St. Nicholas Parish/Parroquia de San Nicolás
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
St. Nicholas Parish/Parroquia de San Nicolás
XIX Sunday of Ordinary Time
XIX Domingo de Tiempo Ordinario
August 08, 2021/ 08 de Agosto, 2021
Parish Office - Oficina Parroquial
806 Ridge Avenue
Evanston, IL 60202 –2219
Tel: 847.864.1185
Fax: 847.864.7810
www.nickchurch.org
stnicks@nickchurch.org
Office Hours/Horas de Oficina
Monday-Friday:
9:30 am to 5:00 pm
Saturday:
1:00 pm to 4:00 pm
Weekday Mass (in the Chapel)
Monday - Saturday: 8:00 am
Bilingual on Tuesdays and
Fridays
Holy Hour from 7:00-8:00 am
(Saturdays before Mass)
Sunday Masses in English
Saturday : 4:30 pm Vigil Mass
Sunday: 10:15 am
In the Church
Misa de la semana (en la Capilla)
Lunes - sábado: 8:00 am
Bilingüe, martes y viernes
Hora Santa de 7:00 - 8:00 am
(Sábados antes de la misa)
Misas Dominicales en Español
8:30 am
1:00 pm
(En la iglesia.)
Reconciliación / Confesiónes
Sábado 3:30 pm en la iglesia, o por cita.
Reconciliation / Confessions
Saturday 3:30 pm in the church, or by
Appointment.
All are Welcome Todos son Bienvenidos
We are the Body of Christ at St. Nicholas. Somos el Cuerpo de Cristo en San Nicolás.
Grounded in our diversity, Fundados en nuestra diversidad,
we gather for worship, nos reunimos para adoración, apreciamos las
cherish the traditions of our Catholic faith, witness tradiciones de nuestra fe católica, damos
to the Gospel of Jesus, minister to others, and live testimonio del Evangelio de Jesús,
as Christians in the world. servimos en ministerio a los demás,
y vivimos como cristianos en el mundo.
Pope John XXIII School Week At Glance / Fechas Importantes
Principal Dr. Molly Cinnamon 847.475.5678
Saturday, August 7, 2021
Molly.Cinnamon@popejohn23.org 10:30 am Baptism Church
1120 Washington St., Evanston, IL 60202 12:00 pm Quinceañera Church
Website: www.popejohn23.org 2:00 pm Wedding Church
3:30 pm Confessions Church
Pastoral Staff / Equipo Pastoral 847.864.1185
Administrator / Administrador Sunday, August 8, 2021
Rev. Thomas Baldonieri / tbaldonieri@nickchurch.org x25 10:00 am RE Registrations Rectory
Pastor Emeritus / Párroco Jubilado 3:00 pm Spanish Baptisms Church
Rev. Robert Oldershaw / roldershaw@nickchurch.org 5:00 pm Youth Group UCYM Ctr
Deacon / Diácono
Monday, August 9, 2021
Jaime Rojas / jrojas@nickchurch.org 7:00 pm Young Adult Lectio Divina Virtual
Music Ministry / Ministerio de Música 7:00 pm Building Committee Virtual
Ace Gangoso, Director
agangoso@nickchurch.org x34
Pastoral Care / Cuidado Pastoral Tuesday, August 10, 2021
Barb Soricelli, Coordinator/Coordinadora x42 7:00 pm Parish Pastoral Council Virtual
bsoricelli@nickchurch.org 7:00 pm Y.A. Listening Sessions Off-Site
Religious Education / Educación Religiosa Wednesday, August 11, 2021
José E. Chavez V., Director 6:00 pm Evanston Latinx Leaders UCYM Ctr
jchavez@nickchurch.org x23 7:00 pm Grupo Carismatico Chapel
Juanita Tamayo, Coordinadora en Español 7:00 pm Youth Listening Sessions Off-Site
jtamayo@nickchurch.org x29
Youth & Young Adult Ministries / Pastoral Juvenil Thursday, August 12, 2021
James Holzhauer-Chuckas, ObSB, Director x26 7:00 pm Circulo de Oración Chapel
jholzhauer-chuckas@nickchurch.org
Mirka Gallo, Associate Director 847.719.9071 x2 Friday, August 13, 2021
mirka@ucym.org 5:00 pm Quinceañera Practice Church
Shannon Ambroise, Associate Director 847.719.9071 x3
Shannon@ucym.org Saturday, August 14, 2021
Administration / Administración 11:00 am Quinceañera Church
Business Manager / Gerente de Negocios 12:30 pm Quinceañera Church
Maureen Connelly /mconnelly@nickchurch.org x24 2:00 pm Wedding Church
3:30 pm Confessions Church
Office Support /Apoyo de Oficina
Ana Alda Parish Office Manager / Gerente Sunday, August 15, 2021
aalda@nickchurch.org x37 10:00 am RE Registrations Rectory
Andrea Infante-Martinez, Specialist / Especialista 3:00 pm English Baptisms Church
ainfante@nickchurch.org x21 5:00 pm Youth Group UCYM Ctr
Giselle Rico , Specialist/Especialista
grico@nickchurch.org x30 Looking Ahead:
Maintenance / Mantenimiento Second Collection for Latin America and Haiti Scholarship on
Abelardo Mendoza 224.286.0068 August 15th, 2021
Diego Perez 224.286.0069
Weekends: Juan Carlos Salas 224.286.0069 Religious Ed Registrations: August 15, 22, 29
Outreach / Servicios Sociales
St. Vincent de Paul Society x45
PASTORAL MIGRATORIA
Consultas con un abogado de inmigración
BULLETIN / BOLETÍN: Cuando: 30 de Agosto
bulletin@nickchurch.org | 847.864.1185 x37 Donde: Oficina parroquial de San Nicolás
UPCOMING DEADLINES
For bulletin on Due before noon on... Horario: de 6 a 8 de la tarde
August 8 July 30 DEBE PEDIR CITA
August 15 August 6 Elia Delgado Leticia Delgado
August 22 August 13 847.454.6853 312.532.7595
2
Praying for our sick
Orando por nuestros enfermos Joanna Baranovskis Eduardo Hinojosa Gabrielle Traxler
Communion for the Sick, Homebound Craig First Vicki Moreno Marjorie Fujara
Comunión para los enfermos y Nancy Fuller Len Kaehler Laura Gugerty
discapacitados
Barb Soricelli, 847.864.1185, ext. 42
Please notify us if you are in the hospital
Pray for those in service of our country:
We pray for our dead / Pedimos por nuestros fallecidos
May the angels lead you Que los ángeles los Oremos por aquellos que sirven al país:
into paradise. lleven al paraíso. Abelardo Mendoza Jr. Agustin Juarez
May the martyrs come to Que los mártires les den Cyrus Bailey Quinn Heydt
welcome you and take la bienvenida y los lleven David Beachman Marie McGary
you to the holy city, the a la ciudad Santa, la nueva Steve Blackshear Seiko Okano
new and eternal y eterna Jerusalén. Richard Caballero Antonio Riveraan
Jerusalem. Chasity Castro Claude Senecal
Alexander Ellis Sean Tuohy
† Mike McGinty
Jean-Jaques Emilien
† Elena Florian Molly Hampton
Margarita Hernandez
Anointing of the Sick: Call the Parish Office.
Unción de los enfermos: Llame a la Oficina Parroquial
Mass Intentions/Intenciones de Misa
Saturday, August 7
READINGS FOR THE WEEK 8:00 am † Raymord Czuchra
Monday: Dt 10:12-22; Ps 147:12-15, 19-20; 4:30 pm All souls in Purgatory
Mt 17:22-27 Sunday, August 8
Tuesday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9;
Jn 12:24-26
8:30 am For the Ireta Family intentions.
Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; † Arnulfo Rojas
Mt 18:15-20 10:15 am Rose Clavel
Thursday: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Ps 114:1-6; † Kevin Axe
Mt 18:21 — 19:1 1:00 pm Por la salud de la familia Rodriguez
Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Chavez
Mt 19:3-12
Saturday: Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a, 5, 7-8, 11;
Mt 19:13-15 Monday, August 9
Sunday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 8:00 am † Femi Martin Pedro
9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Tuesday, August 10 (Bilingual)
Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; 8:00 am Leo Antonio on his birthday
Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56
Wednesday, August 11
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Dt 10:12-22; Sal 147:12-15, 19-20;
8:00 am † Raine Fieberg
Mt 17:22-27
Martes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Thursday, August 12
Jn 12:24-26 8:00 am Claudia and pierce Ennessy
Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Friday, August 13(Bilingual)
Mt 18:15-20 8:00 am Por la salud de la familia Rodriguez
Jueves: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Sal 114 (113):1-6;
Mt 18:21 — 19:1
Chavez
Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Saturday, August 14
Mt 19:3-12 8:00 am All souls in purgatory.
Sábado: Jos 24:14-29; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-8, 11; 4:30 pm † Kevin Axe
Mt 19:13-15
Domingo: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131): † deceased/difunto
6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28
Día: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44):10-12,
16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56
3
A letter from Father Tom Baldonieri
XIX Sunday in Ordinary Time
Dear St. Nicholas Family,
2021 Missionary Cooperation Plan
The Missionary Cooperation Plan collection will take place this weekend, August 7-8.
Missionary speakers cannot be with us due to the global pandemic. Instead we are learn-
ing about the 104 beneficiary mission causes virtually.
When I attended St. Andrew grade school, I recall the time of the year when we welcomed a guest visiting the
class. They shared stories about the missions. The stories were inspiring and reminded me that there were chil-
dren my age who were less fortunate.
Thanks to the generous spirit of others their hardships were relieved. Hopefully, they knew that there were ot-
hers who cared about them.
Missionaries respond to the call to go out and share the good news of the gospel. They respond to the powerful
realities of other’s needs. There are so many communies throughout the world who benefit from the selfless
examples of missionaries. They respond with the heart and mercy of Christ.
Hunger is a real problem for people described in this Sunday’s readings from scripture and for many indivi-
duals. God draws us in as we recognize true hunger both physical and spiritual.
The first reading today describes the story of Elijah’s on a journey in the desert when he is ready to give up
because of despair. God intervenes by allowing an angel to essentially offer him food to strengthen him. Elijah
gets up and eats the food for his journey.
Jesus encounters the people who are murmuring because of what Jesus said that he is the bread of life, living
bread. Whoever eats this bread will live forever and the bread that he gives is his flesh for the life of the world.
Jesus draws the crowds together to teach with words and feed them with more than bread.
In the Eucharist, we are fed with this bread of life , Jesus. He loves us and wants us to live by turning away
from that the sadness of despair and sin. Turn to the joy of Jesus and the good news of the góspel.
Jesus gives his body and blood so that we might have life and share that life with others through a missionary
spirit. We lift up that with prayers and financial support the great work of the missions throughout the world.
We are reminded of St. Paul’s message to remove anger, bitterness and be kind to one another, compassionate
and forgiving.
May our humiliy, gentleness, patience and charity show as we share in Baptism, to be a new creation, Christ-
like: priest, prophet and king. We are members of Christ’s body sharing in life everlasting.
God Bless You,
Fr. Tom Baldonieri
4
Carta del Padre Tom Baldonieri
XIX Domingo en tiempo ordinario
Querida familia de san Nicolás,
Plan de Cooperación Misionera 2021
La colecta del Plan de Cooperación Misionera tomará lugar este fin de semana del 7 y 8 de agosto. Sus
representantes no pueden estar con nosotros hoy debido a la pandemia. En su lugar, estamos aprendiendo
virtualmente sobre las 104 causas misioneras que beneficiarán.
Cuando asistí a la escuela primaria de St. Andrew, recuerdo la época del año en que recibíamos siempre a un
invitado que visitaba la clase que compartían historias sobre las misiones. Estas historias fueron siempre
inspiradoras y me recordaron que había niños de mi edad que eran menos afortunados.
Gracias al espíritu generoso de los demás, se aliviaron sus dificultades. Con suerte, sabían que había otros que se
preocupaban por ellos.
Los misioneros responden al llamado de salir y compartir las Buenas Nuevas del evangelio. Responden a las
poderosas realidades de las necesidades de los demás. Hay tantas comunidades en todo el mundo que se benefician
de los ejemplos desinteresados de los misioneros. Responden con el corazón y la misericordia de Cristo.
El hambre es un problema real para las personas descritas en las lecturas de las Escrituras de este domingo y para
muchas personas. Dios nos atrae a medida que reconocemos el verdadero hambre tanto físico como espiritual.
La primera lectura de hoy describe la historia de Elijah en un viaje por el desierto, cuando está listo para darse por
vencido debido a la desesperación. Dios interviene permitiendo que un ángel le ofrezca esencialmente comida para
fortalecerlo. Elijah se levanta y come la comida para su viaje.
Jesús se encuentra con la gente que murmura por lo que Jesús dijo que él es el pan de vida, el pan vivo. El que
come de este pan vivirá para siempre y el pan que da es su carne para la vida del mundo. Jesús reúne a las
multitudes para enseñar con palabras y alimentarlas con más que pan.
En la Eucaristía, somos alimentados con este pan de vida, Jesús. Él nos ama y quiere que vivamos alejándonos de la
tristeza de la desesperación y el pecado. Vuélvase al gozo de Jesús y la buena noticia del góspel.
Jesús da su cuerpo y sangre para que tengamos vida y la compartamos con otros a
través de un espíritu misionero. Levantamos eso con oraciones y apoyo financiero
el gran trabajo de las misiones en todo el mundo.
Se nos recuerda el mensaje de San Pablo de eliminar la ira, la amargura y ser
amables unos con otros, compasivos y misericordiosos.
Que nuestra humildad, mansedumbre, paciencia y caridad manifestadas en un
bautismo común, para ser una nueva creación, a semejanza de Cristo: sacerdote,
profeta y Rey. Somos miembros de su cuerpo compartiendo la vida eterna.
Dios los Bendiga,
Fr. Tom Baldonieri
5
August 8,2021 2nd collection
Missionary Cooperation Plan
2021 Missionary Cooperation Plan
We will hold the Missionary Cooperation Plan collection on the weekend of August 7-8, 2021. Missionaries
are not able to be with us due to the global pandemic. Instead, we are learning about the 104 mission
causes that will benefit from the collection virtually. Here is information about just three of these groups.
The members of the Congregation of the Holy Spirit go to those who haven’t
heard the message of the Gospel and whose needs are greatest. Spiritan
Fr. Donald McEachin ministers at a parish in San Juan de la Maguana,
Dominican Republic. To address rampant unemployment, Fr. Don established a
job training school. St. Michael the Archangel Technical Professional School
offers courses in computer data processing, word processing, sewing, beauty
salon training and baking. It is now one of the top three professional training
schools in the Dominican Republic, and the only one that does not charge
tuition.
The Foundation for Children in Need is a Catholic lay organization based in
Arlington Heights, Illinois. Dr. Geetha Yeruva and Mr. Tom Chitta
established it to work in the interior villages of Southern India. The
foundation has built several schools, boarding homes, a community health
center and a home for the elderly. They provide free medical check-ups
and medicine to thousands of people. At the heart of the foundation’s
mission is education. Providing an education to an individual changes the
trajectory of a person’s life, as do the health education classes that Dr.
Geetha conducts for teenage girls.
The Sisters of St. Francis, with their Motherhouse in Tiffin, Ohio work to spread the
Gospel and strengthen the Catholic faith through ministries of evangelization, pastoral
care, education, prison ministry, emergency services and health care. In their
Cuernavaca, Mexico mission, poverty is widespread. It is common to see children as
young as five years old selling gum or trinkets so they can have food for the day. Not
long ago, one sister visited a home where the baby was sleeping in a cardboard box.
She asked why their beds were gone; the family said they needed to sell the beds so
they could buy food. The Sisters provide various forms of assistance to families in need.
It could be anything from a meal to a pair of shoes to a small interest-free loan. They
also offer children the opportunity to receive educational support and mentoring.
Please pray for these and more mission causes sharing the Bread of Life with communities around the
world. The local churches cannot support these ministries by themselves. So, if you are able, please place
cash or a check, made out to our parish, in the second collection basket. Or you may give online at this
direct link. Each donation will be distributed evenly to all 104 participating mission causes.
6
Segunda colecta del 8 de Agosto, 2021
Plan de cooperación misionera
Plan de Cooperación Misionera 2021
Llevaremos a cabo la colecta del Plan de Cooperación Misionera el fin de semana del 7 y 8 de agosto de
2021. Los misioneros no pueden estar con nosotros debido a la pandemia global. En cambio, estamos
aprendiendo virtualmente sobre las 104 causas misioneras que se beneficiarán de la colecta. A continuación,
hay información sobre solo tres de estos grupos:
Los miembros de la Congregación del Espíritu Santo van hacia aquellas
personas que no han escuchado el mensaje del Evangelio y cuyas necesidades
son las más grandes. El padre espiritano Donald McEachin ministra en una
parroquia en San Juan de la Maguana, República Dominicana. Para abordar el
desempleo rampante, el padre Don estableció una escuela de capacitación
laboral. La Escuela Técnica Profesional San Miguel Arcángel ofrece cursos en
procesamiento de datos informáticos, procesamiento de texto, costura,
capacitación para salones de belleza y repostería. Ahora es una de las tres
principales escuelas de capacitación profesional en República Dominicana, y la
única que no cobra colegiatura.
La Fundación para Niños Necesitados (Foundation for Children in Need) es
una organización laica católica con base en Arlington Heights, Illinois. El Dr.
Geetha Yeruva y el Sr. Tom Chitta la establecieron para trabajar en los
pueblos del interior del sur de la India. La fundación ha construido varias
escuelas, hogares de internados, un centro de salud comunitario y un hogar
para personas mayores. Ellos proveen revisiones médicas gratuitas y
medicamentos a miles de personas. En el centro de la misión de la fundación
está la educación. Ofrecer educación a una persona cambia la trayectoria de
su vida, así también las clases de educación para la salud que el Dr. Geetha
conduce para niñas adolescentes.
Las Hermanas de San Francisco, con su Casa Madre en Tiffin, Ohio, trabajan para
difundir el Evangelio y fortalecer la fe católica a través de ministerios de evangelización,
cuidado pastoral, educación, ministerio de cárceles, servicios de emergencia y cuidado
de la salud. En su misión de Cuernavaca, México, la pobreza es generalizada. Es
común ver a niños tan pequeños como de cinco años vendiendo chicle o baratijas para
poder tener alimentos para el día. No hace mucho, una hermana visitó un hogar donde
el bebé estaba durmiendo en una caja de cartón. Ella preguntó por qué no estaban sus
camas; la familia dijo que tuvieron que vender sus camas para poder comprar comida.
Las hermanas proveen diferentes tipos de asistencia para las familias necesitadas.
Puede ser cualquier cosa desde una comida hasta un par de zapatos hasta un pequeño
préstamo sin intereses. También ofrecen a los niños la oportunidad de recibir apoyo
educativo y tutoría.
Por favor oren por estas y más causas misioneras compartiendo el Pan de la Vida con las comunidades
alrededor del mundo. Las iglesias locales no pueden sostener estos ministerios por sí solas. Así que, si
pueden, por favor coloquen dinero en efectivo o un cheque, a nombre de nuestra parroquia, en la cesta de la
segunda colecta. O pueden donar en línea a este enlace. Cada donación será distribuida uniformemente a
todas las 104 causas misioneras participantes.
7
Parish Life/ Vida Parroquial
Join Pope John XXIII parents for live music in the lovely St. Nick's
courtyard. Amanda Wolff (drama teacher Mel Wolff's daughter!) and
Myles Hayes will perform a mix of jazz standards and classics of the
20s-50s.
Sunday, August 29, at 2:30-3:30 PM in St. Nick's Courtyard, after the 1 PM mass.
Tickets can be purchased here:
https://popejohnxxiiischool.schoolauction.net/amazinginvisibleauction/catalog?
id=34&fbclid=IwAR1jhdtIhXpuNGwnB99XfbW0iII1LowErdBRxls4iCV2kLtZMEqGJTyrWFE
Únase a los padres del colegio Pope John XXIII para un concierto en vivo el el jardín de San Nicolás. Amanda
Wolff (¡hija de la profesora de arte dramático!) y Myles Hayes darán una actuación de mezcla de Jazz contem-
poraneo y clásico de los años 20 hasta los 50
Domingo, 29 de agosto entre las 2 y 3:30 de la tarde en los jardines de San Nicolás, después de la misa de una
de la tarde.
Los tickets están a la venta en este link:
https://popejohnxxiiischool.schoolauction.net/amazinginvisibleauction/catalog?
Letter from St.Mark’s Episcopal Church
Dear St. Nicholas Parish Family,
On behalf of the entire St. Mark’s Community I write to give you thanks for your gift of $11,428 and
other individual donations towards the renovation of Interfaith Action of Evanston Hospitality Center.
We feel blessed to be part of such a supportive ecumenical family– May God’s blessings abound!
Yours in Christ,
Pastor Debora Bullock
Pope John XXIII School is looking for a volleyball coach for a group of young girls who will be learning and
competing in volleyball for the first time. The ideal candidate is someone knowledgeable in the sport and
confident teaching fundamentals to eager fourth, fifth and sixth grade athletes. Here’s a chance to share your
love of the game. Interested? Questions?
Contact Chris Adams, athletic director, at chris.adams@popejohn23.org.
8
Parish Life/ Vida Parroquial
Religious Education / Educación Religiosa:
Religious Education registrations for 2021-2022 Las inscripciones de la Educación Religiosa para
are now open through the end of August. 2021-2022 están abiertas hasta finales de Agosto.
Registrations are available online or in person by Las inscripciones están disponibles en línea o en
calling at the phone number below to schedule an persona llamando al número de teléfono a
appointment. Please, bring copies of your child’s continuación para programar una cita. Por favor,
birth and baptism certificates. traiga copias de los certificados de nacimiento y
bautismo de su hijo.
If your children were in catechesis last year in
2020-2021, you need to register them again for the Si sus hijos estuvieron en catequesis el año
coming year 2021-2022. pasado en 2020-2021, debe registrarlos
nuevamente para el próximo año 2021-2022.
If you have any questions please call us at:
847.864.1185 Ext. 23 or 29 Si tiene alguna pregunta, llámenos al:
847.864.1185 Ext. 23 o 29
9
Parish Life/ Vida Parroquial
Oportunidad de trabajo:
Looking for a volunteer that can teach a short
Trabajo de niñera medio tiempo. De 2 a 3 veces a la
online computer course.
semana.
Please contact the Moffat Family at
Disponibilidad en las mañanas. 872.235.9903
Para mas información comuníquese con Laura Paz al
847.772.8448
10Parish & Sacramental Information / Información sacramental y parroquial
Baptisms: 3rd Sunday of month at 3:00 pm Parents Bautizos: Son el primer sábado del mes a las 11:00 am o el se-
participate in Preparation Program. Call Mary Burke- gundo domingo a las 3:00 pm. Padres y padrinos participan en
Peterson 773.209.5114 mburkepete@gmail.com to formación. Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29,
arrange, leave a message. NO baptisms during Lent. dejar mensaje. NO hay bautizos durante Cuaresma.
Reconciliation: Saturday: 3:30-4:15 pm in Reconciliación : Sábado: 3:30– 4:15 pm en la capilla de Recon-
Reconciliation Chapel in the Church or call the Parish ciliación en la iglesia o por cita llamando a la oficina parro-
Office. quial.
Religious Education: English - for children K- Educación Religiosa—Español: Catecismo para niños de K-
Confirmation, Meets Sunday morning beginning with Confirmación - los domingos de 8:30 am a 10:30 am de sep-
10:15 am Mass from September to May. Contact José tiembre a mayo. Llame a José Chavez al 847.864.1185, ext. 23
Chavez at 847.864.1185, ext. 23 o Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA): Contact Rito de Iniciación Católica para Adultos (RICA): Llame a
the office. Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Weddings: Arrangements should be made at the Parish Matrimonios: Llame a la oficina parroquial por lo menos 4 me-
Office four months prior to wedding date. ses antes de la fecha deseada.
Ministry Information / Información de Ministerio
Bulletin Articles - deadline on page 2. There is a 200 word Artículos en el Boletín fecha limite se encuentra en la pági-
limit. Send to bulletin@nickchurch.org. na 2. Limite de 200 palabras. Enviar a
Addiction Recovery Resource is free and confidential, for to bulletin@nickchurch.org
those struggling with addiction, or for family members and Recurso para Recuperarse de la Adicción es gratis y con-
friends. Call: Margaret Mantle - 847.869.3599 fidencial para los que están luchando con una adicción, o
Annulment Resources: contact Barb Soricelli at sus familiares o amigos. Llame al 773.489.6438
847.864.1185, ext. 42. Recursos de Anulación: Llame a Barbara Soricelli al
Pregnancy Support: Catholic Charities Maternity Services 847.864.1185 ext. 42.
offers counseling services for teens, women, men, and theirApoyo de embarazos: Servicios de maternidad de Cari-
families who are experiencing an unplanned pregnancy. Call dades Católicas ofrecen conserjería para jovencitas, mu-
800.227.3002. jeres, papás, y familias que tienen un embarazo no pla-
Women’s Support Group for Healing from Sexual Abuse and neado. Llame a 800.227.3002.
Incest: using an adapted Alanon format we walk with those Grupo de Apoyo de Mujeres para sanarse del abuso se-
affected by abuse. Contact Sarah Hinojosa, 847.507.2790, xual y de incesto Usando el formato adaptado de Alanon
sarahhinojosa@gmail.com or Barb Soricelli, 847.864.1185, caminamos con personas afectadas por abuso. Contacto
x42. bsoricelli@nickchurch.org Sarah Hinojosa, 847.507.2790, o sarahhinojo-
Pope John XXIII School, 1120 Washington St., 847.475.5678, sa@gmail.com o a Barb Soricelli, 847.864.1185 x42 o
www.popejohn23.org bsoricelli@nickchurch.org.
Gay, Lesbian, Family & Friends Outreach. Contacts: Georgie Pope John XXIII School 1120 Washington St.,
Ellis, 773.338.4342. 847.475.5678, www.popejohn23.org
Nursery Co-op - during 9:00 am Mass. For children 18 mon to Presentación de 3 años: Se celebra los domingos. Regis-
5 yrs. Contact Christine Haley-Topfer - 773.484.0750 or trarse 2 semanas antes en la oficina parroquial.
christinemhaley@gmail.com. Quinceañeras: Visite a www.ucym.org/quinces para más
información. 847-864-1185, x. 18
Youth and Young Adult Ministry: We are part of United Catholic Youth
Ministries! www.ucym.org Ministerio de Jóvenes y Adulto Jóven:
1.800.25.ABUSE (1.800.252.2873) Cook County Public Defender / Defensor Público de Cook County
DCFS Abuse Hotline / DCFS Línea Anónima de Abuso 1-855-HELP-MY-FAMILY (1.855.435.7693)
1.866.517.4528 English/Spanish/Korean/Polish
Archdiocese Victim Assistance/Para Victimas Arquidiócesis Connects immigrant families in crisis with reliable and
immediate information.
1-844.817.4448
11Ed the Plumber JOHN J. CAHILL INC.
Ed the Carpenter • Plumbing • Heating • A/C • Kitchen • Bath Remodeling
847.492.1444 24-HOUR EMERGENCY SERVICE FREE ESTIMATES
Best Work • Best Rates
PARISHIONER DISCOUNT 847-864-5225 Since 1890 www.cahillinc.com
Consider Remembering The Most Complete Online
Your Parish in Your Will. National Directory
For further information,
of Catholic Parishes
please call the Parish Office. CHECK IT OUT TODAY!
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin
WHY ADVERTISE home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church
bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to
IN YOUR LOCAL choose the one who advertised in the church bulletin.
GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because they
CHURCH BULLETIN? are advertising in the church bulletin.
GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
(CST 2117990-70)
of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
Medical Alert System ✔Police ✔Fire
95 a month
$19.
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
$29.95/Mo. billed quarterly NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
• One Free Month
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
• No Long-Term Contract MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
• Price Guarantee
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
• Easy Self Installation
Your and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 ad
Say Good-bye to Clogged Gutters! could
Thank you for advertising in
$99 Down
$99 Per Month
Receive a $25 Amazon gift card
with FREE in-home estimate
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product
• LeafGuard®
is guaranteed never to
clog or we’ll clean it for
be in this our church bulletin.
$99 Installation
consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer
I am patronizing your business
This promotion assumes an estimated job cost of $7883. The advertised
payment of $99 a month is an estimate only, and assumes that third-
party financing is available for new customers at an estimated 9.99%
annual percentage rate for 132 months. Promotion available to qualified
sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company
procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid
for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life
partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation
together. Participants must have a photo ID, be able to understand English,
and be legally able to enter into a contract. The following persons are not
FREE*
• Seamless, one-piece system keeps out leaves,
pine needles, and debris
space! because of it!
buyers on approved credit with $99 down payment. Not all buyers will eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or
qualify. Higher annual percentage rates apply for buyers with lower
credit ratings. LeafGuard is neither a broker nor a lender. Financing is
entities, their immediate family members, previous participants in a
Company in-home consultation within the past 12 months and all current
• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean
provided by third-party lenders unaffiliated with LeafGuard, under terms and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or
and conditions arranged directly between the customer and such lender, substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater clogged gutters
all of which are subject to credit requirements and satisfactory value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via
completion of finance documents. Any finance terms advertised are
estimates only. LeafGuard does not assist with, counsel or negotiate
first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the
promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or
• Durable, all-weather tested system not a flimsy
financing, other than providing customers an introduction to lenders
interested in financing its customers. Expires 8/31/2021
discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Amazon and is
subject to change without notice prior to reservation. Expires 8/31/2021
attachment
DOC ABLE’S AUTO CLINIC, INC Full service auto
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration *Guaranteed not to clog for 936 Chicago Avenue, Evanston, IL 60202
as long as you own your home,
Phone: 847.475.3600 repair & tire business
CALL NOW 708-462-6373
or we’ll clean your gutters for free.
Email: service@docable.com for all foreign &
Get it. And forget it.® Website: www.docable.com domestic vehicles.
512011 St Nicholas Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170You can also read
