D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626) (compiled & translated by Daniel Perret with the collaboration of Jean-Claude Lejosne) - Archive ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Archipel
Études interdisciplinaires sur le monde insulindien
Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And
Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret & Jorge Santos
Alves) | 2022
Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And
Seventeenth Centuries
D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)
(compiled & translated by Daniel Perret with the
collaboration of Jean-Claude Lejosne)
Daniel Perret
Electronic version
URL: https://journals.openedition.org/archipel/2850
DOI: 10.4000/archipel.2850
ISSN: 2104-3655
Publisher
Association Archipel
Printed version
Date of publication: 28 February 2022
ISBN: 978-2-910513-88-7
ISSN: 0044-8613
Electronic reference
Daniel Perret, “D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Daniel
Perret with the collaboration of Jean-Claude Lejosne)”, Archipel [Online], Hors-Série n°2 - Patani
Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret & Jorge Santos
Alves) | 2022, Online since 28 February 2022, connection on 18 March 2022. URL: http://
journals.openedition.org/archipel/2850 ; DOI: https://doi.org/10.4000/archipel.2850
This text was automatically generated on 18 March 2022.
Association ArchipelD. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 1
D. Seventeenth Century Dutch
Sources (1601-1626)(compiled &
translated by Daniel Perret with the
collaboration of Jean-Claude
Lejosne)
Daniel Perret
1 The symbol * indicates that the word (or expression) is explained in the glossary.
1. Journal of Jacob van Neck (1601-1602)
2 Source:
3 Journaal van Jacob van Neck
4 in H.A. van Foreest & A. de Boy (eds.), De Vierde schipvaert der Nederlanders naar Oost-Indië
onder Jacobs Wilkens en Jacob van Neck (1599-1604), ‘s-Gravenhage: M. Nijhoff, Vol. I,
Linschoten-Vereeniging - Deel 82, 1980: 167-233.
5 Translation (German):
6 Gotthardt Artus von Dantzig (transl.). “Historische Beschreibung der Reyse oder
Schiffart / so der Admiral Jacob von Nek mit etlichen Schiffen ausz Holland in die
Orientalische Indien von 1601 biß Anno 1604. gethan [...]”, in Achter Theil der
Orientalischen Indien. Franckfurt am Mayn: Johan Theodor und Johan Israel de Bry
Gebrüder, Collection des Petits voyages de De Bry, 1606: 1-40 (including on Patani, pp.
29-39).
7 Johann Dieterich und Johann Israel von Bry/Gebrüder. Eigentliche Fürbildungen aller
denckwürdigen Sachen / so sich hieuorn beschriebenen historien mit dem Admiral Jacob von
Neck [...] in [...] Patani [...]. Getruckt zu Franckfurt am Mayn / durch Wolffgang Richtern,
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 2
1606. In Achter Theil der Orientalischen Indien. Franckfurt am Mayn: Johan Theodor und
Johan Israel de Bry Gebrüder, 1606. Illustrations include: III. Straffe des
Ehebruchsderen; IV. Zug der Köningin von Patani; V. Elephantenjagt deren in Patani;
XI. Ankunfft der Holländer in Pantani.
8 Translation (Latin):
9 Gotardo Arthvs (transl.). “Historica descriptio navigationis a Iacobo Neccio cvm navibvs
aliqvot in Orientalem Indiam suscepta, & ab Anno 1601.... ”, in Indiæ Orientalis, pars
octava... Ioannem Theodorvm & Ioannem Israelem de Bry, fratres Germanos,
Francoforti, 1607: 13-44 (including on Patani, pp. 35-43).
10 Ioanne Theodorico et Ioanne Israele de Bry. Icones Seu Genvinæ et expressæ delineationes
[...] Patane [...]. Francoforti: Wolfgangi Richteri, 1607. In Indiæ Orientalis, pars octava...
Ioannem Theodorvm & Ioannem Israelem de Bry, fratres Germanos, Francoforti, 1607
(illustrations include: III. Delineatio pvnientivm advlteria in insvla Patane; IV.
Delineatio processionis reginæ Pataniensis; V. Delineatio venationis, qva elephantes in
Patane capiuntur; XI. Delineatio adventvs Hollandorvm in terram Patane).
11 Previous English translation:
12 Anthony Reid (transl.). Jacob van Neckʼs account of Patani in 1602. In P. Jory (ed.).
Ghosts of the Past in Southern Thailand. Singapore, NUS Press, 2013: 22-30 (translation of
Journaal van Jacob van Neck in H.A. van Foreest & A. de Boy (ed.), pp. 222-231).
13 New English translation:
14 by Daniel Perret with the collaboration of Jean-Claude Lejosne
15 translation of Journaal van Jacob van Neck in H.A. van Foreest & A. de Boy (ed.), pp.
217-231.
(217) [...] het wart den 7 (217) [...] We arrived on the (29) [...] und kamen die
November [1601], als wij daer 7th of November [1601] at the Hollànder daselbst in den Haffen
onder te rede quamen. anchorage. den 7.Nouember.
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 3
und haben sie in obgedachter
Statt ihre volle Ladung
bekommen. Nach dem sie
9.Monden und 16. Tage lang
daselbst still gelegen. Eher sie
dahin kamen / wurden sie an
In deese stadt Patany hebben We received our whole cargo
underschiedlichen Orten
wij ons volle ladinge gecregen, in this town of Patany after
gewarnet / daß sie sich wol
als wij daer hadden gelegen, 9 staying there for 9 months
fůrschen solten / daß sie nicht
maenden, 16 dagen. Eer wij hier and 16 days. Before our arrival
(30) von denen von Patani
quamen waren wij op diverse here, we were cautioned in
hindergangen und betrogen
plaetsen gewaerschout, dat wij various places to be wary of
wůrden / aber die Sach hat sich
ons wachten souden voor the malign habits of the
weit anders befunden / und halt
dbedroch van die van Patany, Patany citizens, and [yet] I
ich nicht / daß ein Ort von den
ende ick achte dat de Hollantse consider that the Dutch
Hollàndern jemahls in Ost Indien
nacie* in Oost Indiën, noyt people in the East Indies never
befahren und ersucht wordē / da
plaetse bevaren heeft, daer sij landed in a place where they
sie freundlicher uñ ehrlicher
beleefder en oprechter had a more courteous and
oder auffrichtiger weren tractirt
getracteert is geweest als wij in sincere welcome than in this
worden / als sie in dieser Statt
deese stat. Doch en was deese city. Nevertheless these
auffgenommen worden / jedoch
waerschouwinge sonder reden warnings were not unfounded
diese Warnung war nicht ohne
niet, midsdien het volck van as the people of this place are
Ursach geschehen / dann die
dese plaetse groote zeerovers great pirates, and it is said
Eynwohner deß Orts etwan
sijn geweest, ende men seyt dat that the richest citizens in this
hiebeuor eytel Meerrauber
de rijckste van der stadt (218) town (218) made most of their
gewesen / und saget man fůr
aldaer haer rijckdomen meest fortune from piracy. However
gewiß / daß die reichten Leuth
door hebben vercregen, doch (so they say) the King is
in der Statt daselbst ihren
(soo sij seggen) en wil den willing to put a stop to this
Reichthumb mehrer theils daher
Coninck nu ter tijt sulx niet situation. It should be pointed
sollen bekommen haben / aber
langer gedoogen. Men sal out that the ruler of Patani is a
der Kònig wòlle solches heutiges
verstaen dat een vrouwe in woman who the people call
Tags nicht mehr zulassen und
Patani regeert, die sij als of het king [raja] as if she were a
gestatten. Allhie ist zu wissen /
een man waer coninck male, [this is due] to the
daß ein Weib zu dieser Zeit zu
no[e]men, deur d’imperfectie shortcomings of the language
Patani das Regiment hat und
van haerlieder tael, waerinne they use and which I can just
herrschet / welches die
ick haer eensdeels volgen sal. partly follow.
Eynwohner / eben als wann es
ein Mann were / wegen der
Unvolkommenheit ihrer Sprach
/ ein Kònig nennen / darin wir
dann ihnen allhie zum Theil
nachfolgen wòllen.
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 4
Als nun die Hollànder zu Patani
angefahren waren / kam also
bald zu ihnen einer / dessen
Ampt ist / die Schiff zu
besichtigen / verehret sie mit
etlichen Frùchten deß Landes /
und saget / daß der Kònig sampt
As we had just arrived at the allen Eynwohnern zu Patani gar
Als wij alsdaer eerst op de rede anchorage, someone (whose hòchlich uber ihrer Ankunfft
waeren gecomen, quam eender office is to inspect the ships) erfreuet were. Deß andern Tags
(wiens officie is de scheepen te came on board, offered some sandte der Admiral einen Rochus
besichtigen) aen ons boort, ons local fruits and told us that Petersen genannt / der die
vereerende met eenige the King and all Patani Sprach ein wenig kunte / zu
vruchten vant lant, seggende citizens were very pleased lande / die Gelegenheit deß Orts
dat de Coninck met alle die van with our coming. The next day zu erkůndigen / ob nemlich
Patani door ons comste zeer I sent Rocus Pietersz. (who daselbst auch Ladung fůr sie zu
verblijt waren. Des anderdaechs had some knowledge of the bekommen. Er kam aber umb
sond ick Rocus Pietersz. (die language) ashore to collect den Abend wider / und fuhr deß
van de tael iets wist) aen landt information about the folgenden Tags mit Johañ Hoyer
om te vernemen na de situation in this place and ask wider zu Lande / richtet aber
gelegenheyt van de plaetse, whether some goods would be nichts auß / sondern saget / daß
ende of daer oock ladinge voor available for us. He returned der Sabander sampt den andern
ons soude weesen. Hij quam des in the evening and went vornembsten Herrn deß Orts
avons weederom ende ginck des ashore again the next day with nichts bewilligen wòlten / es
ander daechs met Ian Hoeyer Jan Hoeyer but without doing kàme dann der Admiral in eigner
weder derwaert, sonder iets te any business. He reported that Person zu Lande / derhalben
bedrijven, seggende dat den the sabandaer* and the other dann der Admiral ein Geschenck
Sabandaer* met de andere dignitaries did not want to do zurichtet / nach Gelegenheit deß
principalen niet doen wilden anything before I personally Landes vor den Kònig und
voor ick en quam selve te lande, come ashore, in other words Sabander, der daselbst in
alsoo dat wij een present that, according to the local grossem Ansehen ist / und fuhr
bereyden, na de maniere des tradition, we prepare a den andern Tag hernach zu
lants, voor den Coninck ende present for the King and the Lande. Es waren aber an dem
Sabandaer*, die aldaer in sabandaer, a person who Ufer zween Elephanten
grooten aensien is, ende gingen enjoys high status here. We zugerůstet / die sie zu Hoff
daechs daeraen te lande. therefore went ashore the tragen solten / da sie dañ sehr
Aencomende stonden daer following day. When we freundlich empfangen worden /
bereyt twee Elefanten, die ons arrived, two elephants were sie zeigten ihnen ihren Paßbrieff
na tpaleys droegen, daer wij waiting for us and took us to / der den vornembsten deß
beleefdelijck werden ontfangen the palace where we received Landes in Arabischer Sprach
ende ons patent wert den a courteous welcome; our vorgelesen / und durch den
grootsten vant lant in letter of credence was read in Bischoff deß Orts wol
Arabische sprake voor geleesen. Arabic language to the verdolmetscht ward / damit sie
Ende door hunlieden bisschop* highest-ranking people in the alle woll zu frieden waren. So
promtelijc vertaelt, die heur country. It was immediately war auch das Geschenck dem
altesamen wel geviel; oock was translated by their bishop* Kònig gar angenem / welcher
ons present den Coninck and found agreeable to all; the also bald ihnen vergůnstiget /
aengenaem, seggende dat wij King was also pleased with our daß sie nach ihrem Willen und
daer na ons believen onsen present and said that we had Wolgefallen ihren handel deß
handel mochten drijven. Sij henceforth permission to do Orts kùnlich uñ ganz sicher
ordonneerden ons eenen van business here at our treiben mòchten. Es ward auch
den principalen die met ons convenience. They referred us also bald einer von den
contract van de peper sou to one of the dignitaries to Vornembstē verordnet / der mit
maken; deesen seyde dat voor make a contract with us den Hollàndern deß Pfeffers
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
die tijt in Patani niet meer als 7, concerning pepper. The latter halben ein Contract machen solt.
Jorge Santos Alves) | 2022
oft 800 baer* en was, maer soo said that there was at the Dieser sagte / daß jetziger Zeit
wij 5 ofte ses maenden wilden moment no more than 700 or zu Patani nicht mehr als sieben
vertoeven, soude hij ons 800 baer* available in Patani; oder acht hundert Baeren Pfeffer
scheepen ten vollen laden. Doch however, if we could stay for 5 zu bekommen / aber so sieD. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 5
Nach dem sie solches
Versochten derhalven licency beschlossen / ersuchten sie den
For that purpose we requested
om die aen lant te mogen Kònig umb ein gelegen Hauß /
a licence to bring it ashore
brengen, ende een huys daer darinn sie ihre Waaren fùhren
and store it in some
deselve (219) in bewaert unnd verhandthieren mòchten.
[ware]house there (219). This
mochten weesen. Dit wert ons Solches ward ihnen freundlich
was kindly granted to us,
mildelijck geconsenteert, mits zugelassen / doch daß sie der
provided we abode by the
dat wij de maniere vant lant Gewonheit deß Landes
customs of the country and
mosten nacomen, ende nachkommen / und deßwegen
gave presents to the eight
beschencken acht personen in acht Personen / in deren Handen
holding key positions in the
wiens handen bestond die die gantze Regierung deß
administration of the
principale regieringe vant Kònigreichs damahls bestunde /
kingdom, including the King
coninckrijc; onder deese was de unter welchen auch war der
and his/her sister.
Coninck met haer suster. Kònig und ihre Schwester / ein
Berehrung thun můsten.
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 6
Als solches geschehen / ward
ihnen Freyheit gegeben
zukauffen / zuuerkauffen unnd
zu handthiern mit wem es ihnen
gefiel / doch wolten die gemeine
Kauffleuthe nichts mit ihnen
handlen / ihnen etwas
zuuerkauffen / biß daß zuuor
Als nu dit gedaen was, wert ons
die Vornembsten mit ihnen
vrijheyt gegeven te copen ende With this request being met,
ubereyn kommen weren / und
vercopen, aen wien het ons we were free to buy from and
den Kauff oder Schlag gemacht
luste ende beliefde, doch en sell to whomever we liked and
(31) hàtten / welches dañ
wilden die gemene cooplieden found appropriate. But the
endlich geschah / also daß sie
aen ons niet vercoopen, voor ordinary merchants did not
ihnen geben musten 30. Realen
die principalen met ons den want to sell anything to us
von achten fůr ein jeglich Baer
prijs hadden gemaeckt, dwelck before the dignitaries had
Pfeffer / der kurtz vor ihrer
ten laesten geschiede tot 30 van fixed the price with us. It was
Ankunfft umb funfftzshen war
achten* de baer*, die recht eer finally set at 30 pieces-of-
verkaufft worden. Also gehet es
wij daer quamen tot vijftien was eight* a baer*, whereas it sold
aber den Hollàndern an allen
vercoft. Aldus gaetet met ons at 15 when we arrived here.
Orten / wegen der grossen
op alle plaetsen ende dat deur This is the situation we had
Mànge der Schiffe / die dessen
de groote menichte van de everywhere, due to the high
ein Ursach seyn durch die
scheepen, die oorsake sijn, number of ships bringing here
Vielheit der Realen / daß sie
mette veelheyt van de riaelen, such a large quantity of reals
nemlich alles zum thewerften
dat wij alles ten duyrsten that we had to pay everything
mùssen bezahlen. Sie forderten
moeten betalen. Sij eysten int at the highest price. Initially
anfànglich 50. Realen / und
eerste vijftich rialen*, seggende they asked for 50 reals, saying
sagten / daß zu Bantam* acht
dat te Bantam* acht scheepen that 8 ships were in Bantam*
Schiff weren / die daselbst 60.
lagen die aldaer coften tot 60 buying there for 60 reals a
Realen fůr das Baer bezahlten /
rialen* de baer*. Wij waren wel baer*. It took us one month of
derhalben dann die Hollànder
een maent besich eer wij met negociations with the
mehr als ein Monat lang daselbst
hunlieden den prijs eens dignitaries before the price
verziehen musten / eher sie mit
conden werden, dewelcke could be set; however, after it
ihnen uber eynkommen / und
gemaeckt sijnde, worde had been fixed, it remained
den Schlag machen kunten /
onverbrekelijck tot den ende unchanged until the end and
welcher dann hernach also / wie
toe gehouden, dwelck ons this amazed us, knowing the
er ein mahl gemacht / bestàndig
wonder dede, aengesien de fickleness of the Indian
biß zum Ende gehalten worden
lichtvaer [dicheyt] van de people. It should also be
/ darůber sich die Hollànder
Indische nacie. Tis waer dat als mentioned that, when two
nicht wenig verwunderten / in
2 Zeelantse* scheepen aldaer Zeeland* ships arrived here,
betrachtung der Leichtfertigkeit
arriveerden, dat de gemeene the ordinary merchants talked
unnd Unbestàndigkeit der
cooplieden onder malcander among themselves to ask for
Indianischen Nation. Es ist
spraken om meer te eyschen, more, but our contractor
gleichwol nicht ohne / daß die
maer onsen contractadoor commanded us not to give a
gemeine Kauffleuthe / als sonst
beval ons dat wij niemant een single penny more because he
noch zwey Seelàndische Schiffe
penninck meer geven souden, wanted to keep his promise
dahin kamen / sich mit
want hij sijn belofte quiten and deliver to us a ʽfullʼ
eynander zu besprecken
wilde ende ons voor de loading for the ships at the
anfiengen / sie wolten jetzunder
voorgemelde prijs de schepen price agreed, which he
mehr fordern / aber der
‘vol’ leveren, alsoo hij oock actually did.
Unterhàndler / so den Kauff mit
gedaen heeft.
den Hollàndern geschlossen
hatte / befahl ihnen / sie solten
keinen Pfenning weiter geben /
dann er seinem Uerheiß gnung
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
thun / und ihnen in gemeltem
Jorge Santos Alves) | 2022
Tar alle beyde Schiff voll lieffern
wòlle / welches er dann auch
gethan hat.D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 7
Nach dem nun der Kauff oder
Tar gemacht war / nemlich das
Baer umb 30. Realen / fiengen
sie an den Hollàndern den
Pfeffer zuliefern / welches
anfànglich fein sauber Gut war.
Als nu den prijs gemaeckt was, Aber bald hernach brachten sie
As the price had been fixed,
te weeten tot 30 ryaelen, began ihnen unsauber Gut / wie man es
i.e. 30 pieces-of-eight, they
men ons te leveren. Int eerste zu Bantam* pfleget zu
started to deliver the
goede suyvere peper, doch corts empfangen. Derhalben dann der
merchandise. At the beginning
daerna onsuyver goet, gelijck Admiral seinem Volck befohlen
[we received] pepper [that
als men in Bantam* ontfangt. / sie solten keinen mehr wiegen
was] good quality and pure,
Ick beval de onsen dat sij wegen / er aber gieng hin zu dem
but it soon became
souden nalaten ende ginck to jenigen / der mit ihm contrahirt
adulterated, comparable to
dengeenen die met ons / und den Kauff gemacht hatte /
what we were offered in
tcontract had gemaect, wiens dessen Name war Siriuara, ein
Bantam*. I ordered my staff to
naem is Siriniara*, aldaer een Mann von grossem Ansehen
stop loading and went to see
man van grooten aensien, daselbst / an diesen begeret er /
the person who had made the
versoeckende dat (aengesien daß / nach dem er den Kauff mit
contract with us; his name was
ick van hem peper gecoft ihm gemacht hàtte / er nicht
Siriniara* – a person enjoying
hadde) dat hij niet toe wilde wolte zulassen / daß sie ihnen so
high status here. I asked him
laten dat men ons soo veel stof unsauber Gut / und so viel Staub
(as I had already bought
leverde. Deese seyde dat alle de in dem Pfeffer liefertē. Er sagte
pepper from him) not to
peper van Iamby* (dwelck de aber / daß aller Pfeffer van
tolerate that such a product
plaetse is daer se vandaen Iamby*, welches ist der Ort /
with so much dust be
comt) alsoo was; ick seyde dat daher die zu Patani ihren Pfeffer
delivered. He told me that all
wij sulcke peper niet ontfangen bekommen / also were / der
the pepper from Iamby*
conden, ende dat men ons Admiral sagte / er kònte solchen
(being the place it came from)
(aengesien wij goet silver Pfeffer nicht annemmen / dann
was like that, to which I
brachten) oock goede peper es je billich / daß / weil sie
replied that we could not
behoorde te leveren. Desen ihnen gut Silber geben / sie den
accept such pepper and
wert ten laesten qualijck Hollàndern hergegen auch guten
(considering that we had
tevreden, soodat ick voor die Pfeffer lieferten. Dadurch ward
brought good silver [money)]),
tijt (220) oorlof nam, sonder er endlich unwillig / derhalben
we should be supplied with
datter iets uytgerecht wert; der Admiral seinen Abschied von
good quality pepper. As he
deese questie duyrde daerna im nam / uñ nichts anßrichten
was getting upset about all
eenige dagen tot dattet voor konte / biß daß solches fůr den
this, (220) I took my leave
den Coninck quam, van Kònig kam / von welchem
without [the issue] being
denwelcken geordonneert wert befohlē ward / daß sie den
settled. It took some more
dat men de peper siften souden, Pfeffer außreutern / und mit eim
days until the question was
dwelcke alsoo geschiede ende Siebsàubern solten / welches
submitted to the King who
wert gecontinueert totdat de 2 dañ also geschehen / ward
then ordered the pepper to be
scheepen uyt Seelant* aldaer demnach der Pfeffer außgesiebet
sifted. That was done and the
arriveerden, hetwelck was den und gefàget / so lang biß zwey
procedure continued until the
26 May, als ons noch Schiff auß Seeland dahin kamen
two ships from Zeeland
manque[e]rde totte ladinge van / welches dann geschach den
arrived on the 26th of May, at
ons 2 scheepen ontrent 500 26.Maij / als ihnen zu vòlliger
which date the lading of both
baren. Wij rieden deese lieden Ladung noch etwan 500.Baeren
our ships was still about 500
van Seelant* dat sij de Maleyen mangelten. Die Hollànder wolten
baren short. We advised these
in de gewoonte souden houden den Seelàndern rahten / daß sie
Zeelanders [to make sure] that
daer wij haer al ingebrach(t) diese Malaym wolten helffen
the procedure we had
hadden, te weten de peper te unterhalten / so sie angefangen
introduced be maintained by
wannen, waerop mij haer / und in Gewonheit gebracht
the Malays, i.e. pepper sifting,
capitein Gerrit de Roy seer wel hatten / nemlich / daß sie den
whereupon
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Gerrit And
Eyes: Sixteenth deSeventeenth
Roy, Centuries (Edited By Daniel Perret &
op antwoorde, seggende: indien Pfeffer sàubern und sieben
Jorge Santos Alves) | 2022 their captain, explained to me
hijt niet ongesift en wilde, dat solten / Aber ihr Capiteyn Garrit
that, should he refuse to take
andere haest volgen souden, die de Roy, gab ihnen zur Antwort /
it unsifted pepper, other
het alsoo wel blijdelijck souden daß / da er es nicht ungesàubert
[people] will anyway follow
willen aenvaerden, dwelck hij wolte haben / bald andereD. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 8
Als sie nun aller Dings fertig
waren / haben sie nach
Gewonheit und Gebrauch deß
Landes / mit einem Geschenck
von der Kònigin ihren Abschied
Als wij nu gereet waren, hebben As we were now ready, we
genommen / und seynd also in
wij (na des lants manieren) met took our leave of the Queen
grosser Freundschafft von dañen
een present van de Coninginne with the gift she has offered
gezogen. Sie kam in eigner
oorlof genomen, ende sijn alsoo (according to the local
Person zu (32) den Hollàndern /
met groote vruntschap vandaer customs), and thus departed
mit ihnen zu reden / welches fùr
gescheyden. Sij quam selve in in a spirit of great friendship.
ein besondere Ehr gehalten wird
persone met ons spreken, She came in person to talk to
/ verhieß demnach den
dwelck voor besondere eere us, which was considered as a
Hollàndern / sie wolte das Volck
wert geacht; sij seyde dat sij ons special honour. She said that
/ so sie da lassen wùrden / ihr
volck dat wij daer lieten, voor she expected those
fleissig lassen befohlen seyn /
gerecommandeert soude compatriots staying in the
bath aber / man wolte ihr keine
houden, versoeckende dat men country to be recommendable
Trincker / sondern feine fromme
daer geen dronckaerts maer and asked us not to leave
Leuthe lassen / welches ihr der
goede luyden soude laten, behind drunkards, but good
Admiral verheissen / deß
hetwelck wij alsoo beloofden. people, and we promised to do
verchret sie dem Admiral /
Doen vereerde sij mij, de so.
deßgleichen dem Capiteyn auß
Capitein van Seelant* ende Then she offered a cris* to
Seeland / und Rochus Petersen,
Rocus Pietersz. ider een cris*, each of us - myself, the
einem jeden ein Cris, welches ist
begeerende dat wij daerbij captain from Zeeland and
ein Indianische Wehre / bath /
gedachtich souden weesen, soo Rocus Pietersz. - and said she
daß sie ihrer darbey wolten
wij in zee comende eenige hoped that we would gedencken / und so sie etwan
scheepen van Patani teegen remember that if, while being
auff dem Meer ein Schiff von
haer vianden in noot sagen, out at sea, we came across
Patani wůrden antreffen / daß
dieselve na ons vermogen te some Patani ships facing their
ihrer Feinde halber in Gefahr
assisteren; dit beloofden wij enemies and in need of
were / solten sie demselben
haer mede. Als wij nu wat van assistance, we would help
nach ihrem vermògen hùlffe
eenige vruchten gegeten them as far as possible.We also
erzeigen / welches sie ihr dann
hadden, die ons voorgestelt promised that. After eating
auch verheissen / und demnach
waren, namen wij bellefdelijck some fruits presented to us,
sie etwas von den Frůchten / so
ons afscheyt, ende maeckten we parted with great civility
ihnen fůrgestellet waren /
ons thuyswaert. and returned to our lodgings. gessen hatten / namen sie gantz
ehrerbietig und sittlich ihren
Abschied / und verfůgten sich in
das Hauß / so ihnen war
eyngeraumet worden.
Dit gedaen sijnde, is den Nach diesem kam der Admiral
Admirael Jacob Hemskerck op Some time later Admiral Jacob Jacob Hemßkirchen daselbst
de rede gecomen, die wij van Hemskerck arrived at angefahrn / welchent die
alle de gelegentheyt vant lant anchorage. We informed him Hollànder von aller Gelegenhiet
onderrecht hebben, ende ick about the situation in the deß Orts gnugsamen Bericht
ben oock met hem bij den country, and I accompanied gethan haben. Der Admiral
Sabandaer* gegaen ende hebbe him to the sabandaer and curry fùhret ihn zu dem Sabandar, und
hem gerecommandeert als favour for him and myself. [...] commendirt in ihm als sich
mijnselven. [...] selber. [...]
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 9 (221) Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret & Jorge Santos Alves) | 2022
D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 10
(33) [...] Es [Patani] ist aber
dieses die Haupstatt deß
Kònigreichs / daß von dieser
Statt den Namen hat / wie dann
(222) [...] This city [Patani] is
auch der Kònig selber /
the capital of the kingdom
inmassen fast alle umbliegende
which received its name from
Landschafft unnd Insuln diese
(222) [...] Deese stadt [Patani] is it. The King also reigns also
Gewonheit haben. Sie liegt aber
de hooftstad vant coninckrijck, over most of the neighbouring
hart an dem Ufer deß Meers /
dwelck daerna sijn name heeft, territories and the islands
erstrecket sich ungefehr ein
oock den Coninck selve gelijck having the same customs. This
halbe Meil lang / ohne einen
meest alle de omleggende town is located right on the
Hafen / da man die Schiffe
landen, ende eylanden dieselve seashore; it is about half a
auffhalten kònte / dann der
manier volgen. Sij is gelegen mile in length, without any
nechste Anfurt unnd Hafen umb
dicht aen den oever van der harbour where ships can find
ein kleine Meil Wegs von der
zee, ontrent een half mijl* shelter. The nearest
Statt gelegen / und die Tieffe hat
lanck, sonder haven daer men anchorage is at a distance of
von vier Klafftern eines weichen
schepen bergen mach; de less than a mile from the
Grunds. Das Gebàu dieser Statt
naeste rede is een cleine mijle* town, with a muddy bottom
ist von Holz unnd Geròrig / wie
van der stat, vier vademen diep, just 4 fathoms deep. The
gemeiniglich on allen
van weke moddergrond. Het buildings of this place, as in
umbliegenden Orten / gantz
gebou van dees plaetse is van most countries in this area,
durchsichtig und bequem
hout ende riet, als meest in alle are made of wattle and daub, a
gemacht fùr die Hiße der
die omleggende contrayen, cheap and airy [material]
Sonnen. Der ort / da der Kònig
oncostelijck, deurluchtich, ende offering good protection
seine Hoffhaltung hat / und da
bequaem voor de hette der against excessive heat. The
die gewaltigsten der Statt
sonnen. De plaetse daer den area where the King has his
wohnen / ist mit einem hohen
Coninck sijn paleys heeft, ende palace and the powerful live in
Zaun von hart an eynander
daer de machtichste van der the city is surrounded by a
gefůgten dicken Balcken oder
stadt wonen, is met een hooge high palisade made of beams
Hòltzern umbgeben. Die
palissade van dichtgevoechde closely fitted together. The
vornembste Kirche oder
balcken omcingelt; de main church - or muskita* as
Mosquite, wie sie es nennen / ist
principael kercke*, ofte they called it - was very
von Chinesischen Bauleuthen
muskita* so sij die no[e]men, is skillfully constructed of red
gar artig und fein von gebacken
van Chineesse wercklieden seer stones* by Chinese artisans.
Steinen gebauet. Deß Kònigs
net van roode steen* gebout. De The residence of the King is
Hauß is etwas zierlicher / als die
Conincks woonplaetse is more attractive than those of
Hàuser der andern Edelleuthe /
cierlijcker als van dʼander the other nobles, being
mit ubergůlten Knòpffen oder
eedelen, met gulden penelen, adorned with gilded panels
Spitzen / und feinem
ende andere gesneden and other forms of wood
außgeschnittenen Holtzwerck
houtwercken gewracht. Het carvings. The people of this
gezieret.
volck van dit lant is van coleure country have a complexion
tusschen wit en swart, niet between white and black, Die Leuthe oder Eynwohner
onaengenaem, dispost van rather attractive, with well- dieses Orts seyn von Farben
leden, seer fier van ganck, proportioned limbs, a proud mittelmàssig zwischen weiß und
prachtich en veel van hen gait, rather dashy and full of schwartz / nicht unangenehm /
selven houdende, principael die themselves, especially the von ziemlich feinen Gliedmassen
van aensien sijn. Sij gaen seer prominent people. They most / pràchtig und kòstlich / eines
geaccompagneert van dienaers of the time have a retinue of feinen Gangs / halten viel auff
en slaven; sij sijn vriendelijck servants and slaves; they are sich selbst / besonders die etwan
en familiar en conversatie, courteous and open to ziemlichs Ansehens oder
soowel tegens den vremden als conversations, be it with Wůrden seyn / haben viel
onder malcander; in haer strangers or between Gesellschafft wann sie außgehen
habijten niet seen costelijck. themselves. Their apparel is / von Dienern unnd Schlaffen /
Haer dagelijckse seyn sehr freundlich in tàglicher
Archipel, Hors-Série n°2 -exercitie is Foreign
Patani Through not very precious.
Eyes: Sixteenth Their daily
And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge
onderSantos
de Alves) | 2022 te sitten, activity consists in sitting Conuersation / so wol gegen den
vrouwen
ende haer daermede te among women and have Frembden / als unter eynander
vermaecken; comt imant haer entertainement with them. selbst. In ihrer Kleydung seynd
van huer bekenden versoeken, When one of their sie nicht fast kòstlich / ihreD. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 11
Das gemeine Volck in dieser
Statt fàhret sehr auff dem Meer
/ und seyn auch sonst nicht viel
tůchtig zu andern Sachen /
außgenommen / was den
Ackerbau belanget / darzu sie
Het gemeen volck alhier vaert The commoners living here fast gebraucht werden / was
veel ter zee, ende en sijn oock are a seafaring people and aber die Handwercker anlanget
tot weynich ander dingen they are skilled for a few other / dauon wissen sie gar wenig /
bequaem, tenwaer het things, except for farming for wann aber etwas von lustigen
lantbouwen daer sij oock toe which they are also put to Sachen deß Orts gemacht wird /
gebruyckt worden. Van work. They know nothing so geschicht dasselbe von denen
handwercken en weten sij niet, about handicrafts, and the auß China, dann deren so viel zu
maer werter enige fraicheyt refined items [found here] are Patani wohnen / als sonst der
gemaeckt, dat is vant volck van manufactured by the people of Eynwohner selbst mogen
China. Dese nacie acht ick dat China. The latter community gefunden werde / und seyn zum
met alsoo groote menichte de is widely represented in the theil Kauffleuthe / zum theil
stat bewoonen, al dʼinwoonders city (223) with inhabitants Handwercksleuthe / zum theil /
(223) selve soo cooplieden, who are themselves die sonst andere Arbeit
handwerckers, als arbeyders. Sij merchants, craftsmen and versehen. Sie seyn aber gar
sijn seer naerstich om iets te workers. They are very eager fleissig und bemůhen sich nicht
verdienen en ontsien haer geen to make a profit and will never wenig etwas zuuerdienen /
moeyten, arbeyt, noch valsheyt, shy away from any difficulties, deßwegen sie dañ auch feine
dieverie, noch geen so snooden effort, fraud, theft, or any Arbeit / Můhe oder Pleitz sich
dinck om gelt te winnen. Den action of the sort to make tauren lassen / ja sie befleissigen
meesten handel wort alhier van money. Most of the trading sich aller ungetreuen Sachen /
deese nacie gedaen; oock word here is conducted by this als Falschheit / Diebstals / uñ
de meeste rijckdom bij huer community, and they are the dergleichen / damit sie nur Gelt
bevonden. Sij hebben heele owners of most of the wealth. zusammen bringen mògen. Der
landschappen, die haer eygen They possess extent territories gròste Handel wird von dieser
toecomen ende sijn van den and are among the highest Nation geůbet / auch wird bey
grootsten bij de Coninck; huer dignitaries close to the King. ihnen der gròste Reichthumb
tale is daer soo gemeen als de Their language is as widely gefunden. Sie haben gantze
sprake vant lant, doch soo sijn used as the native language of Landschafften die ihr eygen seyn
hier in deese stadt (behalven the country. In fact, three / und seynd die Vornembsten
veel andere spraken) drie languages (alongside many bey dem Kònig. Ihre Sprach ist
spraken seer gemeen, te weeten other ones) are widely used in deß Orts so gemein / als die
het Maleys, als naturel, de the city, namely Malay as the Sprache deren / so deß Orts
Siamse, ende oock Chineesse native language, Siamese and sonst seyn / jedoch so werden in
spracke. also the Chinese language. dieser Statt / neben viel andern
Sprachen diese drey am meisten
geůbet unnd gebraucht /
nemlich die Malayesche / als die
natůrliche Muttersprach / die
Siansche und (34) die
Chinesische Sprach.
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 12
Diese drey Sprachen seynd so
weit von eynander
unterscheiden / daß keine mit
der andern etwas Gemein hat /
besonders was das Schreiben
belanget / dann die Malayen,
oder die von Patani schreiben
wie die Jùden oder Araber von
der rechten Hand zur lincken.
Die von Sian schreiben wie wir in
Europa fast mit Ròmischen oder
These three languages are Lateinischen Buchstaben. Die
very different; in fact they aber von China schreiben von
Deese drie talen sijn soo
have nothing in common, in der rechten Hand zu der lincken
different, dat d’een van d’ander
particular concerning the / doch also / daß die Zeilen oder
niet gemeens en heeft, ende
script. The Malays, or those of Linien unterwerts lauffen. Und
principael int schrijven. De
Patani, write like the Hebrews ist sich dieses Underscheids
Maleyen, of die van Patani,
or the Arabs, beginning from halber wol zuuerwundern /
schrijven als de Hebrewen, ofte
the right and ending where we sintemal die Lànder so nahe bey
Arabiers; van de rechtersijde
start; the Siamese write like eynander gelegen seyn.
beginnende ende endigen daer
the Europeans and their
wij beginnen; die van Siam als Obgedachte drey Nationen oder
letters are similar to the
die van Europa: de letter bijna Geschlechte seyn auch sehr
Roman letters; the Chinese
Romains; die van China unterscheiden / was den
write beginning on the right-
beginnen aen de rechtersijde, Glauben oder Religion belanget
hand side and the lines end at
ende de regels loopen na / dann die von China unnd Sian
the bottom. These differences
ondere toe. Deese differencie is seynd alle Heiden / die zwar alle
are all the more astonishing as
om verwonderen, aengesien de den Abgòttern dienen / aber
these countries are so close to
landen soo na bij malcanderen doch nicht in einerley Meynung
each other. The religions of
gelegen sijn. Deese drie nacien oder Gestallt / sondern sie seyn
these three nations are also
sijn oock seer different van in mancherley Secten
very different: the Chinese
geloove; die van China ende unterschieden. Sie haben ihre
and Siamese are heathens;
Siam sijn al heydenen, groote Kirchen daselbst in der Statt
they worship large idols, do
afgooden dieners, niet van één gezieret mit vielen gùldenen
not follow just one [spiritual]
gevoelen, maer van diverse Gòtzen / denen sie Ehre anthun
obedience, but various sects.
secten; sij hebben haer / unnd opffern auff
Their temples here in the
tempelen aldaer in der stadt unterschiedliche Weise oder
town are decorated with
verciert met gulden afgoden, Manir. Sie haben auch ein grosse
golden idols, to which they
die sij sacraficie doen op Mànge von Pfaffen / besonders
offer sacrifices in various
diverse manieren. Sij hebben aber die von Sian, und seynd
ways. They also have many
oock groote menichte van dieselben alle in gelbe Farben
priests, - especially the
papen, principael die van Siam, gekleydet. Die von China haben
Siamese - who all wear yellow
die altemael int gel gecleert unter andern viel Jùnglinge / die
clothes. The Chinese have
gaen. Die van China hebben da prophezeien oder weissagen
male teenagers who act as
iongelingen die profeteren, / welches dann verrichtet wird
soothsayers on the occasion of
dwelck geschiet met veel mit vielen seltzamen
ceremonies fraught with
supperstitieuse seremonien. Sij Ceremonien. Sie sitzen alle mit
superstition. They all sit on
sitten altemael op der aerden in eynander nider auff die Erden in
the ground in great humility,
grooter ootmoedicheyt, wat grosser Demut / etwas weit von
at some distance from the
verre van den afgodt, ende dem Abgott / und geben mit
idol, and show great respect to
hebben een groot respect op Fleiß achtung auff den
the young man speaking
den profeterenden iongelinck, prophezeienden oder
prophecies, with his hair (as
diewelcke met onbonden hare weissagenden Jùngling / welcher
long as the hair of women in
(dwelck sij lanck dragen als in mit seinem langen haar / welche
our country) loosened,
ons lant de vrouwen) hem over sie so lang als bey uns die Weiber
hanging
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign over
Eyes: his eyes,
Sixteenth lying
And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
de oogen hangende
Jorge Santos Alves) | 2022 voor het tragen / und ihn uber die Augen
down in front of the dumb
stomme beelt nederleyt, als herunter hànget / fùr dem
image, as if he were in ecstasy.
eender die opgetogen is. stummen Gòtzen gantz
Between two [episodes] all the
Hierentusschen wert van alle außgestreckt darnider lieget.
people attending play [someD. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 13
Zur Zeit / als die Hollànder
daselbst still lagen / ist ihnen
durch ihren Jůngling / der da
weissaget oder prophezeiet /
angekůndet worden / sie solten
sich von dannen hinweg machen
While we were staying in / auß Ursach / daß ein groß
Patani and such a [religious] Feuer entstehen wùrde /
service was held, they were dadurch alle ihre Hàuser solten
ordered [in the revelation] to verderbet werden. Dem
Als wij in Patani waren ende gehorchten sie / und machten
leave the town because of the
diergelijcke goodtsdienst sich von dannen / wiewol kein
imminence of a great fire (224)
geschiede, wert hun belast dat
which would destroy all their Feuer außkam / dadurch sie
sij vertrecken souden, want een
homes. They complied with hàtten mògen beschàdiget
grooten brant sou comen (224)
the order from their gods and werden.
die al haer huysen soude
they left the country [by boat], Zwar die aberglaubische
vernielen. Sij waren huer goden
although no fire ever caused Abgòtteren dieser unnd vieler
gehoorsaem, ende seylden
such damage. It would take anderer Volcker oder Nationen
vandaer, hoewel geen brant
too long to report about the / so daselbst sich auffhalten /
henlieden beschadicht sou
superstitious idolatry that mòchten wol zu lang werden /
hebben. De supperstitieuse
these people share with alle zu erzehlen / unnd haben
afgoderie, van deese en veel
numerous other nations living gleichwol auch die Hollànder
andere nacien die daer
there or visiting the place. den eigentlichen Grund dieser
frequenteren, souden te lange
Moreover, we could not Secten nicht konnen verstehen
te vertellen sijn; oock en
collect information about the oder begreiffen / sintemal sie
hebben wij het grondich
fundamentals of their sects as der frembden Sprachen nicht
gevoelen van hen secten niet
we did not understand the allerdings fůndig waren. Was
cunnen vernemen, aengesien
languages they use. aber belanget die von Patani,
wij de vreemde talen niet
Concerning the Patani people: dieselben haben den
verstonden. Wat nu belangt het
they follow Mahometʼs Mahumetischen Glauben oder
volck van Patani, die hebben de
teachings, have many women, Religion / unnd halten viel
Mahumetse leere ende veel
both concubines and wifes, as Weiber / so wol uneheliche als
vrouwen, soo bijwijven als
it is common among the eheliche / in massen solches der
getroude, gelijck dat der
Mahommedans. Nevertheless, Mahumetisten Gewonheit oder
Machometanen maniere is;
they apply severe justice in Gebrauch ist.
niettemin soo houden sij swaer
case of adultery: these people, (35) Nichts desto weniger aber
gerecht over het overspel, want
especially the men in power, halten sie doch ein schwere
het wort bij henlieden mette
punish it by death. The Straffe deß Ehebruchs / dañ
doot gestraft, principalijck bij
sentence is carried out by the derselbe dey ihnen mit dem Tod
de mogenste, ende de executie
father of the culprit himself if gestrafft wird / und sonderlich
geschiet bij de vader selve, soo
the father of the person who bey den Hòchsten und
die van die gesondicht heeft
commited the sin is still alive, Vornembsten / und geschicht
noch bij leven is, soo niet bij de
[otherwise] this is done by the die Execution durch den Vatter
naeste vrienden. Ditselve is
closest friends. As we were in selber / so ferrn dessen Vatter /
geschiet als wij in Patany waren
Patany, such a case occurred der gesůndiget hat / noch im
van twee van de principael
with two of the high-ranking Leben ist / wo aber nicht / so
mentery van Rijck, wiens soon
councillors of the Kingdom, mùssen es die nechste
ende dochter hadden bij
whose son and daughter had Verwandten verrichten / wie
malcander geb[o]eleert; de
fornicated. The woman was sich dann dergleichen
vrouwe getrout sijnde met een
the wife of one of the zugetragen / als die Hollànder
sone van den Sabandaer*, die
sabandaerʼs sons. The father eben zu Patani waren / mit
dit gewaer was geworden deur
was informed of the act by an zweyen von den Vornembsten
een oude vrouwe, die tot sijn
old woman who had made a deß Reichs / deren Sohn und
soons vrouwe enige copkens
few small golden cups (in Tochter mit eynander gebulet
van goude
Archipel, gemaeckt
Hors-Série (daer
n°2 - Patani sij Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth
Through Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022 which they usually place the hatten. Das Weib war vertrauet
gewoon sijn betel* uyt te eeten)
betel* before consuming it) mit dem Sohn deß Sabandars,
tot een present droech. Als hij
for his daughter-in-law and welcher durch ein altes Weib
haer hierop betraept hadde
took them to her as a gift. auff die Spur kommen war / daß
ende deur driegementen haddeD. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 14
Diese so harte Straffe wird deß
Aldusdanigen wreden straffe
Such are the cruel penalties Orts den Ehebrechern angethan
wordt in dit lant gedaen over
inflicted in this country to / und ist doch / solches
t’overspel, niettegenstaende
people in case of adultery, and ungeacht / das Laster sehr
gebeurt het daer dickwils,
yet it is very common because gemein daselbst / auß Ursach /
midsdien de vrouwen seer
the women are basically lewd. daß die Weiber gar unfeusch
oncuys sijn.
seyn.
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 15
Was aber belanget die ledige
Wat nu belangt de ongetroude, Personen / die haben deßwegen
Concerning the bachelors,
deese hebben groote vrijheyt, grosse Freyheit / dann auff
they enjoy a high degree of
want (225) over haerlieder solcher Leuthe Mißhandlung
freedom because (225) there is
bedrijf en word geen straffe keine Straff gesetzet wird / es
no sanction for their actions:
gedaen, ten word voor geen wird auch fùr keine Sůnde / ja
they are not recognized as sins
sonde gehouden, noch en is int fůr keine unehrliche Sach
and even less considered as
minste voor geen gehalten. Es ist ein Gewonheit zu
immodesty. There is a
oneerbaerheyt geacht. Tis een Patani, daß / wann etwan
tradition here in Patani that
costume in Patani, dat als daer frembde außlàndische Leuthe
foreigners coming from other
vremdelingen comen uyt dahin kommen / ihren Handel
countries to conduct their
andere landen om haer saken te daselbst zutreiben / man sie also
affairs or do business are
verrichten, ofte haeren handel bald fraget / ob sie keine Frau
asked if they would like to
te drijven, dat men huer comt begehren / so femmen auch der
meet women. There are also
vragen of sij geen vrouwen en jungen Weiber unnd Màgdlein
young women and girls who
begeeren; oock comen die ionge gnug / die sich selbst anbieten /
approach them and introduce
vrouwen ende meysens da dann einer ihm eine
themselves so that the
haerselven genoech außerwehlen mag / die ihm am
foreigners may choose the one
presenteren, daer densulcken angenembsten ist / und am
who is best looking to him and
dan uyt mach kiesen die hem besten gefàllet / mit gewisser
offer a sum of money for a
aengenaemst is, midts Abrede / was er ihr fůr so und so
given number of months.
accorderende wat hij voor seker viel Monat lang geben soll. Wann
Upon agreement on the
maenden geven sal. Als sijt nu sie dann deß Kauffs einig seyn /
amount of money (which is
in de penningen eens sijn (die der nicht viel auff sich hat /
really modest compensation
niet veel en importeren voor komt sie ihm zu Hauß / und
for such a service) she comes
soo groten geryf) comt sij tot dienet ihm bey Tage fůr ein
to stay in his house, where she
sijnen huyse, ende dient hem Dienstmagd / bey Nacht aber fůr
works as a daytime
bij dage als sijn dienstmaecht, sein Eheweib. Es mag aber ein
maidservant and behaves as a
ende des nachte als sijn solcher Mann mit Keiner mehr
wife at night. In that case, the
getroude vrouwe. Desen en zuthun haben / so lang er
man is not allowed to have
vermacht dan niet bij andere daselbst sich hàlt / er solte sonst
commerce with other women -
vrouwen te verkeren ofte hij mit dem Weibe ubel zu maß
or he would be in real trouble
soude met het wijf heel qualijck kommen. So ist auch dem Weibe
with the woman – and she
staen, noch haer en is oock gans nicht zugelassen mit einem
would also be denied any
niet geoorlooft met andere andern zuzuhalten / sondern sie
permission to have dealings3
mans te converseeren, maer mùssen sich wie Eheleuthe
with other men; otherwise the
houdent thuwelijck soo lange zusammen halten / so lang er
marital relationship endures
hij daer sijn residencie hout, daselbst sein Wohnung hat / in
as long as he lives in this place
met goede vreede ende gutem Friede und Einigkeit.
of residence, in peace and
eenicheyt. Als hij vertrecken Wann er dann begeret
harmony. If he wants to leave,
wil, geeft hij haer het beloofde, zuuerrensen / gibt er ihr den
he gives her the sum of money
ende scheyden alzoo in verheissenen Lohn / und
promised and they part
vruntschap van malcanderen, Schenden also in Freundschafft
amicably. From that moment,
ende sij mach alsdan tot haer von eynander / da sie dann ihres
the woman may look for
believen weder een ander man Gefallens ihr widerumb einen
another man, without fearing
soecken, in alle eerbaerheyt, andern Mann suchen mag in
for her honour or reputation.
sonder opspraecke. aller Erbarkeit ohne einigen
Anspruch.
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 16
Was belanget die jenigen / so mit
Wat nu belangt dengeenen, die
For those who are not satisfied wenig Weibern nicht zu frieden
met weynich vrouwen niet te
with just a few women, they seyn / dieselben haben ihre
vreeden en sijn, die hebben
can find [the women offering Gelegenheit fast an allen Orten
haer geryf meest op alle
pleasure] in most places in the der Statt / nemlich umb ihr Gelt
plaetsen van der stadt, well
town, being understood that / dann die vornembsten
verstaende voor haer gelt want
[they are after] their money, Edelleuthe ihre Schlaffen unnd
die grootste eedellieden laeten
as the highest noblemen let leibeygene Màgde darauff
haer slavinnen, die daer
their female slaves who are bestellet haben / auff daß sie
bequaem toe sijn, toe
suitable for that [activity] den Nutzen davon mògen
gebruycken, midts dat sij de
offer such service, provided geniessen. Aber diese gemeine
profijten strijcken. Door soo is
they can pocket the profits. All Unzucht wird deß Orts gar
deese maniere van hoereren
the same, this form of veràchtlich gehalten / und von
daer veracht, ende en wert bij
prostitution is held in despise keinen vornemen Leuthen
lieden van aensien niet
here and important people do geùbet / weil dieselben
gepleecht, midtsdien desulcke
not practice it as they have a uberflùssig viel Weiber haben /
overvloet van vrouwen in haer
profusion of women at home. mit denen sie in iren Hàusern
huysen hebben.
sich gnugsam erlustigen mògen.
(36) Es wohnen auch in dieser
Some Chinese merchants are Statt etliche Chinesische
living in this city, with a local Kauffleuthe / die haben daselbst
In deese stad wonen Chineese
wife and children. This ihre eheliche Weiber und Kinder
cooplieden, die daer getroude
situation also applies to / ebener massen / wie an den
vrou en kinderen hebben.
Chinceo*; most of them Orten / da sie sonst der Geburt
Diergelijcke oock in Chinceo*,
originate from there nach daheim seyn / und finden
vanwaer sij meest sijn, ende
[Chinceo]* and they dieselben also an beyden Orten
over en weder varen, soodat
frequently travel by boat / wohin sie kommen / ihre Weib
waerdat sij comen, huys, wijf,
between the two places so und Kinder. Die von Siam haben
ende kinderen vinden. Het
that, wherever they arrive, auch viel Weibspersonen / und
volck van Syam* is oock met
they find a house, a wife and seynd uber alle Massen sehr zur
veel wijven belemmert; sij sijn
children. The people of Syam* Unfeuschhiet oder Unzucht
mede uytermaten tot
are overburdened with wives; geneigt. Sie haben in der Ròren
oncuysheyt genegen. Sij dragen
they are excessively inclined ihrer Mannlichkeit / zwischen
tusschen tvel van haer
to lust. Under the skin of their der Borhaut und dem Fleisch /
manlijckheyt gulden bellen,
manhood, they wear little gůldene kugeln stecken / etwan
sommige één, andere twee,
golden bells; some of them eine / zwo / drey oder mehr /
enige drie, ende daer sijnder die
just one, others two and a few deren etliche gefunden werden
soo groot sijn als een cleene
of them [even] three; some are / die so groß seyn als ein kleiner
caestbal ende seer lieflijck van
the size of a small castball4 Ball / welches ich umb der
geluyt, hoewel dat dit wat
and they make a really Frembdigkeit willen allhie zu
ongelooflijck schijnt.
pleasant noise, as incredible as melden nicht umbgehen kònnen
it may sound. / ob es wol unglaublich scheinet
/
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
Jorge Santos Alves) | 2022D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 17 Nochtans alsoo ick tselfde bij However, although I have seen diversen gesien hebben, en heb it on several people and I ickt der (226) vremdicheyts could not refrain (226) from wille, niet willen laeten te reporting about it as it is so verhalen. Als men henlieden strange. When asked about the vraechde tot wa einde dees purpose of these bells, they bellen dienden, seyden sij dat answer that if a man equipped Sintemal es bey underschiedlich die alsoo gebelt bij de vrouwen with such bells never had a vielen von den Hollàndern noyt en converseerde, de rechte private conversation with gesehen worden. Die wellest vant bijslapen niet women never enjoyed the full Mahumetisten verwerffen diese gesmaect en hadde, ende sensuality of intercourse, and kugeln / als ein solch Ding / so daerenboven seggen sij dat de they add that women wider die Natur ist / und sie vrouwen daer een experience an unspeakable werden von keinen andern onuytsprekelijck wellust in pleasure because of them. getragen / ohne allein von den rapen. Sij verhalen daer They tell astonishing and Heyden / so wol von den gròsten wonderlijcke vremdicheyden strange things about this und vornembsten / als von dem van, die ick om der eerbaerheyt [practice] but decency gemeinen Volck / ja von den wille nalate te seggen. De prevents me from relating Kònigen selbst / ihrer Machometanen verachten them here. The Mahomedans Unfeuschheit etlicher Massen zu deese bellen als een dinck dat hold these bells in despise and wehren und abzubrechen. tegen de natuyre is; het en consider them as something word oock van niemant anders against the law of nature; and gepleecht als van den nobody uses them except the heydenen, van den grooten heathens, be they prominent soowel als van den gemeenen, or common people, including ia van den Coningen selve. the King himself. Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret & Jorge Santos Alves) | 2022
D. Seventeenth Century Dutch Sources (1601-1626)(compiled & translated by Dan... 18
Diß Land von Patani wird
heutiges Tags regiert von einer
Frauen / welche nach Absterben
deß Kònigs ihres Mañes /
Kònnigin blieben ist / und hat
nun fast in 14. oder 15. Jahr lang
The territory of Patani is ruled mit ihren Ràhten / die sie
Dit lant van Patani word by a woman who succeeded Mentary neñen / gantz friedlich
geregeert van een vrouwe, die her husband as a queen after und wol geregieret / also daß
deur afsterven van den coninck the king had died. She has alle ihre Underthanen an ihrer
haer man, coninginne gebleven now ruled peacefully for about Regierung besser vergnůget seyn
is, ende heeft ontrent 13, oft 15 13 or 15 years with her council / als an der Regierung deß
iaren met haer raden (die sij (which they call ʽmenteryʼ), soabgestorbenen Kònigs selbst /
mentery no[e]men) zeer that all the subjects prefer her
sintemal alle Lebzucht deß Orts
vredich geregeert, soodat alle way to rule as compared to nun mehr gar gutes Kauffs ist /
de ondersaten haer that of the late king. The main
da sie zuuor bey Lebzeiten deß
gouvernement beter vernoecht reason is that all the vorigen Kònigs / wie sie sagen /
als des overleden conincks. foodstuffs are currently very noch fast umb ein halbes theurer
Want alle lijftocht daer nu seer cheap whereas (so they say) gewesen / welches dann von der
goeden coop is, die bij des they were more expensive by grossen Schatzung damahls
conincks tijden (soo sij seggen) half due to the heavy taxes herkommen. Es ist aber die
de helft dierder was, deur de imposed in those times. Kònigin etwan funfftzig Jahr alt
groote exactien die doentertijt This Queen is about 50 years / und hàlt sich immerdar
geschieden. Dese Coninginne is old. She always stays in her daheim in ihrem Pallaft bey
ontrent 50 jaren out. Sij hout palace among her women, ihrem Frauenzimmer oder
haer al stadich in haer paleys who are in great numbers. Weibern / die sie in grosser
onder haer vrouwen, die sij in Many of them, as they are in Anzahl hat. Viel unter denselben
groote menichte heeft; veele the service of the Queen, are / weil sie im Dienst der Kònigin
van deese omdat se in dienste not allowed to marry, but they seyn / dòrffen sich nicht in den
sijn van de Coninginne en may sleep with anybody they Ehestand begeben / aber
mogen niet trouwen, maer like. Others are given as Buhlschafft mògen sie wol
bijslapen bij wie het haer spouses if they receive a treiben / mit welchen es sie
belieft. Andere worden ten marriage proposal and if the gelůstet. Etliche aber mògen sich
houwelijc gegeven, daertoe queen agrees. These women in den Ehestand begeben / wann
versocht sijnde, ende dat men are very rarely to be seen, in sie darzu ersucht werden / doch
de Coningin haer wille. Men fact [this happens] only when mit Beliebung und Erlassung der
comt deese vrouwen seer she leaves the city for Kònigin. Man bekombt aber die
selden te sien ende alleenlijck recreation, which happens Kònigin gar selten zusehen / und
als sij uyt vermeyen gaet, once every two or three years, zwar nur allein / wann sie
d’welck om de twe[e] of drie although it occurred twice verreyset sich zu erlustigen /
iaren eens gebeurt, doch het during our stay here. welches etwan in zwey oder drey
geschiede tweemael doen wij Jahren ein mahl geschicht.
We were told (when the
daer waren. Men deed ons opportunity arose) that the Es geschah aber zwey mahl / in
weten (als dit geschieden Queen would be pleased to dem die Hollànder daselbst
soude) dat de Coninginne have us accompany her [for an waren / und that man ihnen
besonder aengenaem sou sijn, outing] together with other solches zu wissen / mit
dat wij mede nevens anderen people, and all this was Bemeldung / daß der Kònigin
haer accompangeerden, dwelck actually done. She came out, ein besonder Wolgefallen dran
alsoo geschiede. Sij was followed by all the Lords of geschehen wůrde / wann die
uytgaende van al de Heeren the country, with 4 or 5,000 Hollànder neben andern ihr das
vant lant verselschapt, met wel men-at-arms forming troops Geleyt geben wòlten / welches
4 oft 5000 man van wapen, die aligned along the wide strand, dann auch also geschehen / da
al in troupen na haer lantswijse according the customs of the dañ die Kònigin mit allen Herren
den breden oever bespreden, country, with some 150 deß Landes / und fast in vier
Archipel, Hors-Série n°2 - Patani Through Foreign Eyes: Sixteenth And Seventeenth Centuries (Edited By Daniel Perret &
met wel 150 Elephanten daer elephants, including several of oder fùnff tausent starck / die
Jorge Santos Alves) | 2022
eenige van ten strijde toegerust them outfitted for fighting, mit ihren Waffen wol versehen
waren, andere des overledene several others carrying the waren / sampt ungefehr
Conings wapenen droegen, weapons of the defunct king 150.Elephanten / die zum theilYou can also read
