Second Sunday of Advent - December 5, 2021 - Our Lady of Grace, Encino
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Second Sunday of Advent
December 5, 2021
PAGE 2 From the Pastors Desk + Second Sunday of Advent
Dear faith family, Querida familia de fe,
El segundo domingo de Adviento nos desafía a preparar
The second Sunday of Advent challenges us to prepare
el camino para la venida de nuestro Señor. La profecía
the way for the coming of our Lord. The prophecy of
de Isaías exige que cada valle en nuestros corazones sea
Isaiah demands that every valley in our hearts should be
llenado, las áreas montañosas y montañosas sean bajas,
filled in, mountainous and hilly areas be laid low, ridges
las crestas en nuestras vidas sean claras, etc.
in our lives be made plain, etc.
Fundamentalmente, las carreteras o calles son medios de
Fundamentally, roads or streets are means of transporta- transporte. Las buenas carreteras son muy importantes
tion. Good road networks are very important to us be- para nosotros por que provocan desarrollos mucho más
cause they bring about developments much faster than rápido que las carreteras deficientes. Por lo tanto, la ac-
poor road networks. So, accessibility becomes very diffi- cesibilidad se vuelve muy difícil cuando la carretera o
cult when the road or streets are rugged or slippery. By las calles son escarpadas o resbaladizas. Por este desafío
this challenge of making or preparing our ways, the de hacer o preparar nuestros caminos, el Señor quiere
Lord wants us to make our hearts and souls accessible que hagamos que nuestros corazones y almas sean ac-
for Him to fill and nourish us with his grace. The Lord is cesibles para que Él nos llene y nos alimente con su gra-
calling us to repentance and conversion. He is calling us cia. El Señor nos está llamando al arrepentimiento y a la
to live a decent life while we are preparing. conversión. Él nos está llamando a vivir una vida de-
This week, our Parish is blessed by the presence of the cente mientras nos preparamos.
sisters of the Sacred heart of Jesus and the Priest who Esta semana, nuestra parroquia será bendecida por la
presented the Advent Reflections. Jesus has spoken presencia de las hermanas del Sagrado Corazón de Jesús
through the mouth of these His servants. They have y al Padre Peter Saucedo, que presentó las Reflexiones
played their own roles, the other part remaining for us, de Adviento. Jesús ha hablado a través de la boca de
is to put into action what we have learnt from them. estos sus siervos. Los han desempeñado sus propios
papeles, la otra parte que nos queda, es poner en acción
Like the people of Israel, may this song be on our lips as lo que hemos aprendido de ellos.
we prepare the way for the coming of our Lord, Al igual que el pueblo de Israel, que esta canción esté en
nuestros labios mientras preparamos el camino para la
venida de nuestro Señor,
O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel. Oh, ven, oh, ven, Emanuel
That mourns in lonely exile here Libra al cautivo Israel
Until the Son of God appears. Que sufre desterrado aquí
Rejoice! Rejoice! Emmanuel Y espera al hijo de David
Shall come to you, O Israel. Alégrate, Emanuel
Alégrate, Emanuel
Advent Blessings! Vendrá a ti, oh, Israel
-Fr.Gerald Oswaugu
Bendiciones de Adviento!
- Padre Gerald Oswaugu
PAGE 3 Mensaje del Párroco + Segundo domingo de Adviento
PAGE 4 DECEMBER 5, 2021 † SECOND SUNDAY OF ADVENT
Upcoming Events
PAGE 5 DECEMBER 5, 2021 † SECOND SUNDAY OF ADVENT
PAGE 6 DECEMBER 5, 2021 † SECOND SUNDAY OF ADVENT
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Paula Aguilar Grace Cihanowyz Chrystal Pritchard Sylvia Williams
Pablo Godinez Ed Ricard Renee Harbour Raymond Fabre Fr. Jarlath Cunnane
Claire Mansour Gary Thomas Ma. Josefa Lopez Brianna Mantallana James Pryer
Mercedes Echegoyen Patricia Branagan Angela Rostani Jolli Sisante Sylvia Williams
Jeff Kinzli Phyllis Richardson Stephanie Rivas Liz Knight Josefina Villalobos
Aidan Bradley Harolyn Ma soff Angela Berry Karlo Cuesta Terry Hughes
Dawn Hopkins Pat Borland Tony Mammo Samantha Ramirez Leo Quintanilla
Imelda Clark Rita Gen le Tonya Fuentes Corzo Family Clara Mercedes Aguilar
Phillip Ribas Julie Sianzon Fuentes Family Stephen B. Salagubang Jason Garcia
Jose & Helen (YB) Yolanda Aburto Mejia Family Rubén Salagubang Maria Acosta de Alzamora
Allison Arahkn Nelson Aburto Fr. Tom Feltz Jeannie Arigei Joanne Williams
Franklin Moya Karo Dylanian Jasmin Reyes William Hardy Pa y Sims
Mariano Velazquez Shereen Peer Jose Reyes Jr. Tim Grimm Paul Fabre
Susan Morales Michael Peer Anne Nicholson Hermina Ulloa
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy U.S. Air Force Christopher Castillo Brian Pomerantz Anthony Diaz
Andres L. Aguilera Fernando Aguilera Andrew Barragan Corey Raby U.S. Coast Guard
Jamila Habibullah Marco Flores Monica Pagan Vincent Sanwo David Scates
Jake Schneider Jorje Godina Isaac Pezqueda Ron Clemente (LAFD) Brian Page
Emily Pomposo Steve Hyath George Moreno Jr. Anthony Villwock
Jordan Arteaga U.S. Marine Corps U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero Manuel Arteaga Nicholas Lombard Phillip Ribas
David Arnold Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week
Sat, 12/4 Sun, 12/5 Mo. Tue. Wed. Thurs. Fri. Sat.
@ 5pm 12/6 11/30 12/01 12/02 12/03 12/04
Misa Pro-Populo 8am Maria Paz G. Dilay (D); Anses Joseph (L) Carlos Romeo Mejia (D) Benedicta Priscila Cervantes (D); Elizabeth Khin (L) Paul and Nadia Fabre; (L) Pedro De Leon (D);
Enrique Farfán Mendieta(D) Gina Zaslov (L) Paul and Nadia Fabre (L)
Bondad Fabio Hinapie (L)
9:30 Alfredo Cedeño (L)
11am Adulio Vazquez(D); Amparo Delgado(D)
12:30 Tony Sandico (D), Wayne S tch (D)
***Please call or come to the parish of ice 10 days in advance to ensure your "Mass Intention" request is fully processed***
FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS / PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct dona ons please go to hƩps://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 DECEMBER 5, 2021 † SECOND SUNDAY OF ADVENT
Mass Schedule Mass Readings
Horario de Misas Santas Lecturas
2nd Sunday of Advent
Saturday / Sabado: First Reading:
PARISH STAFF
5:00 pm (Vigil Mass) Bar 5:1-9
Sunday / Domingo: Fr. Marinello Saguin,
Responsorial Psalm:
8:00am, 9:30am, Ps 126:1-2, 2-3, 4-5, 6. Parish Pastor
11:00 am (Spanish), 12:30pm Second Reading:
Phil 1:4-6, 8-11 Fr. Gerald Osuagwu
Weekdays / Misa Matutina
Gospel: Associate Pastor
8:00 am (Mon—Sat)
Lk 3:1-6
First Friday of the Month
6:30pm Glen Heffernan,
Monday, December 6, 2021
First: Is 35:1-10 Deacon
Eucharistic Adoration /
Psalm: dnglen@ourladyofgrace.org
Adoracion Eucaristica 85:9ab and 10, 11-12, 13-14
Mon-Fri: 8:30am—6pm Gospel: Lk 5:17-26
Parish Center Karla Gomez
Adoration Chapel Tuesday, December 7, 2021 Receptionist
First: Is 40:1-11 kgomezaraya@la-archdiocese.org
Sacrament of Penance / Psalm:
96:1-2, 3 and 10ac, 11-12, 13
Confesiones Kevin Schaffels,
Gospel: Mt 18:12-14
(in the church ) Admin. & Ministerial Operations
(Christmas & Lent times may change)
Wednesday, December 8, 2021 kschaffels@la-archdiocese.org
Friday: 5:00pm to 6:00pm
Saturday: 9:00am to 10:00am First: Gn 3:9-15, 20
Psalm: 98:1, 2-3ab, 3cd-4 Leslie Reyes,
Contact the Parish Center for: Second: Eph 1:3-6, 11-12
Secretary / bulletin editor
Baptism ♦ Marriages ♦ Visits to
Gospel: Lk 1:26-38 administrator@ourladyofgrace.org
the Sick / Anointing of the Sick ♦
Religious Education ♦ Funerals ♦ Thursday, December 9, 2021
New Parishioner Registrations Jeannie Rogers,
First: Is 41:13-20
Psalm: Director of Music
Parish Office Hours / 145:1 and 9, 10-11, 12-13ab liturgy@ourladyofgrace.org
Horario de Oficina Gospel: Mt 11:11-15
Anisha Virgen,
Monday - Friday 9:00 am to Friday, December 10, 2021
6:00 pm Outreach & Social Justice
First: Is 48:17-19
(Closed for lunch: Psalm: 1:1-2, 3, 4 and 6 Anisha.Virgen@la-archdiocese.org
12:00 pm - 1:00 pm) Gospel: Mt 11:16-19
Jesse Rodriguez,
Saturdays & Sundays: Saturday, December 11, 2021 Religious Education
Closed First: Mt 11:16-19
dre@ourladyofgrace.org
Psalm:
Sabado y Domingo: 80:2ac and 3b, 15-16, 18-19
Cerrado Gospel: Mt 17:9a, 10-13 Thomas Ambriz,
School Principal
(818) 344-4126
principal@ourladyofgrace.co
Total # of Bulle n copies = 400 For ques ons please contact Leslie 818-429-8681
You can also read
