Community Program Guide - PM: 40871527 - CAFconnection
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Community
Program Guide
june - august 2017
PM: 40871527
PLEASE RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO:
50 Rivers Drive East PO Box 1000 • Station Forces Astra ON K0K 3W0
It’s all about...
Food, Fashion
& Fun
Visit our 125 stores,
and services
which include 5 restaurants
LCBO . Old Navy . Winners
HomeSense . Toys R Us
Chapters . Sport Chek
Shoppers Drug Mart
Starbucks . GoodLife Fitness
Galaxy Cinemas and more.
Visit quintemall.com
for a list of stores and services
that proudly offer a
military discount program.
North Front & Hwy 401 . Exit 543A,
Belleville . 613-968-3571
Monday-Friday 9:30am-9pm
Saturday 9:30am 6pm . Sunday 11am-5pm
2 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7
Community Program
Guide
Published by:
General Manager Seaway
Gavin Beer
gbeer@metroland.com
Sales Manager Quinte Region
Melissa Hudgin
melissa.hudgin@metroland.com
Advertising Sales/
Vente publicitaire
Lorie Douglas
lorie.douglas@metroland.com
Orlinda Johnston
ojohnston@metroland.com
in this issue Dans cette édition Morgan Scott
mscott@metroland.com
Trenton MFRC Trenton CRFM Tim Sheppard
Community Information .........................................4 Réservez ces dates......................................................... 15 tsheppard@metroland.com
Welcome & Transition Information communautaire........................................... ..16 Design & Production
and Community Programs .....................................5 Accueil et transition....................................................... ..17 Monica McTaggart
Licensed, Emergency & Respite Child Care.............6 Service de garde accrédité............................................... 18 Susan K. Bailey Marketing & Design
Youth Programs.....................................................6 Service de garde en cas d’urgence et de relève.............. ..19 info@skbailey.com
Children’s Programs...............................................7 Programmes pour les enfants........................................ ..20 Collaborators/
Licensed Child Care...............................................8 Le programme d’inclusion des besoins Collaborateurs:
Special Needs Inclusion Program.........................10 particuliers PIBP.............................................................. 21 PSP Personnel, Tara-Lee Colton
Wellness.................................................... 11 & 12 Bien-être......................................................................... 22 MFRC Personnel, Devon Taylor
Veteran Family Program, Programmes pour les jeunes............................................ 22 Translation/Traduction:
OSISS - Operational Stress Injury Social Support, Services au déploiement ................................................ 22 Hélène Cadotte-Gagnon,
Second Language Classes ..................................13 Équipe de santé mentale................................................. 23 Mona Levesque,
Education & Employment Guidance......................14 Programme pour les familles des vétérans, SSBSO - et Jocelyne Lemay
Save The Dates...................................................15 Programme de soutien social pour blessures de stress opérationnel Distribution
Cours de langue seconde................................................ 24 Change of address/Changement
PSP Programme d’aide à l’emploi et à l’éducation................... 25 d’adresse
Community Information........................................26 613-965-3575
Facility Memberships & Health Promotions...........27 PSP 613-392-2811 ext. 3899
Membership Prices..............................................28 Information communautaire............................................. 37
Sponsor/Parrainage:
Fitness & Wellness Programs...............................29 Abonnement aux installations des PSP............................. 38 The Contact Newspaper
Children, Youth & Teen.........................................31 Promotions de la santé.................................................... 38
Cours de conditionnement physique................................. 39 Trenton Military Family
Aquatic Programs................................................32
Enfants, jeunes et adolescents ....................................... 40 Resource Centre
RecPlex Pool Schedule.........................................33 Centre de ressources pour les
Summer Aquatic Schedule...................................34 Programmes aquatiques et renseignements divers........... 41 familles des militaires
Birthday Parties...................................................35 Options pour les fêtes..................................................... 42 Main Building/Édifice principal
Miscellaneous Information...................................35 Siskin Centre
Chaque édition est disponible en ligne à www.trentonmfrc.ca
50 Rivers Drive East
Each issue available online at www.trentonmfrc.ca
community progr am g uid e sum m e r 2017 3
trenton mfrc
GET TO KNOW... Getting involved
The Trenton MFRC Volunteering at the MFRC
The Trenton Military Family Resource Centre (MFRC) is your place The volunteer program at the MFRC is designed to engage
to connect with your community. We are a non-profit organization volunteers to assist with all programs, services and events. We
here to support military families by providing services and also assist each volunteer to find volunteer opportunities to suit
resources that enhance the military family lifestyle. By military their individual skills and needs.
families we include all military, regular force or reservist and their
parents and close relatives. However, we have many services and The Trenton MFRC is always looking for new, enthusiastic
activities that are open to the entire community – military, civilian volunteers to add to our roster! We invite you to come and learn
and non-military alike. (All our services are confidential.) what we can offer you and we would love to learn about your skills
and interests. One goal of our volunteer program is to help our
In keeping with our commitment to meet the needs of military military family members integrate in the community by meeting
families, we have outgrown our home at the Siskin Centre and new friends, discovering great services and programs, and
are working to expand to new locations. We are thrilled to say that developing skills while looking for employment.
our Belleville location will be open for business with expanded
child care services and MFRC core programming in Summer 2017! The MFRC can also help high school students to meet the
Stay up to date as we grow into Belleville by following our website, requirement for 40 hours of Community Involvement, either with
Facebook page and by subscribing to our monthly E-Newsletter. volunteering at the MFRC or connecting students with other
volunteer opportunities in the community. There will be many
50 Rivers Drive East, Trenton, ON, 613-965-3575 volunteer opportunities for students during the summer months
www.trentonmfrc.ca, info@trentonmfrc.ca
Contact: Wendy Synnott
*Media, communication and fundraising inquiries can be directed to Devon Taylor wendy.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3557
– devon.t@trentonmfrc.ca.
All-new 2018 Toyota C-HR
LEASE OR FINANCE
2.99%
PLUS RECEIVE 10,000
AEROPLAN MILES WITH PURCHASE
48 Millennium Parkway, Belleville
www.bellevilletoyota.ca
844-839-8159
4 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7
family services
welcome & Transition,
Community Programs
Welcome & Transition
Are you new to 8 Wing/CFB Trenton or just decided that it is the The Good Food Box
right time to discover your neighbourhood? This program exists The MFRC partners with the Community Development Council
to assist you in feeling at home in your new community, starting to bring you the Good Food Box and the Good Baby Box. Orders
before your move with welcome packages and answering, as are placed once a month and pick up of Good Food Box is the
well as we can, your questions about different services in the following week.
region. Now we want to take it a step further by organizing
different events to get you to discover the surrounding CDC’s volume discount buying makes it possible for participants
communities. to stretch their dollar and helps to meet the nutritional needs
of their family. The more participants we have, the better price
Buy your movie tickets at the Trenton MFRC & save! CDC can negotiate for the groceries. Your participation will help
Any Cineplex Theatre keep costs low and ensure CDC is able to continue to offer this
General Admission: $10 program to everyone.
Night Out: $30 Includes: 2 General Admissions,
2 Regular soft drinks, 1 Regular Popcorn Contents will depend on what items are available for a good
Kid’s Night Out $12 Includes: One kid’s pack, popcorn, price and what produce is in season. See the brochure, available
soft drink & candy treat at the MFRC, for more details or email rabia.s@trentonmfrc.ca
Centre Theatre
120 Dundas St. West, Quinte West Room Bookings
General admission for all $5.50 (Between $6 - $8 at the door) Consider our space for birthday parties, baby showers, meetings
and more! The Trenton MFRC has several rooms available
We sell Garbage Tags! for rent by military and civilian individuals and organizations.
Buy your garbage tags for Quinte West at the MFRC Reception. Bookings are based on availability and MFRC programming for
$2.50 per tag the community takes priority. Rooms can be booked outside of
business hours. Special military rates are offered and prices
Bus Trip to Canada’s Wonderland may vary based on the type of event.
Thursday, July 27, 2017
More information to come; visit Contact: Rabia Stobbart
www.trentonmfrc.ca/news-events rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2568
Personal Development
The Trenton MFRC has a little something for everyone! We host
a variety of personal interest programs designed to provide
adults with opportunities to explore unique interests and hob-
bies. Whether you are looking for a dancing course or to learn
more about your finances, we offer affordable options to try
something new in your community. Examples:
• Mindfulness
• Bus trips to local attractions
• Cooking classes
• Essential oils
• And more!
For more information on our Personal Development program
or if you have any suggestions on programs, we’d love your
feedback!
Contact: Rabia Stobbart
rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2568
community progr am g uid e sum m e r 2017 5
family services
licensed, emergency
& Respite Child care,
youth programs
licensed child care Emergency & Respite Child Care
Home Child Care The MFRC may authorize up to 96 hours of child care in
You can help shape young lives. You can run your own business emergencies:
inside your own home. You can be a Home Child Care Provider.
• When a member is away on duty and the spouse/caregiver is
The Trenton MFRC is launching Home Child Care! This program unavailable due to illness or family emergency.
will offer the benefits of a family atmosphere and individual •When single parent or both parents are military and the
attention, combined with legislated standards of quality and regular childcare provider is unavailable.
safety. • When a child is ill and cannot access the regular childcare
arrangement and the member’s presence is required at work
As part of this new program, Home Child Care Providers are
self-employed, contracted and paid by the Trenton MFRC in Respite care during a member’s absence: Up to 12 hours
order to offer care in their own homes for a maximum of six respite per month is available during the military member’s
(6) children. absence. All families must meet with the MFRC representative
prior to use.
The Trenton MFRC approves, supervises and supports caregivers
who are interested in developing their own home-based child Contact: Kendra Bickford
care business. Every effort will be made to accommodate most kendra.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4582
work schedules through flexible hours of care.
The Trenton MFRC will regularly conduct scheduled and youth programs
unscheduled visits to ensure that all safety and other standards
For youth 6-12 years & teens 13-16 years
are maintained. Our Home Child Care Providers are also given
ongoing administrative support, First Aid and CPR training, as
Our Youth Centre is a great place for children, teens and youth
well as opportunities for professional development.
to feel welcomed, meet friends and have fun! We have Wii,
Slush Puppie Machine, air hockey table, fooseball, a ping pong
The Home Child Care program is licensed by the Ministry of
and pool table and monthly special activities for all ages. We
Education to administer the operation of this program in
offer programs which promote emotional and social well-being
accordance with the Child Care Early Years Act.
like: babysitting, home alone and a variety of skill building
camps. The Centre is supervised at all times and parents
For more information please contact:
are invited to stop by any time to see the activities. Visit our
Susan Stoddard, Children’s Program & Home Child Care
website to see the Youth Centre’s monthly program calendar.
Coordinator
For teens, we also offer resume and portfolio workshops to
susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3317
help them prepare for a part-time job and the future. Learn
more by calling 613-965-3575.
Youth Centre Hours:
Monday 6:00 – 8:00 pm Ages 6 - 9
Tuesday 6:00 – 8:30 pm Ages 9 - 12
Wednesday CLOSED
Thursday 6:00 – 8:30 pm Ages 10 - 14
Friday 6:00 – 9:00 pm Ages 12 - 16
*Special events are often held one Saturday per month
Contact: Rabia Stobbart
rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2568
6 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7
family services
children’s
programs
We have a vibrant Playroom that is a wonderful spot for parents and Eight reasons why you should drop-in:
young children alike to socialize and to learn. We have drop-in times w Your child’s life revolves around play
as well as set programs with occasional special guests and events. w A great place to meet new friends
w Enjoy a coffee and moral support from parents and caregivers
Every season The Playroom adds new activities.
See what our summer calendar has to offer on our website: w The messy artwork is not in your kitchen!
www.trentonmfrc.ca/family-services. w Opportunities for volunteering
w Exchange toys on a regular basis
Contact: Susan Stoddard w Informative resources at your finger tips
susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3317 w Trained professionals to answer your questions
day time activity
monday 9:00 am - 12:00 pm Stork Club – the place for parents and moms-to-be! Expectant and new parents with children
birth - 18 months – siblings are welcome!
tuesday 9:00 am - 12:00 pm Drop-In
11:30 am - 2:30 pm Teen Mom and Dad Group
wednesday 9:00 am - 12:00 pm Drop-In
thursday 9:00 am - 12:00 pm Francophone Play Group
5:00 pm - 7:00 pm Pops & Tots – supper is provided
friday 9:00 am - 4:00 pm Drop-In
Registration is available Monday afternoons until Thursday at noon. (613-965-3575)
NOW ACCEPTING NEW PATIENTS!
• Family, Implant & Cosmetic Dentistry
• Conscious Sedation
• Personalized Payment Terms
(0% Financing)
• Senior’s Discount on Hygiene Treatment
There is always a reason to smile! • Prompt Emergency Service
• Orthodontist & Denturist on Staff
Evening & Saturday Appointments Available • Electronic Claims Submissions
499 Dundas St. W, Trenton 613-392-2563
www.westenddentaltrenton.com
community progr am g uid e sum m e r 2017 7
Community recreation association
Tara Colton, Program Coordinator
613-392-2811 ext 5230
Licensed
Child Care
licensed child care The majority of our staff are registered Early Childhood
Educators and our dedicated caregivers provide fun educational
We believe all children are competent, capable, curious and rich in activities for all ages. Additionally, we offer school-age programs
potential. for PA days, March Break and during the summer. For more
information, please consult the Parent’s Guide.
Our diverse and inclusive child care programs offer play-based
learning, environments and experiences driven by the interests Please contact us to learn more.
of the children and supported by caring, compassionate and Trenton MFRC Child Care – all main inquiries
dedicated staff. Your children will explore, discover and inquire 613-965-2442 | childcare@trentonmfrc.ca
about the world around them through play.
Denise Boucher, Child Care Director
Tour our child care space to see how we facilitate hands-on, play- 613-965-4121 | denise.b@trentonmfrc.ca
based, experiential learning. Your guided tour will give you the
opportunity to see first-hand how our Early Childhood Educators Karine Savoie, Child Care Financial Administrator
interact and engage with the children in our care. Tours can be 613-392-2811 ext. 3842 | karine.s@trentonmfrc.ca
scheduled between 9:00 am and 12:00 pm Monday to Friday.
Please call to book your tour today: 613-965-2442. We have a separate email just for receiving children’s booking
requests and cancelations: childcare@trentonmfrc.ca.
TRENTON
Hours of Operation (Monday to Friday): If you are calling later in the afternoon with an urgent matter
and you reach the voicemail, please call Little Toads ext. 3137
The Trenton MFRC Main Site: 6:45 am - 5:30 pm
- they have a portable phone for this purpose.
The Hangar: 6:45 am - 5:30 pm
St Mary’s: 6:45 am - 5:30 pm BELLEVILLE
Our new Belleville location is on schedule to be completed with
We offer full-time, part-time and casual care for children six a grand opening in June 2017. As we approach our official open
months up to 12 years of age. What stands our centre apart date for this new location, we are taking names and inquiries
is the flexibility that we offer. The Trenton MFRC understands about licensed childcare opportunities that will be offered
the demands of the military lifestyle and we recognize that non- there. Military families will have an advanced opportunity to
military and civilian parents are incredibly busy – no matter enroll their children in child care at the MFRC, Belleville. If you
what your lifestyle, you are juggling work, after-school programs, would like more information on the Belleville site, licensed child
extra-curricular activities, personal wellness and more. We will care in Belleville or if you would like to book a tour or register
work with you to meet your schedule. for child care, please contact:
We also provide a healthy menu on a four-week rotation, Andrea Turner, Belleville Supervisor
including nutritious snacks in the morning and afternoon along andrea.t@trentonmfrc.ca | 613-242-7251
with daily lunches that are all cooked in-house.
8 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7
PROGRAMMES POUR LES FAMILLES
FRANCOPHONES DE TRENTON
ET DES ENVIRONS
G RO U P E S
DE JEU
GRATUIT
Les enfants s’amusent
et les adultes échangent
entre eux
P E TIT S PA S
À TRO I S GAR D E R I E
É D U C ATIVE
GRATUIT
De 18 mois à 4 ans. 5 jours
Des 1/2 journées
par semaine, pleines
de prématernelle pour
journées ou occasionnel
les enfants de 3 ans
JOURNÉE C AM P D ’ É TÉ
TOUT EN FRANÇAIS
P RO LO N G É E
Sorties et activités toutes
Service de garde avant
les semaines. Inscription à
ou après les heures
la semaine pour les 4 ans
de classe
et plus
45, PROM. JOHNSON, TRENTON
Pour plus d’information,
communiquez avec Nathalie Dion
au 1 888 230-230-5131, poste 33253
lenvol.ecolecatholique.ca ou à jourprolonge@ecolecatholique.ca.
community progr am g uid e sum m e r 2017 9
family services
Special Needs
Inclusion Program
The Special Needs & Inclusion Program (SNIP) offers support SNIP Core Programs:
to individuals and their families with special needs. Learning to • Parent Support Group – Connect with families in your
navigate the social services in a new community is stressful; our community and discuss topics that effect and interest you. Gain
Special Needs & Inclusion Coordinator can help! support and insight from other families with special needs.
• Puzzle Project – Support Group for siblings of children with
The following are services offered by SNIP: special needs. This program provides a fun and supportive
• Connect to Local Community Agencies & Resources: Provides environment for siblings to share the joys and struggles of being
information on where to go for Psychological Assessments, a sibling of an individual with special needs.
Occupational Therapists, Speech & Language, etc. • Building Blocks – an evidence-based social skills program
• Assistance in applying and locating special needs financial using Lego building blocks to assist in the development of
supports communication and appropriate social interaction.
• School meeting support – navigating the Ontario school system • Limitless Youth Night – Inclusive youth social night for children
and understanding the process of Individual Education Plans with special needs, their siblings and friends.
(IEPs) and Individual Review and Placement Committee (IPRCs);
• Tips & Tricks – How to – Social Stories, trouble shooting, visual For SNIP Summer Programs or to learn more about the Special
aids (choice boards, visual routines, etc.); Needs & Inclusion programs and services offered by the Trenton
• Provides support to the MFRC Daycare staff – ensures Military Family Resource Centre:
implementation of Inclusion Practices, supervises Enhance
Program Support Staff, provides Staff Training, etc. Contact: Orlana Bourgoin, Special Needs & Inclusion Coordinator
orlana.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3953
When “That will never CHANCE TO WIN A NEW
happen to me” happens. WITH A NEW PURCHASE
Servicing all makes & models
Fully certified technicians
We’re ready to help. Selling fun for over 40 years
There’s never a good time for an accident to happen. But
when it does, you can count on State Farm® to be there
quickly so you can get your life back to normal.
GET TO A BETTER STATE®. CALL TODAY.
Carey Webb, Agent Peter Webb
18 Heber Street 18 Heber St
Trenton, ON K8V 1M5 Trenton, ON K8V 1M5
Bus: 613-392-3384 Bus: 613-394-5200
www.careywebb.com peter@peterwebb.ca
statefarm.ca®
State Farm branded policies are underwritten by Certas Home and Auto
Insurance Company. 516 Hwy 2, Trenton, ON K8V 5W6 • 613-394-6691 • 1-877-394-6691
State Farm and related trademarks and logos are registered trademarks owned by State Farm
®
Mutual Automobile Insurance Company, used under licence by Certas Home www.bay-marine.com
1201023CN.1 and Auto Insurance Company. ®, ™ and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
10 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7family services
wellness
Deployment Services What About Me
Begins September 13, 2017
The Deployment Services Coordinator offers support, This program is a deployment support group for children ages
information and resources to parents and families of regular 6 to 11 that runs every Wednesday from 6:00 - 7:30 pm (to
and reserve force members who are absent from their coincide with the Military Partner Support Group also offered
home due to operational requirements (course, tasking, at this time.) What About Me offers support to children who
deployment, etc.). Some of the services offered are a deploy- are or will be experiencing separation from a loved one due
ment resource area, education about the deployment cycle, to military lifestyle providing them with fun hands on activities
mail and package drop off, and information packages specific to develop coping skills.
to deployment.
P.A.L.S (Peers Assisting with Life Skills)
Contact: Kendra Bickford Children ages 6 to 11 will learn resiliency and life skills such as
kendra.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext 4582 dealing with stress, emotional regulation and communication
skills through interactive activities. Dinner is provided.
Military Partner Support Group
Begins September 13, 2017 Membership: $50/one child, $80/two children, $110/three
Unwind and chat with others living through the various stages or more children.
of deployment or separation. Learn from local guest speakers,
and enjoy a potluck dinner on the last Wednesday of every *Please note this program is open to children from military and
month. This group runs every Wednesday from 6:00 - 7:30 pm. veteran families. Register by email by the Monday before the program
Must pre-register for on-site child care by Monday at noon. with Kendra at kendra.b@trentonmfrc.ca.
Dr. Brett Cerqua & Associates
• Friendly, relaxed environment
• Evening appointments available
• Direct billing to your insurance provider
• Serving Quinte for over 40 years
DO-IT-YOURSELF!!
• SIDEWALK & PATIO SLABS
• INTERLOCKING
PAVING STONES
• RETAINING WALLS
• STEPS & RAILINGS
Dr. Brett and family
1 Mile North of Hwy 401 on Hwy 62
208 Bridge St. East
Belleville (613)962-9111 • 1-800-267-2851
613-707-6300
www.easthilldental.ca AUTHORIZED DEALER www.abprecast.ca
community progr am g uid e sum m e r 2017 11family services
wellness
Mental Health Team
While every family has its own issues, there are some challenges Bilingual Women’s Services
that are specific to military families. The MFRC has a team of We are proud to offer bilingual support for all women of the military
mental health professionals that support military family members and civilian community who reside in the Hastings and Prince
offering a variety of services for adults, couples, teenagers and Edward County. Individual sessions are available by appointment
children. to women (and children) who are experiencing stress, tension,
domestic violence and/or sexual violence in their present or past
Our Mental Health services include: relationships. Women’s Services and therapeutic support groups
• Free and confidential short-term counselling for individuals, and programs specifically designed to meet the needs of bilingual
couples and families military and civilian families are offered through Hélène. She
• Life & social skill-building works in conjunction with our mental health team and community
• Parenting workshops and education partners to offer a wide range of general support and services for
• Deployment support for children and adults clients.
• Divorce, grief and loss counselling
• Telephone sessions available Contact: Hélène Thibeault – Registered Social Worker
helene.t@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 5541
Additional services are available for the families, as well as trauma,
symptoms of PTSD and other mental health concerns. The MFRC Prevention Support & Intervention (PSI)
understands the military lifestyle and can help you understand The Prevention Support and Intervention Coordinator (PSI) is a
and access services available. mental health worker who provides a wide range of mental health
services including individual counselling and psychoeducational
Contact: Mona Levesque
seminars and groups to families in the CAF community. In addition
mona.l@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4528
to providing supportive counselling, the Prevention Support and
Intervention Coordinator works in collaboration with other MFRC
Dedicated Unit – Family Member Support
staff and community partners to offer a wide range of support
We have a dedicated social worker that supports families who have
services for all military families like:
a Canadian Forces member attached to a dedicated unit. Therapeu-
tic support groups and programs specifically designed to meet • Triple P: The Power of Positive Parenting (for parents)
the needs of these unique families are offered as is counselling • Finding Emotional Balance: Strategies for managing strong
for individuals, children, couples and/or families. emotions (for ages 14 - 18)
• From the Ground Up: How to nurture healthy self-image and
Contact: Tracy Mulligan – Registered Social Worker/Clinician
positive relationships (for women)
tracy.m@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4534
• Family Focus: The Trenton MFRC is hosting free family-focused
Chantale Robert
seminars over the next 12 months. Each seminar will be
chantale.r@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4081
offered by an expert in their field of marriage and family topics
Stéphanie Bédard – Child and Youth Program Coordinator
(for adults). Please see our website or visit the MFRC for dates
stephanie.b@trentonmfrc.ca
and details.
• Intercom: To improve communication in interpersonal
Francophone Mental Health Services
relationships (for adults)
The MFRC offers free confidential services to Francophone
• Mother Daughter Bootcamp: To support mothers and daughters
families of Canadian Forces members. The Francophone Mental
in developing communication skills (Grades 7, 8 and 9)
Health Services Supervisor is a dedicated link to all Trenton
MFRC and community support services. Therapeutic counselling *For more information on our Prevention Support and Intervention
for adults, teens and children is available. program or if you have any suggestion:
Contact: Hélène Thibeault – Registered Social Worker Contact: Jaclyn Hunter Ba, BST:
helene.t@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 5541 jaclyn.h@trentonmfrc.ca | 613-382-2811 ext. 4017
Family Liaison Officer
Family Liaison Officer (FLO) is a social worker who supports fami-
lies who have a CAF member attached to the Integrated Personnel
Support Centre (IPSC). The FLO provides a dedicated link to all
Trenton MFRC and community support services.
Contact: Linda Reade MA, RSW
linda.r@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4583
12 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7family services
Veteran Family
& Language Programs
veteran family program SLT French and English courses (the regular courses):
The Veteran Family Program is a joint initiative between Veterans • The session will start on September 25 depending on the module
Affairs Canada and Military Family Services. The Veteran Family • Registration deadline is September 18
Program is a bilingual service that provides support to medically- • Priority is given to the military spouses for French and English
released Veterans and their families to effectively prepare for and classes until the registration deadline. After that point, military
transition to civilian life. members and finally civilians are added if spaces still available.
A $15 textbook is mandatory for everybody. The cost for the
Services are available upon notification military spouses is a $50 deposit refundable at the end of the
of a medical release: session with 85% or more of attendance. The registration
• Transition Support fees are $75 for military members and for $125 for civilians
• Intervention Support Registration fees are not refundable for military members
• Enhance Employment and Education Services and civilians at the end of the session... it’s only for military
• Mental health first-aid for the veteran community spouses.
If you would like more information about the great services and Spanish courses:
programs being offered by the Veteran Family Program, please • Level 1 will be on Mondays starting on September 25
contact Kelly to have your name added to the program-specific • Level 2 will be on Tuesdays starting on September 26
email list. Please note that all MFRC programs are open to • Level 3 will be on Wednesdays starting on September 27
veterans and their families. • The cost is $80 for military members and military family
members (16 years old and older)
Contact: Kelly Briggs • The cost for civilians is $90
kelly.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 7917 • The copy fees are now included in the cost
*To be added to our email list • The priority is given to the military members and their families
until the registration deadline after that, civilians are added if
OSISS – Operational Stress Injury Social Support spaces still available.
OSISS meets the second and fourth Monday of the month at
6:30 pm. This peer support group is for family members, Conversation Clubs:
mothers, wives, partners, adults children, etc. The group is led • French conversation club begins on Tuesday, October 3.
by family peer Dee Leroy. For more information please contact • English conversation club will start on Wednesday, September 27.
Dee at 613-392-2811 ext. 5058. • Conversation clubs will run for an 8 week period.
Second Language Classes Contact: Nathalie Vadeboncoeur
Learn a new language at the MFRC! We offer French, English and nathalie.v@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3855
Spanish classes and conversation clubs for military spouses/
partners, military members, civilians and non-military individuals
(when spaces are available). Individuals who are looking to study
a language at the MFRC need to be a minimum of 16 years old.
SALES, SERVICE, PARTS AND ACCESSORIES
MOTORSPORTS
(Of Trenton Ltd.) Ph. 613.965.6626
114 McCauley Rd., Trenton On. K8V 5P6
motosportsoftrenton.com
community progr am g uid e sum m e r 2017 13family services
Education &
Employment Guidance
The MFRC has a dynamic team that offers assistance with and • Job Shop
counselling on job search strategies, networking links and referrals, o Explore employment opportunities through the Job
career transition, interview prep, weekly job postings and more. We Shop, a toolon our website that assists military family
can help you create tailored resumes and cover letters designed to fit members on the job hunt. Built to connect job seekers
your specific qualifications with the employers’ needs in mind. with local employers, the MFRC’s goal to increase
employment opportunities for military families. The Job
• Employment Cafés Shop allows military family members to develop a profile
• Portfolio Development that showcases their abilities and skills to prospective
• HERCS employers to view. It also offers local employers a place to
o Are you tired of job searching every time you are posted? post job openings and connect with the talents, expertise
Do you want a career that can travel with you? Are you and strength of military family members.
interested in having your own business? HERCS is for you!
Now offered online in English and French. Find the Job Shop at www.trentonmfrc.ca/employment.
• Two different courses for creating a portfolio that highlights
your job skills: For more information and dates of our workshops please visit our
• A ten week workshop for military spouses website www.trentonmfrc.ca.
• A ten week workshop for Canadian Forces Members who Contact: Elizabeth Nicholas
are or have been medically released elizabeth.n@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3852
o *In partnership with Loyalist College, we are proud to offer our first Priscilla Tremblay
portfolio session for military members who are/have medically priscilla.t@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4655
released. This work shop will focus on career, educational, master
and mini portfolios.
o *Cost is covered through the Veteran Family Program and childcare
may be available but must be requested in advance. Space is limited!
G A L
F R U
Get a Free Quote today on your: Home, Auto
Recreation & Life Insurance
Specializing in:
Home Insurance ATV Insurance
Auto Insurance Boat Insurance
Antique & Classic Cars Snowmobile
Young Drivers Motorcycle Insurance
Fleet Insurance RV & Trailer Insurance
Cottage Insurance Life Insurance
mcdougallinsurance.com
14 c o m m u n i t y pro g r am g u i d e sum m er 2 0 1 7Services aux familles
save the dates!
Réservez ces dates!
The Trenton MFRC offers many programs and events every Le CRFM de Trenton offre une variété de programmes et
month. Below are some scheduled programs for the spring événements à tous les mois. Vous trouverez, ci-dessous,
months but check back on our website, www.trentonmfrc. la programmation à l’horaire pour le printemps, mais
ca, Facebook page and with MFRC reception to learn about vérifiez sur notre site web www.trentonmfrc.ca, notre page
newly scheduled events. Facebook et à la réception pour prendre connaissance des
nouvelles activités.
Bus Trip to Canada’s Wonderland Voyage en autobus à Wonderland
July 27, 2017 Le jeudi 27 juillet 2017
More information to come; Plus d’information sera bientôt disponible;
visit www.trentonmfrc.ca/news-events visitez le www.trentonmfrc.ca/fr/nouvelles-evenements
MFRC Family Day CRFM de Trenton est planifiée
September 17, 2017 dimanche 17 septembre 2017
The Trenton MFRC’s annual MFRC Family Day will be held La journée annuelle pour les familles du CRFM de Trenton
on Sunday, September 17, 2017. This year, the day will est planifiée pour le dimanche 17 septembre 2017. Cette
also celebrate the Trenton MFRC’s 25th anniversary with année, nous célébrerons le 25e anniversaire du CRFM de
the military family community. Family Day is a chance to Trenton avec la communauté militaire. La journée pour les
welcome new and returning military families, showcase familles est une occasion d’accueillir les nouvelles familles
what our community has to offer and to spend a fun day ainsi que celles déjà établies depuis quelques temps,
with friends and family. Military families can participate in de promouvoir ce que notre communauté peut offrir et
fun activities, learn about local events, clubs and resources s’amuser avec la famille et les amis. Les familles militaires
and see live demonstrations of MFRC programs. For more pourront participer à des activités amusantes, découvrir
details, please visit www.trentonmfrc.ca or contact the les événements locaux, les clubs et ressources et voir des
MFRC: info@trentonmfrc.ca or 613-965-3575. démonstrations en direct de programmes du CRFM. Pour
plus de détails, visitez www.trentonmfrc.ca/fr ou contactez
le CRFM à info@trentonmfrc.ca ou 613-965-3575.
CANADA’S MILITARY STORE
LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA
community progr am g uid e sum m e r 2017 15CRFM de Trenton
À la découverte du…
CRFM de Trenton Implication Sociale
Le Centre de ressources pour les familles des militaires Faire du bénévolat au CRFM
(CRFM) de Trenton est l’endroit tout désigné pour établir des Le programme de bénévolat du CRFM mobilise des bénévoles
liens avec votre communauté. Nous sommes un organisme à pour offrir un soutien à nos divers programmes, services et
but non lucratif qui vient en aide aux familles de militaires par événements. Nous aidons aussi d’autres bénévoles à trouver
le biais de services et de ressources dans le but d’améliorer des occasions de bénévolat qui correspondent à leurs
le mode vie de ces familles. On entend par familles militaires, besoins et habiletés personnels.
tout membre des forces régulières ou réservistes, ses parents
et ses proches. Toutefois, nous offrons de nombreux services Le CRFM de Trenton est toujours à la recherche d’individus
et plusieurs activités accessibles à toute la communauté dynamiques pour joindre ses rangs! Venez nous rencontrer
: militaire, civile et non militaire. (Tous nos services sont pour découvrir nos occasions de bénévolat et nous parler
confidentiels.) de vos compétences et intérêts. Un des objectifs de notre
programme de bénévolat est de faciliter l’intégration des
Afin de maintenir notre engagement pour répondre aux familles militaires à la communauté en leur donnant la
besoins des familles militaires, nous sommes devenus tout chance de rencontrer de nouvelles personnes, de découvrir
simplement trop grands pour notre emplacement actuel, le des services et programmes diversifiés et de développer des
Centre Siskin et nous travaillons pour étendre nos activités aptitudes recherchées par les employeurs.
à d’autres endroits. Nous sommes ravis d’annoncer, que
le nouveau site à Belleville ouvrira ses portes vers la fin du Le CRFM peut également permettre aux étudiants du
printemps 2017, et ainsi accroître les services de garde secondaire d’atteindre leur 40 heures d’engagement
d’enfant et les services de programmation de base du CRFM communautaire, soit par du bénévolat au CRFM, soit par
! Restez à jour avec les nouvelles du site de Belleville avec d’autres occasions de bénévolat au sein de la communauté. Il
notre site web, notre page Facebook et en vous inscrivant y aura plusieurs opportunités de bénévolat pour les étudiants
pour recevoir notre bulletin électronique mensuel. durant les mois d’été.
50 Rivers Drive East, Trenton (Ontario), 613-965-3575 Personne-ressource :
www.trentonmfrc.ca, info@trentonmfrc.ca Wendy Synnott
wendy.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3557
*Pour de l’information au sujet des médias, communication,
activités de financement ou renseignements particuliers,
communiquer avec Devon Taylor à devon.t@trentonmfrc.ca
We are passionate about delivering quality service.
Trenton Belleville Picton
67 Ontario St 525 Dundas St E 289 Main St
613 392 1287 613 966 2844 613 476 3283
16 G u i d e d es pro g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 7Services aux familles
ACCUEIL et
transition
Êtes-vous nouvellement arrivé à la 8e Escadre de la BFC Trenton Pour tout renseignement ou commentaire sur notre programme de
ou avez-vous simplement le goût de découvrir votre région? Ce développement personnel, veuillez communiquer avec nous. Vos
programme est conçu pour vous familiariser avec votre nouvelle suggestions sont les bienvenus!
communauté avant même que vous emménagiez dans la région;
la trousse de bienvenue répondra à vos questions concernant les Personne-ressource :
différents services offerts à Trenton. Nous souhaitons repousser Rabia Stobbart
les limites en organisant une multitude d’événements qui vous rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2568
permettront de d’apprivoiser les communautés avoisinantes.
La boîte pour aliments
Procurez-vous vos billets pour le cinéma Cinéplex au CRFM de Le CRFM est partenaire avec Community Development Council
Trenton! (CDC) pour vous apporter ‘La boîte pour aliments’ (boîte de
Aux cinemas Cineplex produits frais) et ‘La boîte pour les bébés’ (boîte de produits pour
Admission générale 10 $ bébés). Les commandes sont faites mensuellement et elles sont
Sortie d’adultes 30 $ ramassées la semaine suivante.
• 2 billets d’admission générale, 2 boissons gazeuses de format
régulier, 1 sac de popcorn de format régulier L’achat en gros des légumes et fruits donne un rabais à CDC qui,
Sortie d’enfants 12 $ par la suite, vous est transmis, ce qui permet d’étirer vos dollars
• 1 combo pour enfant : 1 sac de popcorn, 1 boisson gazeuse et et aider à rencontrer les besoins nutritionnels de votre famille.
1 sac de bonbons Le plus de participants nous avons, un meilleur prix CDC peut
Centre Theatre négocier avec les marchands. Votre participation aidera à garder
• 120 Dundas St. West, Quinte West les prix plus bas et assurera que CDC peut continuer à offrir ce
Admission régulière tous les âges 5.50 $ (entre 6 $ et 8 $ au programme
guichet) ouvert à tous.
Nous vendons les étiquettes de poubelles! Le contenu des boîtes dépend de ce qui est disponible à bon prix
Achetez vos étiquettes de poubelles de la ville de Quinte West à et les produits de la saison. Pour plus de détails, procurez-vous
la réception du CRFM. la brochure disponible au CRFM ou contactez Rabia à rabia.s@
2.50 $ par étiquette trentonmfrc.ca.
Voyage en autobus à Wonderland Réservation de salle
Le jeudi 27 juillet 2017 Considérez notre Centre pour des anniversaires, des fêtes
Plus d’information sera bientôt disponible; prénatales, des réunions et plus encore ! Le CRFM de Trenton a
visitez le www.trentonmfrc.ca/fr/nouvelles-evenements plusieurs salles disponibles pour location par les militaires, les
civiles et les organismes. Les réservations sont allouées selon
Personne-ressource : la disponibilité et la programmation pour la clientèle du CRFM a
Hélène Cadotte-Gagnon priorité. Les salles peuvent être louées en dehors des heures
helene.cg@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2379 régulières. Un taux spécial pour les militaires est offert et les prix
peuvent varier selon le genre d’événement.
Développement personnel Personne-ressource :
Le CRFM de Trenton en a pour tous les goûts! Nous tenons Rabia Stobbart
un large éventail de programmes pour permettre aux adultes rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2568
d’explorer leurs passions et intérêts. Que vous contempliez un
cours de danse ou souhaitez en apprendre davantage sur vos fi-
nances, nous avons des options abordables qui vous permettront
d’essayer quelque chose de nouveau dans la communauté.
Exemples :
• pleine conscience
• sorties aux attractions locales
• cours de cuisine
• huiles essentielles
• et plus!
Gu i de des progr amm e s co m m un a uta ire É t é 201 7 17Services aux familles
Service de garde accrédité Si vous appelez plus tard en après-midi en raison d’une urgence et que
vous obtenez la boîte vocale, veuillez composer le poste des petits
Nous croyons que tous les enfants sont compétents, capables, curieux crapauds, soit le 3137. Ils ont un téléphone portable précisément
et pleins de potentiel! pour cette raison.
Les programmes diversifiés et inclusifs de notre garderie offrent des BELLEVILLE
apprentissages, des environnements et des expériences basés sur le Les travaux progressent selon l’échéancier à notre nouveau site à
jeu, menés par les intérêts des enfants et soutenus par du personnel Belleville, et nous devrions avoir notre cérémonie d’ouverture officielle
attentionné, compassionnel et dévoué. Vos enfants exploreront, au mois de juin. À l’approche de la date d’ouverture officielle à ce
découvriront et s’interrogeront sur le monde qui les entoure, et ce, nouveau site, nous prenons les noms et les questions pour les
par le jeu. opportunités de garde agréée d’enfants qui y seront offertes. Les
Venez visiter notre garderie pour découvrir comment nous favorisons familles militaires auront priorité pour inscrire leurs enfants à l’avance
des apprentissages pratiques, basés sur le jeu et expériences. au CRFM de Belleville.
Votre visite guidée vous donnera l’occasion de constater par vous- Si vous voulez plus d’information sur le site de Belleville, service de
même comment nos éducateurs de la petite enfance interagissent et garde agréée pour les enfants, contactez :
entrent en relation avec les enfants qui nous sont confiés. Des visites Andrea Turner, superviseure du site de Belleville
peuvent être planifiées de 9 h à 12 h, du lundi au vendredi. Veuillez 613-242-7251
nous appeler pour planifier votre visite : 613-965-2442. andrea.t@trentonmfrc.ca
TRENTON Garderie en milieu familial
Heures d’ouverture (lundi au vendredi) Vous pouvez aider à façonner de jeunes vies. Vous pouvez démarrer
Le site principal du CRFM de Trenton : 6 h 45 à 17 h 30 votre propre entreprise dans votre propre domicile. Vous pouvez être
Le hangar : 6 h 45 à 17 h 30 un fournisseur de soins aux enfants à domicile.
St. Mary’s : 6 h 45 à 17 h 30 Le CRFM de Trenton lance le programme Garderie en milieu familial!
Garderie agréée Ce programme offre les avantages d’une ambiance familiale et d’une
Nous offrons des soins à temps plein, temps partiel et occasionnels attention particulière, combinés aux normes légales relatives à la
aux enfants de six mois à 12 ans. qualité et la sécurité.
Notre centre se démarque par la flexibilité que nous offrons. Le Dans le cadre de ce nouveau programme, les fournisseurs de soins
personnel du CRFM de Trenton comprend les exigences du mode de aux enfants à domicile sont à leur propre compte, contractuels et
vie militaire et reconnaît que tous les parents sont très occupés – payés par le CRFM de Trenton afin d’offrir des soins dans leur propre
peu importe votre mode de vie, vous devez composer avec le travail, domicile à un maximum de six (6) enfants.
les programmes d’activités après l’école, les activités parascolaires, Le CRFM de Trenton approuve, supervise et soutient les personnes
votre bien-être personnel et plus encore. Nous travaillerons avec vous soignantes qui aimeraient développer leur propre entreprise de
selon les exigences de votre horaire. garderie en milieu familial. Tous les efforts seront déployés pour tenir
Nous offrons également un menu sain, sur une rotation de quatre compte de la majorité des horaires de travail grâce à des heures
semaines, y compris des collations nutritives le matin et l’après-midi flexibles.
ainsi que des dîners quotidiens cuisinés sur place. Le CRFM de Trenton planifiera régulièrement des visites prévues et
La plupart des membres du personnel sont des éducateurs de la imprévues pour s’assurer que toutes les normes pertinentes sont
petite enfance certifiés et nos fournisseurs de soins dévoués offrent respectées. Nos fournisseurs de soins aux enfants à domicile recevront
des activités éducatives et amusantes pour tous les âges. De plus, également un soutien administratif, une formation en premiers soins et
nous offrons des programmes pour les enfants d’âge scolaire lors en RCR, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel.
des journées pédagogiques, de la semaine de relâche et au cours de Le programme de garderie en milieu familial est autorisé par le
l’été. Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le guide des ministère de l’Éducation afin de régir le fonctionnement de ce
parents. programme conformément à la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et
Veuillez communiquer avec nous pour en apprendre davantage. la petite enfance.
Garderie du CRFM de Trenton – demandes générales Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Susan
childcare@trentonmfrc.ca | 613-965-2442 Stoddard, coordonnatrice du programme pour enfants et agence de
Denise Boucher, directrice de la garderie garderies à domicile:
denise.b@trentonmfrc.ca | 613-965-4121 susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3317
Karine Savoie, administratrice des finances de la garderie
karine.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3842
Nous avons une adresse de courriel exclusivement pour les
réservations et les annulations : childcare@trentonmfrc.ca.
18 G u i d e d es pro g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 7Association des loisirs communautaires
Tara Colton
613-392-2811 poste 5230
Service de garde en cas d’urgence Le CRFM peut financer un service de garde de relève jusqu’à
et de relève 12 heures par mois pendant l’absence du parent militaire.
Chaque famille doit rencontrer la personne-ressource du
CRFM avant de se prévaloir de ce service.
Le CRFM peut financer jusqu’à 96 heures de garde continue
en cas d’urgence: Personne-ressource:
Kendra Bickford
•En cas de déploiement ou de mission et que votre kendra.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4582
conjoint(e) ou gardien(ne) habituel(le) n’est pas disponible
en raison de maladie ou d’urgence familiale. Services de garde de répit : Les CRFM sont autorisés à
•En cas de non disponibilité d’un gardien(ne) pour un parent financer jusqu’à 12 heures par mois de service de garde
militaire monoparental ou des parents militaires déployés. d’urgence pour votre famille si une période de répit pour
•En cas d’un enfant malade qui ne peut pas fréquenter le maintien de la santé et du bien-être est nécessaire lors
son service de garde habituel et un parent qui ne peut pas d’une absence d’un membre des FC pour s’acquitter de ses
s’absenter du travail. fonctions militaires.
38 Elgin Street, Trenton
613.392.3595
Beams
BeamsLighting,
Lighting,Trenton
Trenton (across
(acrossfrom
fromthe
theFarmer’s
Farmer’sMarket)
Market)www.beamslighting.com
www.beamslighting.com
Beams
Beams Beams Lighting,
Lighting,
Lighting, TrentonTrenton
Trenton
(across (across
(across from
from from
the
the the Farmer’s
Farmer’s
Farmer’s Market)
Market)
Market) www.beamslighting.com
www.beamslighting.com
www.beamslighting.com
Beams Lighting, Trenton (across from the Farmer’s Market) www.beamslighting.com
SUMMER SALE! 13% OFF EVERYTHING
IN THE STORE
Quinte’s largest selection of lamps, chandeliers, fans
and floor lamps. Unique, friendly customer service!
Gu i de des progr amm e s co m m un a uta ire É t é 201 7 19Services aux familles
Programmes
pour les enfants
Nous avons une magnifique salle de jeux pouvant accueillir parents Voici huit (8) bonnes raisons de visiter la salle de jeux :
et enfants où apprentissage et rencontres sont au rendez-vous. w Votre enfant s’épanouira par le jeu.
Nous offrons également un service de halte-garderie ainsi que des w Il rencontrera de nouveaux amis.
programmes et événements dans lesquels nous recevons parfois des w Vous pouvez siroter un café tout en obtenant un soutien moral
invités spéciaux. d’autres parents et d’éducateurs.
Chaque saison, nous ajoutons de nouvelles activités dans la salle de w Les bricolages salissants ne se font pas dans votre cuisine!
jeux. Découvrez les nouveautés estivales sur notre site Internet : w Vous pouvez découvrir nos occasions de bénévolat.
www.trentonmfrc.ca/family-services. w Vous pouvez échanger des jouets sur une base régulière.
Personne-ressource : Susan Stoddard w Vous pouvez dénicher des ressources informatives.
susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3317 w Vous avez accès à des professionnels pour répondre à vos questions.
Jour heure Activité
lundi 9 h à 12 h Club de la cigogne – une destination pour les parents et futures mamans! L’activité s’adresse
aussi aux femmes enceintes et aux nouveaux parents d’enfant de moins de 18 mois; les frères
et sœurs sont bienvenus!
mardi 9 h à 12 h Halte-garderie
11h30 à 14h30 Groupe pour mamans et papas adolescents
mercredi 9 h à 12 h Halte-garderie
jeudi 9 h à 12 h Groupe de jeu francophone
17 h à 19 h Papas & bambins – le souper est offert
vendredi 9 h à 16 h Halte-garderie
Inscription à compter de lundi à 13h00 jusqu’au jeudi midi (613-965-3575)
C
ry
lita !
& lea
i P n
%
M nt
10 iscou
On olis ing
D ly hin
$9 g
9
Call Today for Your FREE Consultation and Necessary X-Ray!
Same-Day Emergencies & On-Site Denture Lab!
Early Morning, Late Evening & Saturday Appointments!
Implants • Sedation Dentistry • Invisalign®
Day Care from 10am–4pm!
Three Locations to Better Serve You!
Frankford 613-398-8888 • Belleville 613-961-7050 • Cobourg 905-372-7400
www.FamilyDentalCentre.com
20 G u i d e d es pro g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 7You can also read
