Pages - LANGUAGES WORKING EFFECTIVELY IN MULTIPLE - ACPME
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
pages
ACPME PAGES | DECEMBER 2017
PRINTED & DIGITAL
THE ASSOCIATION OF CREATIVE & PRINT
MANAGERS IN EDUCATION MAGAZINE
04
WORKING EFFECTIVELY
IN MULTIPLE
LANGUAGES
FOCUS ON WELSH LANGUAGE STANDARDS
+
MEMBER PROFILES
YOUR INVESTMENTS
EVENT SNAPSHOTS
BONJOUR!
ACPME PAGES | 3
Welcome to Issue 4 ЗДРАВСТВУЙТЕ
Packed with profiles, best-practice and news BORE DA!
EVER GRAPPLED WITH
MULTI-LANGUAGE
FEATURE 3–13
MEMBER PROFILES YOUR NEWS
DESIGN AND PRINT
ACROSS LANGUAGES?
Multiple languages present all institutions with communication
Welsh Language Standards Cardiff Metropolitan New kit across the network challenges on multiple levels – from making über-flexible design
4–13 University 16–21 34–35
Three ACPME print managers and Getting to know Rebecca's team We summarise your latest templates to presenting the right words in the right order, in the
their teams explain how they’re investments in equipment
championing Welsh and being
Bore da! from Cardiff right place, on the right page, in the right format.
University 30–33 'Numbers' 25–28
impacted by additional duties
Catching up with new ACPME Results from the recent large
Multi-language tips 10–11 members Clare Johnston and format members' survey
Kirsty Alexander Presenting information on behalf of a read from right to left and needing plug-
Event snapshots 48–49
university means getting details right. ins or work-arounds for English InDesign,
University of South Wales Summaries of your Regional
36–41 meeting at Birmingham City There’s reputation at risk. And in the font clashes, different typesetting
Peter tells how ACPME University and the Special current highly-competitive marketplace conventions… All sorts.
membership has helped them Interest Group meeting at for students, for research funding and
It means thinking about how and where
develop their unit Lancaster University for better league table positions, the
some of your jobs are produced and adds
The Association of Creative University of Glasgow 42–47 Dates for your diary 50 stakes are higher. Every printed or on-
and Print Managers in considerable dependencies on colleagues
Stephen explains the value screen word and image has to chime with
Education, a private company
Your Board of Directors 51 outside of your direct management, such
limited by guarantee of their unique in-house future aspirations of our institutions, to
Darren Lewis as in translation and localisation.
registered in England and
Photographic Unit
Wales number 10244428.
Registered address:
04 ACPME Comms Officer.
Pages designer,
build trust and to best position our seats
of learning at the pinnacle of academic This article focuses on how ACPME
The White House, editor, data gatherer,
18 Willenhall Close, Paper kindly donated by Antalis. Many thanks to Printing and mailing – all in-house at the endeavour and student experience. members from South Wales are promoting
photographer,
Luton LU3 3XX Les Jones and the HE team. Cover: 300gsm Ice Silver University of Leicester, managed by Ian Hickman. sales, production and facilitating the use of Welsh under
Curious Metallic, Text: 130gsm Cocoon Silk. Printed on B2 Shinohara litho press. management… Today's universities are truly global. Our
www.antalis.co.uk new Welsh Language Standards – which
Design, editing, bunch of photography, Welsh at heart too. It was students, staff and partners come from
RECYCLED Printing the text pages of this magazine on Cocoon advertising and production management (among other things) require every piece
great to pop over to the all over the world. Many UK institutions
Silk 100% recycled paper rather than a non recycled www.creativescrum.co.uk Land of My (own) Father's. of communication to be published in both
paper, the environmental impact was reduced by: have satelllite campuses overseas or are
To advertise call Darren on 07872 417028 English and Welsh.
315kg of landfill, 42kg CO2 and greenhouse gases, looking at expanding into other countries.
or email comms@acpme.ac.uk
12,276 litres of water, 721kWh of energy and
512kg of wood And with that come the challenges of Using Welsh is no longer a marketing
multi-lingual communications. decision in Wales. It's government driven,
Source: Carbon footprint data evaluated by Labelia
Conseil, Virgin fibre data latest European BREF data with imminent deadlines for compliance,
For your teams that might mean designing
and aimed to promote the national
and printing languages that none of you
language by make it easier for Welsh
are able to read, handling scripts that
/acpme.ac.uk | @acpme_uk | www.acpme.ac.uk people to use it in their day-to-day lives.
Disclaimer This Association and magazine are fully independent and not affiliated in any way with companies or products mentioned herein. All text and layout is copyright of ACPME Ltd.
Nothing may be reproduced in whole or part without written permission of ACPME Ltd. All copyrights are recognised and used specifically for the purpose of advertorial content.
4 | ACPME PAGES ACPME PAGES | 5
BETH SY’N YMWNEUD YNG
NGHYMRU?
SO. WHAT’S OCCURRING IN WALES? Welsh first on all new
In a nutshell, what are What does this mean for
dual language signage.
Living at the London-end of the M4, I’d KEY TO SPEAKERS The university name is
Welsh Standards about? your units in practice?
still English first and bold
heard of new Welsh Language Standards, because the logo
RB Rebecca Bloyce, RB The Welsh Language (Wales) CJ Welsh isn't something new. The
but I didn’t know much about what they is aimed at an
Commercial Services Manager, international audience Measure 2011 established University has always taught
mean for our members. I’d noticed Welsh
Cardiff Metropolitan University Welsh Standards a legal framework to impose and communicated bi-lingually
email signatures grow, but knew very little.
OVER COFFEE | WELSH STANDARDS
mean that banners like
PD Peter Davey, Print and Design this will need to be dual a duty on organisations, like to an extent. The new Standards
Keen to discover more, I popped across language (where’s the Higher Education institutions mean facilitating a culture
Manager, University of South Wales room?) or, more likely,
the Severn Bridge to chat with three there will be two banners or corporations, to comply with change internally – we need to
ACPME print managers and their teams GD Gerwyn Davies saying the same thing. standards of conduct on the ensure that we’re thinking about
(Welsh-speaking) Designer, The Welsh version will
about how they’re championing Welsh need to be positioned so Welsh Language. the Welsh language with every
and being impacted by compliance University of South Wales that it is viewed first too print job so that we can advise
The duties, which come from the
with addtional duties under the Welsh CJ Clare Johnston,
The welcome our customers on the best
message is rightly Standards, mean organisations
Language Standards. Graphic Services Manager, Welsh first at Cardiff method of production. We are
Metropolitan University's
should not treat the Welsh
Cardiff University the custodians of the Standards.
Cardiff University’s Landaff site language less favourably than
whole prospectus is How can we expect others
designed and printed
English and promote and
to follow if we’re not setting
in full in both Welsh and facilitate the use of Welsh.
English – with different the example?
length print runs for
Essentially, making it easier for
each language, based on people to use Welsh in their day- RB We are used to printing in Welsh
anticipated take-up
to-day-life. and English, the new Welsh
University of South
Wales also prints two Standards are helping to bring
PD The Standards specify
versions, however their the Welsh language to the
Welsh version is shorter. regulations for HE institutions
It contains all course forefront of everything we do.
that affect everything we do –
listings, but only full I think it’s a very positive and
details for the courses service delivery, policy making,
taught in Welsh brave move to help to promote
operations, promoting ourselves
Welsh as part of everyday life.
and record keeping.
Prosbectws
Dewch i rannu Profiad Caerdydd Israddedigion I have lived in Wales all my life,
The Welsh Language
Croeso
Prifysgol flaenllaw . . . Prifysgol Caerdydd 2018
but I am not a Welsh speaker.
Commissioner issues each
www.caerdydd.ac.uk
Croeso
94.1% o fyfyrwyr Dros 350 Mae gan bob prifysgol ei chymeriad ei
The Welsh Standard will make
hun, ac mae’n bwysig eich bod yn dewis
o raglenni
1
yn gyflogedig neu’n
yr un sy’n addas i chi.
gradd
Mae’r prosbectws hwn yn disgrifio sut
Compliance Notice which lists
beth yw bod yn fyfyriwr israddedig yng
gwneud rhagor o astudio Nghaerdydd ac mae’n rhoi manylion am
wahanol raglenni gradd, gwasanaethau
a chyfleusterau.
sy’n cynnig
6 mis ar ôl graddio
dewis a
Fodd bynnag, hyn a hyn yn unig y gall
prosbectws ei ddweud. Y ffordd orau
sure that everybody in Wales
the standards that organisations
o gael blas ar fywyd ym Mhrifysgol
Ffynhonnell: Arolwg Ymadawyr Addysg Uwch HESA, 2015
Caerdydd yw dod i ymweld â ni. Dymunwn
hyblygrwydd
bob llwyddiant ichi gyda’ch astudiaethau.
hears Welsh spoken regularly
Yr Athro Colin Riordan
Ymhlith y 5 L e fe l a u
Llywydd ac Is-Ganghellor
prifysgol orau
yn y DU am UCHEL
Cynnwys
Cardiff University must adhere to. The earliest
and that the language is put first
Rhesymau dros garu Caerdydd 4 Y Bywyd Cymraeg
ANSAWDD O foddhad
yng Nghaerdydd 36
Undergraduate
imposition day must be six
Prifddinas Braf 8
Discover the Cardiff Experience
Welcome
Lleoliad – Mapiau’r Campws 38
ei hymchwil myfyrwyr
Prifysgol Flaenllaw 12
Ysgolion Academaidd
A leading144university . . .
40 Prospectus 2018
in Wales. And rightly so.
Ffynhonnell: Fframwaith Rhagoriaeth Ymchwil 2014 (REF), Adeiladu Prifysgol Lwyddiannus 16
gweler tudalen 18
Rhagor o Wybodaeth
Dysg a Dawn 18 (gan gynnwys gwybodaeth www.cardiff.ac.uk
months from the date at which
am wneud cais a ffioedd) Welcome
Addysgu o Safon 19
94.1% of students Over 350
Myfyrwyr
All universities have their own particular
Mynegai Cyffredinol 154 1
degree
character and it is important that you
Llwyddiant y Graddedigion 20 choose the one that is right for you.
Mynegai Pynciau Gradd 154
employed or in further study
This prospectus describes what it is like to
Gyrfaoedd a Chyflogadwyedd 22
o dros
be an undergraduate at Cardiff and gives
100
details of the various degree programmes,
programmes
6 months after graduation
the notice is given. And the
services and facilities.
Barod i Gychwyn,
However, a prospectus can only go so
Barod i Grwydro 24 Source: HESA Destinations of Leavers Survey 2015 offering choice far, and the best way to gain an insight
into life at Cardiff University is to come
Byw yng Nghaerdydd 26 and flexibility and visit us. We wish you every success
with your studies.
Barn ein Myfyrwyr – 29
Top5 HIGH
Professor Colin Riordan
o wledydd tramor
compliance notice is unique to
President and Vice-Chancellor
Dewch i Gwrdd â’n Myfyrwyr
Gwasanaethau i Fyfyrwyr 30
Undeb y Myfyrwyr 32
levels of
UK university
Contents
Reasons to Love Cardiff 4 International Students 36
student
each organisation.
Chwaraeon 34
for research A Capital City 8 Location – Campus Maps 38
2
QUALITY
www.caerdydd.ac.uk 3
1 satisfaction A Leading University
Building a Successful
12 Academic Schools
Further Information
(including applications and
40
144
Source: Research Excellence Framework, see page 18 University 16
fee information)
Serious Brain Power 18
General Index 154
Students
High Quality Teaching 19
Degree Subject Index 154
Graduate Success 20
from more than
100
Careers and Employability 22
Start Here, Go Anywhere 24
Living in Cardiff 26
Cardiff Insiders – 29
overseas countries Meet our students
Student Services 30
6 | ACPME PAGES ACPME PAGES | 7
Dual language
internal signs printed Does Welsh come first in all That said, it is crucial to get CJ We had an example of just that. sea of acronyms and to overhaul
by Rebecca’s team at the English version written Cardiff University were awarded signage across our 320 buildings.
Cardiff Metropolitan communications and must
University. correctly before it’s translated ‘Welsh University of the Year Dual-language compliance means
dual-language publications
Compliance means as minor changes can cause 2018’ by the Times. Translation applying rigorous logic.
potential signage be available? complications and delays if this of the logo device wasn’t easy.
work for in-house
is changed at a later stage. The Welsh version needed 2018 Do you ever pop English into
print rooms with large CJ That is correct. Bilingual
format capability.
publications must be available twice to make sense. Beside the Google Translate to get an idea
GD I am a fluent Welsh speaker and
according to the Service Delivery English design it looks somewhat how long copy will run?
part of the USW design team.
Standards. clunky (see left).
My whole education, other PD You can. But we never do. Dirty
English version
The new Standards give than a degree in Northampton, There’s always a silver lining copy is fraught with risk. Leave
Welsh more prominence than was taught in Welsh. As Clare though. We have centres and content to experts. You can
previously, in that it is now to mentioned, the way something departments creating acronyms check the odd word, but don’t
be positioned so that it’s likely to is written in West or North Wales galore – often in conjunction expect things to make sense.
be read first. might be very different to here in with nasty logos that undermine
GD Your article title is a good
the valleys. So while I’m happy our core brand. The duty to
While bi-lingual This means changing designs example. The Googled Welsh
education isn't new
to cast an eye over the odd promote Welsh first and to have
to facilitate it, but there is a 'BETH SY’N YMWNEUD YNG
to Welsh universities, phrase, I don’t translate. That’s dual-language signage is a
most ramped up their pragmatic approach being taken. NGHYMRU?' isn’t entirely
own standards, in
a professional skill – akin to catalyst for positive change. It
We're not replacing everything wrong, but it doesn’t really
line with the Welsh crafting copy and tone of voice is now much easier to argue we
Language Scheme wholesale. We work well with our make sense either! There’s no
around 1993.
that we leave to other experts. shouldn't use acronyms because
internal design and marketing direct translation of Nessa’s
Cardiff University, for Welsh version (required the differences in English and
example, introduced
team to ensure we’re compliant. Is Welsh a complicated language phrase ‘What’s occurring?’.
2018 to be repeated) Welsh sentence structure mean
their own language
and does it translate from The word ‘YMWNEUD’ doesn’t
standards in 1993. If you or your staff aren’t fluent Even small design/ names translate in different
Here's an extract: translation tasks can be mean ‘occurring’ (it's more like
English in the same word order? word orders. Our new Marketing
6.31 The University's Welsh speakers how do you know fiddly, demand expertise ‘concerned’). Nice try. But not
and compromise design. Manager is developing sub-brand
visual identity GD While Welsh is the language quite Carling! Or Brains bitter.
your translations are exact The literal translation guidelines, working to reduce the
scheme specifies
that all permanent of Heaven it's intimidating. of ‘Welsh University of …continued on p10
and compliant?
information signs in Unlike English, Welsh is full of the Year’ – ‘Prifysgol y
and around University Flwyddyn yng Nghymru’
PD We have an internal translation mutations – where the beginning, reads back as 'University of
buildings, except
for internationally service which we utilise, there rather than the end, of words the Year in Wales'. Cardiff
recognised safety University’s Translation Unit
is also a bank of external Welsh are modified to indicate advised ‘Y Brifysgol Orau
signs, are in Welsh
and English. The size, translation companies we can grammatical features. yng Nghymru 2018’ even
equality, legibility and though it meant repeating
access at a cost. 2018 in the same stamp.
prominence of text on The sentence structures are
signs will respect the
principle of equality CJ Our (small) translation unit is the very different too. Where
between languages. single source of truth – whatever English is subject-verb-object,
Any other signs that
the University is
version of Welsh they provide is Welsh is one of about nine
responsible for such gospel! Welsh can vary by region. percent of the world’s languages
as highway signs
are fully bilingual. All
To ensure the ‘Cardiff University’ which have the structure
new permanent or tone of voice, we always go with verb-subject-object.
temporary ‘internal’
signs produced by
what Translation provide! And
Mutations and word order have
Colleges, Schools and our designers always treat Welsh
Departments are fully implications for signage and Dual-language
bilingual. These include
copy as final. websites are part of
notice board headings,
things like data graphics – where the Welsh Standard
door signs, directional RB We have a Welsh Translation Unit key words are picked out in At the time of publication
signs, open day signs, too. They will translate within different weights or sizes of type. most Welsh HE websites
conference signs etc. only have versions of their
All Colleges, Schools a couple of days. Most of our The English versions are always welcome pages in Welsh.
and Departments will staff are used to obtaining the designed first. However, what www.uwtsd.ac.uk has more
erect bilingual signs Welsh pages than most
immediately. translation as part of the design looks pleasing in English might Compliance requires
All new signs have to process. not work in Welsh at all. storefronts and image
be bi-lingual and Welsh libraries to be available in
first by law at every both Welsh and English.
institution. That's some task!
ae
hwar
hapc ru
ithasol g Nghym
8 | ACPME PAGES gymde
Effaith ’n broblem
sy
yn
edryc
hapch
h ar effaithdata am
warae
unigo
sy’n broble
lion sy’n
adolyg
u patrym
Nghym
m yng th ac yn
cael triniae
ru
ach
au ehang o
husiad
gwert atynt.
Jayne
Bryan
ACPME PAGES | 9
mwyn helpu i lywio
wedi au o gasglu l ag er diad Maria t
n Buhoc AM, Mick
ol De
Cymru
o ddulli yn ogysta iaeth hon
yn a’r myne This resear iu and Antoniw
nifer warae
Mae Prifysg yddio au cymorth, yn yr astud d hapch
ir
ch has Dr Garet AM, Lesley
er lleoed
gan ddefn naeth gasglwyd
r ni che
been h
condu Roderique-D Griffiths
l â dwyst
of impair
gwasa data a
fel arfe mewn
ddio
cted by avies AM, Jane
regu ed control and y ogysta
ol, yn
ig... ac
defny . Bydd
Profes from Hutt
in,
latio
y dyfod
the AM,
warae
addict sor Bev
cuddied ffonau, ar-le
acces ns’ are John, University and Ken Skate
hapch iadau yn
s, the ion.
bwr arolwg
maxi and a lack biggest causes Profes of
duedd sor Katy South Wales s AM.
rhywbeth dd... ar
Ymate
mum
techn stake of ‘social Hollo .
mae’n ’n rhy haw
olog way, In collaboratio
y, the s, ease of People Nyle
dd... ac e
Davie n
level of report s, Dr Tomwith
, mae
hwara
that new
teuluoe diau hyn
with more May,
lladd dyd hapc
who have regulatio
“Mae’n ei gyfer. A’r
i ddygiado mwyaf cyffredin yw:u
cynic been expose n being called
al and
help ar
d
irres to gambling for. with the
rth
Indu
Ym ewyr
stry beha
Cymo
pons harm,
impair persona threat of
e?
viour ible by people
siopau.”
frequ ed gambl anna
hwara hwara
au gambl peiri
copin ently are ing control.
is seen
bod iadau
hom
as indus garedd hol,mu The nega l struggle elessnes
hapc ymchY Lote
yn awgry
dlaet wydd
eb
hapc arae
Y gweith Gene
g strat
ar ddig
nold yn
at
ri orol inabse
People
egy higher risk
The gatry tive impa s and desp s.
at sy’n
wil blaen ar-le l,
who use
gambl and gamb th, yn nigo au
diadPwey pchw ru
of
betio
ct of gam
triniae lo arbe
ing as le dio
air,
slot,
raeon taeth a
.mae Mae angen gamb bling family brea Impa
99
yn defnyd
%
a
Mynehwara
mblin Ond.. yr sydd thau asian
ol ha Nghym
amlaf
chwa mewn thau dyledh.
people is clear ct of
waraew
hapch gwasanae
drink g ngos warae ,
kdo
anaebobl hapch
sy’nniaet
from
many wn, poverty
u betio
% ithas
ing alcoh Young gamb
A TYPICAL BI-LINGUAL
Nid yw yn dweud ymdda diby
26
aml yn fel gwasMae’r
hapc
gamb
eraill thau ffôn, siopa hwarae
yd rhan
g
le after ol are more personal ling
anae
'Tilt n turn' or
mde lem yn
and
nt gymr rwch gwas u hapc
likely
apiau accounts growing
d yn
to
iddy gweithga annadyma mru
differe
th gy
foed gwef
Areas
n
up
ar lefelau Nghy yn
nces.
Orsa o ymatebwyreu hunainr cyfranmew
, inclu
Mae os nad rwyr
(LSOAs
nu hwarae sy’n yfed ae
yng
bingo,
Effai sy’n brob
eth ac
ding
dd o
depr ).
lem
yn dang ddarpa unigolion
gambl alone apart where there
dlog
ived
ied hyn yn hapc lltiad yn hapchwar
aewy brob trinia
defny hwil rhan fwyaf o gach
e.
Sefyystyr ae
from most Lower
lai o ae sy’n sy’n cael
80
are
%
hwar
Mae
high
ehan
gambl frequ the Nation no gender hwar Mae
Ods i gysy iad o
socio
ein hymc
Super
Betio yn hapc
moti e
warae hapc yw’r ae.iol ganddynt hwar mau
found
yn dod hwar
of people -econ Outpu
on yno s ac nid
ently al Lottery
h hapc unigolion ygu patry gwerthus atynt.
of their vatio
d Hapch Mae niweid warae to t
hed , mae t Wrex be located omically
Men
more gambling, andn to hapch
The majori
gamb than byth Mae’r
dyniperygl l a acho bron au hapc
and
Allfeyd fetio
Mae at y ch na merc laetho mwy eth dros eu ellian effait am adol
wom
yw’r
Newpo
bobl ch ar lywio
ham
lu data er mwyn helpu i
in some
) mewn blem frif o ediad
ty
neu
ynt gymh
,
at harmfuhave less have le more en them
iadau eth ar Gened niaeth au onaeth â phro mwya reola
11
rt In Newp these
myn
yn amla
of
(FOBTs (LGOs) edry
ae a’r
warae ort and clusters werethe o gasg
don’t selves gamb dedig wydd yn gwasa
au ac mae gandd warae. ag yn
contr
Individ l levels gamb ol
ar ddig n rheola i’r Loteri sydd yn hapch thau ru wedi liau ogystal hon
cons Trwyd
in gyso golliwahân
arhapchwarae. oes gwaha â phobl penn
ar euanae in nid ywuche
l i hapch
Wale
De Cymnifer o ddul rth, yn ir iaeth hapc
hwar
ar-le raeon yn
ni che
uals who lers
lle nad yr astud lleoedd
drink le ider of respon s.
26 gwas eu huna sgol
arfer
golli ru, ac io
proble
ae. bingo,
gamb
dion o yw’r Prify nydd thau cymolwyd yn
dents
chwa ae ter
Pontyp
wn
ms and
take ling activ hwar ran rhyw. iawn ae yng Nghyml yn train and a lack Mae
Pont
hwar n dwys
ridd
6 ddef
ac fel ein, me
Mae tal â
ar hapc
gamb
negyd Prin in Newp ypridd.
gan gwasanae a gasg
99 ydd Hapc nol mew l olch
ing and
rhagfy erail u
part of
phon ling webs hwar ôl
ity
a ynghy
dig... yn ogys
laeth ae ar
resou specialist o data
% issues
hapc anaethau problema fwy tebygo yddi Bydd y g
in
l ac clust ort, Wrex
ar-l
Mae Allfe ig yn
rheo bresen stigm allai olygu
in
gwas io ar gyfe Mae pobl hapchhapc
r yn organi their clients dol, arolw
design, print
e apps ites
edd uche warae, hwar
cuddie ar ffonau,
rces in
defn
servi ers of
t
dded ae. dyfo ebwr
say they ham
ion yn ol yn y
, betti People sations . These treatin ces in Wrexha high of impa
Trwy dwys -den LGOs hwar
ydian
% yn yr
12 Ymat
unigolalcoh
m
hapc diadau
ifanc bod
who gambl ng shop gbarri
yrau sgrin ae neu’n ers to identifying gamblinclud
wbeth dd...
yfedrod i’w
but... e a lackgambling sity There regu ired contr
clyst rhai etholaethau,
e most s, Who hwar
Y diw arae
fel dued
There are
af
suppo
hapc amha d ae’n
of acce lations’ ol and addic
e’n rhy rhy haw
freque
yrchol
ing
warae
onlin are a
mwy
ae
gamb numb rt
loedd drafo . dio hapch hapchwar
ntly use there
e mewn uniong
hwar
Natio betting er of are: max ss, and a are the bigge tion.
hw
holi’n
ac ma
arda yn o golli
dig. defnyd
yn agored e’n
Within
hapc
les? ynt.
opi ac
nal Lotte on spor
sy’n uwch
lack
intie tech imum stak of ‘soc st cause
edd... hyn, ma
a 400m
s o 400
hapc
amdan
Mae pobl d o ymd
it openly
u risg
lem
difre d
The most ry, slot ts even prob radiu
discu .
ei ystyrie
nolo
radiw
diant
lems s
teuluo dyddiau
fford n yn wyneb warae.
comm
sy’n atal mau
mach ts s es, ease ial
prob
Peop
gamb . le repor gy, the
O fewn
ygiadmwyaf cyffredin yw:au
on gambl resis ss
trau proble gyso
neighbou
bobl yn hapch
mae: ad y diwyyfrifol gan
ines,
lladd
And now rhain eth ar
ling
edd o rwys
may maketant to
ing or ask with t that level of of
Gamb od Mae’rrheola ddau
activiti
dwys A’r
the most rhoo
dygi
Ymddeddau gambetho
gyda
mor
Mae nifer rhag adnab cleientiaid. ac adno g
directl
ct of in Wales
new
angh
es
“Mae’nar ei gyfer.
“It kills adays, it’s ling be are: yrau ymd gambl individuals depr ds.
12
ig aidd ac trwy hapch
warae,
service y about who e regu
nt
Mae clyst
and in
ydd Caiff adau eu
TRANSLATION
a diffy gambs do not scree ived have
dded rddia stigming, which iann au
some
l o Allfe
latio
sinig . sefydli ymysg lo
g hyffo hapchwarae Nghymru.
cynical been
ae?
l, peir diad
families too
uche hwarae Trwyyn wedi profi
constit high
niwed warae
m
p
n being
impa
iddio
ling servi a around -den expo
... and easy... on havio hapch sity uencies in
ys diffy
n for
Wrecsa
l yng hel wyd
There and
o reole
Indu sed
ydd,sydd dd.
g
lemau
LGOs
.”
hwar
There to gamb called
DESIGN CHALLENGE
oleg
are very ces in
Hapc nigo thgar edla ar ddig
contr are presen clusters irre
snew typri am fwy
6
â phrob
stry
cynnw
is a
beh sponsib ling harmfor.
siopau
ur mai techn yn ymdrin thau arbe
social gamblin
Y gwei ri Gen
pho Wales,
it’s one few spec impa ol. in
yng Ngha a Phon galw
and other
hapc ...mae
t in
that’s nes, online, in
and fulfil two
ddio
avio
yn adrodd o bethau diadanae
wrth , Lote ar-le
sam o
ialist le by
ridd frequ ired gamb ur indu ,
Y defny bling in
Wrec mynegwas , beti on f yn
have
Mae pobl mwy
peop is seen
gam
sy’n The
hidden Pontyp gamb impa
g
onlin ently are predic ling le
slot ae amla lem
dd,
in sho a
impair as
entin
newy l, hwylustodleiddio
freq ired gamb
The stry
come ling issue
ydd arae prob
Pwy
y 80 ed gambl
%
hwar o, ct of iduals pres patterns.
99
... and e
chw
ps.” snew fuwyd bod f case, into conta Outlet on spor uen
hapc
au beti
tors cop ling
y fantog o ran ‘rheoachosion mwya
s.
Ond
11
Survey ing contro
sy’n of
Yng Ngha dargan
ts even of Peop ing stratly are
the impa t indiv gambling ation
usually contr
edd and most ct with s (LGOs)
arae
respon
bobl
d , siop
l ol. gam
o’r Ardalo ed at
(FOBTs
sam
Our resea or betti le who tegy at high
yw
ts of the
u ffônau hapchw
dent
ts.
Wrec hyn yn rhai Haen Isaf fwyaf a diffy
Mae’r abou
people
ydd sol’
service
yn dweu der an evalu outle
The datafuture trend not help ) in
% ng Licens risk use gamb and
look data
er
eitha dibyniaeth.
rch show providers who
26
rhan
%
broa
of
s has gather review to inform
s, as well au ach
Casnew
cymd a s that rarely
ed Gamb Betting gam risk of blin Nid
yw
ryd ch apia u bling
ar lefela
CLANGERS
collec ed. clystyr
ling
fann
sol. colli rheolaeth
treatm
h Wale to gam
ling
rch Ehang yn nt gym arw to
ted in This amoun as a ble g gwe yfed Sout methods well as y will helpaccess to,
ent as Term peo
dig ymdeitha iddy n gweithg
and suppo this prelim the densi this isn’t
Cynny arae
Wales
gynnwys
y of
ts to
, using intie
inals You ple drin sy’n of as
lion chw o
ty of,
ry stud of, and
the
dd-g
Use of
The Unive a numb rt services, inary study difre king
mewchwarae
ersit
Univ a numberort serv
ices,
yn hapdynt laihwarae
and acces ng
omai , gan r yn ain unigo ity
lped.
Fixed gam
mina
e
Effaith gymdeithasol hapchwar
econ ble alcohol Mae
i fyny eu hun wyr
The g
rsity of er of meth as well as will help
onol ebwy
alter
supp this preli the dens
s to, gamb are more differ
hap idiol
hwara
Odd
arae s, usin
on pers o ymat
nativ
gand hapc
not he y respondent
e agenaddiction iant
a thyfu
afte ence
niwe
Wale ment and cted in as well as
ods to to
ried
tlodi
chw
South to
y, mae
ling outlet likely bingo
ysty chwarae
gathe review broadinform an eu
Acces s.
mw aeth dros gymhell
gambl r
o strae yn hap d
h hapc
Wales abse to
nce of ers needing cies such services. apart , where Mae’r bobl s,
evalu s.
colle
has looke r data
o’r nifer yn chwalu, usually ps.”
treat
yn hap ion merche a o
er s to ga there
e trend
ation
d at the about indivi gambling reol ganddynt ae.
from
data
specialist treatment as debt
dyn afrif ae
Effait
yn glir
of alon the Natio are no
The
freq
hol
Mae ach na Genedlaet thau o
colli
mwy hwar futur
Prev
Surve
dd
and
nau ac mae i hapchwar
patter often gamb
full documents?
e
and
impac duals uen gend rheol
yn hapc
ious
hwarae h, teuluoe
resea gambling surface in mblin
den... line, in sho
ns. high le. nal Lotte
ga t of probl prese
em gambnting in The so gamb gamb
of people
Men tly
gam than wom
er
yn amln i’r Loter gwahaniae
i
cym
deit
aeth
a dibyn pen
ar eu hunain uch
el
cial im mbling in
rch sugge servi
ddol hapcanobait
ry and
g
our
of their motivat them a diffy hasol’ iaeth
t’s hid
ces ble
oes eu
The
majo le
ar wahâ, lle nad
sts
ling in
th negy l ac d.
that in
Supp lers mor gambling, ion to
mor en don selves y fant g o ran yw acho.
on
havi
ol o ôl
e tha phones,
the rity e
tebyg arae ar
’t gam
Mae effai u persono artrefed
of respo conside bingo .
e, new ol, hwy ‘rheolei sion mwy
on
at harm have less and have
pact of Wal
brwydra thiad o
ddig
ort for Indiv ful levels con nden26 r
bler
s ran rhyw ydd
, mw lustod ddio Mae
af
l yn fwy chw
hap alcohol it’s on g be
easy...
ts
prob es
gam
Mae pob
blin
and
idual trol pobl myn
s who gamble yn adrody o beth
bygy
take bling acti
c yfed ae fel s... ’n
ant
galw edia
gyda’r hwar ilie
Gam
99 ifan arae
chw golli too
drin part % am fwy d mai au d,
ties are:
ddio s fam
in vity
o it’s
k tech yn
wydi
hapc hap
gam sydd
ac yn uwch s,
lem iu pho bling web
wedi o
yn sini profi reoleidd nole
defny kill
activi s,
waday
ling
pobl o “It
opi hine
Y di hwarae
say they
n Buhoc
g
Who sy’n
ymd bu risg
gaid niwed trwy io.
on gamb mac nts
ne app %
d nohwarae.
Maria AC,
site but... Caiff
May, Antoniw comm ery, slot rts eve
Peop s, bett s Mae dd yn wyne
ymd d hapc
gyso An
dyg ac anghyfr hwar
s, Dr Tom Mick
le who gam ffor n
?
most
hapc
ed ar hapc l Lott on spo
ing
The
gamb
Davie Bryant AC,
bles
iad
ystyri
ae, gyda
le most sho use
nt ei
onli bles aeth iona ing
y diw ifol
way, Nyleâ Jayne ently
ps,
Nat
ne bett hapc rheol
ydia gan bobl ne bett
gam
frequ Nat ydia gan bobl frequ
Katy Hollo y diw ifol le most shops,
diad
ently iona ing ? rheol nt ei
onli
sy’n broblem yng Nghym
aeth
eithre iad ae, gyda Y di hwarae
gyso An
dyg ac anghyfr hwar
use l Lott on spo ystyri
Athro ing
Who
gamb
ar hapc
%
99
The
cydw ffor n ed
Bev John, . Mewn s, bett s
most
le who
comm ery, slot rts eve dd yn wyne d nohwarae.
ymd d but...
Mae hapc Peop
ne app
pobl o “It
Athro De Cymru gaid niwed trwy io. site
ymd bu risg waday Caiff wydi
gan yr
on gamb mac nts
gol yn sini profi reoleidd g say they pho bling web
sy’n opi
Gam hine defny kill ac yn uwch s,
wil hwn o Brifys s AC.
26
%
nole
ling ant
ddio s fam
of impaired control and addiction. Cynha
Garet
yr ymch
liwyd Roderique-D
h
a’r Dr Griffiths AC,
Jane
avies, a Ken Skate
Hutt
AC,
blin ties
g be are:
activi s,
yfed
hap alcohol
hapc hap
hwar ilie
o it’s
chw golli too
ae fel s...
arae
and
’n eas
it’s on y... on ph
ifan
pob c
sydd
galw
wedi
am fwy
Mae
o
pobl
d mai
yn adrody o beth
tech yn
au
od myn
edia
d, part
take bling acti
in vity gam
idual
drin
s who gamble
k
trol
havi l yn Mae , mw ts gam Indiv ful levels con
ydd hwylust oleiddiomwyaf r s
chw
at harm have less and have
Lesley ones, ran rhyw nden
of respo conside
our tebyg arae ar e tha fwy
new ol, bler
‘rhe sion
bingo .
’t gam e,
y fant g o ran yw acho. e mor gambling, ion to
t’s
hidde online, don selves
ol o ôl
ar wahâ, lle nad rity
mor en
hasol’ iaeth
majo le
of their motivat
eu hun
a diffy ble
gam than wom
n... and in sho n i’r oes gwah
them The
deit ry and of people
ar
regulations’ are the biggest causes The
treat
data
futur
colle
usually ps.”
e trend
s,not he
Wale ment and cted in as well as
Surve
y respo
nden
t
yn hapc nau
mwy
afrif
hwar
o
Mae’r bobl
el
uch
ae
eu pen ain
ac mae i hapchwar
reol ganddynt ae.
mw aeth dros gymhell
y, mae eu
cym
colli
yn aml Loter
rheol dyn
a dibyn
i aniae
Mae ach na Genedlaet thau o
aeth
ion merche a
yn hap d
chw
hol yn hap
ysty chwarae
ried
Men
freq
uen
from
tly
apart , where
s.
there
nal Lotte
the Natio are no
gend
er gamb
alon
e
high
gamb
le.
to r
s, usin lped.
supp this preli the dens niwe gand hapc iant eu hun wyr bingo likely afte
ence
arae o ymat
The g
Univ a numberort serv
ersit ices,
mina ity
ry stud of, and
Mae
idiol
unigo
yn hapdynt laihwarae
chw o
hap
mewchwarae
ebwy 26
r yn ain differ
You
ng
are more
gam
ble alcohol
king
g ple
y of of as
Sout methods well as y will helpaccess to,
lion iddy n gweithg drin
blin
sy’n arae
access, and a lack of ‘social 99 % peo
gwe yfed nt gym
as a ble
h Wale to arw
gam
to gam fann
s has gather review to inform
ar lefela
ling gam risk of
bling apia ryd ch Nid
u ffônau hapchw yw
use gamb and
u rhan
er
broa
The stry
look data an evalu outle yn
le who strategy at high ol.
ed at abou der ts. Mae’r , siop dweu Pwy
the impa t indiv gambling ation The bobl arae d % tly are ling contr
social gamblin
aeThe social impact of pr
of sy’n au beti Ond sy’n Peop ing
ct of iduals pres patterns. chw cop uen
indu aviour is seenleasby people,
hapc
prob arae hwar o,
hapc ...mae freq ired gamb
war
lem entin slot ae amla
gam g , beti on impa
impa bling in f yn
asol hapchMae
g Y Lote o ar-le
siopau defny hw
ct of in Wales beh sponsib ling harmfor.
in arae ddio
Y gwei ri Gen
maximum stakes, ease of in
Kath Gould, Senior Graphic Designer (Uwch
edla ar ddig
help .”
thgar ? stry irre to gamb called
Indu and
etho wyd
sed
edda
“Mae’nar ei gyfer. cynical been n being
l, peir diad
expo
u gamb Ymdd
prob lo mwy iann au
have latio
Effaith gymdeith
e regu
af cyffre au ygiad
lladd A’r who
lem teuluo dyddiau din yw: mor new
hapc with t that level of of
le repor gy, the
edd... hyn, ma Peop
nolo es, ease ial s
tech imum stak of ‘soc st cause
hwar
technology, the level of ac ma e’n ae lack
max ss, and a are the bigge tion.
Prifysgol De Cymru wedi edrych ar effaith hapchwarae sy’n broblem yng Ng
e’n rhy rhy haw
ru nifer o ddulliau o gasglu data am unigolion sy’n cael triniaeth
wbeth dd... acce lations’ ol and addic
ym
dued
hapc diadau cuddie ar ffonau, regu ired contr
gh
of impa
hwar yn y Ymat
N
ae. dyfo ebwr
Dylunydd Graffeg), at the University of South Wales
defn dig... ar-l
g
yddi Bydd y dol,
yn ogys ac fel ein, me arolwg
yn
o data
gan gwasanae a gasg tal â
m
ddef arfer wn
t of problem
impaired gambling control.
colli rheolaeth aPeople report that new Mae nydd thau cymolwyd yn
dwys
le
gambling in
Prify ter ni che
b
yr astud lleoedd
gan ddefnyddio
sgol io
De Cymnifer o ddul rth, yn
sy’n bro
ru liau ogys
iaeth
hon
hapc
hwar
ir
o gasg tal ag er
dibyniaeth. edry
ch ar
Effai sy’n brob
effait am
yn
lu data mwyn helpu i
adol
ae a’r
lywio
myn
ediad
h hapc unigolion ygu patry gwerthus atynt.
wedi
The social impac g in Wales
hwar mau iad o
th gy ae sy’n sy’n cael ehan
frequently are at higher risk of mde lem yn brob
lem
trinia gach
eth ac
defnyddio gwasanaethau cymorth, yn ogystal ag er mwyn adolygu patrymau eha
yng
Nghy yn
g
talks through a typical design challenge.
mru
cymdeithasol’ yw achosion mwyaf ithas
ol ha Nghym
pchw ru
coping strategy and gamble of impaired cont arae
rol and addiction diffyg
awith o ran ‘rheoleiddio hapchwarae. Bydd
u y data a gasglwyd yn yr astudiaeth hon yn helpu i lywio gwerthu
gamblin
lem yng Nghymr
. more regulation being called for.
hwarae sy’n brob
regulations’ are People who use gambling as a
ch ar effaith hapc yn
cael triniaeth ac yn y dyfodol, yn ogystal â dwyster lleoedd hapchwarae a’r mynediad
unigolion sy’ndueddiadau
the biggest caus
exposed tomynediad, Cymru wedi edry
access, and a lack es fantol,
ywho hwylustod
Mae Prifysgol De
Different
have been gambling harm,
o gasglu data am gach
of ‘social
nifer o ddulliau ygu patrymau ehan
maximum stak newydd, mwy o bethau ynby people dde fnyd dio er mwy n adol
GAMBLING IN WALES INFOGRAPHIC PROJECT gan yn ogystal ag o gwerthusiad o The University of South Wales has looked at the impact of p
colli rheolaeth a es, ease of cynical and irresponsible
bling in ethau cymorth, hon yn helpu i lywi
dibyniaeth. technology, the
act of problem gam defnyddio gwasana yn yr astudiaeth t.
cymdeithasol’ level of
a’r mynediad atyn
Mae adrodd mai technoleg
pobl yn behaviour
looked at the imp
word lengths y data a gasglwyd Wales, using a number of methods to gather data about indiv
drinking alcohol
enting in dd hapchwarae
yw achosion mwy
“Mae’n lladd teuluoedd... ac mae’n rhywbeth cuddiedig... ac fel arfer ni ch
People report that rheolaeth ar hapchwarae. Industry is seen as
South Wales has ut individuals pres hapchwarae. Bydd tal â dwyster lleoe
af new
The University of
a diffyg o ran people gamble
to gather data abo erns. y dyfodol, yn ogys
‘rheoleiddio
hod s g patt yn
blin treatment and support services, as well as to review broader
gyson yn wynebu risg uwch after
golli
ogam of met gam diad au
ber der
y fantol, hwylust
dued
Wales, using a num as to review broa
For this A4 4-pager the English text was supplied
impaired
on of
eir Effaith gymdeithasol hapchwarae
od mynediad,
ort services, as well
bling control.
inform an evaluati
help ar ei gyfer. A’r fel arfer ni ch
. acdyddiau hyn, mae’n
The datarhy hawdd... ar ffonau,studyar-lein,
will help tome
and possibly
newydd, mwy with more reg
treatment and supp study will help to
Young freqto ulation bein
collected in this preliminary info
ffordd o ymdopi hapchwarae’n
uently are at hig
ig..
ac ynlikely
ied
o bethau yn are more
bling outlets. dd
g called for.
this preliminary cu
her risk of
industry eth
who have been
sy’n broblem yng Nghymru
galw am fwy o reoleiddio. gam
in to, wb
coping
ss
edd... ac mae’n rhy wn
Mae pobl yn adro
cted
of impaired control and addiction.
acce
ffonau, ar-lein, me
exposed to gam
colle
strategy and gam
The data of, and
well as the density
dd mai technol
first. This is the case with all our jobs. Being an
bling harmMae
future trends, as well as the density of, and access t
pobl sy’n defnyddio hapchwarae fel ble regulations’ are the biggest causes
luo siopau. ”
cynical and irre ,
ar
eg
future trends, as teu
People who use
n lladd hawd d...
spo
extent
gambling as a
ae’
access, and a lack of ‘social
rhy
sydd wedi profi niwed trwy hapchwarae, gyda Industry behavio nsible by people
rheolaeth ar hapc
“M dd iau hyn, mae’n Ymatebwr maximum stakes, ease of
Ymatebwr arolw
g
As if design and print can’t dy
help ar ei gyfer. A’r
hwarae. galw am fwy o ur is seen as technology, the level of
Mae Prifysgol De Cymru wedi edrych ar effaith hapchwarae sy’n broblem yng Nghymru
gyson yn wynebu
English speaker this makes it much easier to
reoleiddio. yn sinigaidd ac anghyfrifol gan bobl
t helped.
gamble. The gambling impaired gambling control. People report that new
gan ddefnyddio nifer o ddulliau o gasglu data am unigolion sy’n cael triniaeth ac yn
n... and usually no
sydd wedi profi niwe
ffordd o ymdopi risg uwch o golli frequently are at higher risk of
go wrong in one language. The
defnyddio gwasanaethau cymorth, yn ogystal ag er mwyn adolygu patrymau ehangach
d trwy yfed alcohol le drin king alcohol
one that’s hidde
hapchwarae, gyda
industry peop
siopau.”
ac yn hapchw
arae’n yn sinigaidd ac Caiff ymddygiad y diwydiant ei ystyried alone high motivation to coping strategy and gamble
with more regulation being called for. hapchwarae. Bydd y data a gasglwyd yn yr astudiaeth hon yn helpu i lywio gwerthusiad o
it’s
Mae pobl sy’n defn
The social impac
ifanc hapchwarae
d ”
anghyfrifol gan gam People who use gambling as a
an op s.
ble after
s... araeit’s one “Mae’n
dueddiadau yn y dyfodol, yn ogystal â dwyster lleoedd hapchwarae a’r mynediad atynt.
sh “Itddkills families...
d hapchwand that’s hidden... and usually ac fel arfer ninot
ilie
yddio hapchwar
English is clear enough to lorry identify key words within the design – particularly “It kills fam ones, online, in
Caiff ymddyg bobl Youngar who have been exposed to gambling harm,
t ôl
ae fel
Survey responden
iad y diwydiant moregambling,
ofaretheir and have
too easy... on ph Pwy sy’n ygia hapchwarae? Ymddygiad hapchwar
gamble likely to cynical and irresponsible by people
The gambling
gamb
ei ystyried
Ym
drinking alcohol colli rheolaeth a dibyniaeth. Industry behaviour is seen as
lladd teuluoedd... ac mae’n rhywbeth cuddiedig... cheir
And nowadays, it’s ae?
people gamble after
drivers – but the Welsh reads ar
pobl
hw
peopleo
yn fwyoftebygol more, have less control cymdeithasol’ yw achosion mwyaf
Pwy sy’n hapc
ifanc yfed alcohol help ar ei gyfer. A’r dyddiau hyn, mae’n rhy hawdd... ar ffonau, ar-lein, mewn
And nowadays, mwyaf cyffredin it’s too easy... on ” phones, online, in shops.”
Mae hapchwarae
useful when creating infographics.
Young are more likely to a diffyg o ran ‘rheoleiddio
hap hapchwarae The majority yw: siopau.
industry y fantol, hwylustod mynediad,
‘I am not in the office at the
gamble.levels gamble
pobl yn fwy tebychwarae ar ôl at harmful
viour
differences. Ymatebwr arolwg
au gam blo
newydd, mwy o bethau yn
Gambling beha
redd
The gambling The University of South Wales has looke
Y gweithga
Mae alone gamble.
nau
high motivation
99% 26%
Nid yw aethol, peirian
Mae pobl yn adrodd mai technoleg
Wales, using a number of methods to gat
o gol Y diwydiant bingo, where there are no gender who drink high motivation to rheolaeth ar hapchwarae.
Ond...mae
gamble Individuals
Y Loteri Genedl
alone
moment. Send any work to be Ond...mae
to
adau Y gweithgareddau gamblo Ymddygiad
mwyaf cyffredin yw:
26%
treatment and support services, as well
gyson yn wynebu risg uwchgamble
Nid yw
o golli
99
of their gambling, and have
ein ar ddigwyddi Pwy sy’n hapchwarae? The datahapchwarae
of their gambling
Y diwydiant
Who gambles?
differences. uchel i hapchwarae. , and ffordd o ymdopi ac yn hapchwarae’n
collected in this preliminary s
slot, betio ar-l
more, have less control
more, have less have
Once the English design was approved I received
of people of people
apart from the National Lottery and
%
galw am fwy o reoleiddio.
Y Loteri Genedlaethol, peiriannau
at harmful levels gamble fel majority
Mae pobl sy’n defnyddio hapchwarae The
future trends, as well as the den
translated.’
bingo, where there differences.
The majority control sydd wedi profi niwed trwy hapchwarae, gyda
26%
uchel i hapchwarae. are gymhelliant Nid yw
chwaraeon
eu hunain
no gender ac mae ganddynt Individuals who drink bingo, where there are no gender
Ond...mae Y gweithgareddau gamblo mwyaf cyffredin yw:
99
at harm
are:
eu hunain apar ful yn sinigaidd ac anghyfrifol gan bobl
gambling activities
frequently than women the National Lottery and
t from level
yn dweud
apart from the National Lottery and
%
s gamble
Y Loteri Genedlaethol, peiriannau
slot, betio ar-lein ar chwaraeon
ddigwyddiadau
ac mae ganddynt yfed alcohol
The most common
Caiff ymddygiad y diwydiant ei ystyried
ar eu pennau reolaeth dros Individua than women
frequentlyifanc
the Welsh text. Inevitably the Welsh was longer.
gymhelliant ar eu pennau slot, betio ar-lein ar ddigwyddiadau
, slot machines, “Ityn dweud
kills families... and it’s one that’s hidden... and
eu hapchwarae
Who gambles? Gambling beh
rhan
frequently gambling ls who drink
websites gambling websites Men gamble more hapchwarae ar ôl
o ymatebwyr yn iddynt gymryd
26%
than women
99%
defnyddio
reolaeth dros eu
but... National Lottery
Men gamble more Men o ymatebwyr yn
hwarae amlaf yn yn dweud
yn hapchwarae ran rhyw. phone apps, betting shops, pobl
ynchwaraeon
ain
hapc yn fwy tebygol o
on sports events
hapchwarae
yn mo
ystyried eu hun r arwch And nowadays, it’s too easy... on phones, online
mwy, mae ganddynt hwarae ystyried eu hunain
Mae hapchwarae
mewn gweithg o ymatebwyr yn
iddynt gymryd rhan
Mae’r bobl sy’n hapc
gamble mwy, mae ganddyntphonelai apps, o betting shops, People who gamble most frequently use
online betting
mwyafrif o bobl re hapchwaraewyr mewn gweithgarwch
bingo, lle nad oes
ewy betio,
lai o themselves gamblers
au
gambling activity
yn hapchwara siop
gwahaniaethau
,
mwyafrif o bobl
e
It invariably is. ystyried eu hunain
hapchwarae
ara ffôn iddynt
chwaragymryd rhan
gambling web Mae’r bobl sy’n hapchwarae amlaf yn defnyddio Y diwydiant
au
niweidiol yn hap uchel
hapchw
Mae’r in i hapchwarae.
api
ar wahân i’r Lote o niweidiol yn hapchwarae don’t consider take part
chwarae ri Genedlaethol a ran rhyw.
say they
sites
e apiau ffôn, siopau betio, eu hunain mae
acsay 99%
ganddynt gymhelliant
gwefannau hap
People who gamble most frequently use of respondents they
Mae unigolion sy’n yn themselves gam Mae’r pho ne app Mae dynion yn hapchwarae
Who gambles?
gwefannau hapchwarae
Gamb
ar eu pennau reolaeth dros eu hapchwaraeonline betting on sports events 26%
hapchwarayn e hapchwaraewyr mewn gweithgarwch
s, betting shops,
26%
yfed ar lefelau amlach na mer o side ble
of respondents take part in
yn amlach na merched
rs gambling activity Mae unigolion sy’n yfed yn hapchwarae mwy, mae ganddynt laiNational Lottery, slot machines,
t frequently use
ched oes gwahaniaethau
bingo, lle nad gamblers ar lefelau o
Mae dynion yn
themselves dongambling
’t con activity ble mos
People who mwyafrif o bobl
don’t consider
ar wahân i’r Loteri Genedlaethol a
People who gam
Mae dynion yn r
gambling activity
but... niweidiol yn hapchwaraeThe most common gambling activities are:
but...
gamble most frequ ran rhyw.
99%
ched hapchwarae
Mae’r
Mae unigolion sy’n yfed ar lefelau
tak
ting shops, The most common gambling activiti
hapchwarae
Mae’r bobl sy’n hapchwarae amlaf yn defn
e bingo, lle nad oes gwahaniaethau o
mer
26
par ently use
na
of respo
blers u
ar wahân i’r Loteri Genedlaethol a t Mae unigolion sy’n yfed ar lefelau
I encountered an issue straight away, with the
gwefannau hap
apiau ffôn, siop
chwarae hapchwarae yn hapchwara themselves gam
don’t consider ndents
take part in 6% 99%
299
say they
in
phone apps, bet s
gambling web
site of yn amlach na merched
respondents
yn aml ach
ar wahân i’r Lote
ri Gene dlaet hol a
gwahaniaethau
o Mae’r
Mae unigolion sy’n
niweidiol yn hap
yfe
chw
d ar
ara
lefela
e
ran rhyw.
apiau National
%
Mae’r
mwyafrif
ffôn,areueusiopau
but...
o bobl
Lottery,
yn hapchwarae
niweidiol
%
yn hapchwarae The most
mwy, mae ganddynt lai o National L
pennau reolaeth
they slot
betio, mach
dros eu hapchwarae
com
online bet
bingo, lle nad oes gwahaniaethau o
Gambling behaviour
gwefannau hapchwarae
Who gambles?
yn amlach na merched
ar wahân i’r Loteri Genedlaethol a
Mae dynion yn hapchwarae
99
dynt lai o
au betio, ewy say they hunain gymhelliant
Welsh title being much longer than the English. As
ae amlaf yn defn
yddio
Mae’r bobl sy’n hapc
hwar
mewn gweithg
iddynt gymryd
99%arwch
rhan
ystyried eu hun r
ain
o ymatebwyr yn
26% apiau
online betting
Men gamble mo
gwefannau betting
online Nat re
hapchwarae sports
onon
ional Lottery, slot
frequently tha
ffôn,Thesiopau
National n women
Lottery,
mos betio,
t common
events
sports eve nts
machines,
slot machines,
nal Lottery and
%
but...
Individuals who
drink
gamble
26%
Mae dynion yn hapchwarae bingo, lle nad oes
ran rhyw.
mwyafrifMae
o bobl dynion
yn hapchwarae
of yn
respondents
ar eu pen amlach
nau
mw
hunainconsider
y, maeyn gandhapchwarae
reolaeth dros eu
na merched
ac mae ganddynt
hapchwarae
gymhelliant
Y diwydiant
hapchwarae gwefannau
say they
of respondents
online
don’t consider
betting
themselves gamblers
Mae
ac mae
gamblingon
takeuchel
hapchwarae
pobl yn fwy tebygol o
say
part in
ganddynt
activitysports ev
i hapchwarae. hapchwarae
mewn gweithgarwch
apiau ffôn, siopau betio,
Mae’r bobl sy’n hapchwarae amlaf yn defnyddio
And nowadays, it’s too easy... on phones, online, in shops.”
iddynt gymryd rhan
“Itynkills families... and it’s one that’s hidden... and usually not helped.
Survey respondent
99%
yn hapchwaraewyr
ystyried eu hunain
take part in Caiff
gambling chwaraeon o ymatebwyr yn
eudon’t
Who gambles? hapchwarae ar ôl 26%
apart from the Natio no gender
yn dweud Men gambleifancmore
dweud
at harmful levels
activities are:
I had no leeway on the page to allow for this I had
chwaraeon
hwarae.
el i hapcGenedlaethol ymddygiad y diwydiant ei ystyried
slot, betio ar-lein ar ddigwyddiadau
ar wahânuch i’r Loteri a yfed alcohol
hapchwarae frequently than women
The majority control
but... are
bobl
Mae’rThe most hapchwarae
sy’ncommon amlaf yn
gambling defnyddio
activities are:
bingo, where there more, have less have
yn sinigaidd ac anghyfrifol gan bobl
Y Loteri Genedlaethol, peiriannau
Y diwydiant
themselves
bingo, lle nad gamblers gambling activity
slot, betio ar-l
Different
apart from the National Lottery and
of people yfed ar lefela
ein ar ddigwyddi
differences.
mewn gweithgarwch Gambling beha , and
yn hapchwaraewyr Mae unigolion
bingo, whereMae
there
sy’n
are sy’n
no gender
Ond...mae
oes gwahaniaethau
mwyaftrends,
Y gweithgareddau gamblofuture asyw:
cyffredin
o
well as the density of, and access to, gambling outlets. sydd wedi profi niwed trwy hapchwarae, gyda
of their gambling
Nid yw
Y Loteri Genedl adau pobl defnyddio hapchwarae fel
fwy o reoleiddio.
Nid yw galw am
gamble differences.
no option but to make the Welsh title smaller.
Ond...mae viour ffordd o ymdopi ac yn hapchwarae’n The majori
Mae’r
The data collected in this preliminary study will help to inform an evaluation of
motivation to People who uwchgambl
aethol, peirian Ymddygiad hapchwarae Pwy sy’n hapchwarae?
high niweidiol yngyson hapchwarae o golliof people
ranblrhyw. gol o
hapchwarae
yn wynebu risg
yn fwy teby
nau
alone
treatment and support services, as well as to review broader gambling patterns.
po
Y gweithga
Pwy sy’n hapchw iddynt gymryd rhan ystyried eu hunain gamble Mae
ôl
reddau gamblo
mwyafrif o bobl hapchwarae ar
rheolaeth ar hapchwarae.
Wales, using a number of methods to gather data about individuals presenting in
Gambling behaviour Mae pobl yn adrodd mai technoleg
Ymddygiad hapc
yw:
mwyaf cyffredin
The titles for each section also had to be made
hwarae
arae?
The gambling
Andynno dweud chwaraeon
wadays, it’s too
“It kills families... slot,eabetio
sy... on phonar
ar-lein es,ddigwyddiadau
online, in shops.”
gamble.
likely to
Young are more ble after
26%Who gambles?
99% iad y diwydiant
ei ystyried
frequently
o ymatebwyr yn
than women
newydd, mwy o bethau yn
yn hapchwarae
y fantol, hwylustod mynediad,
a diffyg o ran ‘rheoleiddio
ar eu pennau
cymdeithasol’
The mwy,
industry
gambling
yw achosion mwyafreolaeth dros
mae phone
ganddynt
gambling
eu hapchwarae
apps,
lai o
web
Young
alone
b
The University of South Wales has looked at the impact of problem gambling in
gambling in Wales ifanc yfed Men
siopau.”
alcoholgamble more Ymatebwr arolwg
help ar ei gyfer. A’r dyddiau hyn, mae’n rhy hawdd... ar ffonau, ar-lein, mewn word order
industry
Caiff ymddyg
Survey responden
eu hunain cynical ganddynt gymhellian
colli rheolaeth a dibyniaeth.
Y diwydiant
andYit’s ae fel peo
“Mae’n lladd teuluoedd... ac mae’n rhywbeth cuddiedig... ac fel arfer ni cheir
acandmae
t
anghyfrifol gan
siopau.” one Genedlaethol,
Loteri that’s hidden... peiriannau bobl yddio hapc hwar Industry behaviour is seen as The social impact of problem
gam Mae pobl sy’n defn arae’n
people drinking alcohol yn sinigaidd ac thechw
ac yn hap
irresponsible by people
smaller to fit. The Welsh version looked more wordy
and usually apart
opifrom National Lottery and
help ar ei gyfer. A’r Ond...mae Y gweithgareddau gamblo mwyaf cyffredin yw:not helped.
sydd wedi profi niwe
d trwy hapchwar
ae, gyda
ffordd o ymd risg uwch o golli
uchel i hapchwarae.
who have been exposed to gambling harm,
with more regulation being called for. P
dueddiadau yn y dyfodol, yn ogystal â dwyster lleoedd hapchwarae a’r mynediad atynt.
wynebuwhere
reoleiddio. gyson ynbingo, there are no gender Individuals who
Nid yw hapchwarae. Bydd y data a gasglwyd yn yr astudiaeth hon yn helpu i lywio gwerthusiad o
Welsh-speaking cyclists galw am fwy o
hapchwarae
dy
“Mae’n lladd teuluo ddiau hyn, mae’n rhy hawdd... ar Ymatebwr arolw Survey respondent
ur is seen as
Industry behavio nsible by people ar hapc hwar ae. defnyddio gwasanaethau cymorth, yn ogystal ag er mwyn adolygu patrymau ehangach
overall and not as clean as the English. rheolaeth
it’s too easy... on phones, online, in shops.”
sy’nnowadays,
Pwy And differences.
g
The technology,
majority
People report that new
at harmful level
gan ddefnyddio nifer o ddulliau o gasglu data am unigolion sy’n cael triniaeth ac yn
spo gambling as a
ffona
cynical and irre
future trends, as
have been left baffled –
edd... ac mae’n rhy
wbeth cuddiedig.. u, ar-lein, mewn People who use
Mae Prifysgol De Cymru wedi edrych ar effaith hapchwarae sy’n broblem yng Nghymru
hapchwarae? Ymddygiad hapchwarae eg Mae
pobl yn fwyoftebygol
the level of
y and gamble nol
well as the density
gambling harm, dd mai tech peopleo of ‘socialmore, have le
coping strateg
The data of, and maximum stakes, ease of
exposed to Mae pobl yn adro
collected in this access to, gamblin
who have been higher risk of o bethau yn
access, and a lack
. ac fel arfer ni ch preliminary stud g outlets.
and possibly concerned d for. and usually not helped. newydd, mwy
treatmehidden...
“It kills families... and it’s one that’s
ulation being calle frequently are at
y will help to info
gamble
nt and support sy’n broblem yng Nghymru
with more reg
regulations’ are the biggest causes
hapchwarae ar ôl gamblin
of their
eir
od mynediad,
services rm an eval
Word order is also different in Welsh. This again control.
ifanc
, as well as to revie uation of
y fantol, hwylust
Wales, usin
ired gam bling of impaired control and addiction.
alone
g a number of met w broader gamblin
impa
for their health – after a yfed alcohol high motiva
dueddiadau yn
The gambling
ddi o
Caiff ymddygiad y diwydiant ei ystyried
Effaith gymdeithasol hapchwarae
hods to gather data
olei
y dyfodol, yn ogys g patterns.
a diffyg o ran
‘rhe
tal â dwyster lleoe The University of about individuals
new
hapchwarae. Bydd South Wales has
af
People report that
dd hapchwarae presenting in
yw achosion mwy
y data a gasglwyd
bizarre translation mix-up.
looked at the imp
caused issues. It made it tricky to make the cymdeithasol’ yn sinigaidd ac anghyfrifol gan bobl gamble.
yn yr astudiaeth a’r mynediad atyn act of problem gam
of
defnyddio gwasana
nology, the level
hon yn helpu i lywi t.
tech
bling in
dibyniaeth.
ethau cymorth,
es, ease of colli rheolaeth a
o gwerthusiad o siopau.”
industry
yn ogystal ag er
maximum stak
gan ddefnyddio Ymatebwr arolwg
sydd wedi profi niwed trwy hapchwarae, gyda
nifer o ddulliau mwyn adolygu
Instead of a road sign future trends, as wellg
of ‘social
patrymau ehangach asam
the density of, and access to, gambling outlets.
infographics look as balanced as those in the
o gasglu data am
Mae Prifysgol De
Cymru wedi edry unigolion sy’n cael
access, and a lack es
blin g intomewn
Walanes galw am fwy o reoleiddio.
Mae pobl sy’n defnyddio hapchwarae fel
the biggest caus
Young
ch ar effaith hapc triniaeth ac yn
help ar ei gyfer. A’r dyddiau hyn, mae’ns’
rhy hawdd... ar ffonau,studyar-lein,
telling them to dismount, regulation are
ffordd o ymdopi are more hapchwa
ac ynlikely to
hwarae sy’n brob The dataThcollected in this preliminary will help inform evaluation of
lem yng Nghymr
u e sociservices,
rol and addiction
.
al im
the Welsh translation English version.
sy’n broblem yn of impaired cont
“Mae’n lladd teuluoedd... ac mae’n treatment
rhywbeth and support
cuddiedig... as p ac
well
ac asfel
to
t review
o f
arferp broader
ni
ro gambling patterns.
cheir
b le m gyson yn wynebu risg
people gamble uwchaftog
informs them that ‘bladder g Nghymru Wales, using a number of methods to gather data about individuals presenting in Industry
Mae pobl yn behaviour is seen as
adrodd mai technoleg drinking al
rheolaeth ar hapchwarae.
Effaith gymdeith cynical and irresponsible
newydd, mwy o bethau ynby people
The University of South Wales has looked at the impact of problem gambling in
disease has returned’. asol hapchwarae dueddiadau yn y dyfodol, yn ogystal â dwyster lleoedd hapchwarae a’r mynediad atynt. ywho have been
fantol, exposed tomynediad,
hwylustod gambling harm,
more regulation People who use gamblin
hapchwarae. Bydd y data a gasglwyd yn yr astudiaeth hon yn helpu i lywio gwerthusiad o
gambling in Wales awith
diffyg o ran being called for.
‘rheoleiddio
coping strategy
defnyddio gwasanaethau cymorth, yn ogystal ag er mwyn adolygu patrymau ehangach cymdeithasol’ yw achosion mwyaf frequently are
àôéä
colli rheolaeth aPeople
dibyniaeth.
report that new
WELSH ALPHABET & TYPEFACES USE OF DIACRITICS
gan ddefnyddio nifer o ddulliau o gasglu data am unigolion sy’n cael triniaeth ac yn
impaired gambli
The social impact of problem
Mae Prifysgol De Cymru wedi edrych ar effaith hapchwarae sy’n broblem yng Nghymru
technology, the level of
maximum stakes, ease of
While rooted in the Latin alphabet, written Welsh The acute accent (acen ddyrchafedig), access, and a lack of ‘social
omits certain Roman stalwarts (j, k, q, v, x, z) and
sy’n broblem yng Nghymru the grave accent (acen ddisgynedig), the regulations’ are the biggest causes
of impaired control and addiction.
comprises 28 total characters with the inclusion of Effaith gymdeithasol hapchwarae circumflex (acen grom) and the diaeresis
eight digraphs, or letter-combinations (ch, dd, ff, ll, mark (didolnod) are sometimes used on
ng, ph, and th) which don't exist as true ligatures in Welsh vowels. Barry Diamond, Senior Designer at
many typefaces. Cardiff University recalls 'You have
For instance, the circumflex (ˆ) is used
to mark long vowels: â, ê, î, ô, û, ŵŷ, ŷ . It's to watch that typefaces have all the
seen in words like the name Siân (Jane). right glyphs. I remember having to kern
A series of fonts designed to diacritics back over characters in design
contemporise the country’s tourism These accented letters are not regarded
materials was commissioned by Welsh jobs or pop text boxes everywhere
Government from Cardiff and Amsterdam- as part of the alphabet.
at the end of jobs'.
based design studio Smörgåsbord.
C19th Welsh alphabet card Cymru Sans & Wales Sans put the unique
National Library of Wales. Source of this flavour of the Welsh language front
image www.llgc.org.uk/en/ and centre
You can also read
