VWR INSTRUCTION MANUAL - Microscope
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
VWR
Microscope series 400
INSTRUCTION MANUAL
Model European Catalogue Number
IT404 630-1575
Version: 1
Issued: 01, 09, 2012
Legal Address of Manufacturer
United States Europe
VWR International VWR International bvba
Radnor Corporate Center Researchpark Haasrode 2020
Building One, Suite 200 Geldenaaksebaan 464
100 Matsonford Road, P.O. Box 6660 B-3001 Leuven
Radnor, PA 19087 + 32 16 385011
(610) 386-170 http://be.vwr.com
Country of origin: ITALY
Table of Contents
Warning
Safety information
Package contents
Unpacking
Intended use
Symbols and conventions
Specifications
Instructions for use
Overview
Description of buttons and switches
Operation
Troubleshooting
Repair and maintenance
Accessories and spares
Technical service
Warranty
Disposal
2
Warning
This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main-
tenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use.
We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must
therefore be made accessible to the instrument users.
We decline any responsibility deriving from incorrect instrument use that does not comply with this manual.
Safety Information
Avoiding Electrical Shock
Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the
operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position.
Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label.
However, users do have full responsibility to use this equipment safely.
Please follow the guidelines below, and read this manual in its entirety to ensure safe operation of the unit.
Package Contents
DESCRIPTION QUANTITY
Microscope stand with nosepiece, stage, condenser 1
Optical head (trinocular) 1
Objective 4x 1
Objective 10xPH 1
Objective 20xPH 1
Objective 40x 1
Eyepiece WF10x/22mm 2
Phase ring holder 1
Green filter 45mm diameter 1
Blue filter 45mm diameter 1
Translation mechanism 1
Sample holders for stage (different dimensions) 4
Dust cover 1
Power supply cable 1
Unpacking
The following figure shows the installation sequence of the components. The number in the figure shows the
installation steps.
• Before installing, be sure every component is clean. Take care not to scratch parts or surfaces.
• Store the supplied hexagon wrench in a safe place. When changing the components, you will
need it again.
3
Color filter
Lamp housing
Condenser
Filter holder illumination unit
Eyepieces
Glass stage
Objectives
Microscope base Power cord
Stage extension
Mechanical stage
4
Installation steps
Installing the condenser illumination unit
1. Insert the condenser illumination unit (3) into the bracket, according to figure.
2. Turn the condenser illumination unit clockwise about 90°, with the “AS” mark of filter holder (3) facing
forwards. Align the screw of the condenser illumination unit and the hole of the holder, then screw the
bolt in the hole with the supplied hexagon spanner.
3. Insert the connector plug (4) into the connector jack
Installing the objectives
Turning the coarse focusing knob (1) till the nosepiece reaches to its lowest position.
For a safe transport, the nosepiece is placed in the lowest position and the tension adjustment collar
(2) is adjusted to the appropriate tension when the microscope leaves the factory.
Screw the lowest magnification objective on to the turret from the right side, then turn the turret clockwise.
Mount the other objectives in the same way, following the sequence from low to high.
Note: the objectives can also be installed through the stage opening.
When switching between objectives, slowly turn the nosepiece until it clicks. The click means that the objec-
tive is in the right position, in the center of the light path.
5
Installing the stage extension and the mechanical stage
The stage extension can be installed on either side of the stage to enlarge the working surface. The mecha-
nical stage must be installed on the side opposite the extension.
For right-handed operators, the mechanical stage is normally installed on the right side.
Installing the stage extension: First, screw the bolts (1) on to the extension, then mount the extension from
below the stage. Screw it to a firm fit.
Installing the mechanical stage: As for the extension, the mechanical stage is fixed by two bolts under the
stage.
Installing the stage insert
When using the glass stage (1), make sure that the stage is horizontal.
Install the stage insert in the stage opening.
Turn the disk until the V-groove faces the user. This simplifies objective identification.
Installing the eyepieces
Remove the cap of the eyepiece tubes (1).
Insert the eyepieces (2) into the tubes.
6
Connecting the power cord
Do not tension or otherwise stress the power cord. If bent, the wires may easily break.
Turn the main switch (1) to “O”(off) before connecting the power cord.
Insert the plug (2) into the power jack (3) of the microscope.
Plug the power cord (4) into the mains socket. Check for a safe connection.
Insert the low voltage connector plug (9) into the socket (8).
Please use the supplied power cord. If lost or damaged, please refer to qualified service.
Connect the power cord to a grounded (earthed) power supply only.
Replacing the fuse
Before replacing the fuse, turn the main switch (1) to “O” (off) and unplug the power cord. Rotate the fuse
(6) support out of the holder (7) using a straight screwdriver. Insert a new fuse in the support, then rotate the
support back into the holder.
•Fuse rating: 250V, 500mA.
Intended use
For research use only. Not intended for any animal or human therapeutic or diagnostic use.
Symbols and conventions
The following chart is an illustrated glossary of the symbols that are used in this manual.
CAUTION
This symbol indicates a potential risk and alerts you to proceed with
caution.
7
Product Specifications
Component Description
Optical system Infinity corrected system, 45 mm parfocality distance.
Field number 22 mm.
Heads Trinocular: 30°inclined, 360°rotating. Interpupillary distance: 48 - 75 mm. Adjustable dio-
ptric compensation.
Ergonomic height compensation.
Eyepieces Extra-wide field 10x/22mm, high-point.
Nosepiece 5 positions, with bidirectional rotation on ball bearings and click stop.
Objectives Long working distance (LWD) infinity corrected (IOS)
planachromatic: 4x/0.10 (working distance 18 mm), phase contrast 10x/0.25 (working dis-
tance 10 mm), phase contrast 20x/0.40 (working distance 5.1 mm), 40x/0.60 (working dis-
tance 2.6 mm), corrected for 1.2 mm coverglass.
Specimen stage Size: 250 x 230 mm. Translator with lowered ergonomic coaxial controls. X-Y translation:
119 x 70 mm.
Interchangeable metallic inserts for specimen slides, Petri dishes and flasks.
Focusing system Macro and micrometric regulation, with coaxial knobs on both sides of the stand.
Adjustable tension.
Condenser Long working distance condenser, numerical aperture 0.30, working distance 72 mm.
The condenser can be removed in order to increase the working distance to 150 mm.
Illumination P-LED8TM system, with adjustable intensity, filter and phase ring holder and aperture dia-
system phragm.
8OVERVIEW
EYEPIECES LAMP HOUSING
PHASE CONTRAST SLIDER
CONDENSER
STAGE
(WITH GLASS INSERT)
LIGHT PATH
SELECTOR LEVER
LIGHT SWITCH
FINE FOCUS KNOB
MICROSCOPE BASE
MAIN SWITCH
9COLOR FILTER HOLDER
TRINOCULAR VIEWING TUBE
APERTURE DIAPHRAGM
ADJUSTMENT LEVER
DIOPTRIC
PHASE ADJUSTMENT
CONTRAST SLIDER RING
OBJECTIVES
TENSION
ADJUSTMENT
COLLAR
COARSE
FOCUS KNOB
10Operation
Turning on the lamp
Connect the power, turn on the main switch (1).
Adjusting the brightness
Turn the brightness adjustment knob clockwise to increase the brightness, and counteclockwise to decrease it.
Adjusting the focus tension
If the nosepiece drops down by itself, or the specimen defocuses while adjusting the fine focus knob (3), the
coarse focus knob is too loose.
Turning the tension adjustment collar (1) in the indicated direction tightens the coarse focus tension (2).
Rotate in the opposite direction to decrease the tension.
Setting the specimen
For the best image quality, use flasks, Petri dishes and slides with a 1.2 mm thickness.
Using Φ35mm culture dishes:
You can place a Φ 35 mm culture dish on the stage by using the standard center board (1) of the stage.
Using the mechanical stage:
When observing 96-well or 24-well micro-titration plates, please fasten them directly with the stage clip (2).
When fastening other plates, please use the adaptor plates supplied with the mechanical stage:
● Terasaki bracket (3) for Terasaki boards
● Culture dish bracket (4) for Φ 35 mm culture dishes
● Object slide bracket (5) for object slides and Φ 54 mm culture dishes
Turning the X and Y knobs (6,7), move the specimen to the required position. (Movement Range: 120 (width)
× 78 (length) mm).
11Moving the specimen
Move the specimen to the desired position by freehand or by turning the knobs of the mechanical stage.
When switching objectives, take care not to touch the adaptor plates with the objectives, as their
weight may damage the front lens.
Dioptric adjustment
Look into the right eyepiece with your right eye only, and focus on the specimen.
Look into the left eyepiece with your left eye only. If the image is not sharp, use the dioptric adjustment ring
(1) to compensate.
The adjustment range is ±5 diopter. The number indicated on the adjustment ring graduation should
correspond to the operator’s dioptric correction.
Adjusting the interpupillary distance
Observing with both eyes, hold the two eyepiece prism assemblies. Rotate them around their common axis
until the fields of view coincide.
The range of the interpupillary distance is 48 ~ 75mm.
Selecting the light path
Pull the light path selector lever (1) sideways using your thumb, selecting the light path you need.
12LIGHT PATH SELECTOR BRIGHTNESS APPLICATION
LEVER
In 100% used for binocular Binocular observation
observation
Out 20% used for binocular observa- Binocular observation, television,
tion, and 80% used for video or and micrography or video can be
photography operated simultaneously
Using the aperture diaphragm
When in bright field observation, the aperture diaphragm controls the numerical aperture of the illumination
system. When the numerical aperture of the objective and the aperture of the illumination system match, the
highest resolution is achieved.
The aperture can be changed by moving the aperture adjustment lever.
Generally, when observing a fully chromatic specimen, you need to set the size of the condenser to 70-80%
of the aperture of the objective. When observing unstained samples (e.g. bacteria), start from 70% and slowly
turn the aperture diaphragm lever clockwise.
Installing the phase contrast slider
Insert the slider (1) into the illumination system, printed face up.
Pull the slider into the desired position, to the click stop.
When in phase contrast observation, keep the aperture diaphragm adjustment lever (2) on the “O” (open)
position.
Selecting the light path
To activate the video port, pull out the light path selector lever.
For observation of dark specimens, first focus, then pull out the lever.
13Installing the video adapter
Loosen the locking bolt (1) on the trinocular viewing tube, and take out the dust cap (2).
Set up the video adapter (3) on the camera according to its instructions.
Install the adapter into the tri-through port, and screw down the bolt (1).
During a binocular observation at 20% brightness, look at the image on the video imaging system, refocusing
the adapter if necessary (4).
14Troubleshooting
Review the information in the table below to troubleshoot operating problems.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
I. Optical Section:
The illumination is open, but The plug of the lamp holder Connect them
the field of view is dark. is not connected to the illu-
mination set
The brightness is too low Adjust to a proper setting
Too many colour filters have Minimize the number of the filters
been stacked
The edge of the field of view is The nosepiece is not in the Turn the nosepiece to a click stop
vignetted or the brightness is correct position
asymmetric The color filter is partially Insert the filter to full depth
inserted
The phase contrast slider is Move the slider to a click stop
not in the proper position
Dust and stains can be seen in There are stains and dust on Clean the specimen
the field of view the specimen
There are stains and dust on Clean the eyepiece
the eyepiece
There is an apparent double The size of the aperture Open the aperture diaphragm
image diaphragm is too small
Poor image quality: The nosepiece is not in the Turn the nosepiece to a click stop
center of the light path
the aperture diaphragm in adjust the aperture diaphragm
•The image is not sharp; the view of field is opened
•The contrast is not high; too much or too little
•The details are not clear;
The lenses (condenser, Thoroughly clean all the optical system
•The phase contrast is low.
objective, eyepieces are
culture dish) is dirty
In phase contrast observa- Use a sample holder whose bottom
tion, the bottom thickness thickness is less than 1.2mm
of the sample is more than
1.2mm.
A bright field objective is Switch to a phase contrast objective
used for phase contrast
observation
The condenser ring is not Adjust the condenser ring to match the
aligned with the objective objective phase ring
phase ring
The light ring and/or the Adjust the bolts to center them
phase contrast ring is not
centered
The objective used is not Please use a compatible objective
compatible with the phase
ring
The phase contrast depends The sample holder is not flat. Move the
on the sample position sample around until a compatible area
is found.
156. One side of the image is out The nosepiece is not in the Turn the nosepiece to a click stop
of focus center of the light path
The specimen is out of place Place the specimen flat on the stage.
(tilted)
The optical performance of Use a cover glass of better quality
the sample cover glass is
poor
II. Mechanical Section:
1. The coarse focus knob is The tension adjustment Loosen the tension adjustment collar
hard to turn collar is too tight
2. The focus is unstable The tension adjustment Tighten the tension adjustment collar
collar is too loose
3. The field of view of the two The interpupillar distance is Adjust the interpupillar distance
eyess is different not correct
The dioptric correction is not Adjust the dioptric correction
right
The viewing technique is not When look into the objective, do not
correct, and the operator is stare at the specimen but look at the
straining the eyesight whole field of view. Periodically, move
the eyes away to look at a distant
object, then back into the objective
V. Microphotography and video
1. The image is unfocused Incorrect focussing Adjusting the focus system as in the
present manual
2. The edge of the image is To some degree, it is inhe- The problem can be minimized by
unfocussed rent to the nature of achro- a correct setting of the aperture
matic objectives diaphragm
3. Bright patches appear on the Stray light is entering the Cover the eyepieces and the viewfin-
image microscope through the der with a dark cloth
eyepieces and through the
camera viewfinder
16Repair and maintenance
Microscopy environment
This microscope is recommended for use in a clean, dry and shock free environment with a temperature of
0-40°C and a maximum relative humidity of 85 % (non condensing). Use a dehumidifier if needed.
To think about when and after using the microscope
The microscope should always be kept vertical when moving it so that no moving parts, such as the
eyepieces, fall out. Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope.
Never attempt to service the microscope yourself.
After use, turn down the illumination intensity control and turn the light off. Cover the microscope with included
the dust cover, and keep it in a dry and clean place.
Electrical safety precautions
Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the
operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off-position.
Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label.
However, users do have full responsibility to use this equipment safely.
Cleaning the optics
If the optical parts require cleaning first use compressed air.
If that is not sufficient use a soft lint-free cloth with water and a mild detergent.
And as a final option use the piece of cloth moistened with a 3:7 mixture of ethanol and ether.
Note: ethanol and ether are highly flammable liquids. Do not use them near a heat source, near sparks or
near electric equipment. Use these chemicals in a well ventilated room.
Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage the op-
tics. Do not disassemble objectives or eyepieces in an attempt to clean them.
For the best results, use the VWR cleaning kit (see catalog number below).
If you need to send the microscope to manufacturer for maintenance, please use the original packa-
ging.
User replaceable accessories and spare parts
DESCRIPTION QUANTITY CAT. NO.
Ergonomical trinocular head 1 630-1757
Trinocular attachment for ergonomical binocular head for 1 630-1758
IT 404
Eyepiece EWF10x/22mm 2 630-1759
Eyepiece micrometer EWF10x/22mm 1 630-1760
Micrometric slide, 26x76 mm, range 1 mm, div. 0,01 mm 1 630-1650
Objective LWD IOS planachromatic 4x/0.10 (working 1 630-1761
distance 18 mm)
Objective LWD IOS planachromatic for phase contrast 1 630-1762
10x/0.25 (working distance 10 mm)
Objective LWD IOS planachromatic for phase contrast 1 630-1763
20x/0.40 (working distance 5.1 mm)
Objective LWD IOS planachromatic 40x/0.60 (working 1 630-1764
distance 2.6 mm)
17Objective LWD IOS planachromatic for phase contrast 1 630-1765
40x
Phase ring 40x 1 630-1766
Photo tube adapter for SLR cameras full frame 1 630-1767
CCD camera adapter 1 630-1768
Dust cover type 7 1 630-1769
APS-C reflex camera adapter 1 630-1645
Cleaning kit 1 630-1803
Technical service
Web Resources
Visit the VWR’s website at www.vwr.com for:
• Complete technical service contact information
• Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products
• Additional product information and special offers
Contact us for information or technical assistance contact your local VWR representative or visit
www.vwr.com.
Warranty
VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a
period of five (5) years from date of purchase. If a defect is present, VWR will, at its option, repair, replace,
or refund the purchase price of this product at no charge to you, provided it is returned during the warranty
period. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misap-
plication, or from ordinary wear and tear.
For your protection, items being returned must be insured against possible damage or loss. This warranty
shall be limited to the replacement of defective products. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WAR-
RANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY.
18Equipment disposal
This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment
must not be disposed of with unsorted waste.
Instead it’s your responsibility to correctly dispose of your equipment at lifecycle -end by handling it
over to an authorized facility for separate collection and recycling. It’s also your responsibility to de-
contaminate the equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as
to protect from health hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.
For more information about where you can drop off your waste of equipment, please contact your
local dealer from whom you originally purchased this equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that
your equipment is recycled in a manner that protects human health.
Thank you.
19Local VWR offices in Europe and Asia Pacific
Austria Ireland / Northern Ireland Switzerland
VWR International GmbH VWR International Ltd / VWR International VWR International GmbH
Graumanngasse 7 (Northern Ireland) Ltd Lerzenstrasse 16/18
1150 Wien Orion Business Campus 8953 Dietikon
Tel.: 01 97 002 0 Northwest Business Park Tel.: 044 745 13 13
Fax: 01 97 002 600 Ballycoolin Fax: 044 745 13 10
E-mail: info@at.vwr.com Dublin 15 E-mail: info@ch.vwr.com
Tel.: 01 88 22 222
Belgium Fax: 01 88 22 333 UK
VWR International bvba E-mail: sales@ie.vwr.com VWR International Ltd
Researchpark Haasrode 2020 Customer Service Centre
Geldenaaksebaan 464 Italy Hunter Boulevard - Magna Park
3001 Leuven VWR International PBI S.r.l. Lutterworth
Tel.: 016 385 011 Via San Giusto 85 Leicestershire
Fax: 016 385 385 20153 Milano (MI) LE17 4XN
E-mail: customerservice@be.vwr.com Tel.: 02-3320311/02-487791 Tel.: 0800 22 33 44
Fax: 800 152999/02-40090010 Fax: 01455 55 85 86
Czech Republic E-mail: info@it.vwr.com E-mail: uksales@uk.vwr.com
VITRUM VWR s. r. o. info@internationalpbi.it
a VWR International Company
Pražská 442 The Netherlands Asia Pacific
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice VWR International B.V.
Tel.: +420 321 570 321 Postbus 8198 China
Fax: +420 321 570 320 1005 AD Amsterdam VWR International China Co., Ltd
info@vitrum.cz Tel.: 020 4808 400 Suite 3B02, Qilai Building, No. 889
Fax: 020 4808 480 Yishan Road
Denmark E-mail: info@nl.vwr.com Shanghai 200233, China
VWR - Bie & Berntsen Tel.: +86- 21 521 388 22
Transformervej 8 Norway Fax: +86- 21 521 33 933
2730 Herlev VWR International AS E-mail: sales_china@vwr.com
Tel.: 43 86 87 88 Haavard Martinsens vei 30
Fax: 43 86 87 90 0978 Oslo India
E-mail: info@dk.vwr.com Tel.: 02290 VWR Lab Products Pvt. Ltd
Fax: 815 00 940 2nd Floor, Front Wing,
Finland E-mail: info@no.vwr.com 135/12, Brigade Towers
VWR International Oy Brigade Road
Valimotie 9 Poland Bangaluru 560025 India
00380 Helsinki Labart Sp. z o.o. Tel.: +91-2522-647911/922 (Mumbai)
Tel.: 09 80 45 51 A VWR International Company Tel.: +91-80-41117125/26 (Bangalore)
Fax: 09 80 45 52 00 Limbowa 5 Fax: +91-80-41117120
E-mail: info@fi.vwr.com 80-175 Gdansk E-mail: vwr_india@vwr.com
Tel.: 058 32 38 200 do 204
France Fax. 058 32 38 205 Singapore
VWR International S.A.S. E-mail: labart@pl.vwr.com
Le Périgares – Bâtiment B VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
201, rue Carnot Portugal Singapore 629468
94126 Fontenay-sous-Bois cedex VWR International - Material de Labo-
Tel.: 0 825 02 30 30 (0,15 € TTC/min) Tel.: +65 6505 0760
ratório, Lda Fax: +65 6264 3780
Fax: 0 825 02 30 35 (0,15 € TTC/min) Edifício Neopark
E-mail: info@fr.vwr.com E-mail: sales@sg.vwr.com
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D
2790-221 Carnaxide
Germany Tel.: 21 3600 770
VWR International GmbH Fax: 21 3600 798/9
Hilpertstrasse 20a E-mail: info@pt.vwr.com
D - 64295 Darmstadt
Tel.: 0180 570 20 00* Spain
Fax: 0180 570 22 22* VWR International Eurolab S.L.
E-mail: info@de.vwr.com C/ Tecnología 5-17
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz, A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Barcelona
Hungary Tel.: 902 222 897
VWR International Kft. Fax: 902 430 657
Simon László u. 4. E-mail: info@es.vwr.com
4034 Debrecen
Tel.: (52) 521-130
Sweden
VWR International AB
Fax: (52) 470-069
Fagerstagatan 18a
E-mail: info@hu.vwr.com
163 94 Stockholm
Tel.: 08 621 34 00
Fax: 08 621 34 66
E-mail: info@se.vwr.com
20VWR
Microscope series 400
MANUEL D’UTILISATION
Modèle European Catalogue Number
IT404 630-1575
Version: 1
du: 01, 09, 2012Adresse du Fabricant
United States Europe
VWR International VWR International bvba
Radnor Corporate Center Researchpark Haasrode 2020
Building One, Suite 200 Geldenaaksebaan 464
100 Matsonford Road, P.O. Box 6660 B-3001 Leuven
Radnor, PA 19087 + 32 16 385011
(610) 386-170 http://be.vwr.com
Pays d’origine: ITALIE
Contenu
Avertissement
Précautions
Contenu de l’emballage
Deballage
Usage
Symboles et conventions
Caractéristiques techniques
Instructions pour l’utilisation
Description
Intérrupteurs et jacks
Utilisation
Résolution de problèmes
Réparation et entretien
Accessoires et pièces de rechange
Assistance technique
Garantie
Ramassage
22Avertissement
Le présent microscope est un appareil scientifique de précision créé pour offrir une durrée de vie de plusieurs
années avec un niveau d’entretien mininum. Les meilleurs composants optiques et mécaniques ont été uti-
lisés pour sa conception ce qui fond de lui un appareil idéal pour une utilisation journalière.
Ce guide contient des informations importantes sur la sécurité et l’entretien du produit et par conséquent il
doit être accessible à tous ceux qui utilisent cet insrument.
Nous déclinons toute responsabilité quant à des utilisations de l’instrument non conformes au présent ma-
nuel.
Précautions
Précautions de sécurité sur le système électrique
Avant de connecter le câble d’alimentation au réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit
compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclairage soit en position arrêt.
L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays. L’appareil inclu une étiquette de sécurité
C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil.
Suivre les directives ci-dessous et lire ce manuel dans son intégralité pour un fonctionnement sûr de l’instru-
ment.
Contenu de l’emballage
DESCRIPTION QUANTITÉ
Pied de microscope avec revolver, platine, condenseur 1
Tête optique (trinoculaire) 1
Objectif 4x 1
Objectif 10xPH 1
Objectif 20xPH 1
Objectif 40x 1
Oculaire WF10x/22 mm 2
Support bague de phase 1
Filtre vert 45 mm de diamètre 1
Filtre bleu 45 mm de diamètre 1
Mécanisme de translation 1
Porte-échantillons pour platine (différentes dimensions) 4
Cache-poussière 1
Câble d'alimentation 1
Déballage
La figure suivante montre la séquence d’installation des composants. Les numéros dans la figure montrent
les étapes de l’installation.
• Avant l’installation, vérifier que tous les composants soient propres. Faire attention à ne pas
rayer des parties ou des surfaces.
• Placer la clef hexagonale fournie dans un endroit sûr. Vous en aurez besoin pour changer les
composants.
23Filtres couleur
Emplacement
de la lampe
Groupe d’éclairage
Porte-filtre du condenseur
Oculaires
Platine en verre
Objectifs
Base du Cordon
microscope
Extension de la
platine
Platine mécanique
24Étapes de l’installation
Installation du groupe d’éclairage du condenseur
1. Introduire le groupe d’éclairage du condenseur (3) dans le support, comme indiqué dans la figure.
2. Tourner le groupe d’éclairage du condenseur dans le sens horaire d’environ 90°, avec le signe “AS”
du porte-filtre (3) tourné vers l’avant. Aligner la vis du groupe d’éclairage du condenseur et le trou du
support, puis visser le boulon dans le trou à l’aide de la clef hexagonale fournie.
3. Insérer la fiche du connecteur (4) dans la prise du connecteur
Installation des objectifs
Tourner la vis macroscopique de mise au point (1) jusqu’à ce que le revolver atteigne sa position la plus bas-
se. Pour être transporté en sécurité, le revolver est placé dans sa position la plus basse et la bague
de réglage de la tension (2) est réglée à la tension appropriée lorsque le microscope quitte l’usine.
Visser l’objectif d’agrandissement le plus bas sur la tourelle par le côté droit, puis tourner la tourelle dans le
sens horaire. Monter les autres objectifs de la même manière, en suivant l’ordre du bas vers le haut.
Remarque : les objectifs peuvent être installés également à travers l’ouverture de la platine.
Pour passer d’un objectif à l’autre, tourner lentement le revolver jusqu’à ce qu’il y ait un déclic. Le déclic si-
gnifie que l’objectif est dans la correcte position, au centre de la trajectoire de la lumière.
25Installation de l’extension de la platine et de la platine mécanique
L’extension de la platine peut être installée sur n’importe quel côté pour élargir la surface de travail. La platine
mécanique doit être installée sur le côté opposé de l’extension.
Pour les opérateurs droitiers, la platine mécanique est normalement installée sur le côté droit.
Installation de l’extension de la platine : D’abord, visser les boulons (1) sur l’extension, puis monter l’exten-
sion par dessous de la platine. La visser pour qu’elle soit fixée fermement.
Installer la platine mécanique: Comme pour l’extension, la platine mécanique est fixée par deux boulons au-
dessous de la platine.
Installation de la plaquette de la platine
Lorsque vous utilisez une platine de verre (1), assurez-vous que la platine soit horizontale.
Installer la plaquette de la platine dans l’ouverture de la platine.
Tourner le disque jusqu’à ce que l’entaille en V soit face à l’utilisateur. Cela simplifie l’identification de l’objec-
tif.
Installation des oculaires
Enlever la protection des tubes oculaires (1).
Insérer les oculaires (2) dans les tubes.
26Connexion du cordon d’alimentation
Ne tendez pas ni ne sollicitez d’aucune manière le cordon d’alimentation. Le câble peut facilement se
rompre s’il est plié.
Turn the main switch (1) to “O”(off) before connecting the power cord.
Insert the plug (2) into the power jack (3) of the microscope.
Plug the power cord (4) into the mains socket. Check for a safe connection.
Insert the low voltage connector plug (9) into the socket (8).
Prière d’utiliser le cordon d’alimentation fourni. Si vous le perdez ou s’il est endommagé, veuillez
vous adresser aux services qualifiés.
Brancher le cordon d’alimentation uniquement à une prise de courant de mise à la terre.
Replacing the fuse
Avant de remplacer le fusible, tourner l’interrupteur principal (1) sur “O” (off) et débrancher le cordon d’ali-
mentation. Tourner le porte-fusible (6) pour le faire sortir du support (7) à l’aide d’un tournevis droit. Insérer le
nouveau fusible dans le porte-fusible, puis tourner le porte-fusible pour le réinsérer dans le support.
• Calibre des fusibles : 250V, 500mA.
Usage prévu
Uniquement pour la recherche. Non destiné à des usages thérapeutiques ou de diagnostic sur des animaux
ou des personnes.
Symboles et conventions
Le tableau suivant est un glossaire illustré des symboles qui sont utilisés dans ce manuel.
ATTENTION
Ce symbole indique un risque potentiel et vous avertit de procéder
avec prudence
27Spécifications du produit
Component Description
Système optique Système corrigé à l’infini, distance de parfocalité de 45 mm.
Numéro de champ 22 mm.
Têtes Trinoculaire : Inclinées à 30°, rotatives de 360°Distance interpupillaire : 48 - 75 mm. Com-
pensation dioptrique réglable.
Compensation hauteur ergonomique.
Oculaires Grand champ 10x/22mm, high-point.
Revolver 5 positions, avec rotation bidirectionnelle sur roulement à bille et arrêt avec déclic.
Objectifs Grande distance de travail (LWD) corrigée à l’infini.
plan achromatique : 4x/0.10 (distance de travail 18 mm), contraste de phase 10x/0.25 (dis-
tance de travail 10 mm), contraste de phase 20x/0.40 (distance de travail 5.1 mm), 40x/0.60
(distance de travail 2.6 mm), corrigés pour lamelle couvre-objets de 1.2 mm
Modèle de platine Dimensions : 250 x 230 mm. Chariot mobile avec commandes coaxiales ergonomiques
baissées. Mouvement X-Y : 119 x 70 mm. Plaquettes interchangeables pour porte-objets,
boîtes de Petri et fioles.
Système de mise au Réglage macro et micrométrique, avec commandes coaxiales sur les deux côtés du pied.
point Tension réglable.
Condenseur Condenseur de grande distance de travail, ouverture numérique de 0.30, distance de tra-
vail de 72 mm.
Le condenseur peut être retiré pour augmenter la distance de travail jusqu’à 150 mm.
Système d’éclairage Système P-LED8TM, à intensité réglable, avec filtre et support de bague de phase et dia-
phragme.
28VUE D’ENSEMBLE
OCULAIRES EMPLACEMENT DE LA LAMPE
GLISSIÈRE À CONTRASTE DE
PHASE
CONDENSEUR
PLATINE (AVEC PLAQUETTE
DE VERRE)
TRAJECTOIRE DE LA
LUMIÈRE
INTERRUPTEUR DE LA
LUMIÈRE
FINE FOCUS KNOB
BASE DU MICROSCOPE
MAIN SWITCH
29PORTE-FILTRE COULEUR
TÊTE TRINOCULAIRE
DIAPHRAGME
LEVIER DE RÉGLAGE
DIOPTRIQUE
PHASE BAGUE DE
GLISSIÈRE DE RÉGLAGE
CONTRASTE
OBJECTIFS
TENSION
BAGUE DE RÉGLAGE
GROSSIER
VIS DE RÉGLAGE DE LA MISE AU POINT
30Opération
Allumage de la lampe
Brancher le courant, allumer l’interrupteur principal (1).
Réglage de l’intensité
Tourner le bouton de réglage de l’intensité dans le sens horaire pour augmenter l’intensité et dans le sens an-
tihoraire pour la diminuer.
Réglage de la tension de mise au point
Si le revolver tombe tout seul, ou si la mise au point de l’échantillon diminue en réglant la vis de réglage fin
de la mise au point (3), la vis de réglage grossier est trop desserrée.
En tournant la bague de réglage de la tension (1) dans la direction indiquée vous serrez la tension de la vis
de réglage grossier de la mise au point (2). Tourner dans la direction opposée pour diminuer la tension.
Régler l’échantillon
Pour obtenir la meilleur qualité d’image, utiliser des fioles, des boîtes de Petri et des porte-objets
d’une épaisseur de 1,2 mm.
Utilisation de boîtes de culture de Φ35 mm :
Vous pouvez placer des boîtes de cultures de Φ 35 mm sur la platine à l’aide du système de centrage stan-
dard (1) de la platine.
Utilisation de la platine mécanique :
Lorsque vous observez des plaques de micro-titrage de 96 puits ou 24 puits, veuillez les fixer directement
avec l’agrafe de la platine (2).
Lorsque vous devez fixer d’autres plaques, veuillez utiliser les plaques d’adaptation fournies avec la platine
mécanique.
● Support Terasaki (3) pour planches Terasaki
● Support de boîtes de culture (4) pour boîtes de culture de Φ 35 mm
● Support de porte-objet (5) pour porte-objet et boîtes de culture de Φ 54 mm
En tournant les boutons X et Y (6,7), déplacer l’échantillon vers la position requise. (Champ de déplacement
: 120 (largeur) × 78 (longueur) mm).
31Déplacement de l’échantillon
Déplacer l’échantillon vers la position souhaitée manuellement ou en tournant le bouton de la platine mécani-
que. Lorsque vous changez d’objectif, faites attention à ne pas toucher les plaques d’adaptation avec
les objectifs, car leur poids pourrait endommager les lentilles.
Réglage dioptrique
Regardez dans l’oculaire droit uniquement avec votre œil droit et mettez au point l’échantillon.
Regardez dans l’oculaire gauche uniquement avec votre œil gauche. Si l’image n’est pas nette, utilisez la
bague de réglage dioptrique (1) pour compenser.
La plage de réglage est de ±5 dioptries. Le numéro indiqué sur la gradation de la bague de réglage
devrait correspondre à la correction dioptrique de l’opérateur.
Réglage de la distance interpupillaire
En observant avec les deux yeux, tenir les deux ensembles du prisme d’oculaire. Les tourner autour de leur
axe commun jusqu’à ce que leurs champs de vision coïncident.
La plage de la distance interpupillaire est de 48 ~ 75mm.
Sélection de la trajectoire de la lumière
Tirer le levier du sélecteur de la trajectoire de la lumière (1) latéralement en utilisant votre pouce, en sélec-
tionnant la trajectoire de la lumière dont vous avez besoin.
32LEVIER DU SÉLECTEUR DE LA INTENSITÉ APPLICATION
TRAJECTOIRE DE LA LUMIÈRE
In Utilisé à 100 % pour l’observation Observation binoculaire
binoculaire
Out Utilisé à 20 % pour l’observation L’observation binoculaire,
binoculaire et 80 % pour vidéo ou télévision, et micrographie ou
photographie vidéo peuvent être opérés
simultanément
Utilisation du diaphragme
Lors de l’observation de champ lumineux, le diaphragme contrôle l’ouverture numérique du système d’éclai-
rage. Lorsque l’ouverture numérique de l’objectif et l’ouverture du système d’éclairage coïncident, on atteint
la résolution la plus élevée.
L’ouverture peut être modifiée en agissant sur le levier de réglage de l’ouverture.
En général, lorsque vous observez un échantillon totalement chromatique, vous devez régler les dimensions
du condenseur à 70 - 80 % de l’ouverture de l’objectif. Lorsque vous observez des échantillons non colorés
(par ex. des bactéries), commencez à 70 % et tournez lentement le levier du diaphragme dans le sens ho-
raire.
Installation de la glissière à contraste de phase
Insérez la glissière (1) dans le système d’éclairage, la partie imprimée vers le haut.
Tirez la glissière dans la position souhaitée, jusqu’à l’arrêt par déclic.
Pendant l’observation de contraste de phase, maintenez le levier de réglage du diaphragme (2) sur la posi-
tion “O” (ouvert).
Sélection de la trajectoire de la lumière
Pour activer le port vidéo, sortir le levier du sélecteur de la trajectoire de la lumière.
Pour l’observation d’échantillons sombres, mettez d’abord au point, puis sortez le levier.
33Installation de l’adaptateur vidéo
Desserrer les boulons de blocage (1) sur le tube de vue trinoculaire, et enlevez le cache-poussière (2).
Installez l’adaptateur vidéo (3) sur la caméra en suivant les instructions.
Installez l’adaptateur dans le port à trois entrées et vissez les boulons (1).
Pendant une observation binoculaire avec 20 % d’intensité, regardez l’image sur le système d’image vidéo,
en réglant la mise au point de l’adaptateur si nécessaire (4).
34Résolution des problèmes
Passer en revue les informations dans le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes opérationnels.
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
I. Section optique:
L’éclairage est allumé, mais La prise du support de la Les connecter
le champ de vision est som- lampe n’est pas branchée au
bre. groupe d’éclairage
L’intensité est trop faible Régler pour atteindre un réglage cor-
rect
Trop de filtres couleur ont été Réduire le nombre de filtres
installés
Le bord du champ de vision Le revolver n’est pas Tourner le revolver jusqu’au déclic
est vignetté ou l’intensité est correctement positionné d’arrêt
asymétrique Le filtre couleur est Insérer le filtre jusqu’au bout
partiellement inséré
La glissière de contraste de Déplacer la glissière jusqu’au déclic
phase n’est pas d’arrêt
correctement positionnée
On voit de la poussière et Des taches et de la poussière Nettoyer l’échantillon
des taches dans le champ de sont présentes sur l’échantillon
vision Des taches et de la poussière Nettoyer l’oculaire
sont présentes sur l’oculaire
Il y a une double image Les dimensions du diaphragme Ouvrir le diaphragme
apparente sont trop petites
Qualité d’image médiocre: Le revolver n’est pas au centre Tourner le revolver jusqu’au déclic
de la trajectoire de la lumière d’arrêt
Le diaphragme dans la vision Régler le diaphragme
•L’image n’est pas nette; du champ est trop ouvert ou
•Le contraste n’est pas élevé; pas assez
•Les détails ne sont pas
Les lentilles (condenseur, Nettoyer soigneusement tout le
clairs;
objectif, oculaires sont boîtes système optique
•Le contraste de phase est
de de culture) sont sales
faible.
Pendant l’observation de Use a sample holder whose bottom
contraste de phase, l’épaisseur thickness is less than 1.2mm
de fond de l’échantillon est
supérieure à 1,2 mm.
Un objectif de champ clair est Passez à un objectif de contraste de
utilisé pour l’observation de phase
contraste de phase
La bague du condenseur n’est Régler la bague du condenseur pour
pas alignée avec la bague de qu’elle coïncide avec la bague de pha-
phase de l’objectif se de l’objectif
La bague de la lumière et/ou la Régler les boulons pour les centrer
bague de contraste de phase
ne sont pas centrées
L’objectif utilisé n’est pas com- Veuillez utiliser un objectif compatible
patible avec la bague de phase
Le contraste de phase dépend Le support de l’échantillon n’est pas
de la position de l’échantillon plat. Déplacer l’échantillon jusqu’à trou-
ver une zone compatible.
356. Un côté de l’image est flou Le revolver n’est pas au centre Tourner le revolver jusqu’au déclic
de la trajectoire de la lumière d’arrêt
L’échantillon n’est pas en place Mettre l’échantillon à plat sur la platine
(incliné)
La performance optique de Utilisez une lamelle couvre-objet d’une
la lamelle couvre-objet de meilleure qualité
l’échantillon est médiocre
II. Section mécanique:
1. La vis de réglage grossier La bague de réglage de la Desserrer la bague de réglage de la
de la mise au point est diffici- tension est trop serrée tension
le à tourner
2. La mise au point est insta- La bague de réglage de la ten- Serrer la bague de réglage de la ten-
ble sion est trop desserrée sion
3. Le champ de vision des La distance interpupillaire n’est Régler la distance interpupillaire
deux yeux est différent pas correcte
La correction dioptrique n’est Régler la correction dioptrique
pas correcte
La technique de vision n’est Lorsque vous regardez dans l’objectif,
pas correcte et l’opérateur est ne fixez pas l’échantillon mais regardez
en train de forcer la vue l’ensemble du champ de vision. De
temps en temps, bouger les yeux pour
regarder un objet distant, puis revenez
à l’objectif
V. Microphotographie et vidéo
1. L’image n’est pas nette Mise au point incorrecte Régler le système de mise au point
comme indiqué dans le présent manuel
2. Le bord de l’image n’est À un certain degré, cela est Le problème peut être minimisé par un
pas net inhérent à la nature des objec- réglage correct du diaphragme
tifs achromatiques
3. De taches claires appa- De la lumière parasite entre Couvrir les oculaires et le viseur avec
raissent sur l’image dans le microscope par les un chiffon sombre
oculaires et à travers le viseur
de la caméra
36Réparation et entretien
Environnement de travail
Il est conseillé d’utiliser le microscope dans un environnement propre et sec, protégé des impactes, à une
température comprise entre 0°C y 40°C et avec une humidité relative maximale de 85% (en absence de con-
densation). Il est conseillé d’utiliser un déshumidificateur si nécessaire.
Conseils avant et après l’utilisation du microscope.
- Maintenir le microscope toujours en position verticale lorsque vous le déplacez. Assurez vous que les
pièces mobiles (oculaires) ne tombent pas.
- Manipulez avec attention le microscope en évitant de le forcer.
- Ne réparez pas le microscope vous même
- Éteindre immédiatement la lumière après avoir utilisé le microscope, couvrez le avec la housse prévue à cet
effet et conservez le dans un endroit propre et sec.
Précaution de sécurité sur le système électrique
Avant de connecter le câble d’alimentation sur le réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit
compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclairage soit en position arrêt.
L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays. L’appareil inclu une étiquette de sécurité
C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil.
Nettoyage des optiques
Si vous souhaitez nettoyer les optiques, utilisez dans un premier temps de l’air comprimé Si cela n’est pas
suffisant, utilisez alors un chiffon non effiloché, humidifié avec un peu d’eau et avec un détergent délicat.
Comme dernière option, il est possible d’utiliser un chiffon humide avec une solution de 3:7 d’éthanol et d’é-
ther. Attention: l’éthanol et l’éther sont des substances hautement inflammables.
Ne les utilisez pas près d’une source de chaleur, d’étincelles ou d’appareils électriques.
Les substances chimiques doivent être utilisées dans un environnement aéré Ne pas frotter la superficie
d’aucun des composants optiques avec les mains. Les empreintes digitales peuvent endommager les parties
optiques.
Pour les meilleurs résultats, utiliser le kit de nettoyage (code ci-dessous).
Conserver l’emballage d’origine dans le cas où il serait nécessaire de retourner le microscope au
fournisseur pour un entretien ou une réparation.
Accessoires de substitution de l’utilisateur et pièces de rechange
DESCRIPTION QUANTITÉ CAT. NO.
Tête trinoculaire ergonomique 1 630-1757
Fixation trinoculaire pour tête binoculaire ergonomique 1 630-1758
pour IT 404
Oculaire EWF10x/22 mm 2 630-1759
Micromètre de l’oculaire EWF10x/22 mm 1 630-1760
Porte-objet micrométrique, 26x76 mm, plage 1 mm, div. 1 630-1650
0,01 mm
Objectif LWD IOS plan achromatique 4x/0.10 (distance de 1 630-1761
travail 18 mm)
Objectif LWD IOS plan achromatique pour contraste de 1 630-1762
phase 10x/0,25 (distance de travail 10 mm)
Objectif LWD IOS plan achromatique pour contraste de 1 630-1763
phase 20x/0,40 (distance de phase 5,1 mm)
37Objectif LWD IOS plan achromatique 4x/0,60 (distance de 1 630-1764
travail 2,6 mm)
Objectif LWD IOS plan achromatique pour contraste de 1 630-1765
phase 40x
Bague de phase 40x 1 630-1766
Adaptateur de tube de photo pour caméras SLR plein 1 630-1767
cadre
Adaptateur de caméra CCD 1 630-1768
Type de cache-poussière 7 1 630-1769
Adaptateur de caméra reflex APS-C 1 630-1645
Kit de nettoyage 1 630-1803
Assistance technique
Web
Visitez le site Web VWR www.vwr.com pour:
-Information et assistance technique
-Accès au catalogue en ligne de VWR, et informations sur les accessoires et les produits
-Plus d’informations sur les produits et les offres spéciales
Pour plus d’informations ou d’assistance technique, contactez votre représentant VWR locale
Garantie
VWR International garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériel et de fabrication pour une
période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat. Si le produit présente un défaut, VWR, à sa discrétion,
s’engage à le réparer, le remplacer ou le rembourser à condition qu’il soit retourné pendant la période de
garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été endommagé par accident, abus, mauvais usage
ou par usure normale.
Les articles à retourner doivent être assurés contre toute perte ou dommage.
Cette garantie doit être limitée au remplacement des produits défectueux. IL EST EXPRESSEMENT CON-
VENU QUE CETTE GARANTIE SERA EN LIEU ET PLACE DE TOUTES LES GARANTIES D’ADAPTATION
ET DE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE.
38Ramassage
Le symbole du conteneur qui figure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le
produit devra être, à la fin de sa vie utile, séparé du reste des résidus. Pour la gestion du ramassage
sélectif du présent instrument, l’utilisateur qui souhaite éliminer l’appareil devra se mettre en contact
avec le fabricant et suivre la procédure que celui-ci a adopté pour permettre le ramassage sélectif de
l’appareil. Le ramassage sélectif correct de l’appareil pour son recyclage, traitement et élimination
compatible avec l’environnement contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement
et la santé et favorise la réutilisation et/ou recyclage des composants de l’appareil. L’élimination du
produit de manière abusive de la part de l’utilisateur entraînera l’application de sanctions administra-
tives sur la norme en vigueur.
Merci.
39Bureaux VWR Europe et en Asie-Pacifique
Allemagne Irlande / Irlande du Nord Royaume-Uni
VWR International GmbH VWR International Ltd / VWR International VWR International Ltd
Hilpertstrasse 20a (Northern Ireland) Ltd Customer Service Centre
D - 64295 Darmstadt Orion Business Campus Hunter Boulevard - Magna Park
Tel.: 0180 570 20 00* Northwest Business Park Lutterworth
Fax: 0180 570 22 22* Ballycoolin Leicestershire
E-mail: info@de.vwr.com Dublin 15 LE17 4XN
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz, Tel.: 01 88 22 222 Tel.: 0800 22 33 44
Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Fax: 01 88 22 333 Fax: 01455 55 85 86
E-mail: sales@ie.vwr.com E-mail: uksales@uk.vwr.com
Autriche
VWR International GmbH Italie Suède
Graumanngasse 7 VWR International PBI S.r.l. VWR International AB
1150 Wien Via San Giusto 85 Fagerstagatan 18a
Tel.: 01 97 002 0 20153 Milano (MI) 163 94 Stockholm
Fax: 01 97 002 600 Tel.: 02-3320311/02-487791 Tel.: 08 621 34 00
E-mail: info@at.vwr.com Fax: 800 152999/02-40090010 Fax: 08 621 34 66
E-mail: info@it.vwr.com E-mail: info@se.vwr.com
Belgique info@internationalpbi.it
VWR International bvba Suisse
Researchpark Haasrode 2020 Norvège VWR International GmbH
Geldenaaksebaan 464 VWR International AS Lerzenstrasse 16/18
3001 Leuven Haavard Martinsens vei 30 8953 Dietikon
Tel.: 016 385 011 0978 Oslo Tel.: 044 745 13 13
Fax: 016 385 385 Tel.: 0 2290 Fax: 044 745 13 10
E-mail: Fax: 815 00 940 E-mail: info@ch.vwr.com
customerservice@be.vwr.com E-mail: info@no.vwr.com
Danemark Pays-Bas Asia Pacific
VWR - Bie & Berntsen VWR International B.V.
Transformervej 8 Postbus 8198 Chine
2730 Herlev 1005 AD Amsterdam VWR International China Co., Ltd
Tel.: 43 86 87 88 Tel.: 020 4808 400 Suite 3B02, Qilai Building, No. 889
Fax: 43 86 87 90 Fax: 020 4808 480 Yishan Road
E-mail: info@dk.vwr.com E-mail: info@nl.vwr.com Shanghai 200233, China
Tel.: +86- 21 521 388 22
Espagne Pologne Fax: +86- 21 521 33 933
VWR International Eurolab S.L. Labart Sp. z o.o. E-mail: sales_china@vwr.com
C/ Tecnología 5-17 A VWR International Company
A-7 Llinars Park Limbowa 5 Inde
08450 - Llinars del Vallès 80-175 Gdansk VWR Lab Products Pvt. Ltd
Barcelona Tel.: 058 32 38 200 do 204 2nd Floor, Front Wing, 135/12, Brigade
Tel.: 902 222 897 Fax. 058 32 38 205 Towers
Fax: 902 430 657 E-mail: labart@pl.vwr.com Brigade Road
E-mail: info@es.vwr.com Bangaluru 560025 India
Portugal Tel.: +91-2522-647911/922 (Mumbai)
Finlande VWR International - Material de Labo- Tel.: +91-80-41117125/26 (Bangalore)
VWR International Oy ratório, Lda
Valimotie 9 Fax +91-80-41117120
Edifício Neopark E-mail: vwr_india@vwr.com
00380 Helsinki Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D
Tel.: 09 80 45 51 2790-221 Carnaxide
Fax: 09 80 45 52 00 Tel.: 21 3600 770
Singapour
E-mail: info@fi.vwr.com VWR Singapore Pte Ltd
Fax: 21 3600 798/9 18 Gul Drive
E-mail: info@pt.vwr.com
France Singapore 629468
VWR International S.A.S. République Tchèque Tel: +65 6505 0760
Le Périgares – Bâtiment B VITRUM VWR s. r. o. Fax: +65 6264 3780
a VWR International Company E-mail: sales@sg.vwr.com
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex Pražská 442
Tel.: 0 825 02 30 30 (0,15 € TTC/min) CZ - 281 67 Stříbrná Skalice
Fax: 0 825 02 30 35 (0,15 € TTC/min) Tel.: +420 321 570 321
E-mail: info@fr.vwr.com Fax: +420 321 570 320
info@vitrum.cz
Hongrie
VWR International Kft.
Simon László u. 4.
4034 Debrecen
Tel.: (52) 521-130
Fax: (52) 470-069
E-mail: info@hu.vwr.com
40You can also read
