife- Book Online
If attending isolation vaccine clinic, please bring your authorization letter from the CPHO.
• Mon, June 7: Pfizer clinics at YK schools, vaccine clinic in mall CLOSED
• Tues, June 8: Pfizer clinics at YK schools, vaccine clinic in mall CLOSED
• Wed, June 9: Pfizer Clinic: 9:30am-4:30 pm
• Thurs, June 10: Pfizer Clinic: 3:00pm-7:00 pm
Moderna clinic schedule for June 7-13 (second dose & first dose for anyone 18+)
Yellowknife- Book Online
If attending isolation vaccine clinic, please bring your authorization letter from the CPHO.
• Fri, June 11:
o Moderna Clinic: 9:30 am-2:30 pm, Walk-Ins Accepted
o ISOLATION Moderna Clinic: 3:00pm-4:30 pm
Moderna clinic schedule for May 31-June 6 AND June 14-20 (second dose & first dose for
anyone 18+)
Yellowknife- Book Online
If attending isolation vaccine clinic, please bring your authorization letter from the CPHO.
• Wednesday:
o Moderna Clinic: 9:30am-2:30 pm, Walk-Ins Accepted
o ISOLATION Moderna Clinic: 3:00pm-4:30 pm• Thursday: Moderna Clinic: 3:00pm-7:00 pm , Walk-Ins Accepted
• Friday:
o Moderna Clinic: 9:30 am-4:30 pm, Walk-Ins Accepted
COVID-19 NEWS – for the week of May 28, 2021-June 4, 2021
News Releases
CPHO offers self-isolation exemptions for Yukon travellers entering NWT (June 2, 2021)
The Chief Public Health Officer (CPHO) will now offer exemptions from self-isolation
requirements for travellers from the Yukon who are arriving or plan to arrive in the Northwest
Territories (NWT).
Full News Release
Public Service Announcements
COVID-19 outbreak declared at Ekati Diamond Mine; New case at Diavik (May 31, 2021)
The Office of the Chief Public Health Officer (OCPHO) has declared an outbreak at the Ekati
Diamond Mine after a third case was confirmed yesterday. The individual who acquired COVID-
19 on site was isolating as an identified contact of a previous positive diagnosis announced on
May 28..
Full Public Service Announcement
Public Notices
Public Notice: Service Update Regarding Yellowknife Shelter Supports (May 31, 2021)
The current temporary day shelter located at the Mine Rescue Building will be closing at end of
day Monday, May 31. This shelter was opened to support vulnerable individuals in Yellowknife
during the winter months.
Effective June 1, NTHSSA will be operating a temporary distribution site at the Aspen
Apartments building to allow homeless individuals impacted by the reduced capacity at the Co-
Location Day/Sobering Centre to access essential services such as meals, washrooms, showers,
case management, storage of belongings.
Full NoticeImportant reminders and notices Update on CPHO non-essential travel recommendation in and out of Yellowknife, Dettah, Ndilo, and Behchokǫ̀ On May 31, the OCPHO lifted its recommendation to avoid non-essential travel in and out of Yellowknife, Dettah and Ndilǫ, and Behchokǫ̀ . The mandatory masking order remains in place for these communities and will continue to be in place until the end of the school year at least. This order does not apply to any other NWT community. The OCPHO does encourage people to practice healthy habits such as physical distancing and wearing masks even if not required. Please remember to practice all healthy habits to keep our communities and residents healthy and safe: • Keep physical distance of at least two metres (or six feet). • Wash or sanitize your hands frequently, especially if touching your face. • Wear a mask when keeping distance is tough • Keep crowds small and spaces large • Stay home if you’re sick, even if your symptoms are mild. • Call your healthcare provider if you have any symptoms of COVID-19 • Self-isolate responsibly whenever required. Please keep in mind Territorial park campgrounds are open again for the 2021 season. For NWT residents, getting outside and enjoying our spectacular NWT parks and campgrounds is a healthy and safe activity during the COVID-19 pandemic. Get outside, visit our campgrounds and take advantage of all they have to offer. For out-of-territory travellers, leisure travel is currently not permitted within the NWT. Out-of- territory travellers should not plan a trip to visit NWT territorial parks this summer. For updated information regarding NWT parks visit the NWT Parks Website Government of Canada Government of Canada announces details of the new Canada Recovery Hiring Program and extension of business support programs (June 2, 2021) Today, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, the Honourable Chrystia Freeland, and the Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade, the Honourable Mary
Ng, announced that the new Canada Recovery Hiring Program, would be available retroactively to June 6, 2021. The proposed Canada Recovery Hiring Program would help hard-hit businesses hire the workers they need to recover and grow as local economies reopen. The program would provide a subsidy of up to 50 per cent of eligible salary or wages. It would be available to eligible employers who have experienced qualifying revenue declines so they can hire more workers, increase workers’ hours, or increase wages. This support would afford businesses with certainty that they can take on the extra costs needed to rehire and be ready to return to growth. Full News Release Government of Canada COVID-19 update for Indigenous Peoples and communities (June 2, 2021) Canada must continue to face its colonialist legacy and continue its journey toward meaningful and enduring reconciliation. The COVID-19 pandemic has revealed, once again, the persistent socioeconomic and health disparities experienced by Indigenous Peoples that have resulted from this legacy of ongoing racism and discrimination. The Government of Canada remains committed to taking an equity approach to the COVID-19 response, including by prioritizing Indigenous Peoples across Canada—regardless of where they live—for vaccine administration. As the federal lead in the pandemic response specific to Indigenous communities, Indigenous Services Canada (ISC) will remain steadfast in offering direct support to communities in leading public health and social measures. ISC also appreciates the collaborative efforts of many Indigenous organizations, as well as of provincial and territorial governments. Full New Release
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les vendredis. Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les vendredis après-midi. Information sur la COVID-19 aux TNO Site Web sur la COVID-19 du GTNO et mises à jour sur le vaccin : www.gov.nt.ca/covid-19/fr Foire aux questions : www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours Courriel : covid@gov.nt.ca Mise à jour sur la vaccination contre la COVID-19 pour la semaine du 28 mai au 4 juin 2021 En date du 29 mai, 61 % de la population admissible était entièrement vaccinée contre la COVID-19, et 68 % de la population admissible était partiellement vaccinée. Les nouvelles données régionales sur la vaccination contre la COVID-19, mises à jour toutes les deux semaines, sont disponibles dans le Tableau de bord sur la COVID-19. Dans la vidéo « Faits sur le vaccin avec la Dre Pegg », cette dernière répond aux questions les plus courantes des jeunes, de leurs parents, de leurs enseignants et des autres résidents des TNO sur la vaccination contre la COVID-19. Si vous avez un jeune dans votre vie, partagez cette vidéo pour lancer une discussion sur le sujet! Le vaccin de Moderna maintenant offert aux non-résidents Pour faciliter la vaccination, tant pour les personnes qui reçoivent le vaccin que les infirmiers qui l’administrent, la Dre Kami Kandola, administratrice en chef de la santé publique, a donné l’autorisation de vacciner tous les adultes canadiens se trouvant aux TNO. Autrement dit, il n’est plus obligatoire d’être résident des TNO ou de détenir une lettre d’approbation de l’ACSP pour recevoir le vaccin. Pour s’assurer que l’intervalle entre les doses est respecté, si une personne a déjà reçu une première dose à l’extérieur des TNO, elle devra en faire la preuve pour recevoir la deuxième
dose, comme c’est le cas pour tout autre vaccin. Les nouvelles règles s’appliquent que vous
ayez ou non un rendez-vous.
Prochaines séances de vaccination
Jour de vaccination au Canadian Tire (vaccin de Moderna)
Une séance de vaccination d’un après-midi aura lieu au Canadian Tire le samedi 5 juin, de 12 h à
16 h pour les personnes de 18 ans et plus qui souhaitent recevoir leur première ou deuxième
dose du vaccin de Moderna.
Calendrier des séances pour le vaccin de Pfizer-BioNTech du 7 au 13 juin (première et
deuxième doses pour les jeunes de 12 à 17 ans)
Yellowknifiens, prenez rendez-vous en ligne!
Si vous vous présentez à une séance de vaccination pour personnes en isolement, veuillez
apporter votre lettre d’autorisation de l’ACSP.
• Lundi 7 juin : séances de vaccination (Pfizer-BioNTech) dans les écoles de Yellowknife;
centre de vaccination au Centre Square Mall FERMÉ
• Mardi 8 juin : séances de vaccination (Pfizer-BioNTech) dans les écoles de Yellowknife;
centre de vaccination au Centre Square Mall FERMÉ
• Mercredi 9 juin : séance de vaccination (Pfizer-BioNTech) de 9 h 30 à 16 h 30
• Jeudi 10 juin : séance de vaccination (Pfizer-BioNTech) de 15 h 30 à 19 h
Calendrier des séances pour le vaccin de Moderna du 7 au 13 juin (première ou deuxième
dose pour les personnes de 18 et plus)
Yellowknifiens, prenez rendez-vous en ligne!
Si vous vous présentez à une séance de vaccination pour personnes en isolement, veuillez
apporter votre lettre d’autorisation de l’ACSP.
• Vendredi 11 juin
o Séance de vaccination (Moderna) de 9 h 30 à 14 h 30; vous pouvez vous
présenter sans rendez-vouso Séance de vaccination (Moderna) – PERSONNES EN ISOLEMENT : de 15 h à
16 h 30
Calendrier des séances pour le vaccin de Moderna du 31 mai au 6 juin ET du 14 au 20 juin
(première ou deuxième dose pour les personnes de 18 et plus)
Yellowknifiens, prenez rendez-vous en ligne!
Si vous vous présentez à une séance de vaccination pour personnes en isolement, veuillez
apporter votre lettre d’autorisation de l’ACSP.
• Mercredi :
o Séance de vaccination (Moderna) de 9 h 30 à 14 h 30, vous pouvez vous
présenter sans rendez-vous
o Séance de vaccination (Moderna) pour les PERSONNES EN ISOLEMENT de 15 h à
16 h 30
• Jeudi : Séance de vaccination (Moderna) de 15 h à 19 h, vous pouvez vous présenter
sans rendez-vous
• Vendredi :
o Séance de vaccination (Moderna) de 9 h 30 à 16 h 30, vous pouvez vous
présenter sans rendez-vous
Nouvelles concernant la COVID-19 pour la semaine du 28 mai au
4 juin 2021
Communiqués de presse
L’ACSP accorde des exemptions d’auto-isolement aux voyageurs du Yukon qui viennent aux
TNO (2 juin 2021)
L’administratrice en chef de la santé publique (ACSP) offrira maintenant des exemptions aux
exigences d’auto-isolement aux voyageurs du Yukon qui arrivent ou envisagent de venir aux
Territoires du Nord-Ouest (TNO).
Communiqué de presse intégralMessages d’intérêt public Éclosion de COVID-19 déclarée à la mine de diamants Ekati; nouveau cas à la mine Diavik (31 mai 2021) Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) a déclaré une éclosion à la mine de diamants Ekati après la confirmation d’un troisième cas hier. La personne, qui a contracté la COVID-19 sur place, était en isolement parce qu’elle avait été identifiée comme contact d’un cas positif annoncé le 28 mai. Message d’intérêt public intégral Avis publics Avis public : Mise à jour sur les services en lien avec les refuges de Yellowknife (31 mai 2021) L’actuel refuge de jour temporaire situé dans l’immeuble de la Mine Rescue Society fermera à la fin de la journée, le lundi 31 mai 2021. Ce refuge a été ouvert pour soutenir les personnes vulnérables de Yellowknife pendant l’hiver. À compter du 1er juin 2021, l’ASTNO exploitera temporairement un site de distribution à l’immeuble à appartements Aspen pour offrir des services essentiels (repas, toilettes, douches, gestion de cas, espace de rangement pour effets personnels) aux personnes qui ne peuvent pas obtenir ces services en raison de la capacité réduite au Centre de dégrisement et refuge de jour. Avis public intégral Rappels et avis importants Mise à jour sur la recommandation du BACSP d’éviter les déplacements non essentiels entre les collectivités de Yellowknife, Dettah, Ndilǫ et Behchokǫ̀ Le 31 mai 2021, le BACSP a levé sa recommandation d’éviter les déplacements non essentiels entre les collectivités de Yellowknife, Dettah, Ndilǫ et Behchokǫ̀ . L’arrêté sur l’obligation de porter un masque reste en vigueur pour ces collectivités, et ce, au moins jusqu’à la fin de l’année scolaire (cet arrêté ne vise pas les autres collectivités des TNO). Le BACSP continue d’encourager les gens à pratiquer des habitudes saines telles que la distanciation physique et le port du masque, même aux endroits où ce n’est pas exigé. N’oubliez pas, protégez-vous et protégez votre collectivité en adoptant ces habitudes saines : • Maintenez une distance physique d’au moins 2 mètres (ou 6 pieds).
• Lavez-vous ou désinfectez-vous les mains fréquemment, surtout après vous être touché
le visage.
• Portez un masque lorsqu’il est difficile de garder vos distances.
• Ne vous rassemblez qu’en petits groupes et dans de grands espaces.
• Restez à la maison si vous êtes malade, même si les symptômes sont bénins.
• Appelez un professionnel de la santé, si vous avez tout symptôme de la COVID-19.
• Auto-isolez-vous de façon responsable, si nécessaire.
N’oubliez pas
Les terrains de camping des parcs territoriaux ont rouvert pour la saison 2021.
Résidents des TNO, venez profiter de nos spectaculaires parcs et terrains de camping : c’est une
activité saine et sécuritaire à laquelle se livrer en temps de pandémie.
Visitez nos parcs et profitez de votre séjour dans nos terrains de camping.
Les voyages d’agrément aux TNO sont actuellement interdits. Les voyageurs de l’extérieur du
territoire ne devraient pas planifier de voyage pour visiter les parcs territoriaux des TNO cet
été.
Pour les dernières nouvelles sur les parcs ténois, visitez le site Web de ParcsTNO.
Gouvernement du Canada
Le gouvernement du Canada dévoile les détails du nouveau Programme d’embauche pour la
relance économique du Canada et la prolongation des programmes de soutien aux
entreprises (2 juin 2021)
Aujourd’hui, la vice-première ministre et ministre des Finances, Mme Chrystia Freeland, et la
ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce
international, Mme Mary Ng, ont annoncé que le Programme d’embauche pour la relance
économique du Canada serait offert rétroactivement au 6 juin 2021.
Le programme proposé d’embauche pour la relance économique du Canada aiderait les
entreprises durement touchées à embaucher les travailleurs dont elles ont besoin pour se
rétablir et croître à mesure que les économies locales se remettent en marche. Il offrirait une
subvention pouvant atteindre 50 % des salaires ou traitements admissibles aux employeurs
admissibles qui ont connu une baisse de leurs revenus admissibles, pour qu’ils puissent
embaucher plus de travailleurs, augmenter le nombre d’heures de travail ou augmenter les
salaires. Ce soutien donnerait aux entreprises la certitude qu’elles peuvent assumer les coûtssupplémentaires nécessaires pour réembaucher du personnel et être en mesure de reprendre leur croissance. Communiqué de presse intégral Mise à jour du gouvernement du Canada sur la COVID-19 à l’intention des Autochtones et de leurs communautés (2 juin 2021) Le Canada doit continuer à faire face à son héritage colonialiste et poursuivre ses efforts de réconciliation véritable et durable. La pandémie de COVID-19 a fait ressortir, une fois de plus, les disparités socio-économiques et sanitaires persistantes dont souffrent les peuples autochtones et qui découlent de cet héritage de racisme et de discrimination permanents. Le gouvernement du Canada demeure résolu à adopter une approche d’équité dans sa lutte contre la COVID-19, notamment en accordant la priorité à l’administration du vaccin aux populations autochtones du Canada, quel que soit leur lieu de résidence. En tant que responsable fédéral de la lutte contre la pandémie dans les communautés autochtones, Services aux Autochtones Canada (SAC) restera fidèle à son engagement en offrant un soutien direct aux communautés pour l’application des mesures sociales et sanitaires. SAC apprécie également les efforts de collaboration de nombreuses organisations autochtones ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux. Communiqué de presse intégral
You can also read
