10-YEAR ANNIVERSARY IOIC SOUTH AMERICA TOUR SEPTEMBER 2019 "ADVENTURES IN SILENT FILM" - L'Inhumaine (1924) by Marcel L'Herbier
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
1 0 - Y E A R ANNI VE R SARY
IO I C S O U T H AME R I C A T O UR
S E P T E MBE R 2019
« A D V E N T U RE S I N SI LE NT F I LM»
L’Inhumaine (1924) by Marcel L’Herbier
Kindly supported by:
IOIC -2-
-
INSTITUTE
OF
INCOHERENT
CINEMATOGRAPHY
-
10-Year Anniversar y
IOIC South America Tour
September 2019 - Table of contents -
-
«Adventures in Silent Film»
- { 1 Project }
Chile -3-
Argentina
Brazil
- { 2 Selection Programme }
info@ioic.ch -4-
www.ioic.ch
{ 3 Screenings }
- 10 -
{ 4 Organisation }
- 12 -
{ 5 Timeline }
- 13 -
{ Appendix: IOIC China Tour 2012 }
- 14 -
IOIC -3-
- { 1 Project }
INSTITUTE
OF IOIC SOUTH AMERICA TOUR 2019
INCOHERENT
CINEMATOGRAPHY For our 10-year anniversary we decided to organise a large tour through South America
- along the lines of the first IOIC China Tour in 2012. In spring and summer of 2018 we
10-Year Anniversar y began with the preparations, did a lot of desk research and established all kinds of
IOIC South America Tour contacts with possible partners in Chile, Argentina and Brazil. From 5 to 26 September
September 2019 2018, Pablo Assandri (Artistic Director) went on a research trip to Rio de Janeiro,
- Buenos Aires, Córdoba, Santiago de Chile and Valparaíso and met with many potential
«Adventures in Silent Film» partners, institutions and locations. The trip was financed by the Swiss Arts Council
- Pro Helvetia.
Buenos Aires (above) and Rio de Janeiro (below) are but two destinations of the IOIC South America Tour 2019.
Chile
Argentina For 10 years, the IOIC has been successfully organising extraordinary silent film festi-
Brazil vals with contemporary live scores of diverse styles attracting not only the elderly but
- also a younger crowd. Only in Zurich you can find a silent film festival of the kind. In the
info@ioic.ch cities mentioned above, in the last 10 years there were only a few sporadic events
www.ioic.ch where the music was actually playing at the same level as the film. The IOIC is now
embarking on an expedition to South America to promote the image of silent film and
its representation in the form of live setting to music.
Among the many potential partners Pablo Assandri met on his research trip several
have become good partners and are very enthusiastic about the project in September.
These are for example Hernani Heffner, the director of the Cinemateca do MAM - Museu
de Arte Moderno do Rio de Janeiro; Edu Marun, the artistic director of EPA CINE Fes-
tival in Greater Buenos Aires; Alejandro Tantanián, the director of Teatro Nacional Cer-
vantes in Buenos Aires; Roser Fort Aguilera, the director of Cine Arte Alameda in San-
tiago de Chile; and the INSOMNIA team who has been renovating under difficult
circumstances the amazingly beautiful Teatro Condell, a historic cinema of the silent
era in Valparaíso where the opening event of the IOIC South America Tour will take
place on 4 September 2019.
Compared to Chile the cultural politics in Argentina and Brazil are a disaster. The cur-
rency in Argentina has devaluated 81% last year and on 5 September 2018 president
Mauricio Macri degraded the Ministry of Culture to a mere Secretariat. In Brazil, the
situation is even worse. On 2 September 2019, i.e. Exactly one day after assuming
office the newly elected openly racist, misogynist and anti-gay
president Jair Bolsonaro closed the Ministry of Culture of Brazil.
All our partners had the same word on their lips: «resistencia» or
«resistência», meaning resistance but then also perseverance.
DOCUMENTARY ON THE IOIC CHINA TOUR 2012
The Man Who Moved the Mountain (CH 2012, 37 min), Michelle
Ettlin
https://youtu.be/cIDAYLDNX7o
The programme of the IOIC China Tour 2012 is attached in the
appendix.
IOIC -4-
-
INSTITUTE IOIC SOUTH AMERICA PROMO TOUR - MAY 2019
OF
INCOHERENT On our first meeting with the team of EPA – Festival de Cine Independiente de El Palo-
CINEMATOGRAPHY mar in Greater Buenos Aires in September 2018 the idea came up to show a silent film
- with live music at the next edition of the festival, i.e. on Saturday, 25 May 2019. After
10-Year Anniversar y long and careful consideration especially because of financial reasons Pro Helvetia
IOIC South America Tour finally insisted and we decided in common to show the silent feature film «Häxan»
September 2019 (1922) by Benjamin Christensen with a new live score by Iokoi (aka Mara Miccichè), one
- of our most experienced musicians. Besides the main programme we also decided to
«Adventures in Silent Film» show a selection of short experimental films by the feminist film pioneers Germaine
- Dulac and Maya Deren with live scores by Iokoi and other local musicians.
Chile
Argentina Having decided this, we grasped the opportunity and organised a small tour through
Experimental noise artist Dave Phillips making a live score for The Call of Cthulhu by Andrew Leman.
Brazil Chile, Argentina and Brazil in order to promote the large tour in September. To mark the
- difference between both tours and to make the largest possible impact with as little
info@ioic.ch resources as necessary we decided to keep the first tour small and simple. This promo
www.ioic.ch tour financed again by Pro Helvetia was the ideal opportunity to present the IOIC to our
potential audiences in September and we are sure it will make a big difference for the
success of the large tour. Last but certainly not least, it strengthened the relationships
with our local partners and therefore will make the whole project more sustainable.
IOIC SOUTH AMERICA TOUR - SEPTEMBER 2019
For its 10th anniversary, the IOIC is organizing a tour through Chile, Argentina and Brazil
in September 2019 where it will present a selection of silent fictional and documentary
films showing daring adventures and glorious expeditions as well as films which are
daring and adventurous regarding their own cinematic form. Science fiction films
exploring the fantastic world of newest technologies, ethnographic and documentary
films at the edge of the civilized world, expedition and travelogue films, the conquest
of far-away locations like the South Pole, the top of Mount Everest or even planet Mars,
experimental films exploring the dream-like character of the modern medium film, etc.
All these silent films will be presented with new live scores by internationally renowned
Argentinian, Brazilian, Chilean, and Swiss musicians from different genres – from jazz
and improvised music to post-rock, live electronics and contem-
porary experimental music.
The IOIC South America Tour will show a representative glimpse
of what the IOIC has been doing in the last 10 years. In this time,
the city of Zurich has become the capital of innovative silent film
scoring. Nowhere else you will find a similar platform allowing
musicians from all musical styles to get into a dialogue with the
audience via the world of silent film. The IOIC’s approach to this
artistic past is never a nostalgic one but it is always trying to
open up the past via the present into the future.
IOIC -5-
- { 2 Selection Programme }
INSTITUTE
OF IOIC IMPROVISERS ORCHESTRA
INCOHERENT
CINEMATOGRAPHY A Great Mosaic of Modern Arts
-
10-Year Anniversar y One of the highlights of the tour will be the screening of «L’Inhumaine» with the IOIC
IOIC South America Tour Improvisers Orchestra, an orchestra of Swiss and local musicians of each city espe-
September 2019 cially coming together for this occasion. A year before the Exposition internationale
- des Arts Décoratifs et industriels modernes of 1925, where the word Art déco would
«Adventures in Silent Film» come into being, Marcel L’Herbier reached for a big feat. With «L’Inhumaine» he cre-
- ated a synthesis of all the arts together with his generation’s most exceptional artists,
Chile just as the theoretician Ricciotto Canudo had demanded it for the cinema. His manifest
Argentina for modern French art and technology unites design by Alberto Cavalcanti, Claude
Brazil Autant-Lara and Fernand Leger, architecture by Robert Mallet-Stevens, costumes by
- Paul Poiret, furniture by Pierre Chareau and Michel Dufet, ballet by Jean Börlin and
The IOIC Improvisers Orchestra 2014 making a live score for L’Inhumaine by Marcel L’Herbier.
info@ioic.ch music by Georges Antheil und Darius Milhaud – which has since been lost – to create
www.ioic.ch one large ‘Gesamtkunstwerk’.
The film is defined by an aesthetic of the mechanic, with its abstracting montage, frag-
mentation of objects and dream of a panoptic vision. It not only testifies to how an
eclectic group of artists from all disciplines imagined the union of modernity and tech-
nology but also how French universalism of the 1920s staged the categories of human-
ity and inhumanity. Thus, personified inhumanity in the form of prima donna Claire
Lescot only finds back to humanity when she is introduced to fantastic world of newest
technology by scientist Einar Norsen that restores her to new life.
The IOIC will be showing the film with a new musical performance under the direction
of Luis Conde (ARG) and Florian Stoffner (CH). An orchestra of ten improvising musi-
cians from different genres – from classical, to jazz, rock and contemporary experimen-
tal music – will be representing the film’s two central themes: technology vs. modernity,
humanity vs. inhumanity. Alongside traditional and modern instruments, a number of
self-conceived electronic instruments built especially for this film performance act as
extensions to the human body.
Silent film: L’Inhumaine (FR 1924, 86 min), Marcel L’Herbier
Live score: Hans Koch (bcl, ss), Luis Conde (bs, as),
Florian Stoffner (g) Lionel Friedli (dr) and
six more musicians of each city
Trailer: IOIC Improvisers Orchestra 2014 live score for
L’Inhumaine
https://youtu.be/84N0asw7NPs
IOIC -6-
-
INSTITUTE THE CINEMATOGRAPHIC HIMALAYAS
OF
INCOHERENT Neither Gorge Mallory nor his partner Andrew «Sandy» Irvine survived the legendary
CINEMATOGRAPHY third attempt to climb the Mount Everest in the year 1924. The last time they were seen
- was only 250 meters from the top. Even today, 20 years after finding their bodies people
10-Year Anniversar y keep speculating if they actually did or did not reach the top before their death. How-
IOIC South America Tour ever, it cannot be disputed that epic attempt will be alive for posterity through the
September 2019 breathtakingly atmospheric moving pictures of Captain John Noel. With a hand-held
- camera he followed the expedition up to 7000 meters altitude and then still continued
«Adventures in Silent Film» filming the events further up with a specially fabricated telescopic lense.
-
Chile The live score for the striking imagery of this fatal expedition to the Himalayas will be
Argentina done by the Swiss trio Elgar with Hans Koch on reeds, Florian Stoffner on electric guitar
Brazil and Lionel Friedli on drums.
-
info@ioic.ch Silent film: The Epic of Everest (UK 1924, 86 min), J.B.L. Noel
www.ioic.ch
Live score: Elgar
Hans Koch (bcl, ss), Florian Stoffner (g) & Lionel Friedli (dr)
Trailer: Live score for The Epic of Everest at Marathon of Adventures
https://youtu.be/ih_LxzenSvM
Tout Bleu and Das Blumenwunder by Max Reichmann.
THE LIFE AND DEATH OF PLANTS
The time-lapse film «The Miracle of Flowers» for a first time makes visible in large scale
the continuous movements of plants. The raw material is taken out of a promotional
film for fertilizer. In combination with pantomimic dance scenes representing the growth
and proper motions of plants this film on the life and death of plants becomes a visu-
ally enchanting example of the so-called Kulturfilm.
The score of the film is done by Tout Bleu, the new band of the Geneva singer and gui-
tarist Simone Aubert (Massicot, Hyperculte) with Pol Sinus on live electronics and
Agathe Max on violin.
Silent film: Das Blumenwunder (DE 1926, 63 min),
Max Reichmann
Live score: Tout Bleu
Simone Aubert (voc, git, elec), Pol Sinus (elec)
& Agathe Max (vl, elec)
Trailer: Live score for Das Blumenwunder at
Marathon of Life and Death
https://youtu.be/iY6ulVCRsKI
IOIC -7-
-
INSTITUTE THE FUGACITY OF PARADISE
OF
INCOHERENT Ever since the world was circumnavigated the islands of the south seas have been a
CINEMATOGRAPHY projection screen for the desires of the so-called civilised world. That this longing also
- bears the seed of destruction of the longed-for is painfully shown in this first film shot
10-Year Anniversar y on location in Tahiti. The pearl traders shamelessly capitalize on the innocence of the
IOIC South America Tour natives and the newly introduced alcohol literally finishes them off. Only a doctor, him-
September 2019 self fallen for the firewater, tries to resist but is alone in opposing the destructive forces.
The sad tropicaal electro sounds of Bitter Moon fitting perfectly to the White Shadows in the South Seas by Robert Flaherty.
-
«Adventures in Silent Film» This visually impressive swansong on the search for the ideal island got the second
- Academy Award for Best Camera in 1928 and will be shown with a new live score by
Chile Bitter Moon, the tropical electro duo of Réka Csiszér and Simone Bernardoni.
Argentina
Brazil
- Silent film: White Shadows in the South Seas (US 1928, 89 min), W.S. van Dyke &
info@ioic.ch Robert Flaherty
www.ioic.ch
Live score: Bitter Moon
Réka Csiszér (voc, elec) & Simone Bernardoni (elec)
https://bittermoon.bandcamp.com/
HP LOVECRAFT
«The Call of Cthulhu» is the most famous short story by cult author HP Lovecraft. The
globe-trotting adventure film takes the tripartite construction of the narration and
moves from the 1920s via the year 1908 to the 1870s and back again. And, the story
embodies HPL’s nihilistic world view, his cosmic perspective, and his sense that man-
kind is doomed by its own insignificance.
The live score for this silent film of the 21st century will be done by Dave Phillips. In his
collaborations with the IOIC he has specialised in contemporary silent films. With his
diverse electronic equipment, he manipulates with virtuosity his huge archive of field
recordings in real-time.
Silent film: The Call of Cthulhu (US 2005, 47 min),
Andrew Leman
Live score: Dave Phillips (elec, voc)
http://www.davephillips.ch/
We are still working on the programme. It will be published online
on 1 July 2019 and in print on 5 August 2019.
IOIC -8-
-
INSTITUTE SWISS MUSICIANS
OF
INCOHERENT ELGAR
CINEMATOGRAPHY Hans Koch (bcl, ss), Florian Stoffner (g) & Lionel Friedli (dr)
- https://www.hansko.ch/
10-Year Anniversar y https://www.florianstoffner.com/
IOIC South America Tour https://de.wikipedia.org/wiki/Lionel_Friedli
September 2019 https://ioic.ch/artist/506.
- https://youtu.be/ih_LxzenSvM (Live Score of «Epic of Everest»)
«Adventures in Silent Film»
- TOUT BLEU
Chile Simone Aubert (voc, git, elec), Pol Sinus (elec) & Agathe Max (vl, elec)
Argentina https://toutbleu.bandcamp.com/
Brazil https://ioic.ch/artist/620
- https://youtu.be/iY6ulVCRsKI (Live Score of «Das Blumenwunder»)
info@ioic.ch https://lecourrier.ch/2018/10/26/simone-aubert-le-bleu-des-larmes/
www.ioic.ch
BITTER MOON
Réka Csiszér (voc, elec) & Simone Bernardoni (elec)
https://www.facebook.com/bittermoonband/
https://bittermoon.ch/
https://ioic.ch/artist/624
https://youtu.be/EHUHFR6TJJg
Elgar playing to The Epic of Everest by J.B.L. Noel.
IOKOI
Mara Miccichè (voice, electronics)
https://www.iokoi.net/
https://maramicciche.net/
https://ioic.ch/artist/96.
DAVE PHILLIPS
Dave Phillips (elec, voc)
http://www.davephillips.ch/
https://ioic.ch/artist/551
IOIC -9-
-
INSTITUTE LOCAL MUSICIANS
OF
INCOHERENT CHILE
CINEMATOGRAPHY
- LLUVIA ÁCIDA
10-Year Anniversar y Héctor Aguilar (elec) & Rafael Cheuquelaf (elec)
IOIC South America Tour http://www.lluviaacida.cl/
September 2019 https://youtu.be/hXXC8bdx964
-
«Adventures in Silent Film» MIKA MARTINI
- Hugo Espinosa Chellew (elec)
Chile https://pueblonuevo.cl/bios/mika/
Argentina
Brazil ALISÚ
- Jessica Campos de la Paz (elec)
info@ioic.ch http://alisu.cl/
www.ioic.ch
ARGENTINA
CONDE, GALANTE, QUINTEROS & VON SCHULTZ
Brazilian and Chilean duos Rakta (above) and Lluvia Acida (below).
Luis Conde (reeds), Fabiana Galante (p), Cecilia Quinteros (vcl) &
Marcelo von Schultz (dr)
http://www.improconde.com/
https://www.eumus.edu.uy/eum/docentes/galante-fabiana
https://ceciliaquinteros.com/
https://marcelovonschultz.wordpress.com/
LUIS MARTE
Luis Marte (elec)
https://soundcloud.com/luismarteaudiounit
BRAZIL
RAKTA
Paula Rebellato (voc, elec), Carla Boregas (b, elec) & Mauricio
Takara (dr)
https://rakta.bandcamp.com/
LUISA LEMGRUBER
Luisa Lemgruber (elec, DIY instruments)
https://soundcloud.com/luisalemgruber
CADU TENORIO
Cadu Tenorio (elec, vl)
https://cadutenorio.bandcamp.com/
IOIC - 10 -
- { 3 Screenings }
INSTITUTE
The newly renovated historic Teatro Condell in Valparaíso (above) is re-opening in June 2019. The last show in Buenos Aires will take place at impressive Teatro
OF CHILE
INCOHERENT
CINEMATOGRAPHY VALPARAÍSO, 4 - 5 SEPTEMBER 2019
-
10-Year Anniversar y Wednesday, 4 September 2019
IOIC South America Tour Opening event at INSOMNIA Teatro Condell
September 2019 http://insomniacine.cl/
-
«Adventures in Silent Film» Thursday, 5 September 2019
- INSOMNIA Teatro Condell - Day 2
Chile
Argentina
Brazil SANTIAGO DE CHILE, 6 - 8 SEPTEMBER 2019
-
info@ioic.ch Friday, 6 September 2019
www.ioic.ch Centro Arte Alameda - Day 1
https://centroartealameda.cl/
Saturday, 7 September 2019
Centro Arte Alameda - Day 2
Sunday, 8 September 2019
Centro Arte Alameda - Day 3
Nacional Cervantes in Buenos Aires (below).
ARGENTINA
BUENOS AIRES, 10 - 15 SEPTEMBER 2019
Tuesday, 10 September 2019
Semi-official opening on an island in Tigre (Gran Buenos Aires)
Thursday, 12 September 2019
Official opening at Teatro Margarita Xirgú - UNTREF
https://www.facebook.com/Xirgu.Untref/
Friday, 13 September 2019
PLANTA – Day 1
https://plantainclan.com/
Saturday, 14 September 2019
PLANTA – Day 2
Sunday, 15 September 2019
Teatro Nacional Cervantes
https://www.teatrocervantes.gob.ar/IOIC - 11 -
- BRAZIL
INSTITUTE
OF SÃO PAULO, 17 - 18 SEPTEMBER 2019
INCOHERENT
CINEMATOGRAPHY Tuesday, 17 September 2019
- IMS - Instituto Moreira Salles - Day 1
The auditorium of the new IMS - Instituto Moreira Salles in São Paulo (above) and MAM - Museu de Arte Moderno do Rio de Janeiro (below).
10-Year Anniversar y https://www.facebook.com/institutomoreirasalles/
IOIC South America Tour https://ims.com.br/
September 2019
- Wednesday, 18 September 2019
«Adventures in Silent Film» IMS - Instituto Moreira Salles - Day 2
-
Chile
Argentina RIO DE JANEIRO, 20 - 22 SEPTEMBER 2019
Brazil
- Friday, 20 September 2019
info@ioic.ch MAM - Museu de Arte Moderno do Rio de Janeiro - Day 1
www.ioic.ch https://www.facebook.com/Cinemateca-do-MAM-141561322575757/
https://mam.org.br/
Saturday, 21 September 2019
MAM Rio - Day 2
Sunday, 22 September 2019
MAM Rio - Day 3IOIC - 12 -
- { 4 Organisation }
INSTITUTE
OF PABLO ASSANDRI – ARTISTIC DIRECTION
INCOHERENT Pablo Assandri is founding member, president and artistic director of the Institute of
CINEMATOGRAPHY Incoherent Cinematography. Coming from a literary background his passion for silent
- film was aroused during his literary studies at the University of Zurich where he dedi-
10-Year Anniversar y cated himself to the possibilities of telling stories without language in the strict sense
IOIC South America Tour but only through images and music. Besides his profound knowledge of early film he
September 2019 is very well connected with the Swiss and international music scene, especially in the
- area of Jazz, Rock, Avantgarde and Electronica. Combining these two passions he has
«Adventures in Silent Film» been organising extraordinary silent film events with live music on a regular basis for
- the last ten years.
Chile
Argentina Contact
Brazil Phone: +41 79 290 82 90
- Mail: pablo.assandri@ioic.ch
info@ioic.ch
www.ioic.ch
MARTIN BOYER – ORGANISATION
Martin Boyer is founding member and vice president of the IOIC. He is responsible for
the finances, for maintaining contacts with film archives and for the visual communica-
tion. After studies in biochemistry and neurobiology at the ETH Zurich, and studies in
New Media at the Academy of fine Arts in Prague, Czech Republic, he has done a PhD
thesis on the history of pharmacology in the 20th century at the transdisciplinary insti-
tute Collegium Helveticum (ETH and University Zurich). Regular visits to repertory cin-
emas and lectures on film at the ETH raised the fascination for silent film and its musi-
cal interpretation.
Contact
Phone: +41 78 606 08 05
Mail: martin.boyer@ioic.ch
MICHELLE ETTLIN – DOCUMENTATION
Michelle Ettlin is a documentary film maker specialised in improvised and experimental
music and the co-director of Taktlos Festival in Zurich. She has been working with the
IOIC since its beginnings. Her interest lies in the role of music in various social and cul-
tural surroundings. In her short documentary film “The Man who moved the Mountain”
she has made a portrait of the IOIC China Tour in 2012 documenting the interaction
between the Swiss and Chinese musicians.
www.echolot.ch
youtu.be/cIDAYLDNX7o (Documentary on the IOIC China Tour 2012)
youtu.be/d3UOxCc-3gI (Documentary on the IOIC Silent Film Festival 2013 - Marathon of the Arts)
youtu.be/5gf70bOrOP0 (Documentary on the IOIC Silent Film Festival 2014 - Marathon of Adventures)
youtu.be/xjFrlGzzPL4 (Documentary on the IOIC Silent Film Festival 2015 - Marathon of Ancient Civilizations)IOIC - 13 -
- { 5 Timeline }
INSTITUTE
OF MAY - AUGUST 2018
INCOHERENT Evaluation of potential partners in Chile, Argentina and Brazil
CINEMATOGRAPHY
- SEPTEMBER 2018
10-Year Anniversar y Research trip by Pablo Assandri (Artistic Director IOIC) financed by the Swiss Arts
IOIC South America Tour Council Pro Helvetia with CHF 4000 – project successfully completed
September 2019
- JANUARY - APRIL 2019
«Adventures in Silent Film» Reevaluation of partners in Chile, Argentina and Brazil
-
Chile MAY 2019
Argentina IOIC Promo Tour through Punta Arenas, Valparaíso, Santiago de Chile, Buenos Airs, Rio
Brazil de Janeiro and São Paulo with the musician IOKOI (aka Mara Miccichè) and Pablo
- Assandri financed by Pro Helvetia with CHF 5000 and the City of Zurich with CHF 2400
info@ioic.ch – project successfully completed
www.ioic.ch
JUNE 2019
Finalisation of programme
1 JULY 2019
Programme goes online (web page IOIC and local partners, Facebook , Instagram etc)
22 JULY 2019
Finalisation of print material and final print approval in Chile, Argentina and Brazil
5 AUGUST 2019
Publication of programme in print (flyers and posters)
4 - 22 SEPTEMBER 2019
IOIC South America Tour
DECEMBER 2019
Final reportIOIC
CHINA TOUR
BEIJING – SHANGHAI
10 – 30 SEPTEMBER 2012
IOIC
中国巡回
�����
2012年9月10 – 30日
SILENT FILMS
WITH LIVE MUSIC
����������
www.ioic.ch
Layout & Design: Vlada Maria, Illustration: Kiko Selina
Institute of Incoherent Cinematography www.ioic.ch
���������� www.ioic.chIOIC 中国巡回
21�������
18����中国���
IOIC China Tour 北京 – 上海
21 Science Fiction Silent Films 2012年9月10 – 30日
18 Swiss and Chinese Musicians
����
Beijing – Shanghai ��
10 – 30 September 2012 ��
The Low Fidelity
Science Fiction 上海 Shanghai
Series
������ Minsheng Art Museum
��区 Building F, 570 Huaihai West Road,
���� Changning District
北京 Beijing 570号F座 www.minshengart.com
18 Sept 20:00
The Temple Hotel 9月18日 A Trip to Mars (USA 1910, 5 min), Thomas Edison
东城区 23 Shatan North Street, Himmelskibet (Denmark 1918, 81 min), Holger-Madsen
���� Dongcheng District MINOU (voice, keys, toys, saxophone, double bass)
23号 www.thetemplehotel.com
19 Sept 20:00
9月19日 Paris Qui Dort (France 1925, 35 min), René Clair
12 Sept 18:00
La Folie du Docteur Tube (France 1915, 10 min), Abel Gance
9月12日 IOIC China Tour Opening Reception
Sur un air de Charleston (France 1927, 18 min), Jean Renoir
Aperitif with Swiss Wines and Canapés Simon Berz, Steve Buchanan, Christian Müller (drums, saxophone,
IOIC �������� guitar, bass clarinet, live electronics, DIY instruments)
���������
19:30
A Trip to Mars (USA 1910, 5 min), Thomas Edison
On Stage
Himmelskibet (Denmark 1918, 81 min), Holger-Madsen
��区 A2-101 Red Town,
MINOU (voice, keys, toys, saxophone, double bass)
���� 570 Huaihai West Road,
Paris Qui Dort (France 1925, 35 min), René Clair
570 号 Changning District
La Folie du Docteur Tube (France 1915, 10 min), Abel Gance
�� A2-101
Sur un air de Charleston (France 1927, 18 min), Jean Renoir
20 Sept 20:00
Simon Berz, Steve Buchanan, Christian Müller (drums, saxophone,
9月20日 Le Voyage dans la Lune (France 1902, 14 min)
guitar, bass clarinet, live electronics, DIY instruments)
Le Voyage à travers l’impossible (France 1904, 20 min)
200’000 Lieues sous les Mers (France 1907, 18 min)
À la Conquête du Pôle (France 1912, 30 min), Georges Méliès
Tim & Puma Mimi (voice, live electronics, DIY instruments)
杂家 Zajia Lab
东城区 Hong En Daoist Temple,
El hotel eléctrico (France 1909, 8 min), Segundo de Chomón
����� Doufuchi Hutong, Dongcheng District
The Electric House (USA 1922, 23min), Buster Keaton
����� www.zajia.cc Tim & Puma Mimi + Bit-Tuner (voice, live electronics, DIY instruments)
13 Sept 20:00
Trip to Mars (USA 1924, 7 min)
9月13日 Le Voyage dans la Lune (France 1902, 14 min)
Cartoon Factory (USA 1924, 6 min)
Le Voyage à travers l’impossible (France 1904, 20 min)
Ko-Ko’s Earth Control (USA 1928, 6 min), Dave & Max Fleischer
200’000 Lieues sous les Mers (France 1907, 18 min)
MINOU (voice, keys, saxophone, double bass)
À la Conquête du Pôle (France 1912, 30 min), Georges Méliès
Tim & Puma Mimi (voice, live electronics, DIY instruments)
21 Sept 20:00
9月21日 Dr. Jekyll and Mr. Hyde (USA 1920, 67 min), John S. Robertson
El hotel eléctrico (France 1909, 8 min), Segundo de Chomón
IOKOI (voice, keys, bass, drums)
The Electric House (USA 1922, 23min), Buster Keaton
Tim & Puma Mimi + Bit-Tuner (voice, live electronics, DIY instruments)
Dr. Pyckle and Mr. Pryde (USA 1925, 21 min), Scott Pembroke
Tim & Puma Mimi (voice, live electronics, DIY instruments)
Trip to Mars (USA 1924, 7 min)
Cartoon Factory (USA 1924, 6 min)
Orlacs Hände (Austria 1924, 90 min), Robert Wiene
Ko-Ko’s Earth Control (USA 1928, 6 min), Dave & Max Fleischer
Steve Buchanan, Li Tieqiao, Nicole Johänntgen,
MINOU (voice, keys, saxophone, double bass)
Simon Berz (saxophones, drums, live electronics)
14 Sept 20:00
22 Sept 20:00
9月14日 Dr. Jekyll and Mr. Hyde (USA 1920, 67 min), John S. Robertson
9月22日 Aelita (USSR 1924, 111 min), Yakov Protazanov
IOKOI (voice, keys, bass, drums)
The Interplanetary Revolution (USSR 1924, 8 min), Nikolai Khodataev
Bit-Tuner (live electronics)
Dr. Pyckle and Mr. Pryde (USA 1925, 21 min), Scott Pembroke
Tim & Puma Mimi (voice, live electronics, DIY instruments)
Frau im Mond (Germany 1929, 161 min), Fritz Lang
IOKOI (voice, keys, bass, drums)
Orlacs Hände (Austria 1924, 90 min), Robert Wiene
Steve Buchanan, Li Tieqiao, Nicole Johänntgen,
23 Sept 20:00
Simon Berz (saxophones, drums, live electronics)
9月23日 Metropolis (Germany 1927, 146 min), Fritz Lang
Lo-Fi Sci-Fi Impro Committee (collective improvisation)
15 Sept 20:00
Simon Berz, Steve Buchanan, Alessandro Gianelli, Nicole Johänntgen,
9月15日 Aelita (USSR 1924, 111 min), Yakov Protazanov
Li Zenghui, Li Qing, Liu Xinyu, Stefanie Kunckler, Christian Müller,
The Interplanetary Revolution (USSR 1924, 8 min), Nikolai Khodataev
Shi Yang, Yan Yulong (violin, saxophones, bass clarinet, guitars,
Bit-Tuner (live electronics)
double bass, drums, toys, live electronics)
Frau im Mond (Germany 1929, 161 min), Fritz Lang
IOKOI (voice, keys, bass, drums)
北京 Beijing
���� Yugong Yishan
东城区 3-2 Zhang Zizhong Road,
����3-2号 Dongcheng District 两个好朋友 2 Kolegas
www.yugongyishan.com ��区 21 Liangmaqiao Street,
���� Chaoyang District
16 Sept 20:00 21号 www.2kolegas.com
9月16日 Metropolis (Germany 1927, 146 min), Fritz Lang
Lo-Fi Sci-Fi Impro Committee (collective improvisation) 26-27 Sept 19:00
Simon Berz, Steve Buchanan, Alessandro Gianelli, Nicole Johänntgen, 9月26-27日 IOIC China Tour Closing Festival
Li Zenghui, Li Qing, Liu Xinyu, Stefanie Kunckler, Christian Müller, Two Days of Concerts with all Swiss and Chinese Musicians
Shi Yang, Yan Yulong (violin, saxophones, bass clarinet, guitars, IOIC ��������
double bass, drums, toys, live electronics) 两����������������家����
www.ioic.chYou can also read
