MOBILE COOLING CFX3 - Dometic.com
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MOBILE COOLING
CFX3
CFX325, CFX335, CFX345, CFX355IM, CFX375DZ, CFX395DZ, CFX3100
EN Compressor Cooler
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 11
FR Glacière á compression
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ES Nevera por compresor
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
1
5 V/2 A 12/24 V DC 120 V AC
16 °C … 43 °C
61 °F … 110 °F
2
1.
2.
4445102905 33
1.
3. 120 V
2.
4
1.
3. 12 VDC
2.
5
4 44451029056
2. 3.
DC V
11.8
-
°
1. CLICK
7
2. 1.
12/24 V
120 V
1.
2.
1. 2.
4445102905 58
CFX3 25/CFX3 35/ CFX3 75DZ/
CFX3 55IM
CFX3 45/CFX3 100 CFX3 95DZ
DC V DC V
11.8 DC V
11.8 11.8
-8 -8 8 -12
°C °C °C °C
Set temp Set temp Set temp
Battery protection Battery protection Battery protection
Bluetooth Bluetooth Bluetooth
WiFi WiFi WiFi
Display Display Display
Temp units Temp units Temp units
Ice maker Zone control
9
DC V DC V
11.8 11.8
3 sec 3 sec
-8 -8
°C °C
0
DC V Display Temp units Temp units
11.8
Temp units Celsius Celsius
-8 Fahrenheit Fahrenheit
°C
°C
6 4445102905a
CFX3 25/CFX3 35/CFX3 45/CFX3 55IM
DC V Set temp Set temp Set temp
11.8
Battery protection
-8 -6
-8
-8 Bluetooth °C °C
°C
°C WiFi
Set temp
-6
°C
CFX3 75DZ/CFX3 95DZ
Set temp Set temp Set temp
6 -12 6 -12 8 -12
°C °C °C °C °C °C
Set temp
DC V Set temp Set temp 8 -12
11.8 °C °C
Battery protection
88 -12
-12 Bluetooth 8 -12
°C
°C °C
°C °C °C Set temp
WiFi
8 -12
°C °C
Set temp Set temp Set temp
8 -10 8 -10 8 -12
°C °C °C °C °C °C
4445102905 7b
DC V Set temp Battery protection Battery protection
11.8
Battery protection High High
-8
...
Bluetooth Medium Medium
°C
WiFi Low Low
Low Medium/High
Low Medium High
12 V 10.1 V 11.2 V 11.8 V
11.4 V 12.2 V 12.6 V
24 V 21.5 V 24.1 V 24.6 V
23.0 V 25.3 V 26.2 V
c ...
Display
DC V Display Display
11.8
Temp units
-8
°C Display
...
8 4445102905d
CFX3 75DZ/CFX3 95DZ
DC V Display Zone control Zone control
11.8
Temp units Both On Both On
8 -12
...
Zone control Large On Large On
°C °C
Small On Small On
e
CFX3 55 IM
DC V Display Ice maker Ice maker
11.8
Temp units On On
-8 Ice maker Off Off
°C
f
DC V Set temp Bluetooth Bluetooth
11.8
Battery protection ON ON
-8 Bluetooth OFF OFF
°C
WiFi PAIR PAIR
DC V Bluetooth
11.8
ON
-8 OFF
°C
PAIR
4445102905 9g
DC V Set temp WiFi WiFi
11.8
Battery protection ON ON
-8 Bluetooth OFF OFF
°C
WiFi RESET RESET
WiFi WiFi WiFi
ON Are you sure ON
OFF want to reset? OFF
RESET No Yes RESET
WiFi
Are you sure
want to reset?
No Yes
h
3 sec
DC V
11.8
+ + FACTORY
-8 RESET
°C
i
1.
2 A/5 V 2.
10 4445102905EN Safety instructions
D
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide- DANGER! Failure to obey these warn-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that ings will result in death or serious
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
injury.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, Electrocution hazard
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this • On boats: If the device is powered by the mains,
product only for the intended purpose and application and in accordance ensure that the power supply has a residual cur-
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
rent circuit breaker.
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may • Do not touch exposed cables with your bare
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
hands. This applies especially when operating
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject the device from the AC mains.
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
• Before starting the device, ensure that the
power supply line and the plug are dry.
!
Related documents WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
Find the full operating manual online serious injury.
on Electrocution hazard
documents.dometic.com/?object_id • Do not operate the cooling device if it is visibly
=69002 damaged.
• If this cooling device's power cable is damaged,
it must be replaced to prevent safety hazards.
Explanation of symbols • This cooling device may only be repaired by
D DANGER! qualified personnel. Improper repairs can lead
Safety instruction: Indicates a hazard- to considerable hazards.
ous situation that, if not avoided, will • Plug the device to sockets that ensure proper
result in death or serious injury. connection especially when the device needs to
be earthed.
! WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
Fire hazard
• When positioning the device, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
result in death or serious injury. • Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the
! CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
device.
• Keep the ventilation openings on the device
housing or in installations free of obstructions.
result in minor or moderate injury. • Do not use any mechanical objects or other
means to speed up the defrosting process,
A NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided,
can result in property damage.
unless they have been recommended by the
manufacturer for this purpose.
• Do not damage the refrigerant circuit.
Health hazard
• This device can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the device in a safe way and understand the
hazards involved.
4445102905 11• Children shall not play with the device. • If the cooling device is connected to a DC outlet,
• Cleaning and user maintenance shall not be disconnect the cooling device and other power
made by children without supervision. consuming devices from the battery before con-
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to necting a quick charging device.
load and unload cooling devices. • If the cooling device is connected to a DC outlet,
Explosion hazard disconnect the cooling device or switch it off
when you turn off the engine. Otherwise you
• Do not store any explosive substances such as
may discharge the battery.
spray cans with a flammable propellant in the
cooling device. • The cooling device is not suitable for transport-
ing caustic materials or materials containing sol-
!
CAUTION! Failure to obey these cau- vents.
tions could result in minor or moder-
• The insulation of the cooling device contains
ate injury.
flammable cyclopentane and requires special
Electrocution hazard disposal procedures. Deliver the cooling device
• Before starting the cooling device, ensure that at the end of its life-cycle to an appropriate
the power supply line and the plug are dry. recycling center.
• Disconnect the cooling device from the power • Do not use electrical devices inside the cooling
supply device unless they are recommended by the
– before each cleaning and maintenance manufacturer for the purpose.
– after every use • Do not place the cooling device near naked
Health hazard flames or other heat sources (heaters, direct sun-
To avoid contamination of food, please respect the light, gas ovens etc.).
following instructions: • Risk of overheating!
• Please check if the cooling capacity of the device Ensure at all times that there is a minimum of
is suitable for storing the food or medicine you 50 mm ventilation on all four sides of the cooling
wish to cool. device. Keep the ventilation area free of any
• Food may only be stored in its original packag- objects that could restrict the air flow to the cool-
ing or in suitable containers. ing components.
• Opening the cooling device for long periods Do not place the cooling device in closed com-
can cause significant increase of the temperature partments or areas with none or minimal air flow.
in the compartments of the device. • Ensure that the ventilation openings are not cov-
• Clean regularly surfaces that can come in contact ered.
with food and accessible drainage systems. • Do not fill the inner container with ice or fluids.
• If the device is left empty for long periods: • Never immerse the cooling device in water.
– Switch off the device. • Protect the cooling device and cables against
– Defrost the device. heat and moisture.
– Clean and dry the device. • The device shall not to be exposed to rain.
– Leave the lid open to prevent mold develop-
ing within the device. Intended use
A
NOTICE! The device is suitable for:
Damage hazard
• Check that the voltage specification on the data • Operation in vehicles
plate corresponds to that of the energy supply. • Cooling and deep-freezing food
• Only connect the cooling device as follows: • Camping use
– With the DC connection cable to a DC power
supply in the vehicle The device is not suitable for:
– Or with the AC connection cable to an AC • Storage of corrosive, caustic or solvent-contain-
power supply ing substances
• Never pull the plug out of the socket by the • Quick-freezing of food
cable.
12 4445102905Operation All Other Regions
Scope of delivery: fig. 1 The statutory warranty period applies. If the prod-
uct is defective, please contact the manufacturer’s
Proceed as shown: branch in your region (dometic.com/dealer) or
• Connecting to a battery: fig. 2 your retailer.
• Connecting to an AC power supply: fig. 3 For repair and warranty processing, please include
or a DC power supply: fig. 4 the following documents when you send in the
but not both: fig. 5 device:
• Switching on the cooler: fig. 6 • A copy of the receipt with purchasing date
• Switching off and storing the cooler: fig. 7 • A reason for the claim or description of the fault
• Display overview: fig. 8 Note that self-repair or nonprofessional repair can
• Locking/unlocking the display: fig. 9 have safety consequences and might void the war-
ranty.
• Selecting the temperature units: fig. 0
• Setting the temperature: fig. a
• Using the battery monitor: fig. b
Disposal
• Setting the display‘s brightness: fig. c
• Switching on or off the compartments: fig. d
! WARNING! Risk of child entrapment
Before disposing of your old cooling
device:
• Switching on or off the icemaker: fig. e • Dismantle the lid.
• Setting the Bluetooth signal: fig. f • Leave the baskets in place so that chil-
• Setting the WiFi signal: fig. g dren may not easily climb inside.
• Resetting to factory settings: fig. h !
• Using USB port for power supply: fig. i Recycling packaging material
➤ Place the packaging material in the appro-
priate recycling waste bins wherever pos-
Warranty sible.
Refer to the sections below for information about
warranty and warranty support in the US, Canada,
Recycling products with non-replaceable
and all other regions.
batteries, rechargeable batteries or light
United States and Canada sources
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT ➤ If the product contains any non-replacea-
ble batteries, rechargeable batteries or
DOMETIC.COM/WARRANTY.
light sources, you don't have to remove
IF YOU HAVE QUESTIONS, OR WANT TO them before disposal.
OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY ➤ If you wish to finally dispose of the prod-
FREE OF CHARGE, CONTACT: uct, ask your local recycling center or spe-
DOMETIC CORPORATION cialist dealer for details about how to do
CUSTOMER SUPPORT CENTER this in accordance with the applicable dis-
2320 INDUSTRIAL PARKWAY posal regulations.
ELKHART, INDIANA 46516 ➤ The product can be disposed free of
charge.
1-800-544-4881
customersupportcenter@dometic.com
Test/certificates
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two condi-
tions:
4445102905 13• This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa- tion. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica- tions. However, there is no guarantee that inter- ference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter- mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the inter- ference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Industry Canada license- exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause interference. • This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-3(B)/NMB-3(B). 14 4445102905
FR Consignes de sécurité
D
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et DANGER ! Le non-respect de cette
avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal- mise en garde entraînera des bles-
lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-
tructions DOIVENT rester avec le produit.
sures graves, voire mortelles.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement Risque d’électrocution
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-
prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans • Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimenta-
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour tion électrique soit sécurisée par un disjoncteur
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et
différentiel si l’appareil est branché sur le sec-
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver- teur.
tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-
ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
• Ne touchez jamais les câbles dénudés à mains
d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les ins- nues. Cela est surtout valable en cas de fonction-
tructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée nement sur secteur.
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site • Avant de mettre l’appareil en service, assurez-
documents.dometic.com. vous que la ligne d’alimentation électrique et le
connecteur sont secs.
Documents associés
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner des
Vous trouverez le manuel d’utilisation
blessures graves, voire mortelles.
détaillé en ligne
documents.dometic.com/?object_id Risque d’électrocution
=69002 • Si le dispositif de réfrigération présente des
dégâts visibles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble d’alimentation de ce dispositif de
Signification des symboles refroidissement est endommagé, il doit être
remplacé pour éviter tout danger.
D DANGER !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer
des réparations sur le dispositif de réfrigération.
Des réparations inadéquates peuvent engen-
évitée, entraînera des blessures graves, drer des risques considérables.
voire mortelles. • Branchez l’appareil sur des prises permettant un
raccordement approprié, en particulier lorsque
! AVERTISSEMENT !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
l’appareil doit être relié à la terre.
Risque d’incendie
évitée, est susceptible d’entraîner des • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor-
blessures graves, voire mortelles. don d’alimentation lors de la mise en place de
l’appareil.
! ATTENTION ! • Ne placez pas de multiprises portables ou de
Consignes de sécurité : indiquent une blocs d’alimentation portables à l’arrière de
situation dangereuse qui, si elle n’est pas l’appareil.
évitée, est susceptible d’entraîner des • Dégagez les ouvertures d’aération sur le bâti de
blessures légères ou de gravité modé- l’appareil ou dans les éléments encastrés.
rée. • N’exploitez aucun objet mécanique ou tout
autre moyen pour accélérer le processus de
A AVIS !
indiquent une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
dégivrage, sauf si le fabricant le recommande.
• N’endommagez par le circuit frigorifique.
dommages matériels.
4445102905 15Risque pour la santé • Si l’appareil est laissé vide pendant une longue
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants période :
âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des – Éteignez l’appareil.
capacités physiques, sensorielles ou mentales – Dégivrez l’appareil.
réduites ou un manque d’expérience et de – Nettoyez et séchez l’appareil.
connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont – Laissez le couvercle ouvert pour éviter que
reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil des moisissures ne se développent dans
en toute sécurité et comprennent les risques l’appareil.
A
impliqués. AVIS !
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa- Risque d’endommagement
reil. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être signalétique correspond à l’alimentation élec-
effectués par des enfants sans surveillance. trique dont vous disposez.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et • Raccordez le dispositif de réfrigération unique-
décharger les appareils de réfrigération. ment comme indiqué ci-dessous :
Risque d’explosion – Raccordez le câble de raccordement au cou-
rant continu à l’alimentation en courant
• Ne stockez aucune substance explosive comme
continu du véhicule
p. ex. des aérosols contenant un agent propul-
– ou avec le câble de raccordement CA à une
seur inflammable dans le dispositif de réfrigéra-
alimentation CA
tion.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement
!
ATTENTION ! Le non-respect de ces pour sortir la fiche de la prise.
mises en garde peut entraîner des
• Si l’appareil de réfrigération est raccordé à une
blessures légères ou de gravité
prise de courant continu, débranchez l’appareil
modérée.
de réfrigération et les autres appareils élec-
Risque d’électrocution triques de la batterie avant de raccorder un char-
• Avant de mettre le dispositif de réfrigération en geur rapide.
service, assurez-vous que la ligne d’alimentation • Si l’appareil de réfrigération est raccordé à une
électrique et le connecteur sont secs. prise de courant continu, débranchez-le ou étei-
• Coupez l’alimentation en courant du dispositif gnez-le lorsque vous éteignez le moteur. Dans le
de réfrigération cas contraire, il se pourrait que la batterie se
– avant tout nettoyage et entretien décharge.
– après chaque utilisation • L’appareil de réfrigération n’est pas adapté pour
Risque pour la santé le transport des matières caustiques ou conte-
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez nant des solvants.
respecter les instructions suivantes : • L’isolation du dispositif de réfrigération contient
• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de des gaz inflammables et nécessite des procé-
l’appareil correspond à la température de dures d’élimination spéciales. À la fin de son
conservation recommandée pour les aliments cycle de vie, remettez le dispositif de réfrigéra-
ou les médicaments que vous souhaitez conser- tion à un centre de recyclage approprié.
ver au frais. • N’exploitez pas d’appareils électriques dans le
• Les aliments doivent être conservés dans leur réfrigérateur, sauf s’ils sont recommandés par le
emballage d’origine ou dans des récipients fabricant pour cet usage.
appropriés. • Ne montez pas le dispositif de réfrigération près
• Une ouverture prolongée de l’appareil de réfri- de flammes nues ou d’autres sources de chaleur
gération peut entraîner une augmentation signi- (chauffage, fours à gaz, etc.).
ficative de la température dans les
compartiments de l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent
en contact avec les aliments, ainsi que les sys-
tèmes de drainage accessibles.
16 4445102905• Risque de surchauffe ! • Réglage de la température : fig. a
En toutes circonstances, maintenir une zone de • Utilisation du protecteur de batterie : fig. b
ventilation de 50 mm minimum autour du dispo-
sitif de réfrigération. Cette zone de ventilation • Réglage de la luminosité de l’écran : fig. c
doit rester libre de tout objet susceptible de • Activation et désactivation des compartiments :
réduire le flux d’air acheminé vers les compo- fig. d
sants réfrigérants. • Activation et désactivation de la machine à
Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans glaçons : fig. e
des zones ou à l’intérieur de boîtiers clos dans
lesquels l’air ne peut circuler pas ou trop peu. • Réglage du signal Bluetooth : fig. f
• Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne • Réglage du signal WiFi : fig. g
sont pas recouvertes. • Réinitialisation aux réglages d’usine : fig. h
• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances • Utilisation d’un port USB pour l’alimentation
liquides ou de glace.
électrique : fig. i
• Ne plongez jamais le dispositif de réfrigération
dans l’eau.
• Tenez le dispositif de réfrigération et les câbles à Garantie
l’abri de la chaleur et de l’humidité. Consultez les sections ci-dessous pour de plus
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. amples informations relatives à la garantie et l’assis-
tance dans le cadre de la garantie aux États-Unis,
Usage conforme au Canada et dans toutes les autres régions.
L’appareil est conçu pour : États-Unis et Canada
• Le fonctionnement dans des véhicules GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR
• La réfrigération et la congélation d’aliments DOMETIC.COM/WARRANTY.
• L’utilisation en camping POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR
L’appareil n’est pas conçu pour : UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,
CONTACTEZ :
• Le stockage de substances corrosives,
caustiques ou contenant des solvants DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
• La surgélation d’aliments
2320 INDUSTRIAL PARKWAY
ELKHART, INDIANA, 46516
Utilisation 1-800-544-4881
Contenu de la livraison : fig. 1 customersupportcenter@dometic.com
Procédez comme indiqué : Toutes les autres régions
• Raccordement à une batterie : fig. 2 La période de garantie légale s’applique. Si le pro-
• Raccordement à une alimentation en duit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à
courant CA : fig. 3 ou à une source d’alimenta- la succursale du fabricant située dans votre région
tion en courant continu : fig. 4 , mais pas aux (dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spé-
deux : fig. 5 cialisé.
• Mise en marche de la glacière : fig. 6 Pour toutes réparations ou autres prestations de
• Mise à l’arrêt et entreposer de la glacière : garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-
fig. 7 ments suivants :
• Vue d’ensemble de l’écran : fig. 8 • une copie de la facture avec la date d’achat
• Verrouillage/déverrouillage de l’écran : fig. 9 • Un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement
• Sélection des unités de température : fig. 0
4445102905 17Notez que toute réparation effectuée par une per- Des changements ou modifications non expressé-
sonne non agréée peut présenter un risque de ment approuvés par l'organisme responsable de la
sécurité et annuler la garantie. conformité pourraient annuler l'autorisation don-
née à l'utilisateur d'utiliser l'équipement.
Mise au rebut Cet équipement a été testé et jugé conforme aux
limites d'un appareil numérique de classe B,
!
! AVERTISSEMENT ! Risque de coince-
ment des enfants
Avant de mettre au rebut votre ancien
conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protec-
appareil de réfrigération : tion raisonnable contre les interférences nuisibles
• Démontez le couvercle. dans une installation résidentielle. Cet équipement
• Laissez les paniers en place afin que les génère, utilise et peut émettre une énergie radioé-
enfants ne puissent pas entrer facile- lectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé confor-
ment dans l’appareil. mément aux instructions, peut causer des
!
Recyclage des emballages interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'y a aucune garantie que le brouil-
➤ Dans la mesure du possible, jetez les
lage ne se produira pas dans une installation don-
emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
née. Si cet appareil provoque du brouillage
préjudiciable à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant
Recyclage des produits contenant des piles
puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter
non remplaçables, des batteries ou des
de corriger le brouillage par l’une ou plusieurs des
sources lumineuses rechargeables
mesures suivantes :
➤ Si le produit contient des piles non rem- • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
plaçables, des batteries ou des sources
lumineuses rechargeables, vous n’avez
• Augmenter la distance entre l'équipement et le
pas besoin de les retirer avant de les récepteur.
mettre au rebut. • Brancher l'appareil dans une prise d'un circuit
➤ Si vous souhaitez mettre le produit au différent de celui auquel le récepteur est
rebut, contactez le centre de recyclage le connecté.
plus proche ou votre revendeur spécialisé
• Consulter le revendeur ou un technicien radio /
afin d’être informé des réglementations
TV expérimenté.
liées au traitement des déchets.
➤ Le produit peut être mis au rebut gratuite- Cet appareil est conforme à la/aux norme(s) RSS
ment. exempte de licence d'Industrie Canada. Le fonc-
tionnement est soumis aux deux conditions
Contrôle/certificats suivantes :
• Cet appareil ne doit pas causer de brouillage.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
• Cet appareil doit accepter tout brouillage, y
de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
compris les brouillages qui peuvent causer un
conditions suivantes :
mauvais fonctionnement. Cet appareil numé-
• Cet appareil ne doit pas causer de brouillage rique de Classe B est conforme aux normes
préjudiciable. canadiennes ICES-3(B)/NMB-3(B).
• Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu,
y compris les brouillages qui peuvent causer un
mauvais fonctionnement.
18 4445102905ES Indicaciones de seguridad
D
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas
advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y advertencias puede acarrear la
mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones
DEBEN permanecer con este producto.
muerte o lesiones graves.
Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las Riesgo de electrocución
instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los
términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este • En embarcaciones: en caso de funcionamiento
producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con conectado a la red eléctrica, asegúrese de que
las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del
producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplica-
el suministro de corriente esté protegido con un
bles. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí interruptor diferencial.
expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el pro-
ducto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,
• No toque los cables sin aislamiento directa-
incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación mente con las manos. Esto rige especialmente
relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener en caso de funcionamiento con la red de
información actualizada sobre el producto, visite la página
documents.dometic.com. corriente alterna.
• Antes de la puesta en funcionamiento, asegú-
rese de que el cable de alimentación y la clavija
Documentación relacionada de enchufe estén secos.
!
¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de
Podrá encontrar las instrucciones de estas advertencias podría acarrear la
uso en muerte o lesiones graves.
documents.dometic.com/?object_id
Riesgo de electrocución
=69002
• No ponga el aparato de refrigeración en funcio-
namiento si presenta desperfectos visibles.
Explicación de los símbolos • Si el cable de alimentación de este aparato de
refrigeración está dañado, se deberá sustituir
D ¡PELIGRO!
Información de seguridad: Indica una
situación peligrosa que, de no evitarse,
para evitar riesgos de seguridad.
• Este aparato de refrigeración solo debe ser
reparado por personal cualificado. Las repara-
ocasionará la muerte o lesiones graves. ciones inadecuadas pueden conllevar peligros
considerables.
! ¡ADVERTENCIA!
Información de seguridad: Indica una
situación peligrosa que, de no evitarse,
• Enchufe el aparato en tomas que garanticen una
conexión correcta, sobre todo cuando sea
necesario poner a tierra el aparato.
puede ocasionar la muerte o lesiones Peligro de incendio
graves.
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable
de suministro eléctrico no se haya quedado atra-
! ¡ATENCIÓN!
Información de seguridad: Indica una
situación peligrosa que, de no evitarse,
pado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de
corriente portátiles detrás del aparato.
puede ocasionar o lesiones moderadas o
leves. • Mantenga libres de obstáculos las aberturas de
ventilación de la carcasa del aparato o de cons-
trucciones empotradas.
A ¡AVISO!
Indica una situación peligrosa que, de no
evitarse, puede provocar daños materia-
• No emplee objetos mecánicos u otros medios
para acelerar el proceso de descongelación, a
les. no ser que el fabricante lo recomiende.
• No dañe el circuito de frío.
4445102905 19Riesgo para la salud • Si el aparato se deja vacío durante un tiempo
• Este aparato puede ser utilizado por menores a prolongado:
partir de 8 años y personas con capacidad física, – Desconecte el aparato.
sensorial o mental reducida, o con falta de expe- – Descongele el aparato.
riencia y conocimientos, siempre que lo hagan – Limpie y seque el aparato.
bajo supervisión o hayan recibido instrucciones – Deje la tapa abierta para evitar la generación
relativas al uso del mismo de manera segura y de moho dentro del aparato.
A
entendiendo los riesgos asociados. ¡AVISO!
• No deje que los niños jueguen con el aparato. Peligro de daños
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el • Compruebe que el valor de tensión indicado en
mantenimiento de usuario sin la debida supervi- la etiqueta de tipo se corresponde con el del
sión. suministro de energía.
• Los menores de 3 a 8 años están autorizados a • Conecte el aparato de refrigeración solo del
introducir y extraer productos en/de neveras. siguiente modo:
Peligro de explosión – Con el cable de conexión de corriente conti-
nua a la red de corriente continua
• No guarde en el aparato de refrigeración sustan-
– O bien con el cable de conexión de corriente
cias con peligro de explosión, tales como aero-
alterna a una red de corriente alterna
soles con agente espumante inflamable.
• No desenchufe nunca la clavija de la caja de
!
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de enchufe tirando del cable.
estas precauciones podría acarrear
• Si la nevera está conectada a una toma de
lesiones moderadas o leves.
corriente continua, desconéctela de la batería
Riesgo de electrocución junto con el resto de aparatos conectados antes
• Antes de poner en funcionamiento el aparato de de conectar un cargador rápido.
refrigeración, asegúrese de que el cable de ali- • Si la nevera está conectada a una toma de
mentación y la clavija de enchufe estén secos. corriente continua, desconéctela o apáguela
• Desconecte el aparato de refrigeración de la ali- cuando pare el motor. De lo contrario, podría
mentación de corriente descargarse la batería del vehículo.
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o • El aparato de refrigeración no es adecuado para
mantenimiento transportar materiales cáusticos o materiales
– después de cada uso que contengan disolventes.
Riesgo para la salud • El aislamiento de la nevera contiene ciclopen-
Siga las siguientes instrucciones para evitar que los tano y requiere una gestión de residuos espe-
alimentos se contaminen: cial. Deposite el aparato de refrigeración en un
• Compruebe si la potencia de refrigeración del centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida
aparato cumple los requisitos de los alimentos o útil.
medicamentos que desea enfriar. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro del
• Los alimentos solo se pueden almacenar con su aparato de refrigeración, a no ser que el aparato
envase original o en recipientes adecuados. en cuestión haya sido recomendado para ello
• Mantener la nevera abierta durante largos perío- por el fabricante.
dos de tiempo puede producir un incremento • No coloque el aparato de refrigeración cerca de
considerable de la temperatura en los comparti- fuego abierto ni de otras fuentes de calor (cale-
mentos del aparato. facción, radiación solar directa, estufas de gas,
• Limpie periódicamente las superficies que pue- etc.).
dan estar en contacto con alimentos y los siste-
mas de desagüe accesibles.
20 4445102905• ¡Riesgo de sobrecalentamiento! • Uso del controlador de la batería: fig. b
Asegúrese de que siempre haya un mínimo de • Ajuste del brillo de la pantalla: fig. c
50 mm de ventilación en los cuatro lados del
aparato de refrigeración. Mantenga la zona de • Encendido y apagado de los compartimentos:
ventilación libre de objetos que puedan impedir fig. d
el paso de aire a los componentes refrigerantes. • Encendido y apagado de la hielera: fig. e
No coloque el aparato de refrigeración en com- • Ajuste de la señal de Bluetooth: fig. f
partimentos cerrados o en áreas donde no haya
un flujo mínimo de aire. • Ajuste de la señal de WiFi: fig. g
• Evite que se obstruyan las aberturas de ventila- • Restablecimiento de los ajustes de fábrica:
ción. fig. h
• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente • Uso de la conexión USB para el suministro de
interior. corriente: fig. i
• No sumerja nunca el aparato de refrigeración
bajo el agua.
• Proteja el aparato de refrigeración y los cables
Garantía
contra el calor y la humedad. Consulte las siguientes secciones para obtener
• El aparato no debe quedar en modo alguno información sobre garantía y asistencia para garan-
expuesto a la lluvia. tía en EE. UU., Canadá y el resto de regiones.
Estados Unidos y Canadá
Uso adecuado GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN
El aparato es adecuado para: DOMETIC.COM/WARRANTY.
• Utilizar en vehículos SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA
• Congelar y refrigerar alimentos COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA,
• Uso en campings CONTACTE CON:
El aparato no es adecuado para: DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
• Guardar sustancias corrosivas o que contengan
2320 INDUSTRIAL PARKWAY
disolventes
ELKHART, INDIANA 46516
• Congelación rápida de alimentos 1-800-544-4881
customersupportcenter@dometic.com
Manejo
Otras regiones
Volumen de entrega: fig. 1
Se aplica el período de garantía estipulado por la
Proceda como se indica: ley. Si el producto es defectuoso, póngase en con-
• Conexión a una batería: fig. 2 tacto con la sucursal del fabricante en su país
• Conexión a una red de corriente alterna: fig. 3 (dometic.com/dealer) o con su distribuidor.
o a una red de corriente continua: fig. 4, pero Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los
no a las dos: fig. 5 siguientes documentos cuando envíe el aparato:
• Encender la nevera: fig. 6 • Una copia de la factura con fecha de compra
• Apagar y almacenar la nevera: fig. 7 • El motivo de la reclamación o una descripción
• Descripción de la pantalla: fig. 8 de la avería
• Bloquear/desbloquear la pantalla:fig. 9 Tenga en cuenta que una reparación por medios
propios o no profesionales puede tener conse-
• Selección de las unidades de temperatura:
cuencias de seguridad y suponer la anulación de la
fig. 0
garantía.
• Ajuste de temperatura: fig. a
4445102905 21Gestiòn de residuos Las pruebas efectuadas en este equipo han servido
para determinar que cumple los límites exigidos a
! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapa-
miento de niños
Antes de deshacerse de su aparato de
los dispositivos digitales de Clase B, especificados
en la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC). Dichos límites se han
refrigeración viejo: establecido con el fin de conceder un margen
• Desmonte la tapa. razonable de protección contra interferencias per-
• Deje las cestas colocadas en su sitio
judiciales en caso de instalación en áreas residen-
para impedir que los niños puedan
introducirse en el aparato. ciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y uti-
!
Reciclaje de materiales de embalaje liza de acuerdo con las instrucciones, puede pro-
➤ Deseche el material de embalaje en el vocar interferencias perjudiciales en las
contenedor de reciclaje correspondiente. radiocomunicaciones. No obstante, no se garan-
tiza que no se producirán interferencias en una ins-
talación determinada. Si este equipo provoca
Reciclaje de productos con pilas no sustitu- interferencias perjudiciales en la recepción radio-
ibles, baterías recargables o fuentes de luz fónica o televisiva, lo que puede determinarse
➤ Si el producto contiene pilas no sustitui- encendiendo y apagando el equipo, se reco-
bles, baterías recargables o fuentes de luz, mienda al usuario que trate de corregirlas
no es necesario que las quite antes de des- mediante una o más de las siguientes medidas:
echarlo. • Cambiar la orientación o ubicación de la antena
➤ Cuando vaya a desechar definitivamente receptora.
el producto, infórmese en el centro de
reciclaje más cercano o en un comercio • Aumentar la separación entre el equipo y el
especializado sobre las normas pertinen- receptor.
tes de gestión de residuos. • Enchufar el equipo en una toma de corriente
➤ El producto podrá desecharse gratuita- que forme parte de un circuito distinto al que
mente. está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experto
Inspección/certificados en radio y televisión para obtener ayuda.
Este dispositivo cumple las disposiciones estable- Este dispositivo cumple con los estándares RSS
cidas en la Parte 15 de las normas de la Comisión exentos de licencia de Industry Canada (IC). Su
Federal de Comunicaciones (FCC). Su funciona- funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
miento está sujeto a las dos condiciones siguien- siguientes:
tes: • Este dispositivo no puede causar interferencias.
• Este dispositivo no puede causar interferencias • Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe-
perjudiciales. rencia, incluidas aquellas que puedan causar un
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interfe- funcionamiento inadecuado. Este aparato digi-
rencia recibida, incluidas aquellas que puedan tal de Clase B cumple con la norma
causar un funcionamiento inadecuado. ICES-3(B)/NMB-3(B) de Canadá.
Los cambios o modificaciones no autorizados
expresamente por la parte responsable de su cum-
plimiento podrían invalidar la autoridad del usuario
de operar el equipo.
22 444510290554-621-MAD65A01 2022-05-03
dometic.com
4450023136
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL
DEALER SUPPORT SALES OFFICE
4445102905
dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0 )"0Ŗ,= "s
*+-)"1")&01*#*+"1& *+- ,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ , "#*2,!&,1%"-2 )& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$ 1 ,ĉčŖĉďĉčČ*), 4"!",You can also read
