Conference Planner 2021 - Online November 8 - 19, 2021
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Conference
Planner 2021
#tekom Online
November 8 – 19, 2021
Edition: November 3, 2021
Conference Overview
9:30 – 10:30 11:00 – 12:00 13:00 – 14:00 14:30 – 15:30 16:00 – 17:00 17:30 – 18:30 19:00 – 20:00
Monday TECHNOLOGY DAY
W E E K 1 : N O V E M B E R 8 – 12
8.11.
Showrooms FAIR21 Showrooms
Café tekom Café tekom Café tekom
Tuesday
9.11.
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
EVENING PROGRAM
PROGRAM
Wednesday
10.11.
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
LUNCH
Thursday
Sessions 11.11.
in German
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
Sessions
in English
Friday
12.11.
Satellite Conferences
by tekom Country
Organisations Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21
Café tekom Café tekom
9:00 – 12:30 13:00 – 15:30 16:00 – 18:30
Monday TECHNOLOGY DAY
W E E K 2 : N OV E M B E R 15 – 19
15.11.
Showrooms FAIR21 Showrooms
Café tekom Café tekom Café tekom
Tuesday
16.11.
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
Wednesday
17.11.
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
Thursday
18.11.
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
Workshops
in German
Friday
19.11.
Workshops
in English
Showrooms & Exhibitors Presentations FAIR21 Showrooms & Exhibitors Presentations
Café tekom Café tekom Café tekom
Monday, Nov 8, 2021
Our new format for even more professionell content and interactivity. You
will find here presentations and panel discussions with focus on content
creation in times of digitalization. Make new valuable contacts via the
networking possibilities of our platform tekom live.
Free of charge for all persons with a conference ticket or free ticket.
Technology Day Technology Day
de de
09:00 Silos auflösen: Von der 13:00 Content Supply Chain –
– Doku zum Smart Know- – der Beginn einer neuen
09:40 ledge Ecosystem 13:40 Ära
Mockwitz, Baumgart Heilemann
T3 GmbH itl AG
09:45 Machen Sie aus Ihrem 13:45 Warum so kompliziert?
– Ersatzteilkatalog ein – Langfristige Einsparungen
10:25 intelligentes und 14:25 bei Übersetzungen durch
vernetztes Service- kurzfristige Entscheidun-
Informationssystem gen
Wensing Tillmann
Quanos Service Solutions GmbH oneword GmbH
10:30 Paradigmenwechsel im 14:30 Lean Terminology
– Änderungs- und Versions – Fleischmann
11:10 management: Moderne 15:10 Kaleidoscope GmbH
Konzepte für komplexe
Aufgaben
Ziche
Noxum GmbH
11:15 Intelligente Callouts 15:15 Linguistische Qualitäts-
– automatisieren den Text- – sicherung in der Techni-
11:55 Bild-Bezug 15:55 schen Dokumentation
Müller-Hillebrand Klemme, Hahn
DOCUFY GmbH Acrolinx
12:00 Podiumsdiskussion mit 16:00 Sprache verkauft! Die
– Referenten des – wirtschaftlichen Poten-
12:30 Vormittagsprogramms 16:40 ziale des digitalisierten
Prof. Dr. Ziegler Corporate-Language-
Managements
Sturz, Schaffner
Transline Gruppe GmbH, FOM
12:40 tekom live Walkthrough 16:45 Podiumsdiskussion mit
– – Referenten des
12:55 17:15 Nachmittagsprogramms
Prof. Dr. Siegel
17:25 tekom live Walkthrough
–
17:40
Tuesday Nov 9, 2021
Presentations and partner presentations last 45 minutes, tutorials and meetups one hour.
These presentations are simultaneously interpreted into English.
Channel A Channel B Channel C Channel D Satellite
de de de en Conferences
9:00 Begrüßung Welcome Session
Herzke Sicilia
9:30 Technische Dokumenta- Neural Machine Trans- How to: vom Informa Tech Doc Will Go Social NORDIC
tion als Marketinginstru- lation – A Challenge for tionstopic zum Learning and Semantic, as the A Picture is Worth Over
ment Editing and Translation Nugget Web did 1000 Words... But Which
Börsig Herwartz Eberlein Lacroix Words?
Fachvortrag Fachvortrag Fachvortrag Presentation Engstrand
Presentation
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
11:00 Intelligente Informa- Smart Glasses im Tech- Automatic Quality Mea- Docs-as-Code with Sphinx NORDIC
tionen mit DITA 1.3 – nischen Service – Durch- surement Methods for and reStructuredText Writing for Humans and
Einführung eines neuen blick mit der richtigen MT Systems: Overview, Elsen, Raimondo Machines
Redaktionssystems bei Information Evaluation and Trends Presentation Andersson, Bergström
KAESER Endreß Eisold, Krüger Presentation
Tischer, Schrempp Fachvortrag Fachvortrag
Fachvortrag
Visual Thinking Break 12:15–12:45 Channel A
Interaktive Mittagspause 12:15–12:45 Channel B
13:00 Erfolgreiche Terminolo- Warum sollte ein Redak- Who Are You? How the Technical Communication NORDIC
giearbeit im Termino- teur ECLASS kennen? Personality of a Chatbot in Cyber Security Minimalism for the Win:
logiezirkel: Motivation, Raguse, Ziche Influences Usability Kearney User-centered Content for
Moderation sowie Dos Fachvortrag Bachmann Presentation Industry 5.0
and Don‘ts Fachvortrag Heinonen, Suomivuori
Czeschka Presentation
Fachvortrag
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
14:30 How SAP Scales Content Mehr machen mit 3D- Intuitive, Smart, Inter- Post-editing NMT for NORDIC
Ops to Streamline its Daten in der Technischen active: The New Miele Technical Documentation Challenges & Solutions
Documentation Process Dokumentation Service Documentation Like a Pro Working as a Technical
Haug, Baganz, Leukert Göttel, Arya (MSD) Schroeder Documentation Specialist
Presentation Fachvortrag Drews, Merse Tutorial in a SME
Partnerpräsentation Viljanen
Presentation
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
16:00 Der tekom-Kompetenz- Vollautomatische Ma- Hands-On: Terminology 25 Tips for Successful NORDIC
rahmen für die technische chine Translation ohne Check in the Editorial Virtual and Live Presen- The Italian Conundrum
Übersetzung Post-Editing?! System tations Bro-Rasmussen
Pich, Rösener Wiedenmaier Becker, Ziche Bleiel Presentation
Fachvortrag Fachvortrag Tutorial Presentation
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
17:30 Meetup tekom-Dokupreis Introduce a Content KI-basierte Metadaten- Code-as-Doc and Docs- NORDIC
Dilger, Granancher, Benz Delivery System? No vergabe bei SEW-EURO- as-Code – Single Sourcing Identity, Skills and
Meetup Problem! DRIVE for Consistent Quality Competencies and How
Sester Oevermann, Forster Kempf You Make Yourself More
Fachvortrag Partnerpräsentation Presentation Visible
M Blok
Panel
19:00 tekom Meetup-Plattform Understanding the NORDIC
Fritz, Leukert, Fleury Psychology of Interactive Nordic Meetup
Meetup Design Blok
St. Amant Meetup
Presentation
M
Tuesday Nov 9, 2021
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations Presentations Presentations
9:30 Trados Studio 2021 SR2: Going global mit Adobe Robo- Terminologieprüfung
Spannende Neuerungen für alle Help und Adobe FrameMaker Acolada GmbH
– volle Flexibilität von Cloud Adobe
bis offline
RWS
11:00 Risikobeurteilung und CE-Kenn- Terminologie wie nie – das Bestands-Dokumentation
zeichnung mit WEKA Manager große T-Thema im aktuellen in FrameMaker analysieren,
CE V3.9 Licht konsolidieren und an neue
HELPDESIGN • JÖRG ERTELT RWS Anforderungen anpassen
Adobe
13:00 Boost your Career with Take content delivery and termXact – die Terminologie- Mit SCHEMA ST4 und EMPOLIS
TCTrainNet analytics to the next level with prüfung für jeden Editor SERVICE EXPRESS zur semanti-
tcworld GmbH Adobe‘s cloud-native CCMS TermSolutions GmbH schen All-in-One Informations-
Adobe plattform
T3 GmbH
14:30 Acrolinx für die linguistische Professionelle Softwareloka Einführung Erstellung semanti-
Qualitätssicherung in der lisierung mit Passolo 2022 scher Produktinformationen für
Dokumentation RWS digitale Prozessunterstützung
Acrolinx GmbH STAR Group
16:00 DOCUFY Maintenance Manager Interaktive SVG-Zeichnungen Snagit 2021: Neue Funktionen Smart Content Delivery mit
– die cloudbasierte Software mit der CorelDRAW Technical für Technische Kommunikation EMPOLIS SERVICE EXPRESS bei
für optimierte Wartungs Suite 2021 erstellen TechSmith der VON ARDENNE GmbH
prozesse Salzer 3D T3 GmbH
DOCUFY GmbH
17:30 Bridging the gap between PLM Serve clients in their language Bake a Little Documentation
and CMS Silos – An Online with Dynamic Machine Trans- Love into Your Product
Authoring Tool for Engineers lation and Smart Multilingual K15t
and Tech Writers Chatbots
Ictect, Inc TildeWednesday Nov 10, 2021
Presentations and partner presentations last 45 minutes, tutorials and meetups one hour.
These presentations are simultaneously interpreted into English.
tekom-Studio live Channel A Channel B Channel C Channel D
aus der Kulturhaus ARENA de de en en
9:30 Themenschwerpunkt: Einführung der VDI 2770 ...And Again, Nothing Is Leveraging Infographics How Can We Support Us-
Gendern in der Techni- am Beispiel von Maschi- for Free: QA Measures in Documentation ers in Shaping a Relevant
schen Kommunikation nenlieferanten für die at NMT Stein Mental Model?
09:00 Prozessindustrie Schneider Tutorial Lundin
Begrüßung Kun Fachvortrag Presentation
Fachvortrag
09:15
Man kann nicht nicht
gendern – warum, wofür, Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
wie?
Großmann, Becker
11:00 Forschungsprojekt: Building a Knowledge Transforming Aftersales Understanding AI and
Nutzerzentrierte Monta- Database with a Ter- Experiences by Content How it Impacts the Tech-
09:55 geanleitung minology Management Servitization via Headless nical Writer‘s Career
Für jeden/jede/Jedi – Friese, Schäfer System: A Field Report Delivery Capabilities Synnott
Möge das Gendern mit Massion Schlotz
Partnerpräsentation Presentation
Dir sein.
Fachvortrag Presentation
Saremba, Parson
10:30 Kaffeepause Visual Thinking Break 12:15–12:45 Channel A
Interactive Lunch Break 12:15–12:45 Channel B
10:50
13:00 Gendern smart gelöst. Vergleich DITA und Augmented Reality for Continuous Content
Erfahrungsbericht einer S1000D: Was ist für meine Service Information – Delivery – Publishing Satellite
Technischen Redakteurin Anforderungen sinnvoll? Challenges on the Way to Documentation at the tekom Israel
Ceglarek Schmidt Real Deployment Speed of SaaS How I Learned to Stop
Fachvortrag Heller, Clauss Lacroix Worrying and Love Jira
11:30 Partnerpräsentation Presentation Teplitz
Presentation
Impro-Theater
12:15 Mittagspause Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
14:30 13:15 Sprachlos vor der Tech- Terminology Fidelity Software Vendors: A tekom Israel
Gendersensible Sprache nik? Zum Stellenwert in NMT: An Analysis of Necessary Evil Or Your Fun with Bugs – or How
– eine Frage auch für die sprachlicher Kompetenz Machine-Translated Work- New BFF? to Better Enjoy Sushi
Technische Kommunika- in der Technischen shop Literature Mitchell Paul
tion? Redaktion Hellerich Presentation Presentation
Pich, Hammer Jung, Ley Fachvortrag
Fachvortrag
13:55
Inklusive Sprache Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
inkludiert
Wilson
16:00 Great Britain after Brexit: Mindshifting – mach Dich Minimalism in Theory and tekom Israel
Practical Problems of fit für Deine Karriere Practice API docs, What does the
14:35
Brexit/UKCA Nübel Bleiel, Carroll Future Hold?
Impro-Theater
Bruns, Reusch Fachvortrag Presentation Palmer
Fachvortrag Presentation
15:15 Kaffeepause
15:45
Gendergerechte Sprache:
Warum der Sprachwandel Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
auch in die Technische
17:30 Kommunikation Einzug Von InDesign ins CCMS: Automated Knowledge The Product is Docs: tekom Israel
hält ein Erfahrungsbericht Communication: Rea- A Look Inside Defining, Creating, and
Burel Hellfritsch soning with Bots in MT Gales & Co Accepting MVP Documen-
Fachvortrag and Automated Content Tutorial tation
16:35 Scoring Stern
Podium mit allen Holste Presentation
Beteiligten des Tages Fachvortrag
19:00 Der Wandel des Lernens Informal Learning: What Beyond 2020: What Does
17:25 und seine Auswirkungen Technical Communicators Technical Communi-
Tagesabschluss: Zusam- auf die Lernenden Need to Know cations Look Like in a
menfassung der Vorträge, Foelsing, Schmitz Carliner Remote and Distributed
Résumé Keynote Tutorial World?
Reiner M
18:00 After Work Networking MeetupWednesday Nov 10, 2021
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations Presentations Presentations
9:30 Turn your content into out- Help+Manual – Überblick über SMC – das webbasierte
standing user experiences with Funktionen und Möglichkeiten XML-Redaktionssystem
Fluid Topics’ Content Delivery HELPDESIGN • JÖRG ERTELT Expert Communication Systems
Platform GmbH
Fluid Topics
11:00 COSIMA: Das XML-Redaktions- Fast Track your Digitalization GoodBye Powerpoint – Hello
system für Technische Doku- Projects for User Assistance Smart Training & eLearning mit
mentationen IXIASOFT SCHEMA ST4
DOCUFY GmbH T3 GmbH
13:00 Congree – die Autorenunter- Anforderungsgetriebene Quanos InfoCube – immer
stützung für die Technische Systemeinführung – Fakten erreichbar, immer aktuell,
Dokumentation statt Bauchgefühl immer am gleichen Ort
Congree Language Technologies Schmeling + Consultants GmbH Quanos Content Solutions GmbH
GmbH
14:30 HelpXplain – Überblick über Konnektivität, Automatisie- Schlank, schnell, schnörkellos: Digitale Dokumentation ist nur
Funktionen und Möglichkeiten rung, Visualisierung: Effektive Terminologiearbeit im Slim Fit ein neues Spielzeug – FALSCH
HELPDESIGN • JÖRG ERTELT Lights-Out DITA-Lokalisierung Outfit – aber wie erklärt man den
mit der XTM Kaleidoscope GmbH Nutzen?
XTM International Kreative Engineering Konzepte
16:00 Corporate Language Erstellung von interaktiven Augmented Reality – smart
Management als Konfektion 3D HTML5 Web-Seiten mit erstellt mit SCHEMA ST4
oder Maßanzug? Und dann Lattice Technology T3 GmbH
entschieden für immer? Salzer 3D
Endress+Hauser Group Services /
STAR Group
17:30 Praktische Umsetzung von translate5: Open Source Suite
ECLASS mit System für visuelle Übersetzung &
Noxum GmbH Review, Terminologiemanage-
ment und mehr
translate5 Konsortium – oneword
und MittagQI präsentierenThursday Nov 11, 2021
Presentations and partner presentations last 45 minutes, tutorials and meetups one hour.
These presentations are simultaneously interpreted into English.
tekom-Studio live Channel A Channel B Channel C Satellite
aus der Kulturhaus ARENA de de en Conferences
9:30 Themenschwerpunkt: iiRDS – brauche ich das? Git für Technische Redak- Don’t Be Fooled! – Dark tekom Bulgaria
Rechtliche Anforderungen Längle teure Patterns and Ethical De- How Information Archi-
und Normen Fachvortrag Alperowitsch sign tecture Principles Can
9:00 Tutorial Saremba, Bollen Make Your Documenta-
Begrüßung Presentation tion Better?
Stanchev
9:15
Presentation
What‘s New in Standard-
ization?
Schmeling, Klumpp Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
10:05
11:00 Übersetzungsreporting Workflowoptimierung: Intelligent Information tekom Bulgaria
Standard 26514: Which
Best Practice Wie Bachmann GmbH for Technical Standards You‘re the Interviewer –
Parts Are New and
Reiterer erfolgreich Übersetzungs- – Delivering Smart Promote Ideas, Stories,
Helpful?
Fachvortrag und Freigabeprozesse Standards Brands
Closs, Vermeulen verschlankt Schedlbauer, Parson Asenov, Anachkov
10:45 Kaffeepause Schwind, Hartmair Presentation Presentation
Partnerräsentation
11:00
ISO 5060 – Translation Visual Thinking Break 12:15–12:45 Channel A
Performance Evaluation Interaktive Mittagspause 12:15–12:45 Channel B
Wallberg
13:00 Einführung von digitalen Agiles Terminologiema- Storytelling in Documen- tekom Bulgaria
11:50
Informationsservices – nagement – Theorie und tation Lessons Learned from
Aktuelle Rechtsentwick- von der Vision bis zur Praxis Grubenmann Designing for Text-Based
lungen Heuer Produktivsetzung Herwartz Presentation Interfaces (Command Line
12:35 Mittagspause Wenner, Künzle Fachvortrag Interfaces)
Partnerpräsentation Tzekin
13:35
Presentation
Anlagendokumentation
Tillmann, Schmeling, Rieder
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
14:25
14:30 Digital Usage Information Lange Geschichte bis zur Corporate E-Learning mit Collaborative AI: Fast
or Paper Form – Well, kurzen Geschichte – interaktiven Videos Track to Concept Maps
Which One? Storytelling in der Techni- Steuer Wetzel
Schmeling, Heuer schen Dokumentation Fachvortrag Presentation
15:15 Schiller
Operating Instructions Fachvortrag
in Digital Form – What
Changes Does the
European Commission‘s Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
Draft of a New Machinery
Directive Create?
16:00 Klumpp Podium Ethik in Conversational Ontologieaufbau muss Yes, You Can Make High
A.I.: Herausforderungen kein Mammutprojekt sein Quality Instructional
16:00 Kaffeepause und Chancen Theofilidis, Fleischmann Videos Quickly
Tabourot Fachvortrag Reiner
16:25
Fachvortrag Presentation
Qualitäts- und Konfor
mitätsprüfung von
Nutzungsinformationen
Tillmann, Schmeling, Rieder
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
17:15
Product Documentation
17:30 for the Third Market (UK, How to Build a Corporate Künstliche Intelligenz für Eliminating Content Silos
Australia, China, U.S...) Dictionary Quickly and Technische Redakteur:in- and Maximizing Shared
Efficiently nen Content
Rieder, Akdut
Muegge Lange, Meier DeLoach
18:05 Presentation Fachvortrag Presentation
Content-Crasher: Wenn
Warnhinweise Texte un-
19:00 brauchbar machen – und Junge Technische Redak- Vision + Mission of tekom
was man dagegen tun teure tauschen sich aus I. Fleury, Stern
kann Dreikorn Probian Meetup
18:50 Meetup
Tagesabschluss: Zusam-
menfassung, Résumé M MThursday Nov 11, 2021
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations Presentations Presentations
9:30 Terminologie oder die Quelle Language Weaver – die letzte Metadaten machen noch keinen
der Wahrheit Meile in der maschinellen Smart Content – mit SCHEMA
Kaleidoscope GmbH Übersetzung ST4 und T3 von modular auf
RWS smart umsteigen
T3 GmbH
11:00 TopicPilot – die beste Such- Boost your Career with SCHEMA ST4: Ihr XML-Redak
maschine für Informationen, TCTrainNet tionssystem für alle Fälle
Inhalte und Know-how tcworld GmbH Quanos Content Solutions GmbH
DOCUFY
13:00 E-Learning: Storyline 360 oder Share, Integrate, Respond: termXplorer – Terminologie bloXedia XML-Redaktions
RISE 360? How to do Collaborative management leicht gemacht system: Unkomplizierte
HELPDESIGN • JÖRG ERTELT Product Documentation with TermSolutions GmbH Technische Dokumentation
Confluence and Scroll pgx software solutions GmbH
K15t
14:30 ONTOLIS bei ONTOLIS: Revision, Review, Lektorat, Publish DITA to WebHelp
Der Selbstversuch Korrekturlesen – was ist was Responsive and PDF: One
ONTOLIS GmbH und wozu? Template to Rule Them All
tecteam GmbH Oxygen XML Editor/Syncro Soft
16:00 Trados Studio 2021 SR2: Excit- Redaktionssystem neu gedacht GoodBye Powerpoint – Hello
ing innovations for everyone – Vorteile nutzen durch inte- Smart Training & eLearning mit
– full flexibility from cloud to griertes PIM, CMS und Adobe SCHEMA ST4
offline InDesign! T3 GmbH
RWS Noxum GmbH
17:30 Language Weaver – The Last translate5: Open Source Suite Mit SCHEMA ST4 und EMPOLIS
Mile in Machine Translation für visuelle Übersetzung & SERVICE EXPRESS zur semanti-
RWS Review, Terminologiemanage- schen All-in-One Informations-
ment und mehr plattform
translate5 Konsortium: t‘works und T3 GmbH
MittagQI präsentierenFriday Nov 12, 2021
Presentations and partner presentations last 45 minutes, tutorials and meetups one hour.
These presentations are simultaneously interpreted into English.
Channel A Channel B Channel C Channel D Satellite
de de de en Conferences
9:30 Wir machen Ihnen den First the Metadata, „Henne und Ei“ oder New Communication De- tekom B / NL
TerminologiePROZESS Then the Content: When „Content und Metada- sign for the Information Kickstarting the Digital
Seidel, Berns Metadata Controls the ten“: Wie Endress+Hauser Management Process Twin with iiRDS
Fachvortrag Editorial System die Technische Redaktion Kuroda Stadlbauer, van der Veen
Parson, Steinacker auf Links dreht Presentation Presentation
Fachvortrag Stötzner, Ziesing
Partnerpräsentation
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
11:00 Neue Technologien – was Wie Sie Ihr Investitions Corporate Digital Re- Docs 2.0: Taking Your tekom B / NL
macht das mit uns und projekt genehmigt sponsibility and Digital Docs Portal from Good Natural Language Pro-
unserem Arbeitsfeld? bekommen Transformation – An- to Great cessing (NLP) – a Myth Or
Straub, Gust I. Fleury choring, Communicating, Conforti, Ellison a Solid Game Changer?
Fachvortrag Tutorial Accompanying Partner Presentation Dehaene, Bontinck
Rübner Presentation
Fachvortrag
Interactive Lunch Break 12:15–12:45 Channel B
13:00 Vector-Based Digital Content Delivery in der Great Expectations. Wie How to Build Your Own tekom B / NL
Mockup for Represent- Normung – mit iiRDS und Serviceteile und Service- High Quality Neural Ma- Introducing the Struc-
ing People in Technical Machine Learning informationen (endlich) chine Translation System tured Illustrated Parts
Illustrations Tschöke, Czarny zusammenfinden Using Marian NMT Catalogue
Jänicke Fachvortrag Ley, Semren Rapp Page
Fachvortrag Partnerpräsentation Tutorial Presentation
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
14:30 Alexa, wie bringe ich Global SEO, or How Can I Ein Diagramm sagt mehr Words Matter
CCMS-Daten in den Be Found Internationally als 1000 Bilder – wie Vilicic, Ramos Pereira
Chatbot? Thanks to Terminology? es klick! im Kopf Ihrer Presentation
Krägel, Glatz Fleischmann Anwender macht
Fachvortrag Fachvortrag Mahr
Fachvortrag
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
16:00 Insight-Report-Service Maßgeschneidert oder Hands-On UX Writing: How Do Subject Matter
– welche Informationen von der Stange: Sind Visualizing Good Micro- Experts Perceive Tech
braucht der Service? Vorgaben bei MTPE eher copy „On the Fly“ with Comm Services?
Rechtien K.O.-Kriterium oder Standard Tools Carliner
Fachvortrag Erfolgsrezept? Styrz Presentation
Sixdorf Tutorial
Fachvortrag
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
17:30 Can You Please Translate Länder-Reviews im Über- Look ‘no hands’
This by Yesterday? How setzungsprozess – vom Girling
and Where AI-based Text notwendigen Übel zur Presentation
Translation Works Chance
Läubli Schwendy
Fachvortrag FachvortragFriday Nov 12, 2021
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations
9:30 Mehr und besser finden mit Synergieeffekte unterneh-
linguistischer Intelligenz mensweit ausschöpfen – ein
Congree Language Technologies Überblick der Online-Prozesse
GmbH Fischer Information Technology AG
11:00 MadCap Flare – Überblick über Einführung von Wissens
Funktionen und Möglichkeiten, management mit EMPOLIS
Acrolinx & Co? SERVICE EXPRESS
HELPDESIGN • JÖRG ERTELT T3 GmbH
13:00 E-Learning mit MadCap Flare Creating videos with Camtasia
HELPDESIGN • JÖRG ERTELT 2021 – what’s possible?
TechSmith
14:30 Die Betriebsanleitung im Info-, Wissens-, Service-Portal
Rahmen des Explosionsschutzes auf Knopfdruck – Einblick in die
tecteam GmbH Praxislösung „SIP“ von Noxum
Noxum GmbH
16:00 Smart Content Delivery mit
EMPOLIS SERVICE EXPRESS bei
der VON ARDENNE GmbH
T3 GmbHMonday Nov 15, 2021
Our new format for even more professionell content and interactivity. You
will find here presentations and panel discussions with focus on content
creation in times of digitalization. Make new valuable contacts via the
networking possibilities of our platform tekom live.
Free of charge for all persons with a conference ticket or free ticket.
Technology Day Technology Day
de/en de/en New: DERCOM Track becomes
09:30 Keynote: Technische 12:15 Erfolgreiche Durchfüh- part of the Technology Day!
– Redaktionssysteme – – rung von Migrationspro-
10:15 Kernbestandteil einer 12:45 jekten – in time, budget
Digitalisierungsstrategie and quality
Donat Titze
DERCOM DERCOM
10:15 Modularisierung und 12:45 Content Delivery: Ein-
– Klassifikation für die – satzmöglichkeiten und
10:45 digitale Nutzbarkeit 13:15 Chancen
Günkel Semmelmann, Terlutter
DERCOM DERCOM
10:45 Versionen und Varianten 14:00 Next-Generation Analyt-
– Domberg – ics for Technical Content
11:15 DERCOM 14:45 Lacroix
Fluid Topics
11:15 Übersetzungen im Griff 14:45 Shifting Paradigms in
– Dutz – Version and Change Man-
11:45 DERCOM 15:30 agement: Complex Tasks
Require New Concepts
Ziche
Noxum GmbH
11:45 Layoutautomatisierung 15:30 Bridging the Gap be-
– – Tools und Möglichkeiten – tween PLM and CMS Silos
12:15 Kuprat 16:15 Jain, Adsul
DERCOM Ictect, Inc
16:15 Panel discussion with the
– experts from the after-
16:45 noon sessionsTuesday Nov 16, 2021
Workshops last 2.5 hours, meetups one hour.
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Channel A Channel B Channel C Meetups
de de en
9:00 Intelligente Informationen zum Wenn Visionen wahr werden: Content Operations Workshop: Positionierung Ihres Teams
– Anfassen – die Fortsetzung zukunftsfähige Informations- From Content Strategy to an verbessern
11:30 Steurer, Steinacker konzepte entwickeln und andere Operational Model I. Fleury
Workshop davon überzeugen Bailie Meetup
Beenen, DuBois Workshop M
Workshop
Besuchen Sie die Showrooms der Aussteller oder die Networking Lounge!
13:00 Immersive Learning live erleben Topic-orientiertes Schreiben Impressively Impromptu: Fast,
– Fell Closs Fearless, and Fabulous
15:30 Workshop Workshop Guren
Workshop
Besuchen Sie die Showrooms der Aussteller oder die Networking Lounge!
16:00 Topic-orientiertes Schreiben Veränderungen motivierend und Writing Learning Content: Ten
– Closs zielführend begleiten Practical Tips
18:30 Workshop F. Fleury Carliner
Workshop Workshop
Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations
9:30 RWS Language Cloud – keine Es gibt nicht DEN einen Begriff
Wolke von der Stange – das Glossar als Bereiter der
RWS intelligenten Suche
Fischer Information Technology AG
11:00 Abgestimmte Terminologie im Turn your content into out-
Handumdrehen mit TLM standing user experiences with
ONTOLIS GmbH Fluid Topics’ Content Delivery
Platform
Fluid Topics
13:00 Im Team übersetzen mit Trados Augmented Reality – smart
RWS erstellt mit SCHEMA ST4
T3 GmbH
14:30 DITA basiertes Redaktionssys- Gut gefragt ist halb gewusst –
tem Sirius CMS mit wordähn STAR plaudert aus dem
lichem XML-Editor für Software- MÜ-Kästchen
dokumentation STAR Group
Acolada GmbH
16:00 Redaktionsleitfaden – Standar- Snagit 2021 – What is New for
disieren mit Funktionsdesign Technical Communicators?
Schmeling + Consultants GmbH TechSmith
17:30 RWS Language Cloud – the com- Solve practical challenges of
prehensive cloud-based solution Machine Translation – from
for translation & terminology terminology support to dynamic
management adaptation
RWS TildeWednesday Nov 17, 2021
Workshops last 2.5 hours, meetups one hour.
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Channel A Channel B Channel C Meetups
de de/en en
9:00 Online überzeugen und Story- Workshop Terminologiekreis – The Intersection of Structure
– telling einen Sack Flöhe hüten and Minimalism: Finding Clean
11:30 Moesslang Müller, Villiger Solutions to Legacy Content
Workshop Workshop Guren
Workshop
Besuchen Sie die Showrooms der Aussteller oder die Networking Lounge!
13:00 Normenarbeit und Normen Schritt für Schritt zum ersten Technical Writing 1 – How tekom Meetups – the New
– recherche für Einsteiger Screencast-Video Google Teaches Technical Meeting Platform for the tekom
15:30 Dyczka Bollen Writing to Engineers Community
Workshop Workshop Göhmann Leukert, Fritz, I. Fleury
Workshop Meetup M
Besuchen Sie die Showrooms der Aussteller oder die Networking Lounge!
16:00 Bauprodukte-Hersteller in der Visual Thinking Introductory Best Practices for Building
– digitalen Transformation Workshop Taxonomies
18:30 Schmeling, Aldut Jaworski, Paluch Mitova, Simov
Workshop Workshop Workshop
Exhibitors’ Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations Presentations
9:30 Digitale Dokumentation ist nur Metadaten machen noch keinen
ein neues Spielzeug – FALSCH Smart Content – mit SCHEMA
– aber wie erklärt man den ST4 und T3 von modular auf
Nutzen? smart umsteigen
Kreative Engineering Konzepte T3 GmbH
11:00 Content Management im Ausgangstext-Optimierung: eine
Wissensnetz Alternative zu Congree
ONTOLIS GmbH HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
13:00 bloXedia XML-Redaktions easybrowse + XR / engineering
system: Unkomplizierte – ein starkes Team
Technische Dokumentation gds GmbH
pgx software solutions GmbH
14:30 Metadaten automatisch! Künst- Going global fast and cost- Technische Dokumentation:
liche Intelligenz in SCHEMA ST4 efficiently through optimized Maßgeschneiderte Expertise
mit plusmeta localization management und innovative Lösungen
Quanos Content Solutions GmbH & memoQ KERN AG, Sprachendienste
plusmeta GmbH
16:00 Moderne Technische Redak Bridging the gap between PLM
tion als Kernbestandteil für die and CMS Silos – An Online
Digitalisierung Authoring Tool for Engineers
Fischer Information Technology AG and Tech Writers
Ictect, IncThursday Nov 18, 2021
Workshops last 2.5 hours, meetups one hour.
Exhibitors’ presentations are held in their showroom and last 45 minutes.
Channel A Channel B Channel C Meetups
de de en
9:00 Digitalisierung in Technischer Stabilität im ständigen Wandel: Connect with Working Out Loud Vision und Mission der tekom
– Kommunikation und Lehre – Krisen meistern und menschlich (WOL) I. Fleury
11:30 Chancen nutzen und Krisen Produktivität und Motivation Helvy Meetup
meistern! steigern Workshop
Tenschert Maul M
Workshop Workshop
Besuchen Sie die Showrooms der Aussteller oder die Networking Lounge!
13:00 Inklusive Sprache in der Techni- Lektorat, Korrekturlesen, Improv[e] your Communication,
– schen Kommunikation Revision – was macht man da Storytelling, and Collaboration
15:30 Saur genau? Skills
Workshop Ottmann, Canfora Sara
Workshop Workshop
Besuchen Sie die Showrooms der Aussteller oder die Networking Lounge!
16:00 Direkt von der Hand ins Hirn Remote Hackathon – jeder kann All about Standards and How to
– zum Herz – LEGO® Serious Play® Coden lernen Reasearch them
18:30 Ecker Pfeiffer, Hill Klumpp
Workshop Workshop Workshop
Exhibitors’ Exhibitors’
Presentations Presentations
9:30 Die beste Praxis – Übersetzung In 4 Phasen zu standardisierter
4.0 mit Trados Technologie Sprache – Analysieren, regulie-
RWS ren, schulen und kontrollieren
Congree Language Technologies
GmbH
11:00 MadCap Central – Überblick Das Wichtigste auf einen Blick
über Funktionen und Möglich- – Steuerung von Aufträgen und
keiten Projekten mit GRIPS
HELPDESIGN • JÖRG ERTELT STAR Group
13:00 Klassifikation ist der Schlüssel Einführung von Wissens
zur Findbarkeit – wie kann KI management mit EMPOLIS
mir dabei helfen? SERVICE EXPRESS
RWS T3 GmbH
14:30 Orchestrating Complete docuglobe + easybrowse –
Collaborative Workflows with Word, iiRDS und Content
Oxygen XML Editor Delivery in der Praxis
Oxygen XML Editor/Syncro Soft gds GmbH
16:00 Globales Sprachenmanage-
ment durch eine zentralisierte
KI-Portallösung und Automati-
sierungen
KERN AG, Sprachendienste
17:30 Classification is key – how can
AI help me with that?
RWSFriday Nov 19, 2021
Channel A Channel B Channel C
de de en
9:00 Free slot for repetition of much Free slot for repetition of much Free slot for repetition of much
– demanded workshops demanded workshops demanded workshops
11:30
Visit the exhibitors’ showrooms or the networking lounge!
13:00 Free slot for repetition of much Free slot for repetition of much Free slot for repetition of much
– demanded workshops demanded workshops demanded workshops
15:30You can also read
